ONKYO P-3000R User Manual [ru]

П Р Е Д В А Р И Т Е Л Ь Н Ы Й

С Т Е Р Е О У С И Л И Т Е Л Ь

O N K Y O P - 3 0 0 0 R

( Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И )

Вы приобрели стерео усилитель предварительный производства компании
"Тоттори Онкио Корпорейшн", Япония ("Tottori Onkyo Corporation", Japan). Модель P­3000R предназначена для усиления сигналов в домашних аудио системах. Это изделие
широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Его качество и
безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и
российскими испытательными лабораториями.

Изготовитель в течение 5 лет (срок службы) после выпуска данного изделия
обеспечивает наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и
технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание
продолжается в соответствии с действующими нормативными документами. Изделие остается
безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение всего срока
эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.

Информация о Российской сертификации

№

сертификата

соответствия

Орган по

сертификаци

и

Нормативные

документы

Наименование

сертифицированной

продукции

Срок

действия

сертификата

POCC
JP.АЯ46.B1441
3

OC
"РОСТЕСТ­МОСКВА"

ГОСТ Р МЭК 60065-2002
ГОСТ 22505-97
ГОСТ Р 51515-99
ГОСТ Р 51317.3.2-2006
ГОСТ Р 51317.3.3-2008

Устройства
усилительные/
преобразовательные

10.12.2010 –

27.05.2013

Основные технические характеристики

Cм. в конце инструкции

В Н ИМАНИЕ :

Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по
Российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар
других размера, формы и т.д.

Т о т т о р и О н к и о К о р п о р е й ш н

2 4 3 С ю ю к и , К у р а ё с и - с и , Т о т т о р и 6 8 2 , Я п о н и я

T o t t o r y O n k y o C o r p o r a t i o n

2 4 3 S h u u k i , K u r a y o s h i - s h i , T o t t o r i 6 8 2 , J a p a n

ONKYO P-3000R

АЯ 46

Предварительный усилитель

Руководство по эксплуатации

Страница 2

Предупреждение:
Для предотвращения возгорания или опасности удара электрическим током, не
подвергайте данное устройство воздействию дождя или влаги.
Предостережение:
Для уменьшения опасности удара электрическим током, не снимайте крышку (или заднюю
панель). Внутри отсутствуют части, обслуживаемые пользователем. Обращайтесь за
обслуживанием к квалифицированному ремонтному персоналу.
Символ молнии со стрелой призван обратить внимание пользователя на присутствие
неизолированного «опасного напряжения» внутри корпуса изделия, которое может быть
достаточной величины, чтобы представлять опасность удара людей электрическим
током.
Восклицательный знак в равнобедренном треугольнике призван обратить внимание
пользователя на важные инструкции по эксплуатации и уходу (обслуживанию) в
документации, сопровождающей прибор.

Важные наставления по безопасности

1. Причитайте эти инструкции.

2. Сохраните эти инструкции.

3. Обратите внимание на все предупреждения.

4. Следуйте всем инструкциям.

5. Не используйте данный прибор вблизи воды.

6. Очищайте только сухой тряпкой.

7. Не закрывайте никаких вентиляционных отверстий. Устанавливайте в соответствии с
инструкциями производителя.

8. Не устанавливайте вблизи любых источников тепла, таких как батареи, обогреватели,
печи или других устройств (включая усилители), которые производят тепло.

9. Не пренебрегайте назначением безопасности поляризованного или заземляющего
штеккера. Поляризованный штеккер имеет два ножевых контакта, один из которых шире
другого. Заземляющий штеккер имеет два ножевых контакта и третий заземляющий
штырь. Широкий контакт или третий штырь предназначены для обеспечения вашей
безопасности. Если поставляемый штеккер не подходит к вашей розетке, обратитесь к
электрику для замены устаревшей розетки.

10. Предохраняйте сетевой шнур от перемещения или пережимания, особенно в
штеккерах, арматуре штепсельных розеток и в точке, где он выходит из устройства.

11. Используйте только крепления/принадлежности, указанные производителем.

12. Используйте только тележку, подставку, штатив, кронштейн или стол, указанный
производителем, или проданный вместе с устройством. При использовании тележки,
будьте осторожны при перемещении изделия на тележке, чтобы избежать травмы от
опрокидывания. (рисунок)

13. Отсоединяйте прибор от сети во время грозы или когда он не используется
длительные периоды времени.

14. Обращайтесь за обслуживанием к квалифицированному ремонтному персоналу.
Обслуживание необходимо, когда устройство было повреждено любым способом,
поврежден сетевой шнур или штеккер, была пролита жидкость и предметы упали внутрь
устройства; прибор был подвергнут воздействию дождя или влаги, работает не
нормально или его уронили.

15. Повреждение, требующее обслуживания
Отключите прибор от стенной розетки и обратитесь за обслуживанием к
квалифицированному персоналу при следующих условиях:
А. Когда поврежден сетевой шнур или штекер,

В. Если была пролита жидкость, или внутрь аппарата упали предметы,
С. Если устройство подверглось воздействию дождя или воды,
D. Если устройство не управляется согласно инструкциям. Подстраивайте только те
органы управления, которые описаны в руководстве, поскольку неправильная
регулировка других органов управления может привести к повреждению и потребовать
большой объем работы квалифицированного технического специалиста для
восстановления нормальной работы устройства.
Е. Если прибор уронили или повредили любым другим способом, и
F. Когда прибор демонстрирует заметное изменение характеристик, что указывает на
необходимость в ремонте.

16. Попадание внутрь жидкости и предмета
Никогда не проталкивайте предметы любого типа внутрь данного устройства через
отверстия, т.к. они могут коснуться точек с опасным напряжением или закоротить детали,
что может привести к возгоранию или удару электрическим током.
Прибор не следует подвергать воздействия капель или брызг, на нем не следует
размешать предметы с жидкостью, такие как вазы. Не ставьте свечи или другие горящие
предметы на крышку этого устройства.

17. Батареи
Всегда учитывайте соображения экологии и следуйте местным правилам при утилизации
батарей.

18. Если вы установили аппарат в замкнутом пространстве, таком как книжная полка или
стойка, обеспечьте там адекватную вентиляцию.
Оставляйте 20 см свободного пространства сверху и с боков и 10 см сзади прибора.
Задний край полки над прибором должен находиться на расстоянии 10 см от задней
панели или стены, создавая зазор воздухопровода для отвода теплого воздуха.

Страница 3

Меры предосторожности

1. Авторские права на запись – За исключением личного пользования, запись
защищенного авторским правом материала незаконна без разрешения правообладателя.

2. Сетевой предохранитель – Сетевой предохранитель внутри прибора не предназначен
для обслуживания пользователем. Если вы не можете включить прибор, обратитесь к
вашему дилеру Onkyo.

3. Уход – Иногда вы должны вытирать пыль с прибора при помощи мягкой тряпки. Для
неподатливых загрязнений, используйте мягкую тряпку, смоченную в слабом растворе
умеренного моющего средства и воды. После этого немедленно вытрите прибор сухой
тряпкой. Не применяйте абразивные тряпки, разбавители, спирт или другие химические
растворители, поскольку они могут повредить отделку или удалить надписи на панели.

4. Предупреждение относительно питания
Перед первым подсоединением прибора к сети, прочитайте внимательно следующий
раздел.
Напряжение в розетке сети переменного тока отличается от страны к стране. Убедитесь,
что напряжение в вашей стране удовлетворяет требованиям, напечатанным на задней
панели прибора (например, AC 230V, 50Hz или AC 120V, 60Hz).
Штеккер сетевого кабеля используется для отключения этого прибора от источника
питания переменного тока. Убедитесь, что этот штеккер легко доступен в любое время.
Нажатие кнопки POWER для выбора режима OFF не полностью отключает данный
прибор от сети. Если вы не намерены использовать прибор длительное время, извлеките
сетевой шнур из стенной розетки.

5. Предотвращение потери слуха
Излишнее звуковое давление от ушных и наушников может привести к потере слуха.

6. Предупреждение о воздействие тепла на батареи
Батареи (батарейный блок или установленные батареи) не должны подвергаться
воздействию излишнего тепла, такого как солнечный свет, огонь и т.п.

7. Никогда не касайтесь этого прибора мокрыми руками – Никогда не беритесь за этот
прибор или его сетевой шнур, пока ваши руки мокрые или влажные. Если внутрь этого
прибора попадает вода или другая жидкость, проверьте его у вашего дилера Onkyo.

8. Замечания относительно обращения

• Если вам необходимо перевозить этот прибор, используйте оригинальную упаковку,

чтобы упаковать так, это было сделано при первоначальной покупке.

• Не оставляйте резиновые или пластмассовые предметы на этом приборе длительное

время, поскольку они могут оставить следы на корпусе.

• При длительной эксплуатации, верхняя и задняя панели прибора могут стать

теплыми. Это является нормальной работой.

• Если вы не используете этот прибор длительное время, он может работать не

должным образом при следующем включении, поэтому используйте его время от
времени.

Модели для США
Информация Федеральной комиссии по связи, предназначенная для пользователя
Предостережение:
Изменения или модификации, специально не одобренные компанией, ответственной за
соответствие, могут аннулировать полномочия пользователя на управление
оборудованием.

Примечание:
Это оборудование было испытано и признано соответствующим ограничениям для
цифрового прибора класса В, согласно Части 15 Наставлений Федеральной комиссии по
связи. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты против вредных
помех в домашних условиях.
Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и,
если оно не установлено и не используется в соответствии с данными наставлениями,
может давать вредные помехи для радиосвязи. Однако отсутствует гарантия, что эта
помеха не появится при конкретной установке. Если это оборудование действительно
дает вредную помеху радио- и телевизионному приему, которая может быть выявлена
путем включения и выключения данного оборудования, пользователь уполномочен
попытаться убрать помеху при помощи одного или более нижеперечисленных
мероприятий:

• Переориентировать или установить в другом месте приемную антенну.

• Разнести подальше оборудование и приемник.

• Подсоединить оборудование к питающей розетке, находящейся на другом фидере, к

которому не подключен приемник.

• Обратиться к дилеру или опытному специалисту по радио/ТВ за помощью.

Модели для Канады
Примечание:
Этот цифровой прибор класса В соответствует канадскому стандарту ICES-003.
Для моделей, имеющих сетевой шнур с поляризованным штеккером:

Предостережение:
Для предотвращения удара электрическим током, совместите широкий ножевой контакт
штеккера с широкой прорезью, вставьте до конца.

Страница 4

Модели для Великобритании
Замена или установка сетевого штеккера переменного тока на сетевой шнур этого
прибора должна быть выполнена только квалифицированным обслуживающим
персоналом.

ВАЖНО

Провода в сетевом шнуре имеют цветовую маркировку в соответствии со следующим
кодом:
Синий: Нейтраль
Коричневый: Фаза
Поскольку цвета проводов в сетевом шнуре этого прибора могут не соответствовать
цветовой маркировке, идентифицирующей выводы в вашем штеккере, выполните
следующие действия: Синий провод должен быть подсоединен к выводу с черной
маркировкой или буквой N.
Коричневый провод должен быть подсоединен к выводу с красной маркировкой или
буквой L.

ВАЖНО
Штеккер оснащен соответствующим предохранителем. Если предохранитель подлежит
замене, предохранитель для замены должен соответствовать ASTA или BSI – DS1362 и
иметь тот же самый паспортный ток, который указан на штеккере. Проверьте маркировку
ASTA или BSI на корпусе предохранителя. Если штеккер сетевого шнура не подходит к
вашим стенным розеткам, отрежьте его и оснастите шнур подходящим штеккером.
Установите надлежащий предохранитель в штеккер.

Для Европейских моделей
Декларация соответствия

Страница 5

Основные характеристики

• Новая технология цепей для каскада усиления

• Раздельная цифровая/аналоговая компоновка схем

• Раздельные трансформаторы для цифровых/аналоговых схем (тороидальный

трансформатор для аналоговых схем)

• Раздельные антивибрационные алюминиевые панели для верхней, фронтальной и

боковых частей корпуса

• Новая конструкция монтажной цепи для снижения вибраций

• Технология ФАПЧ с ультранизким джиттером (нестабильностью тактовых импульсов)

• Преобразователь частоты выборки (до 192 кГц)

• Раздельные ЦАП (TI/Burr-Brown) 192 кГц/32 бит (PCM1795) для левого/правого

каналов

• Режим Direct

• Регулировка тембра (низкие/высокие)

• Отдельный усилитель для наушников

• Усилитель-фонокорректор на дискретных компонентах

• Вход для головок звукоснимателей с подвижным магнитом (ММ)

• Цифровой вход USB для звука высокого разрешения 192 кГц/32 бит от персонального

компьютера*

• Балансный цифровой вход AES/EBU с разъемом XLR

• 5 цифровых входов (2 оптических, 2 коаксиальных и 1 AES/EBU) и один оптический

выход

• Раздельные левый/правый выходы предварительного усилителя, пригодные для

двухканального усиления (Bi-Amping)

• Позолоченные фрезерованные медные разъемы с шагом 19 мм

• Запускающий выход 12 В

• Приглушение яркости дисплея (Normal/Dim/Off)

*Воспроизведение звука с персонального компьютера требует специальное программное
обеспечение, которое может быть загружено с Интернет-страницы компании Onkyo

Страница 6

Технологии

Новая технология схемы

С приходом цифрового звука, соотношения сигнал/шум значительно улучшились. Однако
отношение сигнал/помеха отражает только статическую помеху, и не учитывает другой
тип помехи, который появляется как побочный продукт воспроизведения звука ­динамический шум. Для снижения этого типа шума, компания Onkyo разработала Новую
технологию схемы для применения в наших компонентах hi-fi. Частоты свыше 100 кГц,
несмотря на то, что они лежат за пределами человеческого слуха, восприимчивы к
тактовым импульсам и другим видам искажений, порождаемых цифровыми устройствами.
Такие искажения в ультравысокочастотном диапазоне частот могут порождать
интермодуляцию, которая, в свою очередь, влияет на характер или атмосферу исходного
звука. Путем улучшения линейности и уменьшения искажений в ультравысокочастотном
диапазоне, Новая технология схемы Onkyo эффективно снижает заметность помехи.
Новая технология схемы включена в каскад усиления предварительного усилителя P­3000R.

Раздельная цифровая/аналоговая компоновка схем и трансформаторов

Для предотвращения нежелательной интерференции, P-3000R реализует физически
раздельные цепи для цифровой и аналоговой обработки. Кроме того, он также оснащен
раздельными трансформаторами для цифровых и аналоговых цепей.

Воспроизведение звука с персонального компьютера посредством USB

При помощи порта USB на задней панели предварительного усилителя P-3000R, вы
можете подсоединить ваш персональный компьютер и воспроизводить звуковые
форматы высокого разрешения 192 кГц/32 бита*.
*Воспроизведение звука с персонального компьютера требует специальное программное
обеспечение, которое может быть загружено с Интернет-страницы компании Onkyo

Технология фазовой автоподстройки частоты с ультранизким джиттером

Нестабильность является нежелательным побочным эффектом процесса
цифроаналогового преобразования, обусловленным отклонениями цифрового сигнала во
временной области. Технология ФАПЧ с ультранизкой нестабильностью ослабляет
нестабильность, сравнивая фазы входного и выходного цифрового сигналов и создавая
точную форму импульса тактового сигнала. Это повышает точность обработки цифрового
сигнала и значительно улучшает качество воспринимаемого звука.

Новая конструкция печатной платы

Вместо непосредственного подсоединения к основанию шасси, печатные платы внутри
предварительного усилителя P-3000R подпружинены внутренними кронштейнами и
закреплены к передней, боковым и задней панелям. Такая конструкция предотвращает
вибрации от шасси, отрицательно влияющие на параметры печатных плат.

Страница 7

Функциональная схема

Страница 8

Комплект поставки

Убедитесь, что в наличие имеются следующие принадлежности:

Пульта дистанционного управления (RC-797S) …………………… (1)
Батареи (R03/AAA) ……………………………..……… (2)
(рисунок)
Сетевой шнур
Сетевой шнур (1,8 м) ……………………………… (1)
(Тип штеккера изменяется от страны к стране.)
(рисунок)

* В каталогах и на упаковке, буква в конце названия изделия указывает на его цвет.
Параметры и функциональные возможности не зависят от цвета.

Благодарим вас за приобретение предварительного усилителя Onkyo. Пожалуйста,
прочитайте это руководство до конца перед выполнением соединений и включением
питания. Нижеследующие инструкции в данном Руководстве позволят вам получить
оптимальное качество и удовольствие от прослушивания от вашего нового
предварительного усилителя. Пожалуйста, сохраните данное руководство для обращения
в будущем.

Страница 9

Содержание

Введение

Важные наставления по безопасности ............................................................ 2

Меры предосторожности …………………………………………………………….. 3
Основные параметры ………………………………………………………………….. 5
Технологии ……………………………………………………………………………. 6
Функциональная схема ………………………………………………………….. 7

Комплект поставки ............................................................................................. 8

Перед эксплуатацией предварительного усилителя …………………………. 10
Установка батарей ………………………………………………………………. 10

Использование пульта дистанционного управления ................................... 10

Установка предварительного усилителя ………………………………………. 10
Знакомство с предварительным усилителем …………………………………… 11

Передняя панель .......................................................................................... 11

Дисплей ……………………………………………………………………………….. 12

Задняя панель ............................................................................................... 13

Пульт дистанционного управления ................................................................ 14

Соединения
Соединения …………………………………………………………………………….. 15
Кабель и гнезда …………………………………………………………………….. 15
Подсоединение сетевого шнура ………………………………………….…….. 16
Подсоединение проигрывателя компакт-дисков ……………………………. 17
Подсоединение модуля Onkyo ……………………………………………………. 18
Подключение проигрывателя грампластинок ……………………………………… 19
Подключение кассетного магнитофона …………………………………………….. 19
Подключение записывающего устройства …………………………………….. 19
Подключение усилителя мощности ……………………………………………. 20

Включение питания и основные операции

Основные операции ........................................................................................... 25

Включение/выключение предварительного усилителя ………………………. 25

Регулировка громкости .................................................................................... 26

Выбор входного источника ............................................................................ 26

Отключение дисплея цифрового источника ………………………………….. 26

Регулировка тембра и баланса …………………………………………………. 27
Приглушение звука ………………………………………………….…………… 27
Использование функции Direct ………………………………………………… 28
Регулировка яркости дисплея ………………………………………………….. 28
Изменение информации для отображения ………………………………….. 28
Использование наушников ………………………………………….. 29
Использование кнопки MODE …………………………………………………… 29
Воспроизведение проигрывателя компакт-дисков Onkyo …………………… 30
Воспроизведение ………………………………………………………………….. 30
Воспроизведение музыкальных файлов на персональном компьютере ……. 31
Подключение персонального компьютера …………………………………….. 31
Установка драйвера USB ………………………………………………………….. 31
Воспроизведение музыкальных файлов на персональном компьютере ……. 31

Управление iPod и другими компонентами
Использование модуля Onkyo …………………………………………………….. 32
Воспроизведение музыкальных файлов на iPod ………………………………… 32
Модуль Onkyo …………………………………………………………………………. 32

Расширенные операции
Пользовательская настройка …………………………………………………………. 33
Изменение названия селектора ………………………………………………….. 33
Выбор преобразования частоты выборки ……………………………………….. 33
Настройка уровня при двухканальном усилении ……………………………… 33
Настройка уровня наушников ………………………………………… 34
Выбор аналогового звукового выхода …………………………………………… 34

Настройка автоматического ждущего режима (ASb) ..................................... 35

Выход LINE 2 с фиксированной громкостью …………………………………….. 35

Другие
Возможные неисправности ………………………………………………………….. 36
Технические характеристики …………………………………………………………. 38

Страница 10

Перед эксплуатацией предварительного усилителя

Установка батарей
1 Чтобы открыть батарейный отсек, нажмите на небольшой выступ и сдвиньте крышку.
(рисунок)
2 Вставьте две батареи из комплекта поставки (R03/AAA), соблюдая схему полярности
внутри батарейного отсека.
(рисунок)
3 Установите крышку на место и задвиньте до щелчка.
(рисунок)

Примечание

• Если пульт ДУ работает не надежно, попробуйте заменить все батареи.

• Не смешивайте новые и старые батареи или различные типы батарей.

• Если вы не намерены использовать пульт ДУ длительное время, извлеките батареи,

чтобы предотвратить возможную утечку и коррозию.

• Израсходованные батареи следует извлечь как можно быстрее, чтобы предотвратить

утечку или коррозию.

Использование пульта ДУ

Чтобы использовать пульт ДУ, направьте его на датчик дистанционного управления
предварительного усилителя, как показано ниже.
(рисунок
Датчик дистанционного управления
Предварительный усилитель
Телесный угол 60 градусов
(левый/правый)
Приблизительно 5 м)

Примечание

• Пульт ДУ может работать не надежно, если предварительный усилитель подвержен

яркому свету, такому как прямой солнечный свет или свет люминесцентных ламп
инверторного типа. Учитывайте это при установке.

• Если другой пульт ДУ того же типа используется в той же комнате, или

предварительный усилитель установлен близко к оборудованию, которое использует
ИК-лучи, пульт ДУ может работать не надежно.

• Не кладите ничего, например, книгу, на пульт ДУ, поскольку кнопки могут быть нажаты

непреднамеренно, разряжая батареи.

• Пульт ДУ может работать не надежно, если предварительный усилитель установлен в

стойке за дверцами из цветного стекла. Учитывайте это при установке.

• Пульт ДУ не будет работать, если существует препятствие между ним и датчиком

дистанционного управления предварительного усилителя.

Установка предварительного усилителя
(рисунок)
Установите предварительный усилитель в крепкую стойку или на прочную полку.
Расположите его так, чтобы его вес равномерно распределился на его четыре опоры. Не
устанавливайте предварительный усилитель в месте, подверженном вибрации, или
неустойчивом местоположении.

Страница 11

Знакомство с предварительным усилителем

Передняя панель
(рисунок)
Номера страниц в скобках показывают, где вы можете найти основное пояснение для
каждого пункта.

(1) Кнопка ON/STANDBY (→25)
Включает предварительный усилитель или устанавливает его в ждущий режим.
(2) Светодиод Standby (→25)
Загорается, когда предварительный усилитель находится в ждущем режиме.
(3) Многофункциональное колесо (→29)
Последовательно выбирает входные источники. Входными источниками являются "CD",
"LINE 1", "LINE 2", "LINE 3", "COAX1", "COAX2", "OPT1", "OPT2", "AES/EBU", "USB"*,
"PHONO".
Оно также используется для различных настроек.
* Вы можете выбрать вход USB только когда подсоединен разъем USB.
(4) Датчик дистанционного управления (→10)
Этот датчик принимает управляющие ИК-сигналы от пульта дистанционного управления.
(5) Дисплей (→12)
См. раздел «Дисплей».
(6) Светодиод отключения дисплея (→28)

Загорается, когда дисплей выключен. Перед входом в ждущий режим при помощи
функции Asb, светодиод Display Off вспыхивает 30 секунд перед тем, как запускается
функция ASb.
(7) Регулятор громкости (→26)
Вы можете устанавливать громкость.
(8) Светодиод Direct (→28)
Загорается, когда предварительный усилитель находится в режиме Direct.
(9) Кнопка DIRECT (→28)
Выбирает режим Direct. Повторное нажатие этой кнопки отменяет режим Direct.
(10) Переключатель POWER (→25)
Он является выключателем сетевого питания. При установке в положение OFF,
предварительный усилитель полностью выключен. Он должен быть установлен в
положение ON (), чтобы включить предварительный усилитель или перевести в ждущий
режим.
(11) Кнопка MODE (→29)
Нажмите эту кнопку, чтобы начать следующие настройки:
"BASS", "TREBLE", "BALANCE", "BIAMP", "HPLEVEL (уровень наушников)", "LINEOUT (или
RECOUT)", "ASb (Auto Standby)", "L2 OUT".
(12) Кнопка SRC (преобразователь частоты выборки) (→33)
Эта кнопка используется для преобразования частоты выборки входного цифрового
сигнала: "BYPASS (преобразование отключено)", "FS x2", "FS x4".
(13) Кнопка DIGITAL (→26)
Эта кнопка используется для включения или выключения отображения источника на
цифровом входе.
(14) Гнездо PHONES (→29, 34)
В это гнездо могут быть подключены стереофонические головные телефоны,
оснащенные стандартным штекером.

Страница 12

Дисплей
(рисунк)
Для получения подробной информации, см. страницы, указанные в скобках.
(1) Индикатор PCM
Загорается, когда он обнаруживает на входе цифровой аудио сигнал. Он вспыхивает,
когда ничего не обнаружено.
(2) Индикатор fs (→28)
Загорается, когда отображается частота выборки.
(3) Область сообщений
Отображает различную информацию.
(4) Индикатор MUTING (→27)
Вспыхивает, пока предварительный усилитель находится в режиме приглушения.
(5) Индикатор наушников (→29)
Загорается, когда в гнездо PHONES вставлен штеккер наушников.

Страница 13

Задняя панель
(рисунок)
(1) Винт GND
Этот винт предназначен для подсоединения земляного провода проигрывателя
грампластинок.
(2) Гнезда PHONO IN L/R
Эти аналоговые звуковые входы предназначены для подсоединения проигрывателя
грампластинок со звукоснимателем типа ММ.
(3) Гнезда CD IN L/R

Эти аналоговые звуковые входы предназначены для подсоединения проигрывателя
компакт-дисков.
(4) Гнезда LINE 1/2 IN L/R
Эти аналоговые звуковые входы предназначены для подсоединения устройства для
воспроизведения.
Чтобы подать на вход аудио предвыход от аудио/видео ресивера, установите "L2 OUT" в
режим "THROUGH". Выход PRE OUT предварительного усилителя имеет фиксированный
уровень 0 дБ.
(5) Гнезда TAPE IN (LINE 3 IN) и TAPE OUT (LINE OUT)
Эти аналоговые звуковые входы и выходы предназначены для подсоединения кассетного
магнитофона.
(6) Гнезда PRE OUT 1/2 L/R
Эти выходы предназначены для подсоединения усилителя мощности.
(7) Гнездо дистанционного управления RI
Это гнездо RI (дистанционное взаимодействие) может быть подсоединено к гнезду RI на
модуле Onkyo. После это пульт ДУ предварительного усилителя может быть использован
для управления Onkyo Dock.
Чтобы использовать RI, вы должны выполнить аудио соединение между
предварительным усилителем и модулем Onkyo Dock. Другие компоненты Onkyo не могут
управляться посредством RI.
(8) Гнездо 12V TRIGGER OUT
Этот выход может быть подсоединен к 12-вольтовым входам запуска на усилителе
мощности.
(9) Гнездо DIGITAL AES/EBU IN
Этот балансный вход AES/EBU предназначен для подсоединения компонента с
балансным выходом AES/EBU, такого как проигрыватели компакт-дисков.
(10) Гнезда DIGITAL COAXIAL IN 1/2
Эти коаксиальные цифровые звуковые входы предназначены для подсоединения
компонентов с коаксиальными цифровыми звуковыми выходами, таких как проигрыватели
компакт-дисков.
(11) Гнезда DIGITAL OPTICAL IN 1/2
Эти оптические цифровые звуковые входы предназначены для подсоединения
компонентов с оптическими цифровыми звуковыми выходами, таких как проигрыватели
компакт-дисков.
(12) Гнездо DIGITAL OPTICAL OUT
Этот оптический цифровой аудио выход предназначен для подсоединения аудио/видео
ресивера.
Цифровые входные сигналы проходят и выходят из это предварительного усилителя без
изменения.
(13) Порт USB
Здесь может быть подсоединен персональный компьютер, и музыка может быть
воспроизведена через предварительный усилитель.
(14) Гнездо питания AC INLET
Здесь подключается сетевой шнур из комплекта поставки. Другой конец сетевого шнура
должен быть подключен к подходящей стенной розетке.

Информацию о подключении см. в разделе «Соединения» (→ 15-24).

Страница 14

Пульт дистанционного управления (ДУ)
(рисунок)
Для получения подробной информации, см. страницы, указанные в скобках.

(1) Кнопка включения (→25)
Включает предварительный усилитель или устанавливает его в ждущий режим.
(2) Кнопка DIMMER (→28)

Подстраивает яркость дисплея.
(3) Кнопки INPUT SELECTOR (CD, PHONO, LINE 1, LINE 2, LINE 3, COAXIAL, OPTICAL,
AES/EBU, USB) (→26)
Выбирает входной источник.

(4) Кнопки ∧/∨/</> и ENTER

Используются для выбора и регулировки настроек.
(5) Кнопка VOLUME ▲/▼ (→26)
Подстраивает громкость предварительного усилителя.
(6) Кнопка SETUP
Используется для запуска настройки.
(7) Кнопка DISPLAY (→28,33)
Отображает информацию о текущем входном источнике.
(8) Кнопка MUTING (→27)
Приглушает или снимает приглушение предварительного усилителя.

Вы также можете использовать пульт ДУ для управления проигрывателем компакт-дисков
Onkyo (такого как C-7000R) и модуля Onkyo Dock.

Примечание
*В зависимости от компонента, вы не можете управлять им при помощи пульта ДУ.

Управление проигрывателем компакт-дисков Onkyo (→30)
(1) Кнопка включения CD
Используется для включения проигрывателя компакт-дисков Onkyo и непосредственного
выбора входного селектора CD.
(2) Кнопки режимов воспроизведения
Кнопка 
Используется для выбора предыдущей песни.
Кнопка ►/
Используется для запуска или временного останова воспроизведения.
Кнопка 
Используется для выбора следующей песни.
Кнопка 
Используется для быстрого воспроизведения назад текущей песни.
Кнопка 
Используется для быстрого воспроизведения вперед текущей песни.
Кнопка 
Используется для останова воспроизведения.

Управления модулем Onkyo Dock (→32)
(3) Кнопки управления модулем
Кнопка SHUFFLE
Используется вместе с функцией воспроизведения в произвольном порядке.
Кнопка MENU
Открывает меню iPod или возвращает в предыдущее меню.
Кнопка REPEAT
Используется вместе с функцией воспроизведения с повторением.
Кнопка 
Используется для выбора предыдущей песни.
Кнопка ►/
Используется для запуска или временного останова воспроизведения.
Кнопка 
Используется для выбора следующей песни.

Страница 15

Соединения

Кабель и гнезда
Балансное AES/EBU (рисунок)
Это – профессиональный цифровой аудио интерфейс. Балансные кабели AES/EBU
используются для лучшей невосприимчивости к помехам и большим длинам кабеля.
Максимальная частота выборки для входа PCM составляет 192 кГц/24 бит, 2 канала.

Цифровой звук USB (рисунок)
Цифровые соединения USB позволяют вам наслаждаться цифровым звуком.
Предварительный усилитель поддерживает высокоскоростной интерфейс USB 2.0.
Используйте кабель USB типа А-В. Максимальная частота выборки для входа PCM
составляет 192 кГц/32 бит, 2 канала.

Оптический цифровой звук (рисунок)
Оптические цифровые соединения позволяют вам наслаждаться цифровым звуком,
таким как PCM (ИКМ). Максимальная частота выборки для входа PCM составляет 96
кГц/24 бит, 2 канала. Предоставлены входной и выходной разъемы.

Коаксиальный цифровой звук (рисунок)
(Оранжевый)
Коаксиальные цифровые соединения позволяют вам наслаждаться цифровым звуком,
таким как PCM (ИКМ). Максимальная частота выборки для входа PCM составляет 192
кГц/24 бит, 2 канала.
Аналоговый звук (RCA)

(рисунок)
Белый
Красный
Аналоговые звуковые соединения (RCA) передают аналоговый звук.

Rl
(рисунок)
Чтобы использовать RI, вы должны выполнить аудио соединение между
предварительным усилителем и модулем Onkyo Dock.

Монофонический «мини-джек» (рисунок)
Используйте поставляемый или покупной кабель моно «мини-джек» для подсоединения
12-вольтовых запускающих гнезд на другом устройстве для сопряженного управления.
Полярность центрального вывода разъемов показана справа. (рисунок)
Полярность центрального вывода +12 В

Примечание

• Для выполнения хорошего соединения, вставьте каждый штеккер до конца (плохие

соединения могут привести к помехам или неисправностям).

• Для предотвращения помех, держите звуковые кабели вдали от сетевых шнуров и

кабелей громкоговорителей.

• Оптические цифровые разъемы предварительного усилителя имеют шторку, которая

открывается, когда вставлен оптический штеккер, и закрывается, когда его извлекают.
Вставьте штеккеры до конца.

• Для предотвращения повреждения шторки, держите оптический штеккер прямо, когда

вставляете и извлекаете.

• Аналоговый аудио кабель может быть использован вместо коаксиального кабеля.

(рисунок)
Правильно!
Не правильно!

О балансном входе (гнездо AES/EBU)
Подключение кабеля AES/EBU
Совместите выводы и вставьте разъем, пока не услышите щелчок. Убедитесь, что разъем
заблокирован, слегка потянув за кабель соединения. (рисунок)

Отключение кабеля AES/EBU
Потяните за кабель, удерживая нажатым рычаг.
(рисунки)
Надавите

Страница 16

Подсоединение сетевого шнура
(рисунок)
Гнездо питания AC INLET
Сетевой шнур из комплекта
Стеная розетка переменного тока (тип штекера меняется от страны к стране)

1 Убедитесь, что сетевое питание предварительного усилителя выключено.
2 Подсоедините все ваши компоненты.
3 Подсоедините сетевой шнур из комплекта поставки к гнезду AC INLET на
предварительном усилителе.
4 Вставьте сетевой шнур в стенную розетку переменного тока.

Совет
Для ослабления помех, не скручивайте вместе сигнальный кабель и сетевой шнур.
Проложите их так, чтобы они были далеко друг от друга.

Примечание

• Никогда не отсоединяйте сетевой шнур от предварительного усилителя, в то время

как другой конец шнура все еще вставлен в стенную розетку. Это может привести к
удару электрическим током. Всегда сначала отсоединяйте сетевой шнур от стенной
розетки, а затем от предварительного усилителя.

• Включение предварительного усилителя может вызвать кратковременный выброс в

сети, который может взаимодействовать с другим электрооборудованием в той же
цепи. Если это является проблемой, вставьте предварительный усилитель в другой
фидер.

• Не используйте никакой сетевой шнур, кроме шнура, поставляемого с

предварительным усилителем. Поставляемый сетевой шнур спроектирован
исключительно для применения с предварительным усилителем, и его не следует
использовать с любым другим оборудованием.

Страница 17

Подсоединение проигрывателя компакт-дисков
Аналоговое соединение
(рисунок)
Цифровое (оптическое или коаксиальное) соединение
(рисунок)
Подсоедините любое из них.

Страница 18

Цифровое соединение AES/EBU
(рисунок)
Это – пример соединения, использующего проигрыватель компакт-дисков C-7000R.

Подсоединение модуля Onkyo Dock
(рисунок)
Подсоедините любое из них.

Примечание

• Вам потребуется изменить название селектора, чтобы использовать функцию RI

(→33).

• Используйте только кабели RI для соединений RI. Кабели RI поставляются вместе с

модулями Onkyo Dock.

• Подсоединяйте только модуль Onkyo к гнездам RI. Подсоединение компонентов

других производителей может привести к неисправности.

• Вместе с цифровыми соединениями используйте только модуль Onkyo Dock.

Страница 19

Подключение проигрывателя грампластинок
(рисунок)
Проигрыватель грампластинок (ММ) без встроенного усилителя-корректора.
Удалите закорачивающие штыри, вставленные в гнезда, перед подсоединением
проигрывателя грампластинок к входам PHONO.

Совет

• Если ваш проигрыватель грампластинок (ММ) имеет встроенный усилитель-корректор,

вы можете подсоединить его к другим аналоговым входам, таким как CD IN или LINE 1
IN.

• Если ваш проигрыватель грампластинок имеет звукосниматель с подвижной катушкой

(МС), вам потребуется покупной предварительный усилитель или МС-трансформатор
для подключения к входу PHONO IN. Подробности см. в руководстве на ваш
проигрыватель.

• Если ваш проигрыватель грампластинок имеет провод заземления, подсоедините его

к винту GND. Некоторые проигрыватели, будучи подсоединенными проводом
заземления, могут издавать слышимый фон. Если это происходит, отсоедините его.

Подключение кассетного магнитофона
(рисунок)

Подсоединение записывающего компонента
(рисунок)
Примечание

• Установите настройку "LINEOUT" в положение "RECOUT" (→34).

• При подсоединении записывающего устройства к TAPE IN (LINE 3 IN) и TAPE OUT

(LINE OUT), всегда изменяйте настройку "LINEOUT" на "RECOUT" (→34).

Страница 20

Подсоединение усилителя мощности
(рисунок)
Стереофоническое соединение
Это – пример стереофонического соединения, использующего усилитель мощности M­5000R.

Страница 21

Bi-amping Connection (двухканальное соединение)
(рисунок)

Высокочастотный динамик
Низкочастотный динамик
Правый громкоговоритель
Левый громкоговоритель
Это – пример двухканального соединения, использующего усилитель мощности M-5000R.

Важно:

• При выполнении двухканальных соединений, обязательно снимите закорачивающие

пластины, которые соединяют клеммы высокочастотного (high) динамика и
низкочастотного (low) динамика.

• Двухканальное включение может быть использовано только с громкоговорителями,

которые поддерживают такое включение. Обратитесь к вашему руководству на
громкоговорители.

Страница 22

Стереофоническое соединение (не обязательное)
(рисунок)
Это – пример стереофонического соединения, использующего усилитель мощности M­5000R.

Примечание
Если вы выполняете цифровое аудио соединение между предварительным усилителем и
аудио/видео ресивером, аналоговый входной сигнал не выводится через DIGITAL OUT.

 Подсоединение аудио/видео ресивера
(рисунок)
Если вы подсоединяете аналоговый звук к аудио/видео ресиверу, выход будет
стереофоническим.
Цифровой оптический вход
Аналоговый аудио вход

Страница 23

Использование стереофонических громкоговорителей в качестве фронтальных для
вашей системы окружающего звука
(рисунок)
Это – пример соединения, использующего усилитель мощности M-5000R.

Примечание

• Чтобы регулировать громкость фронтальных громкоговорителей при помощи

аудио/видео ресивера, вы должны установить настройку "L2 OUT" в положение
"THROUGH" (→35).

• При подключении других компонентов, таких как проигрыватели компакт-дисков, в

гнездо LINE 2, измените настройку "L2 OUT" на "NORMAL" (→35).

 Система окружающего звука
(рисунок)
(Не используется)

Страница 24

Подсоединение активных сабвуферов

2.1-канальная система (2 громкоговорителя и 1 сабвуфер)
(рисунок)

Это соединение не доступно для сабвуферов, которые оснащены только
монофоническим входом. Требуется отдельный кабель для преобразования.

2.2-канальная система (2 громкоговорителя и 2 сабвуфера)
(рисунок)
Активный сабвуфер

Страница 25

Основные операции

Включение/выключение предварительного усилителя
(рисунок)
Включение предварительного усилителя
1 Установите переключатель POWER на передней панели в положение ON ().
2 Нажмите кнопку () на предварительном усилителе.
Предварительный усилитель включается, дисплей загорается, и светодиод STANDBY
гаснет.
Вы также можете использовать кнопку ON/STANDBY на предварительном усилителе.

Совет

• После определенного периода прогрева, температура компонентов предварительного

усилителя и внутренняя температура стабилизируются, и звук будет мягче.

• Когда предварительный усилитель включен, на дисплее появится предыдущий

входной источник.

Примечание
Предварительный усилитель запоминает состояние, когда питание было выключено
перед этим, и возвращается в это состояние.

Выключение предварительного усилителя
1 Нажмите кнопку (), чтобы перевести предварительный усилитель в ждущий режим.
Предварительный усилитель перейдет в ждущий режим, и светодиод Standby загорится.
Вы также можете использовать кнопку ON/STANDBY на предварительном усилителе.
2 Чтобы полностью отключить предварительный усилитель, установите переключатель
POWER в положение OFF ().

Примечание
Функция автоматического перехода в ждущий режим описана в разделе «Настройка ASb»
(→35).

Страница 26

Подстройка громкости
(рисунок)
1 Используйте кнопки VOLUME ▲ / ▼ для подстройки громкости.
Вы также можете использовать ручку регулятора громкости на предварительном
усилителе.

Выбор входного источника
(рисунок)
1 Используйте INPUT SELECTOR для выбора входного источника. При каждом нажатии
COAXIAL и OPTICAL они переключаются в последовательности (COAX1 → COAX2) и
(OPT1 → OPT2), соответственно.

Вы также можете использовать многофункциональное колесо на предварительном
усилителе для последовательного переключения входных источников. Входными
источниками являются "CD", "LINE 1", "LINE 2", "LINE 3", "COAX1", "COAX2", "OPT1",
"OPT2", "AES/EBU", "USB"*, "PHONO". * Вы можете выбрать вход USB, только когда
подсоединен разъем USB.

Примечание
Когда разъем USB не подсоединен, вы не можете выбрать USB, даже если вы нажимаете
кнопку USB на пульте ДУ. Появляется сообщение "NO USB".

Отключение дисплея цифрового источника
(рисунок)
Эта настройка заставляет предварительный усилитель не отображать цифровые
источники.
1 Нажмите кнопку DIGITAL несколько раз на предварительном усилителе.
ON (по умолчанию):
Цифровые входные источники отображаются.
OFF:
Цифровые входные источники не могут быть выбраны.
Настройка отображения цифрового источника будет автоматически переключена из
"OFF" в "ON", если вы нажимаете селектор цифрового входа на пульте ДУ.

Страница 27

Подстройка тембра и баланса
(рисунок)
Вы можете регулировать тембр низких и высоких частот, а также баланс.
1 Нажмите кнопку SETUP.
2 Нажмите </> для выбора "BASS", "TREBLE" или "BALANCE".
3 Нажмите ENTER.
4 Нажмите < /> для подстройки значения.
Настройка установлена.
BASS
TREBLE
Значение изменяется с шагом 2 дБ и может быть установлено от -8 дБ до +8 дБ.
(рисунок)
BALANCE
Может быть подстроен баланс левого и правого выхода.
(рисунок)
Для отмены настройки в любой момент, нажмите SETUP.
Вы также можете использовать кнопку MODE и многофункциональное колесо на
предварительном усилителе. См. раздел «Использование кнопки MODE» для выполнения
этой процедуры на предварительном усилителе (→29).

Примечание

• Предварительный усилитель завершит настройку, если никаких операций не

происходит в течение 8 секунд.

• Регуляторы тембра отключаются, когда включена функция Direct.

Приглушение звука
(рисунок)
1 Нажмите кнопку MUTING, чтобы приглушить выход предварительного усилителя.
На дисплее вспыхивает индикатор MUTING. Чтобы снять приглушение предварительного
усилителя, нажмите кнопку MUTING еще раз.
(рисунок) Индикатор MUTING

Примечание

Пока предварительный усилитель приглушен:

• Поворот регулятора громкости на предварительном усилителе или нажатие кнопки

VOLUME ▲/▼ на пульте ДУ снимет приглушение.

• Если вы отключаете предварительный усилитель, при следующем его включении

приглушение будет снято.

Страница 28

Использование функции Direct
(рисунок) Светодиод Direct
1 Нажмите кнопку DIRECT на предварительном усилителе, чтобы включить или
выключить функцию Direct.

Когда функция Direct отключена, регулировки тембра могут быть использованы для
подстройки звука. Когда функция Direct включена, регулировки тембра отключены,
поэтому вы можете наслаждаться чистым звуком, тогда дисплей на передней панели
отключается и загорается индикатор DIRECT.

Примечание
Дисплей горит в течение 5 секунд, если вы управляете чем-то еще, кроме громкости или
яркости на передней панели или пульте ДУ, когда яркость дисплея установлена в
положение OFF (выключена).

Подстройка яркости дисплея
(рисунок) Светодиод Display Off

Вы можете подстраивать яркость дисплея на предварительном усилителе.
1 Нажмите кнопку DIMMER несколько раз, чтобы последовательно изменить яркость
дисплея.
Normal → Dim → Off
Обычная (рисунок)
Яркость понижена (рисунок)
Off (выключена) (рисунок)
Загорается светодиод Display Off

Примечание
Дисплей горит в течение 5 секунд, если вы управляете чем-то еще, кроме громкости на
передней панели или пульте ДУ, когда яркость дисплея установлена в положение OFF
(выключена).

Изменение информации для отображения
(рисунок)
Вы можете отображать выбранный селектор или значение настройки.
1 Нажмите кнопку DISPLAY для последовательного переключения отображения.
Selector
рисунок)
BASS
(рисунок)
TREBLE
(рисунок)
Input fs (частота выборки на входе)
(рисунок)
Индикатор fs
(рисунок)
Output fs (частота выборки на выходе)
(рисунок)

Примечание

• Частота выборки на входе и выходе отображаются только если выбран селектор

DIGITAL.

• В зависимости от источника, иногда значение частоты выборки отличается от

реального отображения.

Страница 29

Использование наушников
(рисунок)
1 Подсоедините стереофонические головные телефоны при помощи стандартного (6,3
мм) штеккера в гнездо PHONES.
На дисплее горит индикатор Headphone.
(рисунок)
Вы можете регулировать громкость и приглушать звук при помощи VOLUME ▲/▼.

Пока подключены головные телефоны, на выходе PRE OUT отсутствует звук.

Примечание
Всегда понижайте громкость перед подсоединением ваших наушников.

Использование кнопки MODE
(рисунок)
Настройками при помощи кнопки SETUP на пульте ДУ также можно управлять с
предварительного усилителя.
1 Нажмите MODE для выбора пункта.
2 Поворачивайте многофункциональное колесо, чтобы сделать выбор.
Настройка установлена.

Примечание
Предварительный усилитель завершит настройку, если никаких операций не происходит
в течение 8 секунд.

Страница 30

Управление проигрывателем компакт-дисков Onkyo

Воспроизведение
(рисунок)
Кнопка режима воспроизведения
Проигрыватель компакт-дисков Onkyo, подсоединенный к предварительному усилителю,
управляется с пульта ДУ усилителя.
1 Нажмите кнопку CD , чтобы включить проигрыватель компакт-дисков Onkyo.
Входной селектор CD будет выбран напрямую.
2 Нажмите кнопку ►/.
Запустится воспроизведение компакт-диска.

Чтобы выбрать песни
Нажмите  чтобы выбрать следующую песню или чтобы выбрать предыдущую песню.

Для быстрого поиска вперед или назад
Во время воспроизведения или паузы, удерживайте нажатой кнопку  для быстрого
поиска вперед или кнопку  для быстрого поиска назад. Для дисков MP3/WMA, быстрый
поиск назад работает только в пределах текущего воспроизводимого файла MP3/WMA.

Чтобы приостановить воспроизведение

Во время воспроизведения, нажмите кнопку ►/, чтобы сделать паузу. Чтобы
возобновить воспроизведение, нажмите эту кнопку снова.

Чтобы остановить воспроизведение
Нажмите кнопку ■, чтобы остановить воспроизведение.

Страница 31

Воспроизведение музыкальных файлов на персональном

компьютере

Подключение персонального компьютера
(рисунок)
Этот раздел поясняет, как воспроизводить музыкальные файлы на персональном
компьютере через предварительный усилитель.

Установка драйвера USB
Чтобы воспроизводить звуковые данные, сохраненные на вашем персональном
компьютере при помощи предварительного усилителя через соединение порта USB, вы
должны установить драйвер на ваш персональный компьютер с Интернет-страницы
Onkyo.
Процедуру установки см. на Интернет-странице Onkyo.

Воспроизведение музыкальных файлов на персональном компьютере
(рисунок)
1 Нажмите USB, чтобы переключить вход на селектор USB.
Вы также можете использовать многофункциональное колесо на предварительном
усилителе.
2 Воспроизведите музыкальные файлы на персональном компьютере.

Примечание

• Если вы воспроизводите несовместимые форматы файлов, тогда, в зависимости от

программы воспроизведения на персональном компьютере, звук может не появиться
на выходе.

• Если вы воспроизводите источник ИКМ, частота выборки которой составляет 44,1 кГц

или ниже, 88,2 кГц или 176,4 кГц, тогда он автоматически выводится с частотой 44,1
кГц, и следовательно может отличаться от дисплея на усилителе.

• Селектор USB на дисплее вспыхивает, если вы отсоединяете кабель USB.

• Если разъем USB на вашем персональном компьютере не поддерживает

высокоскоростной стандарт 2.0, тогда звук не выводится.

Страница 32

Использование модуля Onkyo Dock

Воспроизведение музыкальных файлов на iPod
(рисунок)
Кнопки управления модулем
Подсоедините модуль Onkyo Dock к предварительному усилителю и воспроизведите
музыкальные файлы на iPod.
Вы можете использовать пульт ДУ предварительного усилителя для управления
основными функциями iPod и режимами работы, в зависимости от вашей модели и
поколения iPod.

Чтобы управлять модулем Onkyo Dock при помощи пульта ДУ предварительного
усилителя, вам потребуется переключить название селектора (→33).

Чтобы запустить воспроизведение
Нажмите ►/ или ENTER для запуска воспроизведения.

Чтобы выбрать музыкальный файл

Используйте ∧/∨ для выбора музыкального файла.

Чтобы выбрать песни
Нажмите , чтобы выбрать следующую песню или , чтобы выбрать последнюю песню.

Чтобы приостановить воспроизведение
Во время воспроизведения, нажмите кнопку ►/ , чтобы сделать паузу. Чтобы
возобновить воспроизведение, нажмите эту кнопку снова.

Чтобы использовать меню
Нажмите MENU, чтобы открыть меню iPod или возвратиться в предыдущее меню.

Чтобы переключить режим повторения
Нажмите REPEAT.
Запускается повторение воспроизведения.
Чтобы отменить повторение воспроизведения, нажмите кнопку REPEAT несколько раз.

Чтобы переключить режим воспроизведения в произвольном порядке
Нажмите SHUFFLE.
Запускается воспроизведение в произвольном порядке.
Чтобы отменить воспроизведение в произвольном порядке, нажмите кнопку SHUFFLE.

Модуль Onkyo Dock
Модуль приобретается отдельно. Вместе с цифровыми соединениями используйте
только модуль Onkyo Dock.
Последнюю информацию о компонентах Onkyo Dock см. на Интернет-странице Onkyo по
адресу: http://www.onkyo.com
Перед использованием компонентов Onkyo Dock, обновите ваш iPod при помощи самого
последнего программного обеспечения, доступного на Интернет-странице Apple.
Список поддерживаемых моделей iPod находится в инструкции по эксплуатации модуля
Onkyo Dock.

Функции системы
Автоматическое включение питания
Когда вы запускаете воспроизведение на модуле Onkyo Dock, а предварительный
усилитель находится в ждущем режиме, он автоматически включится и выберет модуль
Onkyo Dock в качестве входного источника.

Direct Change
Когда воспроизведение запускают на модуле Onkyo Dock, предварительный усилитель
автоматически выбирает модуль Onkyo Dock в качестве входного источника.

Дистанционное управление
Вы можете использовать пульт ДУ предварительного усилителя для управления модулем
Onkyo Dock, направляя пульт ДУ на датчик дистанционного управления
предварительного усилителя.

Совет

• Если вы используете ваш iPod вместе с другими принадлежностями, обнаружение

воспроизведения iPod может не работать.

• Используйте регулятор громкости предварительного усилителя для подстройки

громкости воспроизведения.

• Пока ваш iPod вставлен в модуль Onkyo Dock, его регулятор громкости не работает.

Примечание
Когда установка ASb начинает работать, питание модуля Onkyo Dock, подсоединенного
посредством RI, автоматически отключается (→35).

Apple и iPod являются торговыми марками Apple, Inc., зарегистрированными в США и
других странах.

Страница 33

Пользовательская настройка

Изменение названия селектора
(рисунок)
Вы можете переключить название селектора на DC/DIG, чтобы запустить в качестве
селектора DOCK.
1 Выберите цифровой входной источник (COAX1, COAX2, OPT1, OPT2), чтобы изменить
название селектора.
2 Нажмите кнопку DISPLAY на 3 секунды.
На дисплее отобразится "DC/DIG".
(рисунок)

Чтобы отменить назначение
Нажмите кнопку DISPLAY на 3 секунды снова.

Примечание
Название DOCK может быть выбрано для цифрового входного источника (COAX1,
COAX2, OPT1, OPT2) входного селектора, но не одновременно.

Выбор преобразования частоты выборки
(рисунок)
Вы можете преобразовывать частоту выборки входного цифрового сигнала.
1 Нажмите кнопку SRC несколько раз на предварительном усилителе.
BYPASS (по умолчанию):
Выводится первоначальная частота выборки.
FS x2:
Выводится удвоенная частота выборки.
FS x4:
Выводится учетверенная частота выборки.

Примечание

• Если частота выборки превышает 192/176,4 кГц, преобразование не применяется.

• Чтобы подтвердить текущее значение настройки, см. раздел «Изменение

отображаемой информации» (→28).

• Цифровые входные сигналы проходят и выходят из этого предварительного

усилителя без изменения.

• Вход USB не поддерживает режим преобразования FS x4 (→31).

Настройка уровня при двухканальном усилении
(рисунок)
Сдвиг уровня громкости основан на основной громкости.
1 Нажмите кнопку SETUP.
2 Нажмите </>, чтобы выбрать "BIAMP".
3 Нажмите ENTER.
4 Нажмите </> для подстройки уровня двухканального усиления.
Может быть подстроен баланс выхода низкочастотного и высокочастотного каналов.

Настройка установлена.

Вы также можете использовать кнопку MODE и многофункциональное колесо на
предварительном усилителе. См. раздел «Использование кнопки MODE» для выполнения
этой процедуры на предварительном усилителе (→29).

Примечание
Предварительный усилитель завершит настройку, если никаких операций не происходит
в течение 8 секунд.

Страница 34

Настройка уровня наушников
(рисунок)
Вы можете установить громкость, когда используете головные телефоны.
1 Нажмите кнопку SETUP.
2 Нажмите </> для выбора "HPLEVEL".
3 Нажмите ENTER.
4 Нажмите < /> для подстройки уровня громкости.
Настройка установлена.

Вы также можете использовать кнопку MODE и многофункциональное колесо на
предварительном усилителе. См. раздел «Использование кнопки MODE» для выполнения
этой процедуры на предварительном усилителе (→29).

Примечание

• При использовании наушников, настройка баланса не будет работать.

• Предварительный усилитель завершит настройку, если никаких операций не

происходит в течение 8 секунд.

Выбор аналогового звукового выхода
(рисунок)
Гнездо TAPE OUT (LINE OUT) может предоставлять аудио выход путем подключения
кассетного магнитофона к предварительному усилителю.
1 Нажмите кнопку SETUP.
2 Нажмите </> для выбора "LINEOUT".
3 Нажмите ENTER.
4 Нажмите </> для переключения между "LINEOUT" и "RECOUT".

LINEOUT (LINE 3)
Выводит любой сигнал от входного селектора.
(рисунок)
RECOUT (TAPE)
Названием селектора становится TAPE. Сигналы, которые вводятся от входа LINE 3 IN,
не будут выведены через выход LINE OUT.
(рисунок)

5 Нажмите ENTER.
На дисплее появляется сообщение "FINISH".

Вы также можете использовать кнопку MODE и многофункциональное колесо на
предварительном усилителе.
См. раздел «Использование кнопки MODE» для выполнения этой процедуры на
предварительном усилителе (→29).

Совет
Пример использования RECOUT:

Выполните запись, подключив к P-3000R проигрыватель грампластинок.(гнездо PHONO
IN) и кассетный магнитофон к LINE 3 (гнездо IN/OUT).

Примечание

• Предварительный усилитель отменит настройку, если никаких операций не

происходит в течение 8 секунд.

• При подсоединении компонента, такого как кассетный магнитофон, измените

настройку "LINEOUT" на "RECOUT", чтобы избежать вибрации.

Страница 35

Настройка ASb (автоматический ждущий режим)
(рисунок)
Светодиод Display Off
Когда включен ASb, предварительный усилитель автоматически перейдет в ждущий
режим, если не происходит никаких операций в течении 30 минут и на входе отсутствует
звуковой сигнал.
1 Нажмите кнопку SETUP.
2 Нажмите < /> для выбора "ASb".
3 Нажмите ENTER.
4 Нажмите </> для переключения между "ASb ON" и "ASb OFF".

ASb ON:
Функция ASb включена.
ASb OFF:
Функция ASb выключена.
Настройка по умолчанию: ASb ON (европейские модели), ASb OFF (модели для Северной
Америки)

5 Нажмите ENTER.
На дисплее появляется сообщение "FINISH".

Вы также можете использовать кнопку MODE и многофункциональное колесо на
предварительном усилителе. См. раздел «Использование кнопки MODE» для выполнения
этой процедуры на предварительном усилителе (→29).

Когда была активирована функция ASb, предварительный усилитель не включится
автоматически, даже если он принимает сигнал. Чтобы включить предварительный
усилитель, нажмите переключатель ON/STANDBY вручную.

Примечание

• Когда установка ASb начинает работать, питание модуля Onkyo Dock,

подсоединенного посредством RI, автоматически отключается (→32).

• Предварительный усилитель отменит настройку, если никаких операций не

происходит в течение 8 секунд.

• Перед входом в ждущий режим при помощи функции Asb, светодиод Display Off

вспыхивает 30 секунд перед тем, как запускается функция ASb.

Выход LINE 2 с фиксированной громкостью
(рисунок)
Переключите L2 OUT, чтобы активировать настройку громкости от другого компонента,
подсоединенного к предварительному усилителю.
1 Нажмите кнопку SETUP.
2 Нажмите < /> для выбора "L2 OUT".
3 Нажмите ENTER.
4 Нажмите </> для переключения между "NORMAL" и "THROUGH".
NORMAL:

Вы можете подстраивать громкость PRE OUT при помощи регулятора громкости
предварительного усилителя, когда сигнал, который приходит от входа LINE 2 IN, выходит
через выход PRE OUT.
THROUGH:
Выход PRE OUT предварительного усилителя имеет фиксированный уровень.

5 Нажмите ENTER.
На дисплее появляется сообщение "FINISH".

Вы также можете использовать кнопку MODE и многофункциональное колесо на
предварительном усилителе. См. раздел «Использование кнопки MODE» для выполнения
этой процедуры на предварительном усилителе (→29).

Примечание

• Предварительный усилитель отменит настройку, если никаких операций не

происходит в течение 8 секунд.

• Чтобы проверить соединение, в котором эта настройка активирована, см. раздел

«Использование стереофонических громкоговорителей в качестве фронтальных
громкоговорителей для вашей системы окружающего звука» (→23).

• При подключении других компонентов, таких как проигрыватели компакт-дисков, в

гнездо LINE 2, измените настройку "L2 OUT" на "NORMAL".

Страница 36

Возможные неисправности

Как сделать сброс к заводским настройкам по умолчанию?
Если у вас возникла любая проблема с предварительным усилителем, поищите решение
в данном разделе.
1 Удерживая нажатой кнопку MODE, нажмите ON/STANDBY на предварительном
усилителе.
2 На дисплее появляется "CLEAR", затем предварительный усилитель автоматически
перейдет в ждущий режим.
Не управляйте предварительным усилителем, пока отображается сообщение "CLEAR".

Отметим, что переустановка предварительного усилителя удалит ваши пользовательские
настройки.

Питание
Не могу включить предварительный усилитель.

• Убедитесь, что сетевой шнур вставлен должным образом в стенную розетку

переменного тока (→16).

• Отсоедините сетевой шнур от стенной розетки переменного тока, подождите 5 секунд

или более, затем вставьте сетевой шнур снова.

Предварительный усилитель неожиданно отключается.
Когда настройка ASb начинает работать, предварительный усилитель автоматически
перейдет в ждущий режим (→35).

Звук
Отсутствует звук

• Убедитесь, что ручка управления громкостью предварительного усилителя не

установлена на минимум (→26).

• Убедитесь, что выбран правильный входной источник (→26).

• Убедитесь, что предварительный усилитель не приглушен (→27).

• Убедитесь, что все громкоговорители подсоединены правильно (→15). Проверьте все

соединения и исправьте, при необходимости (→15).

• Пока подключены головные телефоны, на выходе PRE OUT отсутствует звук (→29).

• Предварительный усилитель не поддерживает никаких цифровых форматов, кроме

ИКМ. Подача на вход цифрового формата, отличного от ИКМ, выдаст громкий шум.

• Если разъем USB на вашем персональном компьютере не поддерживает

высокоскоростной стандарт 2.0, тогда звук не выводится.

• Убедитесь, что переключатель POWER установлен в положение ON.

Плохое качество звука.

• Убедитесь, что все штеккеры звуковых соединений вставлены до конца (→15).

• На качество звучания могут влиять сильные магнитные поля, такие как от телевизора.

Попробуйте удалить подобные устройства от предварительного усилителя.

• Если у вас есть устройства, которые излучают сильные радиоволны вблизи

предварительного усилителя, например, сотовый телефон, который используется для
выполнения звонка, предварительный усилитель может выдавать шум.

На выходе для наушников отсутствует или прерывается звук.
Возможно, грязные контакты. Очистите штекер наушников. Информацию по очистке см. в
инструкции по эксплуатации ваших наушников. Кроме того, убедитесь, что кабель
наушников не разорван или не поврежден.

Звуковые параметры

• Наилучшие звуковые характеристики достигаются примерно через 10-30 минут после

включения и прогрева предварительного усилителя.

• Использование стяжек для звуковых кабелей с кабелями громкоговорителей может

ухудшить качество звучания. Поэтому не делайте этого.

Не работает подстройка громкости входа LINE 2
Уменьшите громкость подсоединенного аудио/видео ресивера и снимите настройку
"THROUGH" для выхода "L2 OUT" предварительного усилителя (→35).

Страница 37

Воспроизведение с персонального компьютера
Не могу воспроизводить музыкальные файлы на персональном компьютере.

• Убедитесь, что кабель USB вставлен должным образом (→15).

• Убедитесь, что драйвер USB установлен успешно (→31).

Не могу отобразить частоту выборки правильно.

• Если вы воспроизводите источник ИКМ, частота выборки которой составляет 44,1 кГц

или ниже, 88,2 кГц или 176,4 кГц, тогда он автоматически выводится с частотой 44,1
кГц, и следовательно может отличаться от дисплея на усилителе.

• Убедитесь, что форматы файлов и сигналы поддерживаются.

На дисплее вспыхивает селектор USB.
Кабель USB отсоединен. Чтобы остановить мигание дисплея, выключите/включите
питание или вставьте кабель USB еще раз.

Модуль Onkyo Dock
Отсутствует звук

• Убедитесь, что модуль Onkyo Dock подсоединен к предварительному усилителю

должным образом.

• Убедитесь, что не воспроизводится видео. Переустановите iPod.

Другие

Когда установка ASb начинает работать, питание модуля Onkyo Dock, подсоединенного
посредством RI, автоматически отключается (→35).

Не могу управлять должным образом при помощи пульта ДУ.
Убедитесь, что кабель RI подсоединен к предварительному усилителю должным образом.
Вам потребуется изменить название селектора, чтобы использовать функцию RI (→33).

Внешние компоненты
Отсутствует звук от подсоединенного устройства.

• Убедитесь, что выбран правильный входной источник (→26).

• Убедитесь, что аналоговый аудио кабель подсоединен правильно (→15).

Искажен звук от проигрывателя грампластинок.

• Если ваш проигрыватель грампластинок (ММ) имеет встроенный усилитель-корректор,

подсоедините его к другим аналоговым входам, таким как CD IN или LINE 1 IN.

• Если ваш проигрыватель грампластинок (ММ) не имеет встроенного усилителя-

корректора, подсоедините проигрыватель к входу PHONO IN (→19).

• Убедитесь, что подсоединен провод заземления. В противном случае, он может

издавать слышимый фон или помеху.

Пульт дистанционного управления (ДУ)
Не работает должным образом пульт ДУ.

• Убедитесь, что батареи были установлены в правильной полярности +/- (→10).

• Замените обе батареи на новые. (Не смешивайте различные типы батарей или новые

батареи со старыми.)

• Пульт ДУ находится слишком далеко от предварительного усилителя, либо

существует препятствие между ними (→10).

• Датчик дистанционного управления предварительного усилителя подвергается яркому

освещению (солнечному или от люминесцентной лампы инверторного типа).

• Предварительный усилитель расположен за дверцами цветного стекла в стойке или

шкафу.

Компания Onkyo не отвечает за ущерб (такой, как стоимость проката CD) в результате
неудачных записей, обусловленных неисправностью устройства. Перед тем, как вы
записываете важную информацию, убедитесь, что материал будет записан правильно.

Предварительный усилитель содержит микрокомпьютер для обработки сигнала и
управления функциями. В очень редких случаях, сильные помехи от внешнего источника
или статическое электричество могут вызвать его зависание. Если это маловероятное
событие случается, отсоедините сетевой шнур от стенной розетки, подождите не менее 5
секунд и затем вставьте штеккер снова.

Перед отсоединением сетевого шнура из стенной розетки, переведите предварительный
усилитель в ждущий режим.

Страница 38

Технические характеристики

P-3000R

Общие гармонические искажения
0,005% (20 Гц – 20 кГц, паспортный выход)

Входная чувствительность и импеданс (однофазный вход)

200 мВ/47 кОм (LINE)
2,7 мВ/47 кОм (PHONO MM)

Паспортный выходной уровень на разъеме RCA и импеданс
1 В / 330 Ом (PRE OUT)

Максимальный выходной уровень RCA и импеданс
5,0 В / 330 Ом (PRE OUT)

Перегрузка входа Phono:
80 мВ (ММ, 1 кГц, 0,5 %)

Диапазон частот
5 Гц – 100 кГц/ +0 дБ, -3 дБ (LINE)

Параметры регулировки тембра
±8 дБ, 50 Гц (BASS) ±8 дБ, 20 кГц (TREBLE)

Отношение сигнал/шум
110 дБ (Direct, взвеш. IHF-A)
80 дБ (PHONO, IHF-A)

Источник питания
(Североамериканская модель)
переменный ток 120 В, 60 Гц
(Европейская модель) переменный ток 230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность
(модель для Северной Америки) 26 Вт
(Европейская модель) 29 Вт
Потребляемая мощность в ждущем режиме
(модель для Северной Америки) 0,2 Вт
(Европейская модель) 0,3 Вт

Габаритные размеры (Ш×В×Г)
435×99×333,1 мм

Вес
11,0 кг

Звуковые входы

Цифровые входы
Оптический: 2
Коаксиальный: 2
2 канала ИКМ
Частота выборки цифрового входа: совместима с 32 кГц/44,1 кГц/48 кГц/88,2 кГц/96 кГц
(оптический) совместима с 32 кГц/44,1 кГц/48 кГц/88,2 кГц/96 кГц/176,4 кГц/192 кГц
(коаксиальный, AES/EBU)
Совместима с 44,1 кГц/48 кГц/96 кГц/192 кГц
(USB)

Аналоговые стереофонические входы
PHONO, CD, LINE 1, LINE 2, TAPE (LINE 3)
Балансные входы
AES/EBU (DIGITAL)

Звуковые выходы

Цифровые выходы
Оптический: 1
Частота выборки цифрового выхода:
совместима с 32 кГц/44,1 кГц/48 кГц/88,2 кГц/96 кГц (оптический)

Аналоговые стереофонические выходы
TAPE (LINE)
Выходы предварительного усилителя
2

Головные телефоны
1 (диаметр 6,3 мм)

Другие
Запускающий выход 12 В
1
RI
1
Интерфейс персонального компьютера
USB

Системные требования
USB
1
Операционная система
Windows® 7 (32 бита/64 бита)/Windows Vista® (32/64 биат)/Windows® XP (32/64 бита) SP3
или более поздняя
Процессор
Intel® Pentium® 4, 1,6 ГГц или выше
ОЗУ 512 МБ или более
Жесткий диск со свободным местом 60 МБ или более

Поддерживаемые модели
Совместимый с PC/AT, оборудованный портом USB, совместимым со стандартом USB 2.0
HS (рекомендуется контроллер хоста Intel® USB)

Параметры и функциональные возможности изменяются без уведомления.
Windows и логотип Windows являются торговыми марками группы компаний Microsoft.

Страница 39

Памятка

Страница 40 (последняя страница обложки)

ONKYO CORPORATION
2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: [phone] Fax: 072-831­8163
ONKYO U.S.A. CORPORATION
18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.
Tel: [phone] Fax: [phone] http://www.us.onkyo.com/
ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH
Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY
Tel: [phone] Fax: [phone] http://www.eu.onkyo.com/
ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH (UK BRANCH)

The Coach House 81A High Street, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1AB, UK Tel: [phone]­473-350 Fax: [phone]
ONKYO CHINA LIMITED
Unit 1 & 12, 9/F, Ever Gain Plaza Tower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung, N.T., Hong
Kong.
Tel: [phone] Fax: [phone]

http://www.ch.onkyo.com/

SN 29400534
(C) 2010 ONKYO CORPORATION , Япония. Все права сохранены.