Onkyo DX-C390 User Manual [ru]

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

КОМПАКТ- ДИСКОВ

ONKYO DX-C390

( РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)

ME 67

Вы приобрели проигрыватель компакт-дисков фирмы "Тоттори Онкио
Корпорейшн", Япония ("Tottori Onkyo Corporation", Japan). Модель DX-C390 является
CD-чейнджером (проигрывателем со сменой дисков) и предназначена для
воспроизведения и записи аудио компакт-дисков в домашних аудиосистемах. Это
изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Его
качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как
зарубежными,

так и российскими испытательными лабораториями.

Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия
обеспечивает наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и
технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое
обслуживание продолжается в соответствии с действующими нормативными
документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и
окружающей среды в

течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.

Информация о Российской сертификации

№ сертификата

соответствия

Орган по

сертификаци

и

Нормативные

документы

Наименование
сертифициров

анной

продукции

действия

сертификат

Срок

а

РОСС JP.ME67.B03318 ОС

"Циклон–Тест"

ГОСТ Р МЭК 60065-2002,

ГОСТ 22505-97
ГОСТ Р 51515-99

Проигрыватели
компакт дисков

Основные технические характеристики

Cм. в конце инструкции

ВНИМАНИЕ:
Российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар
других размера, формы и т.д.

243 Сююки, Кураёси- си, Тоттори 682, Япония

243 Shuuki, Kurayoshi-shi, Tottori 682, Japan

Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по

Тоттори Онкио Корпорейшн

Tottory Onkyo Corporation

3 года

страница 1

ONKYO DX-C390

CD-чейнджер

(проигрыватель со сменой компакт-дисков)

DX-C390
Инструкция по эксплуатации

Благодарим вас за приобретение CD-чейнджера фирмы Onkyo.
Пожалуйста, прочитайте досконально данное руководство перед выполнением
соединений и включением питания.
Следование всем инструкциям в данном руководстве позволит вам получить от вашего
CD-чейнджера оптимальное качество работы и удовольствие от прослушивания.
Пожалуйста, сохраните данное руководство для обращения в будущем.

страница 2

Предостережение:

Для уменьшения риска возгорания или удара электрическим током, не подвергайте
данное устройство воздействию дождя или влаги.

Предупреждение:

Для уменьшения опасности удара электрическим током, не снимайте крышку корпуса
(или заднюю панель). Внутри прибора нет деталей, обслуживаемых пользователем.

Обращайтесь за обслуживанием к квалифицированным специалистам.

Изображение молнии в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о наличии
внутри корпуса изделия неизолированного напряжения, величина которого может создавать
опасность поражения человека электрическим током.

Изображение восклицательного знака в равностороннем треугольнике предупреждает
пользователя о наличии в сопровождающей аппарат документации важных инструкций по
эксплуатации и техническому обслуживанию.

Важные наставления по безопасности

1. Прочитайте данные инструкции.

2. Сохраните эти инструкции.

3. Обратите внимание на все предостережения.

4. Следуйте всем наставлениям.

5. Не используйте данный прибор вблизи воды.

6. Очищайте только при помощи сухой тряпки.

7. Не закрывайте никаких вентиляционных отверстий. Устанавливайте прибор в
соответствии с инструкциями производителя.

8. Не размещайте прибор вблизи любых источников тепла, таких

отопления, обогреватели, камины или другие устройства (включая усилители),
производящие тепло.

9. Не пренебрегайте полярностью или заземляющим контактом сетевого штекера,
предназначенными для безопасности. Поляризованный штекер имеет два ножевых
контакта разной ширины. Штекер с заземляющим контактом имеет два ножевых
контакта и третий штырь заземления. Широкий контакт или третий штырь сделаны
для

обеспечения вашей безопасности. Если они не подходят к вашей стенной

розетке, обратитесь к электрику для ее замены.

как батареи

10. Предохраняйте сетевой кабель от перемещения или неполного зажима в штекерах,
розетках или точках входа в устройство.

11. Используйте только принадлежности, рекомендованные изготовителем.

12. Используйте только тележки, подставки, штативы, кронштейны или полки,

рекомендованные производителем, или проданные вместе с прибором. При
использовании тележки, передвигайте ее осторожно с установленным аппаратом,
чтобы избежать повреждения от

13. Отключайте прибор от сети во время грозы или когда он не используется
длительный период времени.

14. Доверяйте все обслуживание квалифицированному персоналу. Обслуживание
является необходимым, когда устройство повреждено любым способом, поврежден
сетевой кабель или штекер, внутрь аппарата была пролита жидкость или упал
предмет, прибор подвергся воздействию дождя или влаги, не функционирует
нормально либо его уронили.

15. Повреждение, требующее обслуживания

Отключите прибор от сетевой розетки и обратитесь к квалифицированному
ремонтному персоналу при следующих условиях:
А. Когда поврежден сетевой кабель или штекер,
В. Если внутрь аппарата была пролита жидкость или упал предмет,
С. Если прибор подвергся воздействию дождя или влаги,
D. Если аппарат работает
Регулируйте только те органы управления, которые описаны в инструкции по
эксплуатации, поскольку неправильная регулировка других органов управления может
привести к повреждению и потребовать дополнительной работы квалифицированного
техника, чтобы восстановить нормальное функционирование прибора,
Е. Если аппарат уронили и повредили каким-либо способом, и
F. Когда прибор
свидетельствует о необходимости в обслуживании.

16. Проникновение предмета и жидкости

Никогда не проталкивайте предметы любого вида внутрь аппарата через отверстия,
т.к. они могут коснуться точек с опасным напряжением или замкнуть накоротко детали,
что может привести к возгоранию или удару электрическим током.
Устройство не следует
наполненные жидкостью, например вазы, не следует устанавливать на прибор.
Не ставьте свечи или другие горящие предметы на крышку прибора.

17. Батареи

При утилизации батарей всегда учитывайте экологические аспекты и следуйте
местным правилам.

18. Если вы размещаете аппарат внутри встраиваемой конструкции, - книжной полки
или шкафа,

Оставляйте свободное пространство 20 см (8 дюймов) сверху и с боков прибора и 10
см (4 дюйма) сзади него. Задний край полки или крышки над прибором должен
располагаться на расстоянии 10 см от задней панели или стены, создавая зазор вроде
дымохода для отвода теплого воздуха.

страница 3

Меры предосторожности

1. Права на копирование записи

За исключением использования только в личных целях, запись материала,
защищенного авторским правом, является незаконной без разрешения держателя
прав.

демонстрирует значительное отклонение от параметров, которое

обеспечьте адекватную вентиляцию.

не нормально при эксплуатировании согласно инструкциям.

подвергать воздействию капель или брызг, и предметы,

опрокидывания.

2. Сетевой предохранитель

Сетевой предохранитель, установленный внутри проигрывателя DX-C390, не
предназначен для обслуживания пользователем. Если вы не можете включить
проигрыватель, обратитесь к вашему дилеру Onkyo.

3. Уход

Иногда вам следует вытирать пыль со всего DX-C390 при помощи мягкой тряпки. Для
неподатливых загрязнений, используйте мягкую тряпку, смоченную в слабом растворе
моющего средства и воды. Сразу после
тряпкой. Не применяйте абразивные тряпки, растворители, спирт или другие
химические растворители, т.к. они могут повредить отделку или удалить надписи на
панели проигрывателя.

4. Питание

Предупреждение
Перед первым включением прибора внимательно прочитайте следующий раздел

Напряжение в сети переменного тока отличается в разных странах. Убедитесь, что
напряжение
панели проигрывателя DX-C390 (т.е. 230 В/50 Гц).

Модель для Северной Америки

Установка переключателя STANDBY/ON в положение STANDBY (ждущий режим)
отключает проигрыватель не полностью. Если вы не намерены использовать
проигрыватель в течение продолжительного периода времени, отключите сетевой
кабель из розетки.

Модель не для Северной Америки

Чтобы
POWER (Сеть) в положение OFF (выключено).

5. Никогда не дотрагивайтесь до данного прибора мокрыми руками

Никогда не берите данный прибор или его сетевой кабель, пока ваши руки являются
мокрыми или потными. Если вода или любая другая жидкость попадет внутрь прибора,
следует доставить его на проверку вашему дилеру Onkyo.

6.

Размещение проигрывателя

• Устанавливайте данное устройство в хорошо проветриваемом месте.

• Обеспечьте адекватную вентиляцию вокруг прибора, особенно при его установке в

стойку для звукового оборудования. Если вентиляция недостаточная,
проигрыватель может перегреться, что приведет к неисправности.

• Не подвергайте данный прибор воздействию прямого солнечного света и
источников тепла, т.к. его внутренняя
работы оптического звукоснимателя.

• Избегайте сырых и пыльных помещений, а также мест, подверженных вибрациям
от громкоговорителей. Никогда не устанавливайте проигрыватель на
громкоговоритель или непосредственно над ним.

• Устанавливайте данный прибор горизонтально. Никогда не эксплуатируйте его на
боку или на покатой поверхности, поскольку это может привести

• Если вы размещаете этот проигрыватель вблизи телевизора, радиоприемника или
видеомагнитофона, это может повлиять на качество звучания. Если это
происходит, отодвиньте проигрыватель от телевизора, радиоприемника или
видеомагнитофона.

7. Конденсация влаги может повредить данный прибор

Прочитайте нижеследующее внимательно:
Когда вы берете в летний день стакан с холодным напитком, капли воды,
конденсатом, формируются на внешней стороне стакана.
Аналогичным образом, влага может конденсироваться на линзах оптического
звукоснимателя, который является одной из наиболее важных деталей данного
проигрывателя.

• Конденсация влаги может появиться в следующих условиях:

- Прибор был перемещен из холодного места в теплое место.

- Включен нагреватель, или поток холодного воздуха из

проигрыватель.

в вашем регионе соответствует требованиям, указанным на задней

полностью отключить проигрыватель DX-C390, установите переключатель

этого вытирайте насухо проигрыватель чистой

температура может возрасти, снижая ресурс

к неисправности.

называемые

кондиционера обдувает

- Летом, когда данный прибор был перемещен из комнаты с кондиционером в
горячее и влажное место.

- Проигрыватель используется во влажном помещении.

• Не используйте прибор, когда существует вероятность появления конденсации
влаги. Это может привести к повреждению ваших дисков и некоторых деталей
внутри проигрывателя.

Если конденсат все-таки появился, извлеките все
включенным на два-три часа. За это время проигрыватель прогреется, и любой
конденсат испарится. Для снижения риска конденсации влаги, оставляйте данный
прибор подключенным к сетевой розетке.

Данное устройство содержит систему с полупроводниковым лазером и
классифицировано как «изделие с лазером 1 класса». Таким образом, чтобы
эксплуатировать данную модель правильно, прочитайте данную Инструкцию по
эксплуатации внимательно. В случае любых затруднений, пожалуйста, обращайтесь в
магазин, где вы приобрели проигрыватель. Для предотвращения облучения лазерным
лучом, не пытайтесь открыть крышку.
ОПАСНОСТЬ:
Видимое и невидимое лазерное излучение, когда снята крышка и неисправна или
повреждена блокировка. Не всматривайтесь в луч.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Данное изделие использует лазер. Применение процедур управления или регулировки
или режимов эксплуатации, отличных от указанных здесь, может привести к
воздействию опасного излучения.
(рисунок)
На некоторых изделиях, эта наклейка расположена на задней панели. Она указывает,
что:

1. Данный прибор является изделием, содержащим лазер первого класса внутри
корпуса.

2. Для предотвращения облучения лазером, не снимайте крышку. Обратитесь к
квалифицированному персоналу за обслуживанием.

страница 4

Декларация соответствия
Мы, Onkyo Europe Electronics GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, Germany,
заявляем о собственной ответственности, что изделие Onkyo, описанное в данной
Инструкции по эксплуатации, соответствует следующим техническим стандартам,
таким как EN60065, EN55013, EN55020 и EN61000-3-2, -3-3.

Groebenzell, Germany
(подпись) I.Mori
Onkyo Europe Electronics GmbH

Модель для США

Лазер закрыт кожухом, который предотвращает излучение в процессе работы или
обслуживания. Однако данное изделие квалифицировано Центром для приборов и
радиологического здоровья (CDRH), которое является отделением Министерства по
продовольствию и медикаментам, в качестве изделия с лазером. В соответствии с их
предписаниями 21 CFR раздел 1002.30, все производители, которые продают изделия
с лазерами,
производителем, дилерами и заказчиками, касающиеся радиационной безопасности.
Если у вас есть какие-либо рекламации касательно инструкций или пояснений,
влияющих на применение данного изделия, пожалуйста, не стесняйтесь написать в
адрес, указанный сзади на обложке данного руководства. Когда вы будете писать нам,
пожалуйста, укажите номер
В соответствии с Федеральными законами, сертификация, идентификация и дата
выпуска указаны на задней панели.

должны сохранять протоколы уведомлений в письменной форме между

модели и серийный номер вашего прибора.

диски и оставьте данный прибор

Информация для пользователя от Федеральной комиссии по связи
Предостережение:

Модификации или изменения прибора пользователем, не одобренные в письменной
форме органом, уполномоченным на согласование, могут аннулировать право
пользователя на эксплуатацию данного оборудования.

Примечание:

Данное оборудование было испытано и признано соответствующим ограничениям для
цифрового прибора класса В, согласно Части 15 положений Федеральной комиссии
связи (FCC).
Эти ограничения разработаны для обеспечения необходимой защиты от вредной
интерференции в месте размещения пользователем. Это оборудование генерирует,
использует и может излучать энергию на радиочастоте и, если оно установлено и
используется не в соответствии с инструкциями, может обусловливать вредные
помехи для радиосвязи. Однако нет гарантии, что данная интерференция проявится в
каждом конкретном случае.
Если данное оборудование все-таки обусловливает вредную интерференцию с
радиосвязью или приемом телевизионных программ, которая может быть определена
путем включения и выключения данного оборудования, пользователь уполномочен
попытаться исправить данную интерференцию при помощи одной или нескольких
регулировок, описанных ниже:

• Переориентировать или установить в другое место приемную антенну.

• Увеличить расстояние между данным оборудованием и приемником.

• Подключить данное оборудование к другой сетевой розетке.

• Обратиться за помощью к дилеру или опытному радио/телевизионному технику.

Модель для Канады
Примечание:

Данное цифровое устройство класса В соответствует Канадскому стандарту ICES-003.

Для моделей, снабженных сетевым кабелем с поляризованным штекером:
Предостережение: для предотвращения
широкий ножевой контакт штекера с широкой прорезью в розетке и полностью
вставьте штекер.

(то же на французском языке)

Модели для Великобритании

Замена и монтаж сетевого штекера на сетевой кабель данного прибора должна
выполняться только квалифицированным техником.

Важно:

Провода в сетевом кабеле имеют стандартную цветовую маркировку:
Синий
Коричневый: фаза
Поскольку цветовая маркировка проводов в сетевом кабеле данного прибора может не
соответствовать цветовой маркировке на выводах вашего штекера, выполните
следующее:
Провод, маркированный синим цветом, должен быть подключен к выводу,
обозначенному буквой N (нейтраль) или черным цветом.
Провод, маркированный коричневым цветом, должен быть подключен к выводу,
обозначенному буквой L (фаза)

Важно:

Плавкий предохранитель номиналом 5 ампер встроен в данный штекер. Если
необходимо заменить предохранитель, пожалуйста, убедитесь, что запасной
предохранитель имеет номинал 5 ампер и маркирован как ASTA или BSI (определяет

: нейтральный

или красным цветом.

удара электрическим током, совместите

по

время срабатывания), вплоть до BS1362. Проверьте данные отметки на корпусе
предохранителя.

Если снаряженный литой штекер не подходит к сетевой розетке, установленной в
вашем доме, следует извлечь предохранитель и отрезать штекер, утилизировав его в
безопасном месте. Существует опасность серьезного удара электрическим током, если
отрезать штекер, вставленный в любую 13-амперную розетку.
При любых

неясностях, обратитесь к квалифицированному электрику.

страница 5

Введение

Основные характеристики проигрывателя DX-C390

• Смена 6 компакт-дисков

• Воспроизведение МР3

• Мультибитный цифроаналоговый преобразователь (ЦАП)

• 128-кратная передискретизация

• Схемотехника VLSC (векторное линейное формирование)

• Прямой цифровой тракт

• Смена до 5 компакт-дисков без остановки воспроизведения

• Монтажная метка для следующей дорожки или диска при помощи функции Next

Selection

• Повторение воспроизведения: всех дисков, целого диска,
запрограммированных дорожек, произвольное из памяти, одиночной директории,
одиночной дорожки

• Программирование до 40 дорожек

• Оптический и коаксиальный цифровые выходы

• Аналоговые выходы

• Пульт дистанционного управления, совместимый с интерфейсом RI

случайных дорожек,

Комплект поставки

Убедитесь, что у вас имеются следующие принадлежности:
Соединительный звуковой кабель RCA/phono
(рисунок)
Кабель RI
(рисунок)
Пульт дистанционного управления (RC-547C)и две батареи AA/R6

(рисунок)
*

В каталогах и на упаковке, буква, заключающая название изделия, указывает на цвет DX-C390.

Характеристики и эксплуатация не зависят от цвета изделия.

Содержание

ONKYO 1
CD-чейнджер 1
DX-C390 1

Инструкция по эксплуатации 1
Важные наставления по безопасности 1
Меры предосторожности 2
Перед первым включением прибора внимательно прочитайте следующий
раздел
Модель для Северной Америки 3
Модель не для Северной Америки 3

3

Модель для США 4
Модели для Великобритании 5
Введение 6
Основные характеристики проигрывателя DX-C390 6
Комплект поставки 6
Содержание 6
Комментарии к дискам 8
Диск 8
Логотип 8
Формат или тип файла 8
Диски, изготовленные на персональных компьютерах 8
Совместимость с МР3 8
Обращение с дисками 9
Очистка дисков 10
Хранение дисков 10
Органы управления и разъемы 10
Передняя панель 10
Дисплей 11
Задняя панель 11
Пульт дистанционного управления 12
Перед использованием DX-C390 12
Использование пульта ДУ 13
Подключение DX-C390 13
Подключение звуковых устройств 13
Аналоговый звуковой выход 13
Цифровой звуковой выход 14
Подключение RI 14
Включение DX-C390 15
Воспроизведение 16
Загрузка дисков 16
Запуск воспроизведения 16
Выбор дисков 16
Когда воспроизведение остановлено 16
Во время воспроизведения 17
Загрузка дисков во время воспроизведения 17
Подстройка яркости свечения дисплея 17
Основные операции 17
Выбор дорожек МР3 18
Выбор дорожек по номеру 19
Выбор папок МР3 и дорожек по номерам 19
Отображение информации 20
Специальные функции при воспроизведении 21
Программирование воспроизведения следующей дорожки, папки или диска 21
Повторное воспроизведение всех дисков 22
Многократное воспроизведение одной дорожки, папки или диска 22
Использование воспроизведения в случайном порядке 22
Использование воспроизведения из памяти 23
Проверка содержимого списка для воспроизведения 24
Удаление последней позиции из списка для воспроизведения 24
Отмена воспроизведения из памяти 24
Настройки пользователя для воспроизведения МР3 24
Установка параметров МР3 24
Основные настройки 25
Дополнительные настройки 25
Инициализация настроек пользователя для МР3 25

Возможные неисправности 26
Неисправность 26
Возможная причина 26
Устранение 26
Необычное поведение 27
Основные характеристики 28

страница 6

Комментарии к дискам

Поддерживаемые диски
Проигрыватель DX-C390 поддерживает диски следующих форматов:

Диск Логотип Формат или тип файла

Звуковой компакт-диск (рисунок) ИКМ
Диск CD-R

CD-RW

CD Extra Звуковой компакт-диск

• Некоторые звуковые компакт-диски используют защиту от копирования, которая не
соответствует официальному стандарту компакт-диска. Поскольку эти диски не
являются стандартными, они могут не воспроизводиться должным образом на
проигрывателе DX-C390.

• Проигрыватель DX-C390 поддерживает записываемые и перезаписываемые диски
CD-R и CD-RW. Однако некоторые диски CD-R и CD-RW могут не воспроизводиться

должным образом по какой-либо
записывающего устройства, параметрам диска, повреждение или грязь на диске.
Смотрите руководство, поставляемое в комплекте с вашим записывающим
устройством, для более подробной информации. Конденсат или загрязнение на
линзах оптического звукоснимателя также могут влиять на воспроизведение.

• Проигрыватель DX-C390 поддерживает диски диаметром 12 см и 8 см.

• Проигрыватель DX-C390 не поддерживает

Инструкции.

• Не используйте диски необычной формы (см. рисунок ниже), поскольку они могут
повредить DX-C390.

(рисунок)

• Не используйте диски, на которых остались следы от клейкой ленты, диски из
проката с отслоением маркировки, или диски с нестандартной маркировкой или
наклейками. Это может нанести повреждение проигрывателю DX-C390, и
могут возникнуть затруднения с безопасным извлечением диска.

(рисунок) Звуковой компакт-диск,

МР3

(рисунок) МР3
(рисунок) Звуковой компакт-диск,

МР3

(рисунок) МР3

(Сессия 1), МР3 (Сессия 2)

из следующих причин: параметрам

типы дисков, не перечисленные в

у вас

Диски, изготовленные на персональных компьютерах

Диски, изготовленные на персональных компьютерах, включая совместимые форматы,
могут не воспроизводиться должным образом на проигрывателе DX-C390 из-за
неправильных настроек записывающего программного обеспечения. Проверьте
руководства, поставляемые с программным обеспечением для записи, чтобы получить
дополнительную информацию о совместимости.