Onkyo DXC-340 Owners Manual

L

CompactDisc Changer

DX-C340

ONITYO.

NCOMDASI

EI[5G

DIGITALAUDIO

e

Offi

F dFj
+

s.g-a=Ec

Et@llEt
ö|ffi

ffitwl

6 D|SC//////

ö

l.-.-r::-

ööFeööö

ffil:,;r;;;-;::;;l:

SIERLIG
Denne
grundigt
indikobtes. Prov ikke

ADVARSEL MED HENSYNTIL

Compact Disc Player indeholder et laser

og opbevar den som opslagsbog i fremtiden. Hvis

at äbne afskaermningen; De kunne blive udsat till

COMPACT DISC AFSPILLER

system og er klassificeret som

der opstär

direkte

problemer

laser-sträling.

"klasse

med anlaegget, kontakter

1 laser

produkt".

Laes derfor burgsanvisningen
den forretning hvor apparaten

..CLASS

1 LASER

PRODUCT"

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRALING
VED ABNING, NAR

YDER EB UDE AF FUNKTION

UNDGA UDSIETTELSE FOR STRALING

"LUOKAN

.,CLASS
PRODUCT''

SIKKERHEDSAF.

1 LASERLAITE"

1 LASER

Denna maekning
apparatet arbejder med lasersträler
anvendes lasersträler

yderside

tets

APPARATET

KENDSKAB TIL APPARATER MED

lndvendigt i apparatet
ning, som advarer imod
man kan komme til

er anbragt

kan blive udsat for

BOR KUN AANES

at udsaette sig for lasersträling.

pä

apparatets hojre side og indikerer,

klasse

af

af svageste

er anbragt den her

at

klasse,

utilladelig kraftig sträling.

AF FAGFOLK MED

LASERSTRAICNI

foretage

sädnne indgreb i

1, hvilket

og at man ikke

gengivne

betyder, at der

advarselsmerk-

apparatet, at

at

pä

appara-

SE RLIGT

)

VAROITUS!
KAYTTHJEESSA
xAYTTfuAT TURVALLISUUSLUoKAN
MATTALLE LASERSATEI LYLLE.

LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA

MAINTULLA TAVALLA

1 YLITTAVALLE

KUIN TASSA

SAATTAA ALTISTAA

NAKY-

..CLASS

1 LASER

PRODUCT''

ADVARSER-USYNLIG
OG SIKKERHEDSLAS
STRALEN.

LASERSTRAI-INC NAR

BRYTES.

DEKSEL APNES

UNNGA

EKSPONERING

FOR

0

2

Viglgn Dank, daß sie sich rür den cD-wechsrer

von Onkyo entschieden haben.

lesen

Bitte
bevor Sie das Gerät
Die Bedienungshinweise in dieser Anleitung sollen lhnen helfen
und
Wechsler haben.
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf.

Sie sich diese

gewährleisten,

Bedienungsanleitung

anschließen und einschalten.

daß Sie über Jahre

gründlich

Freude

an

durch,

lhrem

CD-

4-

Haftelijk dunk uoo. urn aankoop van de onkyo cD-wissel-

aar.
Lees a.u.b. deze
raat

aansluit en
Als u de aanwijzingen
ten van de
CD-wisselaar biedt.
Bewaar deze

TaCk
Läs igenom

\t

nägra anslutningar och slär
Genom att
Du till fullo ätnjuta skiwäxlarens
glädje
Bevara

Standardzubehör

Cinchkabel
Rl-Kabel

Fernbedienung RC-331C
Batterien

uM-3)

geleverde

Bij
Audio-aansluitsnoer

Rl afstandsbedieningskabel
Afstandsbediening RC-33 lC
Batterijen

uM-3)

gebruiksaanwijzing

inschakelt.

precies

veelzijdige prestaties

gebruiksaanwijzing

mycket lör

sä

här bruksanvisningen noggrant innan Du

den

följa instruktionerna i

som CD-skiwäxlaren erbjuder.

här

den

bruksanvisninoen

(1)

(1)

(Größe

(2)

(2)

AA, R6 oder

toebehooren

(l)

(AA-formaat,

opvolgt, zult u al

Du har valt

aft

pä

(1

)

(1)

(1)

R6 of

aandachtig door, voor u dit appa-

gauw

en het muziekpleziet dat uw nleuwe

voor eventuele naslag.

strömmen.

den

prestanda

för framtida

Onkyos CD-skiwäxlare.

här

bruksanvisningen kan

och den lyssnar-

bruk.

ffi

@

a

Medföljande tillbehör
Ljudanslutningskabel

Rl-kabel
Fjänkontroll RC-331 C
Batterier

uM-3)

(1)

(storlek

(2)

(1

(1

AA, R6

)

)

eller

kunnen

4-a

genie-

8-q

gör

0-

4-

6-

8

34-

3

Konformitätserkläruns

Eigenschaften

Wir.

ONKYO
ELECTRONICS
INDUSTRIESTRASSE
82110
GERMANY

erkliiren
Betriebsanleitung
Normen übereinstimml

GERMERING,GERMANY

EUROPE

GERMERING.

in eigener

Verantwortung,

beschrieben

ONKYO

GMBH

EN550 1 3,

EUROPE

Verklarins

verklaren onder
produkt beschreven
betreffende technische

EN60555-2,

GERMERING,

eisen verantwoordeliikheid,

in deze

-3,

ONKYO

nonnen,

EN60065

DUITSLAND

EUROPE

Försäkran

I 8/20

daß das ONKYO-Produkt,

wird, mit den

ELECTRONICS

folgenden technischen

EN55020, EN60555-2,

<..

YAMAZOE

H.

GMBH

-3,

van conformiteit

gebruiksaanwijzing voldoet

zoals: EN55013,

dat het ONKYO

EN55020,

<iery-

H. YAMAZOE

ELECTRONICS

konformitet

om

GMBH

in dieser

das

8N60065

aan de

I

Karussell

Wechsler- bietet

Preis-Leistu

I

Dank eines ausgeklügelten
rend der Wiedergabe

werden.

NEXT SELECTION

T

erlaubt

GD,
unterbrechen.

I

1-Bit PWM
lösen Linearitätsprobleme

typisch sind

Auch
mal.

I

Speziell entwickeltes
Polysorb
oszillators.

I

Sfaches

I

Analog-Ausgänge

T

Auch bei
sen

I

Überdimensionierter

I

6 Wiederholungsbetriebe:
Zufallswiedergabe,

Programmwiedergabe,

I

3 Zeitanzeigebetriebsarten:
spieldauer, Gesamtrestspieldauer

-kompatible

I

Rr

Mit Disc lntro Scan

I

Sekunden

I

Direkter
Fernbedienung.

für

n

die Anwahl des

ohne die

für

in leisen Passagen

verhindert Timing-Probleme

Oversampling

offenem Schlitten

werden.

aller CDs

Zugrilt auf die Spuren

-nur

6 CDs

mehr Komfort

gsverhältn

Wiedergabe des

(Pulsbreitenmodulation)

Geräte,

Fernbedienung

Onkyo

is.

bis zu 5

-eine
nächsten

die

AccuPulse Quartz-System

fest

mit

Netztransformator

Programmwiedergabe,

ein Titel

können Sie sich
anhören.

führt einen

und ein besseres

Systems

neue CDs eingelegt

weitere Onkyo-Neuheit-

Titels/der nächsten

derzeitigen

im unteren

mehrere Bits

ist die

eingestelltem

Qualität

kann das

ganze

Titel,

Display abgele-

CD, alle

verstrichene/Rest-

und CDs

solchen

können

Titels zu

D/A-Wandler

Bereich,

verwenden.

also opti-

Zeittakt-

des

Pegel

Zufalls-

die ersten

über die

wäh-

die

mit

CDs,

acht

t

pä

ansvar att den ONKYO-produkt

betyger
denna bruksanvisning
standards:

CERMERING.

eget

1 3, EN55020,

EN550

ONKYO

TYSKLAND

EUROPE

uppfyller föreskrifterna

EN60555-2,

<iry-

H. YAMAZOE

ELECTRONICS

som beskrivs

för följande tekniska

-3,

8N60065

GMBH

i

Wichtige

Hinweise

zu lhrer Sicherheit

ACHTUNG

UM
oRs ceRÄr

SETZT

VORSICHT

UM

(NocH

VOM BENUTZER GEWARTET

DEN
Um einen störungsfreien

gende

1.

2. Daraul

3.

4. Belüftung

FEUER UND

WERDEN.

STROMSCHLAGE

wEDER REGEN

STRoMSCHüEE

DrE nücrsetre;örrrueru.

QUALIFIZIERTEN

Vorsichtsmaßnahmen

und übermäßige

Staub
sowie übermäßig

achten, daß

werden.

tragen
cherbox abstellen.
Das Gerät
lage abstellen.

tet ist. Das Gerät
Teppich oder
tung
einen
tung eingebaut
tungsöfnungen

daraut zu achten,
das Gerät
den

jederzeit

immer auf einer

-

verhindert, aufstellen.

Schrank

herum bleibt und

Möbelstücks entfernt

garantiert

ZU VERMEIDEN,

KUNDENDIENST,

Feuchtigkeit,

hohe und

keine ErschÜtterungen

Dieses Gerät daher

Das

einer ähnlichen

oder auf andere

so aufstellen,

Gerät

niemals auf

werden,

so daß der

beeinträchtigt

daß ein

ist.

VERMEIDEN, SOLLTE

ZU

NocH FEUcHTIGKEIT

WEDER DAS GEHAUSE

NtcHTS tM GEHAUSE

WERDEN.

Betrieb sicherzustellen,

beachten:

niedrige Temperaturen

WENDEN

direkte Sonnenbestrahlung

niemals auf einer

SIE

vermeiden.

auf das Gerät

stabilen und

einem

Unterlage,

Sollte das

Weise

werden

Freiraum

daß die

wird, so

waagerechten Unter-

jederzeit

daß es

Bett, einem Sofa, auf

die ausreichende

in

Gerät

in lhre Wohnungseinrich-

Luftstrom durch

könnie, ist unbedingt

von mindestens

Rückseite des entsprechen-

daß austeichende

Bücherregal,

ein

AUSGE

DARF

SICH

bitte

über-

Lautspre-

gut

belüf-

Belüf-

die BelÜf-

20 cm um

Belüftung

AN

fol-

dem

4

Kenmerken

Egenskaper

I

CD-wisselaar met carrousel voor 6

van

sief
mak voor uw

I

Uniek ontwerp stelt u iri staat om tot 5 discs
zonder het

I Next

I Enkel-bit

I OrigineelAccuPulse

I 8-voudigeoverbemonstering,
I Analoge uitgangen met
I

I

',(

I 6 Herhaalfuncties:

\l}

I 3 Tijdsaanduidingen:

I Interactieve
I Disc-intro

I

Selection
om tijdens
gende

CD te kiezen

omzetter,

gering

bij
mee te kampen hebben - resulterend
muzikale

vrijwel

elke

Overzichtelijke aanduidingen,
lade.
Grotevermogenstransformator.

nummers,

geheugennummers,

rige

van

een

enkel

van de eerste
Directe toegang tot muziekstukken/discs
de afstandsbediening.

-

Onkyo

geld.

afspelen van de zesde disc te

functie - nog

weergave het volgende muziekstuk

PWM
voorkomt

signaalniveau,

detaillering tijdens zachtere

kans

geprogrammeerde

muziekstuk,

Rl afstandsbediening.

weergavefunctie

8 seconden van iedere compact

compact discs - exclu-

geeft

(Puls-breedte

op timing-fouten in de klok'oscillator.

meer muziek

u

een exclusief

het

terwijl

de

Quartz

afspelen
modulatie)

problemen

zoveel

waar

systeem met Polysorb

en bedieningsge-

te verwisselen

onderbreken.

Onkyo snufje

of de

gewoon

met lineaire weergave

multi-bit

passages.

doorgaat.

digitaal-analoog

CD-spelers

in kristalheldere

elimineert

vast niveau.

ook bij uitgeschoven

volledige

CD, alle discs, willekeurige

muziekstukken,

enkel muziekstuk.

verstreken of resterende

totale resterende

voor

het

automatisch afspelen

speelduur

speelduur.

disc.

met

behulp van

willekeu-

r

Karusellväxlare för
erbjuder mer

I

Unik utformning
utan att

I

-

vol-

disc-

Funktion
Onkyo

spär utan att avbryta

I

D/A-omvandlare

tion)

minimerar
som förekommer
det

ei
under stillsamma
Privatägt AccuPulse

I

avlägsnar
oscillatorn.

I

8-faldig översampling.
Fast

I
I
I
I

T
I

I

I

analog utgäng.
Synlig display när
Overdi mensionerad krafttransformator.

repeteringsfunktioner:

6
slumpvist valda
innehäll
3 tidsvisningslägen:
ende tid i

-kompatibel

Rt
Skivavsökning som

pä

varje

Direkt skivval/spärval

musik och

avbryta skivan som

för nästa

-

som

förekommer

praktiskt

i slumpvis

späret, äterstäende

skiva.

6 skivor

som medger

musikval

gör

det möjligt

spelningen.

med 1-bits PWM

problem

de

hos flerbitsspelare

förlust

passager.

kvartssystem

taget risken

skivfacket stär

programmerade

spär,

ordning, enskilt

törfluten

fjärrkontroll.

spelar de 8 första

med fjärrkontrollen.

-

enbart frän

bekvämlighet för

byte av upp till 5 skivor

spelas.

-

ännu en nyhet frän

att välja nästa

(pulsbreddmodula-

med lägnivälinearitet

-

vilket

av musikaliska

med Polysorb

för tidsfel hos

öppet.

enskild

skiva, alla skivor,

spär, minnes-

spär.

tid i späret,

pä

tid

skivan.

Onkyo

pengarna.

äterstä-

sekunderna

skiva/

gör

att

detaljer

klock-

-

I
I

Belangrijke

Yoorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING

OM BRAND
MAG

DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID

BLOOTGESTELD

OPGELET

OM ELEKTRISCHE
BEHUIZING NOCH HET ACHTERPANEEL
LAAI

ONDERHOUD AAN PROFESSIONELE

TEURS OVER
Om een

volgende voorzorgsmaatregelen in
1 Plaats

2. Vermijd vochtige

3. Vermijd

4 Ventilatie

jarenlang

het apparaat niet in het direkte zonlicht

waar het extreem

het

van
kers Plaats
luidsprekers

het

apparaat vanaf zou kunnen

goede

doorstroming van
bed, divan, kleedje of andere zachle
tilatieopeningen
boekenrek, kast
geplaatst,
rondom het
de kast wordt verwiiderd.

ELEKTRISCHE

OF

WORDEN,

SCHOKKEN TEVOORKOMEN

probleemloos

warm of koud is.

apparaat beinvloed kan worden

plaatsing

of stoffige

het apparaat in ieder

een

op

wankele ondergrond en

-Zorg

dat het apparaat zodanig wordt geplaatst

lucht is. Zet het apparaat

afgesloten kunnen

of audiorek met minder

dient u ervoor te zorgen

apparaat is en moet zo nodig

SCHOKKEN TE

gebruik

acht

plekken

en

geval

vallen.

ondergrond, daar hierdoor

worden. Als het apparaat in

dat er minimaal 20 cm

VOORKOMEN

REGEN

OF

MAG NOCH DE

WORDEN

ONDERHOUDSMON-

garanderen,

te

genomen

worden.

en evenmin op

plekken

waar het

door trillingen van de luidspre-

nooit

op of boven een van

op

goede

de achterwand van het rek

GEOPEND.

moeten de

plaatsen

funktioneren

hoge plekken

daarom niet op een

ventilatie wordt

dat er een

de ven-

vrije

ruimte

waar

de

een

of

Viktiga
säkerhetsätgärder

VARNING
FÖR

TRISKA
FOR

OBSERVERA

PA
(ELLER
DELAR INNE I
MENTEN.
CERAD

Om du följer dessa räd,
fri användning.

1. Undvik

2.

3. Undvik skrangliga

4. Ventilation

ATT REDUoERA

STÖTAR FAR DEN HAR

REGN ELLER FUKT.

RISKEN FÖR ELDSVADA

GRUND AV RISK

BAKPANELEN)

ÖVTNIAT

PERSONAL.

platser
lemperaturer.
Undvik dammiga och fuktiga

päverkas
eller ovanför

neo

ventilation

pä
era ventilationsöppningama.
hylla, ett
luftströmmen
pä

pets

av högtalarvibrationer.

­tillförsäkras.

en säng, en

skäp, eller sedvanlig installation

minst 20

bakre vägg

FÖR ELEKTRISKA

APPARATEN

INTE AVLAGSNAS.

med direkt

SOM KAN REPARERAS

ALLT REPARATIONSARBETE

kan du räkna med

solsken samt mycket höga

en högtalare.

Apparaten

soffa, en matta eller liknande

genom

cm omkring

avlägsnas.

och höga

platser,

skall

Till exempel fär

Om apparaten

ventilationsöppningama,

apparaten, och att

APPARATEN INTE

STÖTAR FAR HÖLJET

DET FINNS INGA

mänga ärs

platser,

Placera

varifrän

placeras

platser

samt

aldrig apparaten

apparaten kan

pä

vis

sä

apparaten inte

yta

placeras

krävs ett

bokhyllans eller

ELEK-

ocH

UTSATTAS

AV KONSU.

TILL

KVALIFI-

problem-

eller läga

som

att en ordentlig

placeras

som kan

som kan

block-

i en

hindra

utrymme

direkt

falla

bok-

skä-

pä

5

Speichererhalt
Dieses Gerät
chers.
Speichers
Gerät
kup-System
Die Zeitspanne,
des Steckers
gungen
sollte diese
verkürzt sich,
gesetzt

Voeding van
Dit apparaat

informatie
dingssysteem
tijdens een
getrokken. Het apparaat
voor het opladen
De tijdsduur
stekker
klimaat en de opstelling
geheugeninhoud een aantal
het stopcontact

hoge

aan

Inbyggd strömkrets

Stödbatterier

inbyggd strömkrets
minnet under

kopplats ur.

har
ladda den
Den tidsperiod
rar beroende
fall skyddas

har kopplats ur.

beln
karen utsätts
mycket

benötigt

Ein eingebautes

bei Stromaustall

muß an

wieder aufzuladen.

erhalten bleibt,

dem

und

Zeit einige

wenn das Gerät

ist.

het

heeft

in het

zorgt ervoor dat

netstoring

dat de

uit het stopcontact

vochtigheid blootgesteld

ett strömavbroü

inbyggda strömkretsen.

pä

minnet

för hög

fuktigt klimat.

keine Batterien

Netz angeschlossen

das

die der Speicherinhalt

Aufstellungsort des

geheugen

geen

speciale batterijen

geheugen.

of als de stekker

moet echter

van het reservevoedingssysteem.

geheugeninhoud wordt vastgehouden

van het apparaat. Over

getrokken. Deze

is

som

minnet krävs

för

sörjer

Nätkabeln

minnesinnehället

dä

klimatet och

mot radering

Denna

luttfuktighet eller

für den

Backup-System

Wochen

während

oder

von den

hängt

betragen.

einem sehr

nach dem

Gerätes ab.

voor het vasthouden van

ingebouwd

Een

geheugeninhoud niet

de

getrokken,

is

weken

minnesstöd

för att

och efter

mäste anslutas

förstärkarens

tidsperiod

uit

op het lichhet

varieert

vastgehouden

periode is korter als het apparaat

staat.

inte i denna

minnesinnehället

skyddas

i nägra veckor

kan förkortas

används

Erhalt des Spei-

Inhalt des

den

erhält

des Transports.

werden, um

klimatischen Bedin-

Diese Lebensdauer

teuchtem

geheugen-reservevoe-

het stopcontact

het algemeen

nadat de stekker

das

Herausziehen

lm Normalfall

Klima aus-

verloren

aangesloten

afttankelijk

nadat de

wordt de

förstärkare.

kvarhälls

nätkabeln kortvarigt

att

till ett nätuttag

mot radering

placering.

efter att

när förstär-

pä

en

I normala

plats

Das

Bak-

de

gaat

wordt

zijn

van het

uit

En

för att

varie-

nätka-

med

mit

5. Die Nähe
Wärmeentwicklung

Innenteile dürfen

6.
eingestellt

7. Daraut achten, daß
stände
schüttet

ln

8.
Wartungstechniker
A. Wenn das

B.

C. Wenn das
D. Wenn Betriebsstörungen

E. Wenn das Gerät

Nicht in dieser

9.
ten dürfen
solche
Sie

von Heizkörpern und

bzw.

eindringen

werden.

folgenden

den

Wenn Gegenstände

drungen sind

gen

festgestellt werden

wurde

digt

Wartungsarbeiten

sich bitte an einen

vermeiden.

von

nur

gereinigt

durch die

und keine

Fällen die

überprüfen

Netzkabel oder

Gerät übermäßiger

fallengelassen

Bedienungsanleitung

vom Benutzer

qualifizierten

Spezielle

maßnahmen

elektrischen Geräten

qualifizierten

einem

werden.

Belüftungsschlitze

Flüssigkeiten auf

Anlage von einem

lassen:

der Netzschalter

oder Flüssigkeiten

Feuchtigkeit

bzw. anormale

bzw das Gehäuse

aufgeführte

nicht selbst ausgeführt

erforderlich

werden sollten,

Wartungstechniker.

Vorsichts-

beim

Wartungstechniker

beschädigt

in das Gerät

ausgesetzt

Betriebsbedingun-

Wartungsarbei-

starker

keine Gegen-

das Gerät

qualifizierten

ist

einge-

wurde

beschä-

werden.

Falls

wenden

ver-

CD-Spieler

i

BESONDERE

VORSICHTSMASSNAHMEN

CD.SPIELER

Dieser CD-Spieler

"LASERERZEUGNIS

ein
erst nach
Sie
Um
öffnen.

GEFAHR:

Entlernen Sie
unsichtbare

VORSICHT

Dieses Gerät enthält
elementen
erwähnt

Durchlesen der

im Falle einer Störung

Bestrahlung

zu vermeiden,

während

Laserstrahlen austreten

oder

können zu

werden,

enthält ein

einen

Einsatzzwecke,

Halbleiterlasersystem

KLASSE 1". Richtige

DER

Bedienungsanleitung

Kontakt auf

des Betrieb

Laser. Der Gebrauch

Bestrahlung führen.

mit lhrem

sollten Sie das

niemals die obere

können.

nicht in dieser

die

möglich.

Vertragshändler.

Gehäuse

von Bedienungs-

,,CLASS
PRODUCT''

1 LASER

Dieser Aufkleber

1. Dieses

2.

Hinweisschild

Klasse 1 ausgestattet

der

stem

etwaigen Störungen

Um

vorzubeugen,

stems
ausgebildetem

rechts auf

Fachpersonal

der Rückseite

besagt, daB

bzw.

darf das Gehäuse

einer

geöffnet

bedeuten:

das Gerät

ist.

Beschädigung des

des Gerätes

werden.

mit einem Lasersy-

FÜR

ist daher

und
Bedienung

Nehmen

niemals

Haube, da

Anleitung

Lasersy-

von

nur

ist

t1

6

Warmte - Het apparaat mag niet in de nabijheid van warmtebronnen

(kachels,
ceren,
Het
tend verricht worden door

'7.

Zorg ervoor dat er
het apparaat terecht

8.

In de volgende
onderhoudsmonteur nagezien worden:
A.
B. Wanneer voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terecht zijn

C.
D. Wanneer het apparaat niet op de normale wijze functioneert of wan-

E. Wanneer het apparaat
Onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding

zijn, mogen niet door de

ten

radiatoren, enz.) of elektrische apparaten, die warmte

geplaatst

schoonmaken

Wanneer

gekomen.
Wanneer het apparaat in de regen heeft

worden.

van

onderdelen

professionele

geen

voorwerpen of vloeistoffen via de openingen in

kunnen komen

gevallen

het stroomsnoer of de

moet het apparaat door een

binnenin het apparaat mag

onderhoudsrnonteurs.

stekker beschadigd

gestaan.

prestaties

neer de

uitgevoerd

afnemen

gebruiker

worden door

gevallen

is of de ombouw

zelf uitgevoerd worden, maar moe-

professionele

onderhoudsmonteurs.

Batte.rij niet

,Hi:93ä?*?ä1

re

Speciale voorzorgs-

maatregelen

CD-speler

bij de

professionele

is

beschadigd

@

x

produ-

uitslui-

is.

genoemd

5.

Värme - Placera inte apparaten i närheten
element, spisar eller annan utrustning som avger värme
sive förstärkare).

Endast kvalificerad

6.
invändigt.

7.

Värdslöshet - Var försiktig sä att inga föremäl kommer in i
apparaten och sä att ingen vätska spills in i apparaten
oppnrngarna.
Skada som kräver reparation - Apparaten

kvalificerad servicepersonal i följande fall:

A. När nätkabeln

B. När föremäl eller vätska har kommit in i

C. När apparaten har utsatts för regn.

D. När

apparaten

ändras markant.

E. När apparaten har tappats i

9.

Service - Du fär aldrig försöka att vidta andra ätgärder
som beskrivs i
av kvalif icerad serviceoersonal.

Speciella

sevicepersonal skall rengöra apparaten

eller dess kontakt har skadats.

inte fungerar

bruksanvisningen.

normalt eller dess

golvet

eller

All

övrig service skall skötas

räd för

värmekällor

av

repareras

skall

apparaten.

höllet har

som

(inklu-

genom

prestanda

skadats.

än de

av

I

CD-spelaren

BUZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR
CD.SPELERS

Dit apparaat is een klasse-1 laserproduct, voorzien van lasereenheid. Maak
dit apparaat niet open, om directe blootstelling aanlaserstralen te
men!
tact op met de handelaar van wie u het apparaat hebt

Schakel

voor

service uw

ONKYO

dealer inl Neem

gekocht.

voor service con-

voorko-

GEVAAR:

MOCHT ER, WANNEER HET APPARAAT OPEN STAAT, ONVER­HOOPT
GING, DAN KAN ONZICHTBARE LASERSTRALING
VERMIJD BLOOTSTELLING AAN DEZE STRALING.

STORING OPTREDEN

IN DE

AUTOMAITSCFIE BEVEILI-

VRIJKOMEN.

OPGELET

DIT APPARAAT BEVAT EEN LASER. REPARAIIES DIE NIET IN
DEZE HANDLEIDING
LINGSGEVAAR TOT GEVOLG HEBBEN.

VERMELD

..CLASS

WORDEN KUNNEN

1 LASER

STRA-

PRODUCT''

Dit etiket op de achter

1. Dit apparaat is een KLASSE 1 LASER PRODUCT
van een laser binnenin de behuizing.

2. Verwijder de behuizing niet om te
gesteld.

Laat onderhoud en reparatie over aan een vakkundig

neel.

kant

van de behuizing verklaart dat:

voorkomen

en maakt

dat de laser wordt bloot-

gebruik

perso-

SPECIELLA FÖR$KTIGHETSATGARDER

FÖR

CD.SPELARE

Denna

CD-spelare

"klass

1 laserprodukt". Läs

ningen för rätt

för framtida bruk. Kontakta

ren, vid

eventuella fel

nas vid risk för

FARA:

RISK FÖR
OCH/ELLER SKYDDSKRETSEN RAKAR
TION.

oBs!

DENNA PRODUKT ANVANDER
KONTROLLER,

OSYNLIG

AreÄnoen

VISNINGEN KAN RESULTERA

innehäller lasersystem

noggrant igenom

användning av apparaten. Behäll ocksä

direkt blottställelse av

JUSTERINGAR

urövER vAD

därför

alltid den affär, där du köpte CD-spela-

pä

apparaten. Apparatens hölje fär inte

LASERSTRALNING

EN LASER. ANVANDNING AV

soM spEcrFrcERAS

IFARLIG BESTRALNING.

och har klassifierats

lasersträlen.

NAR LOCKET ÖPPI\RS

FÖR

UT

ELLER

VIDTAGANDE AV

bruksanvis-

anvisningen

FELFUNK-

I BRUKSAN-

..CLASS
PRODUCT''

1 LASER

Denna

1. Denna

har en laser innanför höljet.

2. För

Overlät alla

pä

etikett

att förhindra att lasern blottas,

baksidan förklarar att:

apparat är en

reparationer

LASERPRODUKT

ät kvalificerad serviceoersonal.

ska

höljet

KLASS 1 och

aldrig öppnas.

säledes

öpp-

7

Vorsichtsmaßnahmen

1.

Garantie
lm Garantiefall bitte die
lhrem ONKYO
mer dieses Gerätes finden Sie auf

2. Pflege
Von Zeit zu Zeit sollten Sie alle Seiten des Gehäuses

weichen

das Tuch in eine

Sie

wischen den Schmutz

nen Tuch nach. Benutzen Sie als
und verwenden Sie
oder andere
angreifen
Netzstrom

3.
WARNUNG
BEVOR
ANSCHLIESSEN, SOLLTEN
ABSCHN
o

Die Betriebsspannung
lieferung ab. Stellen Sie sicher,
dem Gebiet,
chen, auf
nung entspricht
Hz oder 120V bei 60

.

Modelle mit Spannungswahlschalter
Einige für weltweite
mit einem Spannungswahlschalter
Gerät an
Vergewissern Sie sich
bei
das Gerät an das

4. Nicht
Bei Anfassen des Gerätes oder

feuchten Händen besteht

in

das Gerät

dienst überprüfen

5. Aufstellung
.

Auf
Achten Sie darauf,
tet

bracht wird.

Überhitzung
auf
auf der Seite oder

Betrieb nicht

o

Direktes
vermeiden, da

Geräteinnentemperatur

zen könnte.

.

Darauf achten, daß

gen

.

Meiden Sie staubige

tionen.

o

Die

den. Bei Aufstellung

Tunern

ung beeinträchtigt

Wichtige Punkte zur

6.
.

Wenn das Gerät
men Raum
beschlägt das
tigkeit,
die CD
lang eingeschaltet

.

Darauf achten, daß, abgesehen
men der CD,
Staub

o

Beim
an Wände oder andere

Händler zur Reparatur einreichen.

Tuch reinigen. Bei stärkerer

chemische Lösungsmittel,

und die Beschriftungen

DAS GERAT

SIE

ITT

SORGFALTIG

der Geräterückseite

die

lhnen veMendete Netzspannung

mit nassen Händen berühren

eingedrungen sind,

des CD-Spielers

gute

Belüftung achten

ist, besonders, wenn dieses

achten, daß das Gerät

Sonnenlicht

werden. Auf keinen

Stellen

Nähe von Rundfunk- und

kann

gebracht

was Betriebsstörungen

wieder entnehmen

eindringen

Transport darauf achten,

Seriennummer sowie den

der Geräterückseite.

milde Seifenlösung,

ab. Wischen Sie sofort

keine Lösungsmittel

in

das Gerät verwendet

dem

(in

der

Auslieferung vorgesehene

jeweilige

Netz anschließen.

lassen.

daß das Gerät

Bei blockierter

(Wärmestau)

auf schrägen Unterlagen

gewährleistet.

sich sonst durch

keine Vibrationen auf das

und feuchte Orte, sowie

Sie das Gerä

Empfangsqualität

deren

werden

Beachtung

aus einer

oder

Laser-Objektiv durch

stehen

Tuch keine

ablösen können

DAS ERSTE MAL AN DAS

SIE DEN FOLGENDEN

LESEN

des Netzteils hängt

verzeichneten Betriebsspan-

Regel Wechselstrom mit

Hz).

Netzspannung

unbedingt, daß dieser Schalter

des Netzkabels

Stromschlaggefahr.

dieses unbedingt

in einem Audio-Rack

zu Fehlbetrieb kommen

waagerecht steht

die Nähe von

und

Lebensdauer des Geräis

die

Fall

auf eine

niemals auf einen

Fernsehempfängern

in direkter Nähe

kalten Umgebung

der Raum schnell

hervorruft.

und das Gerät

lassen

der Schlitten stets

kann

daß Sie

Hindernisse stoßen.

Verschmutzung tauchen

wringen

wie Terpentin, Alkohol

da diese die Oberfläche

daß die Netzspannung

ausgerüstet,

eingestellt ist, ehe Sie

von allen Seiten

Lüftung kann es durch

zu starkes Ansteigen

Lautsprecherbox

durch Rauscheinstreu-

Kondensation

vom Einlegen und

geschlossen

Kaufbeleg bei

Die Seriennum-

mit einem

gut

aus und

es

mit einem trocke-

groben

Materialien

NETZ

vom

wird, der erforderli-

anpassen

Falls Flüssigkeiien

Heizkörpern usw.

Lautsprechervibra-

von Fernsehern und

In solchen Fällen

etwa eine Stunde

mit

der Aus-

Ort

230 V bei 50

Modelle sind

um das

zu können.

auf die

mit nassen bzw.

vom Kunden-

gut

belüf-

unterge-

Auch dar-

Bei Aufstellung

ist einwandfreier

verkür-

Gerät Übertra-

stellen.

Lautsprecher.

vermei-

in einen war-

aufgeheizt

ist, damit kein

dem

wird,

mit Feuch-

Entneh-

Gerät nicht

in

i

der

B

Wetenswaardigheden

Fö rs i kti

g

hetsätgärder

(

(0

l.

Garantiekaart
Het serienummer van dit apparaat staat aangegeven op het achterpa­neel. Voor reparatie of onderhoud binnen de
nummer te vermelden
Onderhoud
Van tijd tot tijd dient u de behuizing, het voor- en achterpaneel van het

met

apparaat
verwijderen met een zachte doek, bevochtigd met wat water en zeep,

grondig

en
schone droge doek Gebruik voor het reinigen in
riaal, oplosmiddelen als benzine of spiritus of andere chemicaliän, aan­gezien

dergelijke
kunnen aantasten, dat bijv.
leesbaar zijn.
Netspanning
WAARSCHUWING
VOORDAT U STEKKER VAN HET APPARAAT VOOR DE EER-

KEER

STE
DE VOLGENDE PARAGRAAF
.

Het voltage

gebieden.

en
waar u dit apparaat
(bijv.
meld op het achterpaneel.

r

Modellen uitgerust met een keuzeschakelaar voor het voltage
Internationale modellen zijn uitgerust met
voor het voltage die u kunt instellen overeenkomstig de
netvoeding Voordat u de
steekt, dient u ervoor te zorgen dat de keuzeschakelaar zo is inge­steld dat deze

Raak de speler niet aan met

4.

Raak noch de
zrjn Indien er water of om het even welke andere vloeistof in
raat terechtkomt,
houdsmonteur
Opstelling van de compact disc speler
o

Zet de compact disc speler op een
dient aan alle kanten voldoende luchtdoorstroming
vooral ook wanneer het apparaat in een audiorek staat Bü onvol­doende ventilatie kan het inwendige van
raken.

o

Stel de speler nooit bloot aan rechtstreeks zonlicht
nen

omdat de temperatuur van

geen

de levensduur van de afspeelkop

.

Plaats het apparaat nooit

o

Stel de speler steeds horizontaal op. Plaats hem nooit
lend

of

r

Plaats de speler nooit in de nabijheid van TV's of tuners. Doet u dat
wel dan kan er interferentie optreden die voor
toestel of de tuner.

Onthoudt dit:

o

AIs u
koude ruimte snel verwarmt, kan er condens
lens van de afspeelkop, waardoor
wordt. Verwijder in zo
een uur aan staan om de condens de kans te

I

De disc-houder steeds sluiten als
de inteme onderdelen te beschermen tegen stof

.

Wees voorzichtig bij het transport. Bescherm

zachte

een

uitgewrongen. Droog het apparaat vervolgens na met een

IN HET STOPCONTACT STEEKT, DIENT U EERST

van

230 V AC, 50 Hz of 120 V AC,

speler

wankel

de speler van een koude ruimte naar een warme brengt of een

doek schoon te vegen. Hardnekkig vuil is te

middelen

Verzeker u ervan dat de netspanning

overeenkomt met de

ga

oppervlak.

de afwerking van het apparaat zodanig

aanduidingen

de

AANDACHTIG TE LEZEN.

de

beschikbare netvoeding verschilt tussen landen

gaat gebruiken

stekker van

vochtige

noch het netsnoer

dan onmiddelijk naar een

een luidspreker

op

geval

een

garantietermijn

geen geval

dient u dit

ruw mate-

het paneel

op

van

het

voldoet aan het vereiste voltage

60

Hz) zoals

dat wordt ver-

een keuzeschakelaar

het

apparaat in het stopcontact

plaatselijke

handen.

aan wanneer uw handen vochtig

professionele

goed geventileerde

het apparaat oververhit

het

apparaat anders toeneemt, het-

verkort.

gevormd

juist

funktioneren belemmerd

de disc en laat de speler ongeveer

u

geven

geen

disc inlegt ofuitneemt, om

de speler tegen stoten.

plaatselijke

netvoeding.

mogelijk te zijn,

of warmtebron-

op een hel-

zorgt

brom

worden op de

te

verdwijnen

plaats. Er

niet meer

gebied

het appa-

onder-

in het tv-

1. Reparation under
Serienumret

produkten

fall

att

oen.

2.

Skötsel
Du bör dä
en mjuk trasa i mild
som är svära att avlägsna. Torka
Använd
ningar, som t. ex. lösningsmedel för färg,
eftersom dessa kan skada

3. Strömmatning
VARNING:
LAS FOLJANDE NOGA INNAN DU ANSLUTER
TILL
.

.

4. Vidrör inte
Om vatten eller
höljet, ska du ta med spelaren till
stad och

5, Placering av spelaren

.

Kom ihäg

6.

.

.

o

och dä

aldrig

STRÖMMEN
Spänningen
Kontrollera

enheten är avsedd för
se bakre oanelen.

Modeller med spänningsväljare
Internationella modeller
kopplas

du

ansluter enheten att denna väljare är inställd

ning som motsvarar

fä

Placera spelaren

Var

särskilt

runt

hela spelaren, i synnerhet när

ventilationen

Om

hettas

och
inte

Utsätt
livslängd kan förkortas

tigt.

Undvik dammiga

päverkas
eller ovanför
Se till att spelaren
pä

sidan eller

resultera i felaktig funktion.
Placera inte
apparat. Om spelaren

tuner, kan
terar i brus iTV-eller tunerljudet.

dessa
Om spelaren tas frän en kall omgivning
om den finns i

det hända att kondens
korrekt funktion.
läta strömmen vara
densen försvinner.

Lät alltid
skivorna sä att de inre delarna skyddas mot
När du fraktar
stöter den

garantitiden

pä

finns

om alltefter den lokala

spelaren med väta

den

av högtalarvibrationer. Placera

den orsaka störningar i mottagningen, vilket resul-

skivfacket

mot

baksidan. Serienumret mäste

mäste

sändas för reparation under

torka

av apparaten med en mjuk trasa. Fukta

diskmedelslösning för att torka av fläckar

grova

regöringssvampar

ytbehandlingen.

FÖR FÖRSTA

pä

elektriciteten varierar i

att elektriciteten där du bor stämmer med

annan
insoekterad

noga med

inte längre fungerar

enheten

en

soelaren i närheten av en tuner

punkter

(t.ex.

230 V

har en spänningsväljare

elektriciteten där du bor.

vätska

pä

blockeras, kan det hända

för

och

högtalare.

placeras

pä

ett lutande underlag,

kallt rum

ett

I sädana fall ska du ta

päslagen

vara

spelaren, ska du

andra föremä|.

eller

skulle spillas och komma innanför

innan den används ioen.

väl ventilerad

en

att ventilationen är tillfredssiällande

solsken eller hög värme. Pickupens

om den inte temperaturen

platser,

fuktiga

vägrätt

i

placeras

som har värmts upp hastigt, kan

bildas

stängt när du inte lägger i

torrt med

sedan

GANGEN.

spänningen. Kontrollera innan

pä

pä pickupen,

i omkring en timme

och/eller starka lös-

bönsin och liknande,

olika delar av

50 Hz eller 120 V 60 Hz),

(bakpanelen)

fuktiga händer

en auktoriserad serviceverk-

plats.

den

rätt sätt.

samt

läge. Placera den aldrig

nära

TV-apparat

en

till ett varmt rum, eller

vara

försiktig sä att du inte

anges i det

garaniiti-

en torr trasa.

ENHETEN

världen.
det som

kan

som

pä

den spän-

placeras

aldrig apparaten

eftersom detta kan

ur digitalskivan och

i ett rack.

att spelaren över-

has-

stiger

platser

som

direkt

eller en

vilket förhindrat

damm.

TV-

eller en

kon-

sä att

eller tar ur

pä

I

Gerätevorderseite

Voorpaneel

Framsidan

15

18

17

16

Anzeige
Uitleesvenster
Display

PAUSE

REPEAT

RANDOM

No.

DISC

EE

10

Lage

und

Plaats

en

Kontroller-

Bezeichnung

der

Bedie-

nelemente

HINWEIS:
.

Falls
Oberfläche der
Lesen der Anzeige erschwert, diesen ent-

fernen.

e

Nähere Hinweise zur Funktion der Tasten
und Regler entnehmen Sie bitte den
angegebenen Seiten.

1. POWER-Taste

2. NEXT SELECTION-TasIe
DISPLAY-Taste

3.

4. Fernbedienungssensor
Display

5.

AUFIZU-Taste

6.

€

7. PAUSE-Taste

8. STOP-Tastel18,22l
PLAY-Taste

9.
26,281

10. MEMORY-Taste

11.

CLEAR-Taste

12.

Schlitten

13. Karussell

14. CD-Teller

15. DISC

t16I

1 6. Direktanwahltasten

17. RANDOM-Taste
(Zufallswiedergabe)

18. REPEAT-Taste
(Wiederholung)

1 9. Such-/Anwahltasten

(r<<

\3

PAUSE-Anzeige

a.

REPEAT-Anzeige

b.
c. RANDOM-Anzeige

dergabe)

d. MEMORY-Anzeige

e. CD-Nummernanzeige

f. Titelnummernanzeige

g.

ELAPSED/REMAIN-Anze|ge

(Spieldauer/Restdauer)

h. Zeitanzeige

noch ein Schutzfilm auf der

sich

Anzeige

(Netzschalter)

[18]

(Anzeige)

[16]

[18]

(Wiedergabe)

(Speicher)

(Löschen)

SKIP-Tasten

befindet, der

(nächste

l2O,

[26]

[26]

/<<,

>>/>>i)

8-25, 30]

[1

(Wiederholung)

(Zufallswie-

(Speicher)

[24]

[12]

[30]

24, 281

das

in

4]

[1

[16-21,

30]

[28,

CD)

naam

van de

b edienings

organen

OPMERKINGEN:
o

Indien het oppervlak

is

bedekt
aflezen bemoeilijkt, dient u deze eerst te ver­wijderen.

o

Zie voor nadere bijzonderheden over de toet­sen en knoppen de bladzijden waamaar de

[ ]

nummers tussen de

met een

Aan/uit-schakelaar

l

2.

Volgende-nummer toets
(NEXT

Aanduidingskeuzetoets
(DTSPLAY)

4. Afstandsbedieningssensor

5. Uitleesvenster
Disc-lade

6.
(OPEN/CLOSE)

7. Pauzetoets

8. Stoptoets

9. Weergavetoets

10. Geheugentoets

11. Wistoets

12. Disc-lade

13.

Carrousel

14. Disc-uitsparingen

15.

Volgende-disc toets

16. Directe
(DISC

1.7. Willekeurige-weergavetoets
(RANDOM)

18. Herhaaltoets

19. Verspring/zoektoetsen
(K</<<,

a.

Pauze-indicator

b.

Herhaal-indicator

c.

Willekeurig-indicator

d.

Geheugen-indicator

e.

Discnummer-indicators

f.

Muziekstuknummer-aanduiding

o

Verstreken
indicators

Tijdsaanduiding

SELECTTON)

open/sluittoets

(STOP)

(CLEAR)

disc-keuzetoetsen

I-DISC 6)

van

het uitleesvenster

laag

beschermfolie die

haakjes verwijzen.

[ ]

(POWER)

[24]

[18]

t16l

(PAUSE)

t26l

>>/>>r)

/resterende-tijd

(ELAPSED/REMAIN)

[18]

[18,22]

(PLÄY)

(MEMORY)

(REPEAT)

116-21,

I30l

(DISC

t20,24,281

[18-25,

(PAUSE)

(REPEAT)

(RANDOM)

(MEMORY)

[26]

-

[12]

[28,

SKIP)

30]

het

t14l

26, 281

30]

[16]

nas
och

OBS!

.

Om det sitter en skyddsfilm över dis­playen,

avläsningen.

r

Vi
angäende detaljer.

1.

Strömbrytare

2. Väljare för nästa musikstycke
(NEXT

Indikeringsknapp

3.

4. Fjärrkontrollgivare
Indikeringsruta

5.

6. öppnings/stängningsknapp
(oPEN/CLOSE)

7. Pausknapp

8.

Stoppknapp

9. Avspelningsknapp
116-21,26,281

10. Minnesknapp

11. Raderingsknapp

12. Skivfack

13. Karusell

14. Skivbrickor
1 5. Överhoppningsknappar

(Drsc

1

Direktspelningsknappar

6.

(Df

17. Knapp

sig ordningsfölid

1

Repetereringsknapp

8.

1

9. Söknings/överhoppningsknappar

(<</<<, >>/p;)

a.

Pausindikator

b.

Repeteri n

c.

Indikator för spelning i slump­mässig

Minnesindikator

d.

Skivnummerindikator

e.

t.

Spärnummerindikator

Indikatorer för

s.

ende
Tidsindikering

placering

namn

tag dä bort den om den försvärar

hänvisartill sidnumren

(POWER)

SELECTTON)

[16]

(PAUSE)

(STOP)

(MEMORY)

sKrP)

[16]

-Dtsc

sc 1

6)

för

spelning i slumpmäs-

(PAUSE)

gsindi

kator

ordningsföljd

(ELAPSED/REMAIN)

tid

inom klamrar

[ ]

[14]

[24]

(DISPLAY)

2]

[1

[18]

118,221

(PLAY)

(CLEAR)

24, 281

120,

(RANDOM)

(REPEAT)

8-25,

[1

(REPEAT)
(RANDOM)

(MEMORY)

gängen/äterstä-

[1

[28,30]

[30]

[26]

30]

8]

[26]

11

1

2
3

6
7

I
I

10

Legen Sie dig Batterien,gemäß

de batterijen

Plaats

i batterierna

Sätt

in de afstan{sbedi,ening

ifjärrkontrollen

Abbildung

zoals

bilden.

enligt

in das Fernbedienungsteil

in

afbeelding wordt

de

ein.

aangegeven.

12

Lage

und
nung der
mente

Bezeich-

Bedienele-

Plaats en naam van de
bedieningsorganen

Kontrollernas

ring

och

namn

place-

1. AutZu-Taste

[16]

2. Transporttasten

:Stopptaste

I

: Pausetasie

I |

>

:Wiedergabetaste

{{

:Schnellrücklauftaste

)F

:Schnellvorlauftaste

K<

:Voriger Tilel
:Nächster Titel

NEXT

3.

4. Direktanwahltasten

5.

SELECTION-TasIe

(Dtsc1

Zehnertastenfeld

-Dlsc6)

118,221

8]

[1

122,

[22,281

24, 281

l2o,

und

116-21,

281

+10-Taste

12o,24,281

6. DISC

7. RANDOM-Taste

8. REPEAT-Taste

0

9.

'10.

Die durchschnittliche Lebensdauer der Batte­rien beträgt etwa ein Jahr,
nach der Häufigkeit des Einsatzes der Fern­bedienung sowie
dingungen
Nur
führten Batterien dürfen verwendet werden.

Mangan

oder

^ Warnuno

.

t

Verbäuchte Batterien sofort aus dem Bat­teriefach entfernen, um das
von Elektrolyt und eine Beschädigung der

r
.

Stets beide
wechseln - nicht eine alte und eine neue

Eine
Hinweise
bei Verwendung der Fernbedienung

r

Die Anlage
stellt werden, wo sie einer starken Licht­quelle
einwandfreier Betrieb der Fernbedienung
erzielt

o

stellt werden, da der Fernbedienungssen­sor die
nicht empfangen kann.

r

Bei Verwendung
dienung im
Interferenz zu
Betriebs kommen.

INTRO

gabe)

[26]
MEMORY-Taste
gabe)

CLEAR-Taste

(Temperatur

in

die

der

Typ Nennspannung Größe

Alkali

Fernbedienung
Keine NiCd-Akkus verwenden.

gemeinsam

Batterie

sorgfältige

gewährleistet

ausgesetzt

wird
Die Anlage darf nicht in einem Audio­Rack mit farbig

Fernbedienungssignale

SCAN-Taste

(Zufallswieder-

[26]

[28,

(Wiederholung)

(Speicherwieder-

30]

(Löschen)

richtet sich

nach den

nachstehenden Tabelle aufge-

1,5 V

zu verhindern.

Batterien

Beachtung

nicht an

darf

getönten

einer anderen

gleichen

einer

Umgebungsbe-

und Luftfeuchtigkeit).

(UM-3)

LR6

gleichzeitig

verwenden.

der

optimale Ergebnisse

einem Ort

ist,

da sonst u U.

Glastüren aufge-

Raum kann es durch

Beeinträchtigung

26, 2Bl

30]

[18,

30]

[18,

[24]

[22]

[30]

aber

AA, RC

oder

(AM-3)

Auslaufen

aus-

folgenden

aufge-

sonst u.U.

Fernbe-

1. Disclade open/sluittoets

2, Afspeelfunctietoetsen

:Stoptoets

I

:Pauzetoets

I I

F

:Weergavetoets

(

:Terugzoektoets

))

:Vooruitzoektoets

l{{

3. Volgende-nummer toets

4. Directe disc-keuzetoetsen

5. Nummertoetsen en

6. Disc-intro weergavetoets

7.

8. Herhaaltoets

9. Geheugentoets

10. Wistoets

:Terugspringtoets

>>l

:Vooruitspringtoets

(NEXT

(Drsc

SELECTTON)

1 - Drsc 6)

120,24,281

rNTRO SCAN)
Willekeurige-weergavetoets
(RANDOM)

[18,22]

[18]

t22l

[26]

(REPEAT)

(MEMORY)

(CLEAR)

116-21,

[18,

[22,

[20,24,28]

+10

t30l

gemiddelde

De

ongeveer 66n
variören afhankelijk van hoe vaak de afstandsbe­diening

(temperatuur
de afstandsbediening

sluitend de voorgeschreven batterrjen
staande tabel)

Type Spanning Formaat

Mangaan

of alkali

Waarschuwingen

o

Neem de batterijen uit de afstandsbediening
als deze uitgeput zijn. Dit om beschadiging
veroorzaakt
voorkomen

r

Gebruik
batterijen

o

I{idien de batterijen vernieuwd moeten wor­den, dienen beide battelijen
den. Gebruik niet
nieuwe

Lees

de

juist

een

kein

diening.
r

Houd dit apparaat uit de buurt van een heldere
iamp, daar deze de werking van de afstandsbe­diening zou kunnen beinvloeden.

.

Zet heI apparaat niet in een audiomeubel met
deuren van
gedaan,
ningssignaal niet ontvangen kan worden.

.

Wanneer

des

gen
gebruikt
hetgeen resulteert in een foutieve werking.

levensduur van de

jaar.

De levensduur kan een weinig

gebruikt

wordt en de omstandigheden

en vochtigheidsgraad)

gebruikt

wordt Gebruik uit-

1,5 V

door lekkage van de batterrjen te

geen

nikkelcadmiun

batterii

volgende informatie

en optimaal

is het mogelijk dat het afstandsbedie-

met dit apparaat in dezelfde kamer

worden, kan er interferentie

gelijktijdig

gebruik

gekleurd glas.

gelijktijdig

ver-vangen

aandachtig door voor

van de afstandsbe-

Als dit we1 wordt

andere afstandsbedienin-

[16]

26, 281

30]

30]

[18,

28]

28]

[22,

[24]

toets

(DISC

[26]

[28,30]

batterijen

waaronder

(zie

onder-

AA, RC

(UM-3)

of

(AM-3)

LR

(oplaadbare)

te wor-

een oude en een

optreden,

1. Oppnings/stängningsknapp

2. Funktionsknappar

3. Väljare för nästa musikstycke

4. Direktspelningsknappar

5. Nummerknappar och +10-knapp

6. Knapp för avsökning av musik-

7. Knapp för spelning i

8.

9.

10.

is

Batteriernas livslängd
ca. ett är.
ende
beroende

fuktigheten) fjärrkontrollen

endast batterier enligt nedanstäende tabell.

Batterityp

Mangan

alkaliska

Varning!

.

Lät inte urladdade batierier ligga kvar i
batterifacket eftersom de
teriläckage som kan skada fjärrkontrollen.

.

Använd aldrig laddningsbara nickelkadmi­umbatterier.

.

Byt ui bäda batterierna
gäng.

mans med ett använt batteri.

:Stoppknapp

I

:Pausknapp

ll

>

:Avspelningsknapp

<{

:Snabbäterspolningsknapp

301

>>

:Snabbframspolningsknapp

K

:Knapp för överhoppning

122,2Bl

}>{

:Knspp för överhoppning framät

122,281

(NEXT

SELECTTON)

(Dtsc

1-Dtsc

120,24,291

styckenas början

scAN)

[22]

118,221

[18]

[24]

6)

[20,24,28]

(DISC

116-21,26,

slumpmäs-

sig ordningsfölid

Repetereringsknapp

Minnesknapp

Raderingsknapp

Livslängden

pä

hur ofta fjänkontrollen används och

pä

miljö

den

Spänning Storlek

eller

inte i

Sätt

(RANDOM)

(REPEAT)

(MEMORY)

(CLEAR)

beräknas

kan bli kortare bero-

(temperaturen

används i. Använd

1,5 V

ett

(UM-3)

LR6

kan

pä

en

nytt

batteri tillsam'

Följande underlättar fjärrstyrning med

fjärrkontroll.

.

Placera denna apparat

inte

den
pä

fjärrrstyrningsgivaren

r

När denna apparat
möbel, fär inte dörrarna i
vara
grund
orsak

.

Det kan uppstä störningar vid skivspelning
när
där denna apparats fjärrkontroll används.

utsätts

att fjärrstyrningen kan misslyckas om

färgat

av

av att dessa slags dörrar kan

till fel vid fjänstyrning.

andra

eller dekorerat

fjärrkontroller

pä

1ör

starkt ljus, beroende

utsätts

placeras

stereomöbeln

används i det rum

[1

[18,

[18,

bakät

INTRO

t26l

[26]

30]

[28,

[30]

i medeltal

och

AA, RC

eller

(AM-3)

orsaka bat-

och samma

denna

plats

en

för ljus.

i en stereo-

glas, pä

6]

281

30]

I

till

luft-

där

bli

13

Verstärker

Versterker

Förstärkare

2

14

Netzsteckdose

Zu
Naar
Till ett

stopcontact

een

växelströmsuttag

Herstellen der

Maken

Yan

Systeman-

Anschlüsse

Stecken Sie das
Steckdose,
mäß angeschlossen
Bei Eingangs- und Ausgangsbuchsen­paaren

steht'R'

Kanal und'U für den linken Kanal.

OUTPUT-Buchsen
Verbinden Sie diese Buchsen

Eingängen des
hierf ür das beiliegende Audiokabel.

Wenn Sie auch andere Onkyo-Geräte besit-

müssen

zen,

anschließen, damit die

Haupteinheit auch

0

ren

1.

2. Die Anschlußreihenfolge der

3.

ACHTUNG:
o

o

o

.

Bevor
anschließen, kontrollieren Sie am besten, ob
alle anderen
1, Verbinden Sie das Netzkabel

2.
r

verwendet werden kann.

Geräte
Wenn Sie den CD-Wechsler
mit einem Verstärker
einem Cassettendeck und

Rl-Buchse verwenden möchten, müs-

mit
sen Sie

mit dem Rl-Kabel herstellen.
an die REMOTE CONTROL-Buchsen
angeschlossen

unerheblich.
Verstärker
dem Cassettendeck
Wechsler zu verbinden und die übrigen
Geräte dann durchzuschleifen.
Die Fernbedienung funktioniert
nungsgemäß, wenn
des Verstärkers

Die obere und untere
TROL-Buchse haben
Funktion.
Der Betrieb über die
nur möglich, wenn das Rl
schlossen
vergessen, auch die Audioverbindungen
herzustellen.
Ein Rl
gehörl
und auch
decks usw., die
hen

Steckdose.
Drücken

Wenn Sie das Gerät das erstemal ein­schalten, dreht sich
eine CD zu suchen, hält dann aber auto­matisch
Teller befindet.

-Kabel

zum Lieferumfang dieses Geräts

sind.

Sie dieses

Anschlüsse stimmen.

Sie die

an,

Netzkabel erst in eine

wenn alles ordnungsge-

Verstärkers. Verwenden Sie

Sie

die Fernbedienungsverbindung

Es

(oder

-

ist

aller anderen Tuner, Cassetten-

wenn sich keine CD auf dem

ist.

jeweils

für

den

(analoge

zum Bedienen aller ande-

werden.

steht

Receiver)

(oder

allerdings dürfen Sie

mit 3,5mm-Mini-Klinke

mit

Gerät an eine Steckdose

POWER-Taste.

Ausgänge)

mit

auch das Rl

Fernbedienung

(oder

einem Tuner

Rl

lhnen also frei, den

mit

oder dem CD-

sie zum Sensor

Sie

Receivers) halten.

Fll REMOTE CON-

jeweils

Fernbedienung ist

-Kabel

-Logo

Rl

dem

das Karussell, um

rechten

den CD-

-Kabel
der

im Verbund

Receiver),

Dieses muß

-Kabel

ist

Tuner,

dem

nur

ord-

gleiche

die

ange-

nicht

verse-

mit

einer

aansluitingen

Steek de stekker

andere aansluitingen in orde zijn.

alle
Bij elk stel
dient de
het rechter kanaal en de met L
stekkerbus

Analoge uitgangen
Verbind deze uitgangen met de CD-ingangen van

versterker

de
snoer

gebruik van

Bij
kabel(s) aan te sluiten, om de afstandsbediening
van de hoofdeenheid te
het

bedienen

l. Om deze CD-wisselaar samen met een verster-

2

3

OPMERKINGEN:

o

.

.

Voor u de stekker in
te
zijn
n" Steek de stekker van het netsnoer

2. Druk de POWER aan/uit-schakelaar in.
o

(of

ker

tuner/versterker),
met een Rl afstandsbedieningsaansluiting te
bedienen, sluit u de
bel aan op de REMOTE CONTROL stekker­bussen
Voor

de aansluitvolgorde van de l=ll kabel(s)
maakt het niet uit of het snoer van de verster­ker

of ontvanger direct op
tedeck of de compact disc wisselaar wordt
aangesloten.
Voor

eenjuiste werking

ning dient u deze recht op de afstandsbedienings-

van de versterker

sensor
richten.

De Rl REMOTE CONTROL aansluitingen
boven- en onderaan hebben dezelfde functie.
Het is niet mogelijk de apparatuur op afstand
te bedienen, als alleen de Rl kabels zijn aan­gesloten
aansluitsnoeren worden aangesloten.
Bij dit apparaat, bij elke tuner en elk cassette­deckmethet
ningskabel met 3,5 mm diameter tweepolige
ministekker

kontroleren

stopcontact.

Onmiddellijk na het inschakelen
rousel draaien op zoek naar een disc, om te
stoppen wanneer en er disc wordt

-

gemaakt.

pas

in het stopcontact als

in-

en uitgangsaansluitingen

gemerkte

met R

voor het linker kanaal,

(OUTPUT):

via het bijgeleverde audio-aansluit-

Onkyo

van

gehele geluidsinstallatie

de

stekkerbus voor

gemerkte

apparatuur dient u de Rl

gebruiken

kunnen

cassettedeck en tuner

Rl

afstandsbedieningska-

de tuner, het casset-

van

de afstandsbedie-

(oftuner/versterker)

daarnaast moeten ook de audio-

Rl tekeniseen Rl afstandsbedie-

geleverd.

bij

het

stopcontact steekt, dient u

alle aansluitinsen naar behoren

of

in het

gaat

het car-

gevonden.

slutningar

Anslut inte nätkabeln förrän samtliga
anslutningar har
Pä var och en av ingängarna eller
utgängarna motsvarar den in- eller
utgäng som är
kanalen och den som är märkt med L
den vänstra kanalen.

Utgängar
Anslut dessa utgängar till förstärkarens CD­ingängar med den
ningskabeln.

När Du
nödvändigt att använda Rl

skall

voor

huvudkomponenten för att styra hela ljudan­läggningen.

1. För

2. Eftersom

3.

te

ANMARKNINGAR:
.

o

.

(OUTPUT) (analog

ansluter Onkyos

kunna

använda den här

att

förstärkare

med en

kassettbandspelare

en
som har ett lämpligt Rl-uttag skall Du
ansluta
till uttagen märkta REMOTE CONTROL.

Rl
frän förstärkaren
till radioenheten, kassettbandspelaren
eller CD-skiwäxlaren.

För
fjärrkontrollen riktas mot fjärrkontrollgiva­ren
ren).

De
REMOTE CONTROL har samma funk­tion.
Fjärrkontroll är inte möjlig när enbart Rl
kabeln har
beln mäste ocksä anslutas.
En Rl
lednings hörtelefonpropp som är 3,5 mm
diameter medföljer den här CD-skiwäxla­ren och med alla radioenheter och
settbandspelare

komponenterna med Rl-kabeln

den exakta anslutningsföljden

-kabeln

att den skall

pä

förstärkaren

övre och undre uttagen

-kabel

Kontrollera
gjorts pä

till förstärkaren.

:l

Anslut kontakten

.

nätuttag.

2. Tryck
.

Efter
karen börjar skivkarusellen rotera och
stannar automatiskt om det
skiva

att samtliga systemanslutningar

korrekt

pä

strömbrytaren POWER.

första

det

pä

nägon skivbricka.

gjorts.

märkt med R

medföljande ljudanslut-

produkter

-kabeln

använda

inte är av vikt, kan Du ansluta

anslutits

som

sätt

fjärrkontrollen för

CD-skiwäxlaren

(eller

radiomottagare),

och en

(eller

radiomottagaren)

pä

fungera

(eller

-

ljudanslutningska-

är utrustad med en tvä-

som har Rl-uttag.

innan

strömmen

pä

nätkabeln

strömpäslaget till

högra

den

utgäng):

är det

för att Du

radioenhet

för

rätt

mäste

sätt

radiomottaga-

märkta Rl

kas-

ansluts

till ett

förstär-

ligger

en CD-

I

-

i

15

2

Vorderer
Voorste

Bricka iframläge

CD-Teller

disc-uitsparing

4

a

J

rRAcK

t_-1

t

rorAL

REMATN

L

orso.ro

trD.1-:

u u . _1 -_l

fi)

2

3

+

Dlsc

No

rRAcK

siruo.. .u"s.D

1

t

D: D5i

6\ z s

16

CD-Wieder-

Weergeven

Spelning av

gabe

1. Drücken Sie die
Taste, um den Schlitten

2. Legen Sie alle benötigten CDs auf die

CD-Teller.

jeweils

o

Drücken Sie ab und
damit sich das
Dann können Sie auch auf die übrigen

Teller

o

Es wird
sen Nummer in der Anzeige erscheint.

r

In der
gegen
DISC

0

drücken, dreht es sich im Uhrzeigersinn.

o

Wenn

und anschlieBend auf

A

OPEN/CLOSE drücken, wird der
Schlitten
sell dreht sich dann und das Gerät startet

Wiedergabe der

die
sten Teller.

3. Drücken Sie noch einmal auf ^ OPEN/
CLOSE, um den Schlitten
schließen.
Wenn Sie den Schlitten schließen,
das

Gerät

vordersten Teller

Titelanzahl und

der
beziehi sich

Wenn

hält, dreht sich das Karussell so
eine CD
leeren Teller erscheinen nicht im Display.

4. Drücken Sie die E PLAY-Taste.
Es wird nun

Teller abgespielt. Sobald alle eingelegten

0

CDs einmal abgespielt
die Anzeige ungefähr wie im 3. Schritt
links aus.

1.

Drücken
die

OPEN/CLOSE-Taste.

2.

Drücken Sie auf
Das Karussell
eine CD, die

wird,

können.
Drücken

3.
um den Schlitten wieder zu schließen,

Achtung:
Solange der Schlitten
Sie keine andere CD für die Wiedergabe
anwählen.
Schlitten

wieder zu schließen.

Die Beschriftung muß

nach oben weisen.

legen.

CDs

jeweils
Regel

den Uhrzeigersinn. Wenn Sie die

SKIP-Taste

die

Sie

wieder

zuerst die CD, die sich auf dem

jeweils

vorderste Teller keine

der

gefunden

die CD auf dem

Sie bei

gerade

gegen

Sie

Vergessen

nach dem Austauschen einer

OPEN/CLOSE-

zu

öffnen.

zu

DISC

auf

Karussell weiterdreht.

Teller

der
dreht sich das

CDs

eingefahren.

dreht

eine andere austauschen

die

angeboten, des-

jedoch

viermal

auf die Teller legen

> PLAY

Das Karus-

auf dem vorder-

CD

wieder zu

befindet.

Spieldauer

auf diese CD.

wird. Die Nummern

laulender Wiedergabe

DISC

OPEN/CLOSE-TaSIe,

Sie also

Die Anzeige

im Display

vordersten

worden

sind, sieht

SKIP.

sich nun, so daß

nicht wiedergegeben

geöffnet

ist, können

nicht,

SKIP,

Karussell

schnell

statt auf

liest

ent-

CD

lange,

bis

der

Sie

den

CD

van compact

discs

1. Druk op de A OPEN/CLOSE toets om de
discJade te openen.

2. Leg de compact disc(s) in de disc-uitspa­ring(en), met de label-kant boven.

.

Druk

de DISC

op
door te draaien. zodat u ook in de andere disc­uitsparingen compact discs

.

De disc-uitsparing waarvan het discnummer in
het uitleesvenster omcirkeld is aangegeven
komt in de voorste stand.

.

Meestal draait het carrousel linksom Soms
kan het echter rechtsom draaien, wanneer u
viermaai achtereen op de DISC SKIP toets
drukt.

o

Als u na het inleggen van de discs de
PLAY weergavetoets indrukt in plaats van

OPEN/CLOSE toets,
dicht, het
de CD-wisselaar onmiddellijk met weergave
van de compact disc in de voorste disc-uitspa­rlng

3. Druk nogmaals op de A OPEN/CLOSE
toets
Na het sluiten van de disclade leest de CD­wisselaar de
ste disc-uitsparing en dan verschijnt in het uit­lessvenster
de totale speelduur
Als er

aanwezig is, draait het carrousel
eerstvolgende disc. De nummers van de uit­sparingen
leesvenster.

4. Drukopde>
Het afspelen
ste muziekstuk Nadat de CD-wisselaar alle
discs
schijnen in het uitleesvenster weer de aandui­dingen

Druk
toets.
Druk op de DISC SKIP toets.

Het carrousel
dan de weergegeven disc kunt

3. Druk weer op de OPEN/CLOSE toets om
de disc-lade te sluiten.

Opmerking:

kunt geen nieuwe

U
wanneer de disc-lade open staat Na het verwisse­len van de disc(s) dient u allereerst de disclade te
sluiten.

carrousel

om de disc-lade

gegevens

het totale aantal muziekstukken en

geen

disc in de voorste disc-uitsparing

zonder disc verdwijnen uit het uit-

van de

in het carrousel heeft

getoond

tijdens afspelen op de OPEN/CLOSE

draait door,

toets om het canousel

SKIP

kunt plaatsen.

gaat

draait door en dan begint

de disc-lade

te

sluiten.

van de disc in de voor-

van

die disc.

door

PlOtweergavetoets.

disc

bij stap 3.

disc voor weergave kiezen

begint vanaf

afgespeeld,

zodat

u een andere

verwisselen.

F

de

naar

de

het eer-

ver-

GD-skivor

1. Tryck

2. Placerc skivorna
.

.

.

o

3. Tryck

4. Tryck

pä

knappen

att öppna skivfacket.

etiketterna riktade uppät.

pä

Tryck
rotera
skivor oä de andra skivbrickorna.
Den skivbricka vars skivnummer är mar­kerat med
att ligga längst fram.
Karusellen roterar vanligtvis i moturs rikt­ning. Den kan dock ibland rotera i medurs
riktning
SKIP fyra
Om
och sedan
i stället för
kommer
kommer att rotera och den skiva som lig­ger pä
att soelas

igen för
När Du stänger skivfacket, kommer
växlaren att avläsa den skiva som finns oä
den främre skivbrickan
let musikspär och skivans inspelningstid.
Om
brickan, roterar karusellen tills den hittar
en skivbricka
mer utan skivbrickor försvinner frän indi­keringsrutan

Skiwäxlaren startar avspelningen av ski­van frän
CD-skiwäxlaren har spelat samtliga ski­vor
ringsrutan till att visa vad
ätgärd 3.

knappen DISC

pä

karusellen sä att Du kan lägga i

en cirkel oä

om

gänger

placerar

Du

trycker

pä

skivfacket att stängas,

den främsta skivbrickan kommer

pä

knappen

att stänga skivfacket.

det inte finns nägon

pä

knappen > PLAY.

det

finns i karusellen,

som

1. Tryck

2. Tryck

3. Tryck

Anmärkning:

Du kan inte välja
om skivfacket är
skall Du omedelbart stänoa skivfacket.

pä

pägäende

Karusellen
kan
häller

stänga skivfacket.

knappen OPEN/CLOSE under

spelning.

pä

knappen DISC

kommer att rotera sä att Du

till

byta

pä

att

pä

knappen

OPEN/CLOSE för

pä

skivbrickorna med

indikatorn kommer

Du trycker

knappen A OPEN/CLOSE,

med

första

en annan skiva än den som

spelas.

en

öppet.

pä

i rad.

skivorna

pä

pä

knappen > PLAY

och

en skiva oä. Skivnum-

musiksoäret. Efter att

SKIP.

OPEN/CLOSE

ny

skiva

När Du har

för

SKIP

knappen DISC

skivbrickorna

OPEN/CLOSE

indikera

skiva

ätergär indike-

som

för

att

karusellen

skiv-

anta-

pä

skiv-

kan ses i

för att

avspelning

bytt skiva,

17

>>l

18

lrnrcx f-1 t t.
|

-l
ronr neurttt

I l.

-i
nY - ^ |

_.l

4 C O

I

I

CD-Wiedergabe

Drücken
Die PAUSE-Anzeige im Display

Um die
Sie entweder auf > PLAY
mal auf

die
an der

Drücken

r

Halten
um innerhalb
zuspulen.

Halten

um innerhalb des laufenden
zurückzuspulen.
Wenn Sie die

haben, können

<<

Das
wenn Sie die
dienung
Taste

.

.

r

.

Drücken Sie während der Wiedergabe

DISPLAY.
Die Anzeige ändert

die Dl SPLAY-Taste drücken.

@

@

@)

@

Sie die

Wiedergabe

ll

Wiedergabe

Sie den Pausebetrieb aktiviert haben.

Sie die I STOP-Taste.
Wenn Sie den
det sich die
dem vordersten Teller.

Sie die

Sie die

Taste wieder freigeben.

gleiche

(statt

Wechslers) verwenden.

des
Der Vor­mit lOfacher Wiedergabegeschwindigkeit
durchgeführt.
schaltet das Gerät
Wiedergabegeschwindigkeit
Während
wird die CD mit
abgespielt.
Falls Sie beim Schnellvorlauf
einer

CD erreichen,
der nächsten CD
Sobald Sie den
CD erreichen, wird der
deaktiviert.
malwiedergabe

SINGLE ELAPSED: Zeigt
derzeitige Titel schon wiedergegeben
wird.
SINGLE
derzeitige Titel noch
mern höher als 20 wird

TOTAL REMAIN: Zeigt

dauer der CD an. Während

wiedergabe
Wert
cherten Titel.

Das Display kehrl wieder in den
ELAPSED-Betrieb zurück.

REMAIN: ZeigI

auf die

PAUSE-Taste.

| |

fortzusetzen, drücken

PAUSE. Der CD-Wechsler

dann

an exakt der Stelle fort,

Schlitten

gerade

>>/>>

laufenden

des

K</<<

gewünschte

>>/>>t

Sie die

Ergebnis erzielen

<<

und Rücklauf werden

des Schnellvor- und

>>

und

K</<<

der

Nach

geringerer

wird

gestartet.

Beginn

Statt dessen beginnt die Nor-

bei Titel 1 dieser CD.

sich

dauert.

bezieht sich der angezeigte

Reslspieldauer

leuchtet nun.

oder noch ein-

nun

öffnen, befin-

angehaltene

Taste

Taste

Taste

etwa vier Sekunden

jedoch

die Wiedergabe

der

jedesmal,

an,

an,

"--:--"

CD auf

gedrückt,

Stückes vor-

gedrüclt,

Stückes

Stelle erreicht

oder

Sie übrigens,

der Fernbe-

>>/>>{

und

anfangs

auf 60fache

um.

-rücklaufs

Lautstärke

das

gegenwärligen

Schnellrücklauf

wenn

wie lang

wie

lang der

Bei Titelnum-

angezeigt.

die Restspiel-

der Soeicher-

gespei-

aller

SINGLE

Weergeven
pact

Druk
De

PAUSE indicator licht

hervatten

of nogmaals op de
selaar gaat

setzt

punt

Druk op de

o

Als u nu de disclade
weergegeven
nns zlen.

Houd tijdens
ingedrukt om een
muziekstuk

Houd tijdens
ingedrukt
nen hetzelfde

t<</

Ende

Laat de
wanneer
wilt hervatten.

U kunt voor het zoeken
op de
wijze als de
sen

o

De CD-wisselaar
even met 10
vier seconden met

.

Ttjdens het zoeken
horen,

e

Als bü het zoeken het

bereikt,

van de volgende disc

o

Als bt het terugwaarts

de disc wordt bereikt, stopt het
begint de normale
muziekstuk

auf

Druk tijdens weergave
Telkens

Sie

de tijdsaanduiding

SINGLE ELAPSED: Dit

@

der

duur van het weergegeven muziekstuk.
SnCm nfMAlN:

@

het einde van het weergegeven
muziekstukken met een nummer
er
TOIAL REMAIN: De resterende

€)

het
geheugen-weergave
speelduur voor
meerde muziekstukken
Bij nogmaals

@

venster weer de
ken speelduur van het weergegeven

discs

op de

waar u de weergave

PAUSE toets.

ll

drukt u op de

dan door met afspelen

I STOP toets.

>

PAUSE

I I

disc in de voorste

weergave de

>>/>)l
u het

punt

op te zoeken.

weergave de

om snel

terugwaarts te zoeken

rnuziekstuk.

of

punt

bereikt waar

<</<<

afstandsbediening

t<</<<

minder luid dan de normale

gaat

wanneer u op deze toets

'1-:--"

slechts

einde van de

ook de

doorzoekt de muziek eerst

maal de afspeelsnelheid

60

zult u het

het

apparaat

weergave vanaf het

(nummer

op de

in het uitleesvenster.

De resterende speelduur

worden aangegeven

gehele

wordt de totale resterende

gehele

de

drukken verschijnt in het

"SINGLE ELAPSED" verstre-

van com-

op. Om de weergave te

pl-4y

weergavetoets

toets. De CD-wis-

vanaf het exacte

had onderbroken

opent, zult u de laatst

>/>l

verderop in hetzelfde

K<

gebruiken,

>/}}|

en

maal

einde van de disc wordt

verder

zoeken het begin

1).

disc-uitspa-

zoektoets

/<< zoektoets

bin-

zoektoets los

u de weergave

<<

>>

en

toets

op dezelfde

zoektoet-

de afspeelsnelheid.

geluid

en na

versneld

weergave.

met weergave

zoeken en

eerste

DISPLAY

is de verstreken speel-

compact

reeks

aangegeven.

toets,

verspringt

drukt,

muziekstuk. Bij

boven de 20 zaJ

speelduur tot

disc. Tijdens de

geprogram-

uitlees-

muziekstuk.

Spelning av

vor

pä

Tryck
Indikatorn
äteruppta
knappen
PAUSE igen.
ningen igen
ningen

Tryck

o

Häll knappen

snabbframspola

under

Häll knappen
snabbt äterspola det inställda
ret under

Släpp knappen
Du har nätt
rgen.
Du kan

att använda knapparna <<
för knapparna

o

.
.
.

van

Tryck

ning.
Indikeringen
knappen

@

tot

O

@)

@

knappen

PAUSE kommer
avspelningen

>

PLAY

CD-skiwäxlaren

exakt frän den

avbröts.

pä

knappen
När Du
skiva som nyss
främre

Skiwäxlaren börjar
gänger
ten,
att snabbframspola
den normala
Under snabbframspolningen
att kunna höra en
När skivans
ren
Om Du sökerfram
skiwäxlaren att upphäva
ningsfunktionen

frän

SINGLE ELAPSED: Indikerar hur

det nuvarande musikspäret

SINGLE REMAIN: lndikerar

som äterstär av det nuvarande

ret. Efter
skiwäxlaren att indikera "--:--".

TOTAL
som

Under minnesinställd

den spelningstid som
följd

rats
Indikeringen
ELAPSED.

öppnar skivfacket

skivbrickan.

avspelning.

avspelning.

även använda fjärrkontrollen

och efter fyra sekunder kommer

att spela nästa skiva.

skivans början

pä

knappen DISPLAY

DISPLAY.

spelades

>/>>

det inställda musikspäret

K</<<

>/>>l
punkt

den

K<

/<< och

sä fort

som den normala hastighe-

hastigheten.

slut

ändras varle

det 20:e musiksoäret

REMAIN: Indikerar hur

äterstär av hela skivan

musikspär

av

i minnet.

ätergär till

CD-ski-

PAUSE.

ll

att tändas. För

Du

skall

pä

eller

f STOP.

frän vilken

att snabbframspola 10

60

sökton med läg ljudnivä.

näs,

skivans början, kommer

och stada avspelningen

(musikspär

som har

knappen

päbörjar

punkt

där avspel-

kommer

finnas

att

intryckt

intryckt

musikspä-

r.<</<<

eller

Du vill spela

>>

och

>>/>>t

gänger

sä fort

kommer Du

kommer skiwäxla-

snabbframspol-

1).

under avspel-

gäng

Du trycker

har

hur täng tid

spelning indikeras

äterstär för hela den

programme-

visa

att

att
pä

trycka

ll

avspel-

den

pä

den

för att

för att

när

genom
i stället

.

den

som

pä

länge

spelats.

musiksoä-

kommer

läng tid

att soela.

SINGLE

19

@@@@

A

\\sr

$\

\

@@

20

CD-Wiedergabe

Drücken

-DISCG)
bedienung, um

fenden

r
r

r

e

o

Sie die Direktanwahltaste

auf

der Frontplatte

Wiedergabe

die

zu

CD

starten.

gewählte

Die
Wenn

Sie während
eine Direktanwahltaste
drücken,
ersten Titel der
Wenn

Sie
DISC

SKIP drücken, wird
ausgeschaltet. lm
die Wiedergabe
nächsten
der 6.

CD abbrechen, beginnt

ler wieder

wird

CD

springt der Wechsler

während

CD.

beim ersten Titel

nun abgespielt.

der

gewählten

der Wiedergabe

Anschluß daran

beim

(Wenn

ersten Titel

Sie die Wiedergabe

cD.)

Auch

bei angehaltener Wiedergabe

nen

Sie mit DISC
anwählen Allerdings
die PLAY-Taste

qabe

des ersten Titels

SKIP die nächste

müssen

drücken,

zu starten.

(DISCl

oder der Fern-

der

betref-

Wiedergabe

(DlSC1-DlSC6)

CD.

die Wiedergabe

der Wechs-

um die Wieder-

auf

sofort zum

auf

beginnt

der

der ersten

kön-

CD

Sie dann

Weergeven van

pact

Kies de

de bijbehorende

1 - DISC

diening.

r

discs

disc die u wilt

directe disc-keuzetoets

6) op het

o

De CD-wisselaar
gekozen

r

r

compact disc

Als u tüdens

keuzetoets

afspelen
muziekstuk
disc
Als u tüdens
drukt,
met het eerste
genummerde
DISC
nummer
het

eerste muziekstuk
Ook als de
DISC
compact
u dan op de PLAY
afspelen
ten.

weergave op een

(DISC

en wordt

van de door u

weergave op de DISC

stopt het afspelen

compact

SKIP toets

6, dan begint het

weergave

SKIP toets doorgaan naar

disc Na het kiezen

vanaf het eerste

afspelen met een druk

voorpaneel of de

begint met

I - DISC

muziekstuk van

tUdens weergave van

com-

afspelen van

6) drukt, stopt

vervolgd met

gekozen

en wordt vervolgd

(Drukt

disc

afspelen weer vanaf

van disc 1.)

gestopt

is, kunt

een volgende

van de disc

weergavetoets

muziekstuk te

op

(DISC

afstandsbe-

de

directe disc-

het

het eerste

compact

SKIP toets

de volgend

u op de

disc

u met de

drukt

om het

star-

Spelning

av

vor

pä

Tryck
som Du vill
främre

o
o

.

.

knappen Direct

panelen

Skiwäxlaren kommer
skivan.
Om Du trycker

(DISC

1-DISC

ning,

kommer
och skiwäxlaren
spelningen
skivan.
Om Du

pägäende

under
avspelningen
laren

kommer
musikspär 1
ningen

av skiva

växlaren

Du kan välja
knappen

avbrutits. Efter
skall Du
starta

avspelningen frän

(DISC

spela

eller

pä

6) under

avspelningen

av musikspär

pä

trycker

att upphävas,

dä att starta

pä

nästa

6 upphävs, kommer

att

starta spelningen

en skiva

DISC

SKIP när avspelningen

att Du har valt
pä

trycka

CD-ski-

Play för

1-DISC

pä

fjärrkontrollen.

att soela

knappen Direct

kommer

knappen

avspelning,

skiva

genom

knappen

6)

pägäende

att upphävas,
dä att
pä

1

den valda

DISC

och

spelningen av

(Om

av skiva 1.)

att trycka

PLAY för

musikspär

en skiva

pä

den

den valda

Play

avspel-

starta

SKIP

kommer

skiwäx-

avspel-

skiv-

pä

har

en skiva

att

1.

Titelanwahl

1.

Solange das
nen

Sie

einen Titel anwählen.

.

Halten

Sie die betreffende Taste

gedrückt.

nicht
fernten Titel
mehrmals drücken.

r

Die Nummer

\0

jeweils

im TRACK-Teil

zeigt.

2. Drücken
o

Hierdurch

gewählten

soeben

Titelanwahl mit

1.

Geben Sie mit
Nummer
anhören möchten,
Der

Wechsler startet

die Wiedergabe
chen die

drücken.

.

Mit

+1O-Taste

der

sowie

alle

zum

Um

sen

Sie dreimal diese Taste und

"0"

die

.

drücken.

Wenn

Sie
die Wiedergabe
gewählten

mit den

Sie die

Beispiel Titel

Suchtasten

Gerät nichts abspielt, kön-

>>/>t

mit

Um zu einem weiter

zu springen, müssen

gewählten

des

des

r>

starten Sie die Wiedergabe

dem Zehnertastenfeld

des Titels ein,

-

nachfolgenden

keinen
CD.

PLAY-Taste.

Titels.

den Zifferntasten

dann automatisch

dieses Titels.

PLAY-Taste

können

30

Titel anwählen,

beim ersten Titel

K</<<

oder

Titels

Displays

den Sie sich

Sie brau-

also nicht

Sie Titel
Titel wählen.

zu

wählen, müs-

beginnt

jedoch

ent-

Sie sie

wird

ange-

des

die

zu

"10"

einmal

der

Opzoeken van het
met de verspringtoetsen

1. Druk

2. Druk

Opzoeken van een muziekstuk
mertoetsen
l.

in de stopstand

K

/< verspring/zoektoets

gewenst

r

.

.

drukken.

o

De +10
muziekstuknummer
muziekstuk
driemaal op deze togts
0

r

Als u niet speciaal
kiest, zal
eerste muziekstuk

muziekstuk

Houd

de toets niet ingedrukt

zoeken,

klik
toets
Het
wordt in het

Het afspelen
het door u

Kies het nummer
wilt afspelen met
De CD-wisselaar
afspelen

dus niet op de >

dan meermalen kort

nummer van

uitleesvenster aangegeven.

op de > PLAY

begint dan vanaf

gekozen

van

het gekozen

toets dient voor

nummer 30 bijvoorbeeld

het afspelen altijd

van

begin

op de

op te zoeken.

het bereikte muziekstuk

weergavetoets.

muziekstuk

van het muziekstuk

nummertoetsen.

de

begint dan

muziekstuk.

PLAY weergavetoets

10 en hoger

en dan op nummerloets

een muziekstuknummer

op een disc.

een muziekstuk

>>/;p1

om een

Wilt u

verder

even op de

het begin van

met de num-

dat u

onmiddelhjk met

U hoeft

het kiezen van

beginnen met het

Voor

drukt u

Användning
för

att välja

las

o1

1. När
Du trycka

K<

.

Häll inte knappen
kort

o

Musikspärsindikatorn
numret

2. Tryck

o

Skivväxlaren kommer

ningen frän

Användning
välja ett musikspär

1. Välj

att använda nummerknapparna.
CD-skiwäxlaren
starta spelningen

te

Pä

.

Nummerknappen
välja ett musikspär
eller
spärnummer
här knappen

.

Om Du inte väljer
mer
sta musikspäret

av

överhoppningsknapparna

det musikspär

avspelningen har

pä

/<< för att välja

och

pä

det musikspär

knappen > PLAY

högre.

avspelningen

knappen

lätt

ett flertal

pä

det valda musikspäret.

knappen

valda

det

av nummerknapparna

För

30 skall Du trycka

gänger

3

pä

som skall spe-

avbrutits

>/>>

ett musikspär.

intryckt. Tryck

gänger.

kommer

E

PLAY.

atl starta

musikspäret.

för avspelning

Du vill

kommer

Du behöver inte

+10

används för

vars nummer

välja,

att

och sedan
nägot musikspär,
att stadas frän

den valda

att visa

spela

automatiskt att

till exempel,

skivan.

skall

eller

pä

den

avsoel-

för

genom

trycka

är 10

pä

den

pä

0.
kom-

det för-

att

att

21

22

CD-Wiedergabe

Weergeven van com­pact

discs

Spelning av
vor

CD-ski-

Hierfür brauchen Sie die Tasten

>/>>l

und
Allerdings können Sie den DX-C340 auch mit

l-+<

und

K<

/<< und

platte)
Drücken Sie

>/>>1.

Wechsler

Der
gabe

des derzeitigen Titels und springt sofort
zum nächsten.
Während
"Programmbetrieb"
mit

dieser
Titel bzw.
spnngen.
Wenn
dergabe
Seite 26) drücken, bricht der
dergabe des derzeitigen Titels ab und springt
zum Beoinn eines beliebioen anderen Titels.

/

Drücken Sie während der Wiedergabe auf

r$

K</<<.

Wechsler

Der
gabe
zurück. Um zum Beginn des vorangehenden
Titels zu
noch einmal drücken, bevor die
beginnt.
Während der Speicherwiedergabe können

mit

Sie

Titel

ten
spnngen.
Wenn Sie diese Taste während der Zufalls­wiedergabe drücken, wird die Wiedergabe
wieder
nicht des vorigen

o

Während der Wiedergabe des
Titels
cherten Titels
belegt.

r

Während

Titels einer CD

gespeicherten
<<

Titels zurückkehren.

,,L.

Wenn Sie auf
jeweils

im Display. Der

immer

sich
.

Wenn Sie auf
Spieldauer

.

>>l

bedienen.

der Speicherwiedergabe

Taste zum nächsten

zur nächsten

Sie diese

(siehe

und springt zum Beginn dieses

springen,

dieser

bzw.

Beginn des derzeitigen Titels

am

einer CD

ausschließlich zum Beoinn dieses

die Spieldauer des

Fernbedienung

der

>>/>D't

während

unterbricht

Taste während der Zufallswie-

unterbricht

Taste zum vorigen

zur vorigen

der

>>/>>l

auf derselben

des vorigen Titels angezeigt

Taste

der

auf Seite

gespeicherten

'Zufallswiedergabe"

müssen

gespeicherten

gestartet.

Titels)

bzw. des letzten

>>/>>l

ist

die

Wiedergabe des ersten

(Track

Titels können

t+<

1) bzw. des ersten

drücken,

"nächste"

/<< drücken,

K</<<

(statt

auf der

Wiedergabe auf

nun die Wieder-

28) können

Wechsler

nun

nächsten Titels

Titel befindet

CD.

gespeicherten

die

Wieder-

die

K</<<

Sie

Wiedergabe

gespeicher-

letzten

gespei-

Taste nicht

mit

Sie

erscheint

wird

der

Front-

(siehe

Sie
CD

auf

Wie-

Titels

CD

(also

t<<

die

Gebruik
zoektoetsen.

Voor de verspringfunctie van de DX-C340 kunt u

K

ook de

gebruiken,

ning

<<

en

Druk tijdens weergave op de
spring/zoektoets.
De

CD-wisselaar stopt dan met afspelen van het
weergegeven muziekstuk en
gende

muziekstuk afspelen

Tijdens

de
meerde weergave" op blz. 28) kunt u met een druk
op

toets

deze
gende geprogrammeerde
gende

compact disc.
Bij indrukken van deze toets tijdens de willekeu­rige weergave
in willekeurige volgorde" op blz. 26) stopt het
afspeien
kiest

de CD-wisselaar een willekeurig ander
muziekstuk en speelt dat af vanaf het begin.

Druk tijdens
spring/zoektoets.
De CD-wisselaar keert terug naar het begin van
het weergegeven muziekstuk en speelt dit dan
opnieuw af
Tijdens

de
toets terugkeren naar het begin van het vorige
geprogrammeerde
pact disc
Bij indrukken van
rige weergave kunt u met deze toets alleen terug­keren naar het begin
muziekstuk, niet naar een voorgaand muziekstuk.

.

>/>>l

De
tldens het afspelen van het laatste muziekstuk
op de disc of het laatste
muziekstuk.

.

Trjdens afspelen van het eerste muziekstuk
(nummer
grammeerde

/

< toets

van het weergegeven muziekstuk, niet verder.

Wanneer u
toets drukt,
speelduur van

volgorde

de
.

Wanneer u op de K /<< toets drukt,
het uitleesvenster de speelduur van het
gaande

/<<

en H toets op de afstandsbedie-

op dezelfde wijze als de

)>/H

geheugen-weergave

doorgaan

(zie

van

het weergegeven muziekstuk, dan

weergave op de K /t< ver-

vanaf het

geheugen-weergave kunt u met

1) van de disc
muziekstuk kunt u met de K I

alleen

in

de stopstand op de

geeft

het volgende muziekstuk aan, in

van de

muziekstuk aan

K<

de

>/>)l

en

verspring/zoektoetsen.

F-)/))l

gaat

dan het vol-

vanaf

het

begin

(zie

"Geprogram-

naar het

begin van

muziekstuk of de

"Weergave

begin.

muziekstukken

van

muziekstuk of de vorige com-

deze toets tijdens de willekeu-

van

het weergegeven

verspring/zoektoets

geprogrammeerde

het eerste

of

terugkeren naar het begin

het uitleesvenster telkens de

muziekstukken

>>/)'r'l

op de CD.

verspring/

K/

ver-

het vol-

vol-

deze

werkt niet

gepro-

geeft

voor-

Använd knapparna

Du kan

även använda

manövrera DX-C340
knapparna
parna K</<<

pä

Tryck
ende avspelning.

CD-skiwäxlaren kommer att stoppa spelningen

av det

ningen av dei följande musikspäret lrän början.

Om

minnesinställd avspelning
musikval"

att

rade musiksoäret

Om

ning i slumpmässig ordningsföljd
ning av musikspär i
pä

tas, och skiwäxlaren kommer att välja nästa

musikspär
spela det valda musikstycket.

Tryck
ende avspelning.

CD-skiwäxlaren

av det

musikspär kommer att avspelas igen. För att
hoppa tillbaka till det föregäende musikspäret

skall Du snabbt trycka

igen innan avspelningen startas.
Under

üycka

baka till början av det föregäende musikspä­ret

Om

ning i slumpmässig ordningsföljd, kommer
början
las in,

.

.

knappen

nuvarande

Du trycker

pä

hoppa

fram till det

Du trycker

26), kommer

sidan

pä

pä

knappen

nuvarande musikspäret, varefter

minnesinställd avspelning kan Du

pä

den här knappen

till

eller

skivans början.

Du trycker

pä

det musikspär som spelas att stäl-

inte

och

Funktionen för knappen
hävs när skiwäxlaren
musikspäret
programmerade
När

det

(spär

1) eller det första

musikspäret

K<

/<< enbart för att hitta

början.

K</<<

t<<

och

>>/>>1.

och

>>/>>l

musiksoäret och starta soel-

pä

den

28), kommer

sidan

eller

pä

den
slumpmässig ordningsföljd"

ett slumpmässigt sätt och sedan

r<<

kommer

pä

den

föregäende musikspäret.

det

pä

en skiva eller det sista

musikspäret.

första musiksoäret

spelas,

och

fjärrkontrollen för

genom

>>l i

följande

till nästa skiva.

här

avspelningen att avbry-

pä

här knappen vid

att använda

stället

under

här knappen

(se

"Minnesstyrt

spelningen

programme-

knappen

(se

/<< under
att ätergä

knappen

för

att

>/H

spelar

pä

programmerade

fungerar knappen

musiksoärets

När Du trycker
visar indikeringsrutan speltiden för det
följande musikspäret, i

musikspären finns

o

När Du
visar Indikeringsrutan speltiden för det
föregäende musikspäret.

pä

trycker

knappen

den

pä

CD-skivan.

pä

knappen

följd

>>/>rH.

för knap-

pägä-

under

vid

spel-

"Avspel-

pägä-

till

början

samma

K<

/<<

hoppa till-

spel-

upp-

det sista

en skiva

>l>rl',

som

K</<<,

att

I

Mit der DISK INTRO SCAN-Funktion können
Sie sich
legten
Aktivieren Sie diese Funktion,
DISK INTRO
nung
Nun spielt der
Sekunden aller CDs ab.

jeweils

anhören.

CDs

drücken.

die ersten

SCAN-Taste

Wechsler

jeweils

Takte aller einge-

indem

der Fernbedie-

Sie die

die ersten I

De

disc-intro woergave
functie voor het controleren van de inhoud van uw
compact discs.
Voor het
DISC INTRO SCAN toets
nlng.
De
orde alleen de eerste acht seconden van de muziek
weer.

gebruik van

CD-wisselaar

is een bijzonder handige

deze functie drukt u op de

van

de afstandsbedie-

geeft

dan van alle discs in volg-

Den här funktionen är mycket bekväm när Du

vill kontrollera vilka musikstvcken som

snabbt
finns oä skivorna.

För att aktivera funktionen skall Du trycka
knappen DISC
ten.

CD-skiwäxlaren kommer att soela endast

början av

sekunder.

INTRO

var

och en av skivorna

SCAN

pä

fjärrkontrol-

pä

i cirka 8

23

2

TRACK

n

I

:

---

-u

lNl

-l

orsc ruo

*--

2

@

456

3

ol$

@@@@@@

5 Dt$ 6

TFACK

n

l

fNExrl=

Z

:=r/J:

\ilsd/r.,fr)

l1lÄ

2

s

3

a

.l

J

+

CD-Wiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie den nächsten

Titel anwählen.

1. Drücken
auf die NEXT SELECTION-TasIe.

2. Wählen
CD an,

(D|SC1

ste

o

jeweils

Die
DISC

SKIP-Taste

r

Wenn Sie sich die
möchten, müssen Sie nun noch einmal

NEXT

auf
bedeutet

o

Wenn Sie innerhalb
keine andere CD wählen,
vorgenommene Anwahl wieder
Wiederholen Sie dann den 1. und 2 Schritt
Wählen

3.
durch Drücken der

>>t Taste und drücken Sie auf NEXT

SELECTION.

Am Ende des

i{

dann der soeben angewählte
spielt.

gewünschte

Der
Zifferntasten der DX-C340-Fernbedie­nung
brauchen Sie die
Taste nicht zu drücken.

r

Wenn
spielt der Wechsler erst die
Titel der derzeitigen CD ab und fähd dann
erst mit der

hingegen einen bestimmten Titel vorwäh-

len, wird
gespielt.
Wiedergabe des

o

Die NEXT SELECTION-Funktion
auch während der Zufalls- und Soeicher­wiedergabe
auf Seite 28 und

26) verwendet werden. Auch dann

Seite
wird der derzeitig
abgespielt,
gewählten
beginnt.
oder Speicherwiedergabe

ACHTUNG:

0

o

Wenn Sie

DISC SKIP
bzw. eine Zifferntaste drücken,
Vorwahl wieder

.

Die NEXT SELECTION-Funktion

jeweils

nur

Sobald die
Titels bzw. der vorgewählten CD beginnt,
wird dieser Speicher
gelöscht

.

Wenn Sie die STOP-Taste
die Vorwahl wieder

Vorwahl eines anderen

ren CD...
Drücken Sie die NEXT SELECTION-TasIe.
Nummer des derzeitigen

blinkt nun rm Display. Nun können Sie eine

CD

Nummer

andere
Löschen der

Drücken Sie die NEXT SELECTION-TasIe.
Nummer des

blinkt nun im Display. Drücken Sie die

CD
CLEAR-Taste, um
wieder zu löschen. Betätigen Sie anschließend
noch einmal

.

Die NEXT SELECTION-Anzeioe erlischt

wleoer.

nun

während der Wiedergabe

Sie

im Bedarfsfalle eine andere

Sie

indem

Sie eine

-DISCG)
nächste

SELECTION

"alle

Titel").

die Nummer des Titels

Sie

gegenwärtigen

aufgerufen

Sie die

gesamte

gewählten

der derzeitige

Anschließend beginnt dann die

(siehe

bevor die Wiedergabe des

Titels

Anschließend wird die Zufalls-

nach Vorwahl

K/<<

gelöscht.

einmal verwendet

Wiedergabe

und kann neu belegt werden

eingeben

Vorwahl...

gewählten

die Titel- oder CD-Vonvahl

die NEXT

Direktanwahlta-

drücken.

kann auch mit der

CD

angewählt werden.

gesamte

von

<<l<

Titel kann auch mit den

werden. In dem Fall

NEXT

CD

Titel erst zu Ende

gewählten

"Programmbetrieb"

"Zufallswiedergabe"

jedoch

Titel

bzw. der

des

gelöscht.

Titels/einer ande-

Titels/der derzeitigen

(siehe

Titels/der

SELECTION-TasIe.

anhören

CD

drücken.

acht Sekunden

wird

die soeben

gelöscht.

oder

Titels wird

Titel

SELECTION-

anwählen,

CD

verbleibenden

fort. Wenn

Titels.

vollständig

nächsten

deaktiviert.

Titels auf

eines

>>/>>l

oder

wird die

vorgewählten

jedoch

drücken, wird

oben).

gewählten

("4L"

>>/

abge-

Sie

kann

auf

CD

kann

werden

wieder

Die

Die

Weergeven van com­pact

Met deze

volgende muziekstuk
weergave kiezen.

1. Druk tijdens weergave op de NEXT

2. Kies de volgende disc die u wilt afspelen

3.

OPMERKING:
r

.

r

Kiezen van een andere disc of ander muziek­stuk
Druk
moment
of
ren. Dan kunt u
manler wuzlgen.

Annuleren van uw keuze
Druk op de NEXT SELECTION toets Het op dat
moment
of
ren
gekozen
de NEXT SELECTION toets

o

discs

functie kunt u tijdens het afspelen al het

SELECTION toets.

de directe disc-keuzetoetsen

.

U kunt ook de DISC SKIP toets
voor het kiezen van een volgende disc

o

te kiezen voor afspelen van de

Om
compact disc, drukt u nu weer op de NEXT
SELECTION

voor

staat

r

Als u de volgende disc niet binnen ongeveer acht

seconden

zult u stap 1 en 2 opnieuw
Kies het muziekstuk
horen met
sen en druk dan weer op de NEXT SELEC­TION toets.
Na afloop van het weergegeven
wordt dan uw
U kunt het volgende muziekstuk ook
do numrnertoetsen op de afstandsbediening
de DX-C340. In dat
op de NEXT SELECTION toets

r

Als u een
te spelen, dan speelt de CD-wisselaar
huidige disc
met de

muziekstuk kiest, dan

alleen

dan door met

e

U

volgende

geheugen-weergave,

gave
rige volgorde
weergave" op blz. 28 en
muziekstukken in
blz 26) Daarbij zal de CD-wisselaar dan eerst
het weergegeven muziekstuk afmaken, om

vervolgens door te

zen muziekstuk of de volgende disc; de

gen-weergave,

geheugen-weergave

wordt dan uitgeschakeld

Als u na

stuk de DISC SKIP toets. de

>>/>>
gebruikt
muziekstuk voor weergave, dan komt uw oor­spronkelijke keuze te vervallen.
Met de NEXT SELECTION keuze
slechts een volgend muziekstuk of disc tege­lijk kiezen Zodra de weergave van het vol­gend gekozen
wordt deze functie automatisch uitgeschakeld
Als u
van een volgend

muziekstuk

muziekstuk

Druk

De NEXT SELECTION

alle muziekstukken

kiest, komt

de

gehele

in zijn

volgende disc Als u echter een bepaald

het huidige muziekstuk weer en

kunt

deze

rnuziekstuk

geheugen-weergave

en de

het kiezen van het volgende muziek-

om door te

op de. STOP

NEXT

op de

gekozen

gaat

gekozen

gaat

op de CLEAR

nummer

de volgende disc voor

of

(DISC

(De

toets

K<

gekozen

disc kiest om als volgende af

aanduiding

)

keuze te vervallen. Dan

uw

moeten

FF/))

en

hoeft u

af en

uirvoeren

muziekstuk

niet

te

drukken.

gaat

dat u als volgende

/<<

muziekstuk afgespeeld.

geval

geheel

geeft

de CD-wisselaar

het
functie

gekozen

u

door

voor

gebruiken

de willekeurige weer-

(zte

rvillekeurige

muziekstuk

het kiezen van het

in willekeu-

"Geprogrammeerde

"Weergave

volgorde" op

tijdens de

gaan

met het door u

willekeurige weergave of

in willekeurige volgorde

K</<<

toets of de

muziekstuk of de disc begint,

toets drukt,

gekozen

SELECTION

nummer voor de volgende disc

in het uitleesvenster knippe-

het nummer

nummer voor de volgende disc

in het uitleesvenster knippe-

te

vervallen

nummertoetsen

gaan

naar een

vervalt

muziekstuk of disc

toets Het op dat

gebruikelijke

de

op

wistoets, dan komt het

Druk nogmaals op

indicator dooft dan

met

-

1

6).

gebruiken

gehele

"AL"

wilt

toet-

kiezen met

van

opnieuw

eerst

dan door

gaat

van

geko-

geheu-

ander

kunt

uw keuze

Spelning av CD-ski-

vor

Den här funktionen
följande musikspäret
för avspelning.

1. Tryck

2. Välj den skiva Du vill spela med hjälp

.

.

.

3. Väli det spärnummer Du vill spela med

.

ds

.

oi

ANMARKNING:

o

u

.

r

Val av en annan skiva eller ett annat

musikspär...
Tryck
valda

nummer kommer

kan ändra

Upphävning av ett val...
Tryck
valda

nummer kommer att blinka

pä
eller det valda musikspäret upphävs.

knappen NEXT

.

pä

pägäende

under

knapparna Direct Play

av

Du kan även använda knappen DISC

för

SKIP
För att indikera att Du vill soela hela ski-

van skall Du här trycka

SELECTION.
spär).
Om
ätta sekunder, kommer Ditt skiwal att

upphävas I ett sädant

repa ätgärd 1 och 2.

hjälp

>>t
NEXT SELECTION.
När
musikspäret har fullbordats, kommer det

valda musikspäret att spelas.

Du kan

fjärrkontrollen för DX-C340 för ati
soärnummer. I detta fall behöver Du inte
trycka
Om Du

kommer skiwäxlaren först att fullborda

avspelningen av den nuvarande skivan, och
därefter soela den

jer
skiwäxlaren

ningen

därefter spela det

Du kan använda funktionen Next Selection
under minnesinstäild avspelning, avspel­ning i
nesinställd avspelning i slumpmässig
ordningsföljd

sidan
slumpmässig ordningsföljd"

dessa fall kommer skiwäxlaren först att

fullborda

musikspäret, och därefter starta avspel­ningen
musikspäret,
ning, avspelning i slumpmässig ordnings-

följd och minnesinställd avspelning i

slumpmässig ordningsföljd
upphävas.

Om
knappen DISC

H,

till ett annat musikspär för avspelning,

kommer
Funktionen Next Selection fungerar endast
en
upphävas när den

valda musikspäret börjar att spelas efter att

spelningen av den
det nuvarande musikspärei har
Inställningen

trycker

knappen

Indikatorn NEXT

att

Du inte väljer nägon

av

och tryck sedan

avspelningen av det

pä

väljer

ett musikspär för avspelning, kommer

av det

slumpmässig ordningsföljd och

28,

av den

Du, efter att ha

eller nummerknapparna

inställningarna

gäng

pä

pä

knappen

skivans

pä

pä

knappen NEXT SELECTION.

skivans eller

slockna.

gör

att Du kan välja det

eller den

knappen NEXT

avspelning.

välja

en skiva.

(AL

betyder samtliga

knapparna

använda

knappen NEXT

en hel skiva

valda

först

nuvarande musikspäret,

valda musikspäret

(se

"Minnesstyrt musikval"

"Avspelning

och

avspelningen

valda skivan eller det valda

och

SKIP

i taget. Funktionen kommer att

kommer

knappen STOP.

NEXT

eller det valda musikspärets

att blinka

detta nummer

det valda musikspärets

sä att den valda skivan

CLEAR

SELECTION.

SELECTION

följande

SELECTION

(DISC

pä

knappen NEXT

skiva

fall skall Du

K<

/<< esfi

pä

nummerknapparna

SELECTION.

för

skivan. Om

fullborda avspeF

att

av

pä

av det nuvarande

minnesinställd

kommer att

gjort

Ditt val, använder

<</<<

att upphävas.

valda

skivan eller det

nuvarande

att upphävas om

SELECTION.

pä panelen.

pä

vanligt

pä panelen.

skivan

1-6).

musik-

inom

cirka

upp-

>->/

knappen

nuvarande

pä

välja

ett

avspelning,

Du väl-

och

min-

avspel-

och

att byta

sätt

Tryck

pä

26). I

>>/

eller

Du

Den

Du

Den

Tryck

pä

musikspär i

sidan

för

skivan

fullbordats

kommer att

25

REPEAT

RANDOM

-:--

t

lrRAcK /;l

'oro.

".'o,"

orscro.(.1

truexrt

,5H: 7',i s 6 |

2

3

)

|

TRACK

I

I

r--l

SINGLE

I

i

ELAPSED

DrscNo.(1)

- r r-

-i-u

t:

v

4

2

3 |

5 6

I

|

CD-Wiedergabe

Weergeven
pact

discs

van

com-

Spelning

av CD-ski-

vor

Drücken
Wechsler
nung.
Nun spielt der

gelegten
o

.

Wenn
wird
derholt,
spielt worden
.

o

c

.

Sie die RANDOM-Taste

bzw.

der DX-C340-Fernbedie-

CD-Wechsler

CDs in einer Zufallsreihenfolge

Drücken
DOM,
auszuschalten.
Sobald alle Titel
einmal

Zufallswiedergabe

Während
Tasten DISC1-D|SC6,
das Zehnertastenfeld
Während
andere

neu
Titel
alle Titel dieser
neue
entnommene
die bereits
mehr
auswechseln,
abgespielt worden
Titel
oen.
Die Zufallswiedergabe
Speicherbetrieb kombiniert

jedoch

den ist,
einer Zufallsreihenfolge
danach werden
in
(Nähere
Speicherfunktion entnehmen

dem Abschnitt "Programmbetrieb"
Seite 28.)

Sie auf

um die Zufallswiedergabe

abgespielt worden

Sie die REPEAT-Taste

die Zufallswiedergabe

bis alle Titel aller

sind.

der Zufallswiedergabe

der

CDs eingelegt werden.
eingelegte
als die entnommene

CD die

wiedergegeben. Wenn

der neu eingelegten

eine

werden

die Zufallswiedergabe

Einzelheiten

f STOP oder RAN-

aller eingelegten
wieder deaktiviert

nicht belegt.

Zufallswiedergabe

CD mehr

CD abgespielt. Enthält

gleiche

werden

CD,

abgespielt worden

deren Titel

sind, wird

ganze

CD

alle

die Titel der

zur Verwendung

0

1. Drücken
Frontplatte
um
vieren.
Die
ptay.

2.

Drücken
Nun werden
CDs
Die Wiedergabewiederholung
rend
Speicherwiedergabe verwendet
(siehe
Diese

während

3. Um den
zu deaktivieren,

REPEAT-Taste

gehörige

Sie die REPEAT-Taste

oder der Fernbedienung,

Wiederholungsbetrieb

den
REPEAT-Anzeige leuchtet

-

die

Sie

wiederholt

der normalen,

"Programmbetrieb"

Taste können

der Wiedergabe

Wiederholungsbetrieb

Anzeige

PLAY-Taste.

alle Titel

abgespielt.

der Zufalls- und

Sie entweder vor oder

drücken

noch einmal

erlischt wieder).

auf

dem

Titel

alle

noch

CDs einmal abge-

DISC

Titelanzahl

gespeichert

Titel

abgespielt. Erst

aller eingelegten

drücken.

aller ein-

ab.

wieder

sind, wird

gedrückt

oder weniger

enthält, werden

die Nummern,

kein einziger

CD wiedergege­kann

werden. Wenn

dieser

übrigen CDs

auf

CDs

haben,

einmal wie-

sind die

SKIP sowie

können

Wenn

wie die

sind, nicht

Sie

eine CD

bereits alle

mit dem

wor-

CD

einbezogen.

der

Sie bitte

auf

auf der

zu akti-

nun im Dis-

kann wäh-

der

werden

Seite 28).

wieder

Sie die

(die

dazu-

die

die

die

in

1. Druk

2. Druk

3.

Druk

op
zelf
rige weergave
De
van alle
orde af.

o

o

Als
drukt, zal
ken
allemaal gaan
orde.

o

.

o

de RANDOM toets

of op de afstandsbediening

in te

CD-wisselaar

zes compact

Om de willekeurige
drukt

u op de
de RANDOM
De

CD-wisselaar zal
wanneer alle
volgorde

u echter de REPEAT

de CD-wisselaar

eenmaal zijn weergegeven.

Tijdens
directe

disc-keuzetoetsen DISC
SKIP toets en de nummertoetsen
Tüdens
als

altijd nog discs
bij een nieuwe
tal muziekstukken,
worden afgespeeld
aantal muziekstukken
die al zijn
waarvan alle muziekstukken
ven, dan wordt
afgespeeld.
De

willekeurige
met de geheugen-weergave
woergave.
enkele stap in het geheugen
zullen er
door

worden weergegeven

geheel

zijn

(Zie

speeld

blz. 28 voor nadere

geheugen-weergave.)

op de REPEAT

zelf of

op de afstandsbediening
haalfunctie in
De

REPEAI herhaal-indicator

op de > P14t
Alle muziekstukken
pact

discs worden

Deze

herhaalfunctie is

normale weergave,

geheugen-weergave (zie

en de
meerde

weergave" op
haalfunctie met
tijdens weergave inschakelen.
Om de herhaalfunctie

drukt

u weer op de REPEAT

herhaal-indicator

schakelen.

speelt dan

discs in willekeurige volg-

weergave

I STOP toets of nogmaals

toets.

muziekstukken in

zijn weergegeven.

afspelen,

de willekeurige

de willekeurige

afgespeeld. En

Als u

geen

in
"Geprogrammeerde

herhaaltoets

nadat ale muziekstuk-

weer in willekeurige

verwisselen. Plaatst

disc met een

dan

Bij een disc

vervallen

de nieuwe

weergave is

echter een

andere muziekstukken

willekeurige volgorde

bijzonderheden

toets op

te schakelen.

van alle

dan herhaald weergegeven.

te combineren met

de willekeurige

biz 28). U kunt de

deze toets zowel

dooft.

op de DX-C340

om de willekeu-

alle muziekstukken

uit te schakelen,

automatisch

weergave

weergave kunt

verschillend

zullen deze

vervangt u

al zijn

disc helemaal niet

voordat

stoppen

willekeurige

hebt inge-

ze opnieuw

zullen de

-

1

6, de DISC

niet

werken

u hier-

allemaal

met hetzelfde

de nummers

een disc

weergege-

te combineren

en de herhaalde

gehele

disc als

programmeert,

tussen-

die disc in

is afge-

weergave"

over de

DX-C340

de

om de her-

licht

geplaatste

uit te

toets zodat

op.

weergave

"Geprogram-

voor als

schakelen,

weergavetoets.

volg-

u net

aan-

com-

her-

pä

Tryck
ren eller
att aktivera
CD-växlaren
skivor i slumpmässigt

.

op

o
Om Du har tryckt

mer skivväxlaren
av alla musikspär
följd efter
en

.

.

o

op

knappen RANDOM

pä

fjärrkontrollen

slumpmässig

spelar

pä

Tryck
DOM för
mässig
Skiwäxlaren
spär

gäng.

Under
ningsföljd

parna
och nummerknapparna
Skivorna kan
slumpmässig
lägger
annat antal musikspär
spär att
samma
spela de
lats.
spär har
skivan inte
Funktionen för
ordningsföljd
med

funktionen.

ras i minnet
andra musikstycken
ningen i

musikspären
dats.
sidan 28 för
fande minnesinställd

knappen

att upphäva

ordningsföljd.

pä

alla skivor har

att samtliga musikspär

avspelning i

kommer funktionerna

DISCl-D|SC6,

till en

spelas. En

antal musikspär

skivnummer

Om en skiva, vars

spelats,

att soelas.

minnesfunktionen

slumpmässig

(Se

pä
laren
C340 för
Indikatorn REPEAT

Alla musikspär
lagts
las
Den repeterade

das vid normal

mässig

avspelning.
sidan 28). Du kan
pen
avspelning.
Tryck
häva repeteringsfunktionen
repeterin

knappen

eller

att aktivera repetering.

pä

knappen

pä

in

skivbrickorna kommer

upprepningsvis.

ordningsföljd

(Se

antingen före

pä

knappen

gsindikatorn

de

de

1. Tryck

2. Tryck

3.

pä

för DX-C340

spelning.

samtliga spär

utvald

ordning.

f STOP eller RAN-

spelningen i

stannar när

in knappen

att repetera

i slumpmässig

bytas

ordningsföljd.

skiva som innehäller

byts ut, kommer

spelning

kan manövreras

Men om hela
och

skivan väljs, kommer

pä

denna skiva har fullbor-

"Minnesstyrt

ytterligare

pä

fjärrkontrollen

pä

samtliga

avspelningen

spelning,

"Minnesstyrt

trycka

samtliga musik-

spelats.

REPEAT, kom-

avspelningen

slumpmässig

knappen

att upphävas.

under spelning i

Men

kommer

skiva som innehäller

kommer

redan

som

samtliga

i slumpmässig

tillsammans

och repeterings-

skivan inte lag-

att spelas

ordningsföljd

musikval"

detaljer

avspelning).

REPEAT

tänds.
r>-

och vid minnesinställd

eller under

REPEAT för

pä

PLAY.

skivor som har

kan

spelning i slump-

musikval"

pä

den här knap-

och

släcks.

CD-växla-

för

pä

alla sex

slump-

ordnings-

har

spelats

ord-

för

knap-

DISC

SKIP

Du

om

ett

alla musik-

inte att

har

spe-

musik-

den nya

inga

förrän spel-

av
pä

beträf-

CD-väx-

för

DX-

att spe-

använ-

pä

pägäende

att upp-

sä att

27

ffiffiffi

Dtsc 4 Dtsc 5 Dtsc 6

t-t l-t Er

+10 O

tr--rt tr-'rl N'\

$v rs

\\

Programlll-

Geprogram-

Minnesstyrt

betrieb

Es können

oen.

1. Drücken
Die MEMORY-Anzeige leuchtet nun.

2. Wählen
Direktanwahltasten

r

Sie können allerdings
SKIP-Taste

o

Wenn Sie die

möchten, müssen

CD die MEMORY-Taste drücken.
play

r

Wenn

t

können Sie die
ken

der

3. Wählen Sie mit der

>>l
drücken Sie die MEMORY-Taste.
Der

betreffende

Für die Anwahl
nertastenfeld
werden. In
MEMORY-Taste nicht zu drücken.

o

Wiederholen Sie den 2. und 3. Schritt, um
weitere Titel anderer

r

Wiederholen
tere Titel der
soeichern.

r

Wenn Sie mehr als 40 Titel zu soeichern
versuchen,
Display,
der Speicher voll ist.

4. Drücken
Die Titel werden nun in der soeben oro­grammierten

o

Wenn
MEMORY-Taste

o

mer des
chert.
weitere Titel

r

Titel
werden, wenn Sie die betreffende
her

anwählen.

ACHTUNG:

o

Wenn die Gesamtspieldauer mehr als 99
Minuten
wenn zwei oder mehr Gesamt-CDs
gespeichert
"--:--"

r

Wenn

gewählte

betreffende Titel-

(um
wurde),
oder
sen wird sofort die nächste
mer

Drücken

zu 40 Titel

bis

Sie die MEMORY-Taste.

Sie die benötigte CD mit den

verwenden.

erscheint

Taste den

anderer CDs können nur

angezeigt.

anzuzeigen, daß

CDs

abgespielt.

dann die

Sie die Fernbedienung verwenden,

Sie

es den

Sie die I STOP-Taste.

gesamte

Taste "0"

Titel ist nun

der

der Fernbedienung verwendet

dem

Sie den 3. Schritt, um wei-

gerade gewählten

blinkt die

um Sie darauf hinzuweisen, daß

Sie die - PLAY-Taste.

Reihenfolge abgespielt.

während

gerade gewählten

Mit

den

programmiert

und 59 Sekunden beträgt oder

wurden, wird

gewählten

CD nichi

iedoch

nicht

wiedergegeben. Statt des-

gespeichert

(DISC

auch die

gesamte

nach Anwahl

Sie

Meldung "4L".)

CD durch

anwählen.

K</<<

gewünschten

Titel kann

Fall

brauchen Sie die

zu soeichern.

CDs

Meldung

Wiedergabe

der

drücken, wird die Num-

Zifferntasten

die

gibt,

oder CD-Nummer zwar

sie

werden

wer-

-DISC

1

CD speichern

gespeichert.

auch das Zeh-

Titels

werden.

Titel

derartige

Soeichernum-

6).
DISC

dieser

(lm

Dis-

Drük-

>>/

und
Titel

und

zu

CD

"FULL'

im

die

gespei­können

gespeichert

vor-

CD

Meldung

oder die

leuchtet die

gespeichert

Titel

meerde

we€f-

gaYe

In het afspeelgeheugen

programmeren.

ken

1. Druk

2. Kies

3. Gebruikde

U krrnt het muzieksruk voor
kiezsn met de nummertoetsen op de afstandsbedie­ning van de DX-C340. ln dat
opnieuw op de MEMORY toets te drukken.

4. Druk

OPMERKINGEN:

r

.

op de

De MEMORY geheugen-indicator

gewenste

de

directe disc-keuzetoetsen

.

U kunt ook de DISC SKIP toets
voor het kiezen van de te

.

Om te kiezen voor
gehele

compact disc, drukt u na kiezen
nummer weer op de MEMORY
toets. Dan licht de aanduiding
muziekstukken) op.

o

.

.

r

o

r

gehele

Om een
toetsen op de afstandsbediening

"0"

op de

om het
druk weer op de MEMORY
Het
geheugen geprogrammeerd.

Om vervolgens muziekstukken van andere
discs in het
haalt
Om nog meer muziekstukken van dezelfde
disc te
Als
programmeren, verschijnt
"FULL"
heL afspeelgeheugen voI is.

De CD-wisselaar speelt dan de
meerde muziekstukken af, in de door u
zen
Als
geheugentoets
muziekstuk in het

U kunt dan de nummertoetsen

nog meer muziekstukken te

Telkens wanneer u een muziekstuk van een

andere dan de weergegeven

meren, zult u hiervoor ook het discnummer
moeten kiezen.

Als de totale resterende speelduur meer
bedraagt dan 99 minuten en 59 seconden, of

als er in het

compact discs zijn
in

Äah.4ndafta.,ah

Als een
bestaat, zal

(DISC

mer
grammeerde
muziekstuk of de disc bij de
gave
onmiddellijk doorgaan met het volgende
grammeerde

toets drukken.

gewenste

gekozen

u de stappen 2 en 3.

programmeren,

probeert

u

in

op de > PLAY weergavetoets.

volgorde.

u tijdens weergave op de MEMORY

plaats

van de speelduur

gekozen

TRACK)

of

wel meetellen in het totale aantal

worden overgeslagen en zal de weergave

kunt u tot 40 muziekstuk-

MEMORY

disc te kiezen met

<</<<

muziekstuk wordt dan in het

geheugen

geheugentoets,

disc voor weergave met

geheugen-weergave

en

muziekstuk te kiezen

geheugen-weergave

te

1 - 6).

OISC

programmeren

"AL"

de nummer-

moet u eerst

>/>>

toets.

geval

hoeft

programmeren,

herhaalt u stap 3

meer dan 40 muziekstukken te

het tijdvenster om aan te

de aanduiding

geprogram-

drukt, wordt het weergegeven

geheugen geprogrammeerd.

geheugen

muziekstuk of de volgende disc.

nufirmers van 2 of meer

geprogrammeerd,

disc of muziekstuk niet

wel de bijbehorende indicator

oplichten en zal het num-

nummers, maar dan zal het

gebruiken

programmeren.

disc wilt

"--:--"

slechts

geheugen-weer-

licht op

gebruiken

disc.

van de

van het

geheugen-

(voor

alle

toetsen

ook

u niet

her-

geven

geko-

om

program-

dan zal

wor-

gepro-

gepro-

musikval

till 40 musikspär

Upp

1. Tryck

2. Välj

de

3.

en

Du kan använda nummerknapparna
fjärrkontrollen
spärnummer. I
trycka

.

.
.

dat

4.

.

.

ANMARKNINGAR:

Tryck

pä

knappen MEMORY.

lndikatorn MEMORY kommer

önskad skiva med knapparna

Direct Play

o

Du kan även använda knappen

för

SKIP

o

Om
Du välja den
pä
mer att visas).

.

För
fjärrkontrollen för
skall
Använd

>>t
späret, och tryck sedan
MEMORY.
De valda

För
minnet

Upprepa ätgärd 3 för att välja ett musik-

spär frän samma skiva.

Om Du försöker
musikspär,
indikeringsrutan för att indikera

är fullt.
Tryck

CD-skiwäxlaren

grammerade
valde.
Om Du trycker

under
musikspär som spelas att lagras i minnet.
Du kan

att

Du mäste välja

vill
skiva

Om den sammanlagda äterstäende tiden
är längre
eller när minnets innehäll räcker till
gare
indikeras.
Om en
inte existerar, kommer motsvarande indi­kator
och valet kommer att inkluderas i
gramräkningen,
ignoreras och den följande skivan
följande musikspäret i
mer att soelas.

att

Du vill

knappen

att använda nummerknapparna

Du trycka

knapparna

för att välia

musikspären lagras

pä

knappen MEMORY.

lagra musikspär

att

skall Du upprepa ätgärderna 2

pä

knappen L PLAY.

pägäende

använda nummerknapparna för

programmera

programmera

som

än 99

2

eller

vald

(skiva

pä

knappen

kan lagras i minnet.

(DISC

1-6).

välia

en skiva.

programmera

önskade skivan och trycka

MEMORY.

pä

för DX-C340 för

detta

kommer

musikspären i

en skiva

inte häller

minuter

flera

skiva eller ett valt musiksoär

eller musikspär) att tändas

hela
("AL (alla)"

välja

att

knappen

K<

det önskade musik-

fall

behöver Du inte

pä

välja

att

"FULL"

kommer

flera musikspär.

skivor, kommer

men valet

att spela de

pä

knappen MEMORY

avspelning, kommer det

varje

ett musikspär frän

pä

att spelas.

och 59 sekunder,

programmet

f STOP.

att tändas.

skivan, skall

hela skivan

"0".

/<< och

pä

knappen

i minnet.

dä

välja

att

andra skivor i

flera än 40

att

blinka

minnet

att

följd

den

gäng

när Du

ytterli-

"--:-"

kommer att

eller det

DISC

kom-

pä

>>/

pä
ett

och

i tid-

I

pro-

Du

en

att

oro-

kom-

Druk

op de I STOP toets.

29

DrscNo

1

2 3

Xt--+@o

30

TBACK

t-

u

MEMoRYDlscNol23

F-

Xr-+@o

Programmbetrieb Geprogrammeerde

weergave

Minnesstyrt musikval

Beispiel: Wenn der 6. Titel der 5. CD als

(P-02) gewählt

terTitel

Titelnummer

@

MEMoRY-Anzeige

O

Programmnummer

@

@CD-Nummer

Anzahl der bereits

@

Programme

Drücken Sie die CLEAR-Taste.
Der zuletzt
gelöscht.

gespeicherte

wird:

gespeicherten

wird nun

Titel

zwei-

Bijvoorbeeld: als het zesde muziekstuk van disc
nummer 5
tweede muziekstuk
volgnummer P-02).

Muziekstuknummer

@

trmfr4OnV

@

Programma-volgnummer

@

Discnummer

@

Totale speelduur van de

@

muziekstukken

geheugen

in het

voor

geheugen-indicator

geprogrammeerd

is

weergave

geprogrammeerde

(programma-

Druk op de CLEAR wistoets.
Het laatst
het

geprogrammeerde

geheugen gewist.

muziekstuk wordt uit

Exempel: När det sjätte musikspäret
#5 lagras i minnet som det andra
för avspelning

als

Spärnummer

@

Minnesindikator

@

Programnummer

@

Skivnummer

@

Totalt antal lagrade

@

Tryck

Det musikspär

(P-02).

(MEMORY)

pä

knappen CLEAR.

som sist

program

raderas.

pä

skiva

musikspäret

lagrades i minnet

Drücken Sie die
Nun werden alle
oelöscht.

MEMORY-Taste.

gespeicherten

t

1. Falls die Speicherwiedergabe
gerade

läuft, müssen

drücken.

erscheint nun die
gespeicherten

2. Wenn
halten, werden die Titelnummern
gespeicherten
Wenn

halten, werden die Titelnummern

kehrter

lm Display des CD-Wechslers

Sie die

Sie die

Reihenfolge angezeigt.

Sie

Nummer des zuletzt

Titels.

>/>>l

Reihenfolge angezeigt.

K

/<<

Titel wieder

(MEMORY)

die STOP-Taste

gedrückt

Taste

in der

gedrückt

Taste

in umge-

Druk op de MEMORY

gehele

De

inhoud van het

Als

CD-wisselaar al bezig is met

de
weergave, drukt u eerst op de STOP
toont de CD-wisselaar

geprogrammeerde

laatst
gen
Als u vervolgens de

houdt, worden de muziekstuknummers

drukt

geheugen

in het
waarin ze zijn

K</<<
de
volgorde.

toets

geprogrammeerde

geheugentoets.

geheugen

in het uitleesvenster het

nummer in het

D/>>l

nu aangegeven

geprogrammeerd. Als u de
ingedrukt houdt, verschijnen

nummers in omgekeerde

wordt

in

gewist

geheugen-

toets. Dan

geheu-

toets inge-

volgorde

de

pä

Tryck

Minnets hela innehäll raderas helt och

knappen MEMORY.

Om CD-skiwäxlaren
minnesinställd avspelningsfunktion,

Du trycka
laren kommer dä att
gramnumret
Om

>>/>>l

minnet att visas
följd
pä
kommer spärnumren
indikeringsrutan

pä

som

Du trycker

intryckt, kommer spärnumren

programmerades.

de

häller knappen

och

häller

knappen STOP CD-skiwäx-

indikera

lagrades i minnet.

pä

och häller knappen

i indikeringsrutan i den

K</<<

i minnet att visas i

i omvänd följd.

hället.

pä

spela i

att

skall

sista

det

Om Du üycker

oro-

intryckt,

i

31

2

m

VM-

Fehlersuchanleitung

r

Kein

Strom

Ursache:

Abhilfe: Netzstecker

.

CD

eingelegt,

Ursache:

Abhilfe:

Ursache:

Abhilfe:

Ursache:

Abhilfe:

o

Kein Ton

Ursache:

Abhilfe:

Ursache:

Abhilfe:

o

Tonaussetzer

Ursache:

Abhilfe:

Ursache:

Abhilfe:

Ursache:

Abhilfe:

.

Extrem
bestimmten

Ursache: Die

Abhilfe:

Ursache: Die

Abhilfe:

.

Titelnummern

Ursache: Keine

Abhilfe:

Ursache: Eine

Abhilfe:

.

Die Bedienelemente

der Fernbedienung

Ursache:

Abhilfe: Legen

Ursache:

Abhilfe:

1.

Die

CD sorgfältig
stellen,
gehalten

2.

Mit einem

Oberfläche
tel wie
auch keine
mittel.

.

CDs keinem
Orte legen,
ausgesetzt

.

Eine
CD-Spielers lagern.

Neizstecker

aber keine
CD verkehrt
unten).

CD mit der

CD ist verschmutzt.

Die

CD reinigen.

Im

CD-Wechsler

gebildet.

Die CD(s)

Wechsler

etwa

bei Wiedergabe.

Unvollständige

Alle
Alle
schieben.

Eingangswahlschalter

eingestellt.

Den
einstellen.
Bedienungsanleitung

bei der Wiedergabe,

Die

Die CD reinigen.

Die

Eine andere

Der

setzt.

Den

stellen.

lange

Zugriffszeiten (bei

Titel).

CD ist verschmutzt.

Die

CD ist

Eine

lassen

Eine

wurde

Nur Nummern

der CD vorhanden

Die Fernbedienung

Die Batterien

Legen

aus dem

an

eine Stunde

Anschlüsse

Stecker

Eingangswahlschalter

Einzelheiten

CD ist verschmutzt.

CD ist zerkralzl.

CD-Wechsler

CD-Wechsler

CD reinigen.

zetkralzt.

andere

sich nicht

CD im
CD in den
auf

der

vorgegeben.

auf der Frontplatte

iedoch

Batterien

Sie

Sie neue Batterien

aus dem

daß die

wird.

weichen
der CDs

Verdünner

herkömmlichen

die hoher Luftfeuchtigkeit

sind.

CD nicht

CD nur am Rand

Tuch

abwischen.

oder Benzin

direkten

Sonnenlicht

über einen längeren

nicht richtig

fest in

Wiedergabe

herum

Etikettseite

einen warmen

oder

bis zum Anschlag

CD verwenden.

CD verwenden.

Schlitten.

Schlitten legen.

CD nicht vorhandene

eingeben, für

nicht.

sind erschöoft.

Behälter herausnehmen

Staub

Schallplattenreiniger

eingesteckt.

die Steckdose

möglich.

eingelegt

hat sich

lang eingeschaltet

fehlerhafte

überprüfen

wurde

auf

im Programm

sind.

enthält keine

ein.

und Fingerabdrücke

Keine

auf

CDs venirrenden.

(mit

nach

oben einreoen.

Kondensationsfeuchtigkeit

Gerät nehmen,

Ort bringen. Das

Anschlüsse.

und

des Verstärkers

am Verstärker

entnehmen

lhres Verstärkers.

einer Erschütterung

einer stabilen

der

Suche nach

die tatsächlich

funktionieren,

Batterien.

ein.

oder

am Loch in

sich verflüchtigenden

aussetzen

oder niedriger

Zeitraum

und niemals

im Schlitten

schieben.

dem Etikett nach

und den

lassen.

ggf.

in

die Buchsen

Sie bitte

Unterlaoe

speichern.

Titelnummer

Nehmen

oder Antistatik-

Temperatur

CD-

Gerät

korrigieren.

nicht richtig

richtig

der^

ausge-

auf-

einem

Titel

auf

die

und

sicher-

der Mitte

von

der

Mit-

Sie

an

des

0

^

0

32

Verhelpen

stroom.

Geen

Oorzaak:

e

Er is een disc in de CD-wisselaar,
weergeYen.

Oorzaak:

Oorzaak:

Oorzaak:

Geen

Oormak:

Oorzaak: De bronkeuzeschakelaar

0

o

Het

Oorzaak: De disc is

Oorzaak:

Oorzaak:

o

De zoektijd

Oorzaak:

Oorzaak:

o

De muziekstuknummers kunnen
gelegd.

Oorzaak:

Oorzaak:

.

De toetsen op het

c

bediening

Oorutak:

Oorzaak:

Neem de compact disc voorzichtig uit het doosje, en
bij alleen bij de rand en het
Stof en vingerafdrukken
compact disc worden
smiddelen zoals verdunner of benzine om een disc schoon

Gebruik ook
Leg nooit een CD rechtstreeks in het zonlicht of op

hoge vochtigheid of
Laat nooit een CD voor lange tijd in de disc-lade achter.

De

stekker

gestoKen.

Oplossing: Steek de stekker stevig

De disc ligt ondersteboven in de disc-lade.

Oplossing: Plaats de disc

De disc is vuil

Oplossing:

Oplossing:

geluid.

Oplossing:

Oplossing:

geluid

Oplossing:

Oplossing: Vemieuw de

Oplossing:

Oplossing: Maak de disc schoon

Oplossing: Vemieuw de

Oplossing:

Oplossing: Gebruik

Oplossing: Plaats een stel batterijen

Oplossing:

Maak de disc schoon

Er heeft zich condenswater in de CD-wisselaar afgezet.

Neem de disc uit de CD-wisselaar. Zet de CD-wisse­laar in een warme ruimte en
uur ingeschakeld staan zodat het condenswater kan
verdampen.

Loszittende of onjuiste aansluitingen.

Kontroieer
Steek de stekkers stevig in de aansluitingsen.

ingesteld.

Zer debronkeuzeschakelaar
pleeg de
nadere bijzonderheden.

hapert

of springt

Maak de disc schoon.

De disc is bekrast.

De CD-wisselaar staat blootgesteld aan

Zet

(bij

opzoeken

De disc is

De disc is bekrast.

geen

Er is

Plaats een disc in de disclade.

probeert

U
geheugen

voorkomen.

voorpaneel

niet.

Er ziüen

De

batterijen

Vervang de batterijen door

geen

conventionele

van

van het netsnoer is niet in het stopcontact

in het stopcontact.

maar er wordt niet begonnen met

met het label naar boven in de disclade.

alle snoeren

of

van de versterker staat

gebruiksaanwijzing

over.

vuil.

disc

de CD-wisselaar

van

vuil

disc aanwezig.

een niet bestaand

vast te

nummers die ook daadwerkelijk op de disc

geen

batterijen in de afstandsbediening

in de afstandsbediening zijn leeg.

gaatje in het midden

kunnen met een droog zacht doekje van de

verwijderd. Gebruik

lage temperatuur blootgesteld kunnen worden.

op een stabiele ondergrond.

bepaald muziekstuk) is erg lang.

een

disc.

niet in het

leggen

werken wel,

in de afstandsbediening

platenreiniger of antistatische spray.

storingen

laat hem

ongeveer

goed

zijn aangesloten.

juiste

in

de

van de versterker voor

hevige trillingen

geheugen

muziekstuknummer in het

maar die op de afstands-

nieuwe

geen

worden vast-

houd de

vast.

vluchtige

plaatsen die aan

verkeerd

stand

disc

reiniging­te maken

een

Raad-

daar-

Felsökning

.

Utan ström.

Orsak'

.

En skiva har satts
inte.

Orsak' Skivan

Orsak' Skivan är smutsig.

Orsak'

Inget liud.

Orsak: Ej kompletta eller

Orsak'

Overhoppning.

Orsak' Skivan

Orsak' Skivan är

Orsak:

Uppsökningstiden

melodi).

Orsak' Skivan

Orsak' Skivan

Melodinummer

Orsak:

Orsak:

Den främre

fungerar inte,

Orsak:

Orsak:

1. Ta försiktigt upp skivan ur skivfodralet och se till att du
kanten eller mitthälet

2. Du
fingeravtryck frän skivytan. Använd inte lättflyktiga lösningsme­del

ringsmedel eller antistatmedel avsedda

.

Lägg inte skivan i direkt solljus eller
hög fuktighet

.

Förvara inte en CD-skiva i skivfacket under en

Nätkabelns kontakt har inte anslutits konekt till väggut­taget.

Ätgärd: Sätt

Ätgärd: Sätt in skivan

Ätgära: Rengör skivan.

Ätgärd: Tag

Atgärd: Kontrollera samtliga anslutningar. Sätt in alla kon-

Ätgära: Ställ in väljaren korrekt. Se förstärkarens bruks-

Ätgära: Rengör skivan.

Ätgära: Byt ut skivan.

Ätgärd:

Ätgärd:

Ätgära: Använd en annan skiva.

Ätgära: Sätt in en skiva i skivfacket.

Ätgärd: Använd endast de melodinummer som finns

in

kontakten ordentligt.

in i

skivfacket,

har

Kondens har

bort skivan
en varm
timme

takter ordentligt i uttagen.

Förstärkarens ingängsväljare felinställd.

anvisning

är

Du

stötte

Ställ CD-växlaren

är snuutsig.

Rengör

är repig.

kan inte

Det finns ingen skiva i skivfacket.

Du försöker

finns oä skivan.

van.

panelens

in upp-och-ned.

satts

med

bildats

frän

plats

och lät den stä

felaktiga

ytterligare

för

smutsig.

repig.

till

CD-växlaren.

är mycket läng

skivan.

programmeras

programmera

reglage fungerar, men fiärrkontrollen

men

skivspelning startar

etikettsidan

inne i

skivfacket,

pä

en mera stabil

vänd

CD-växlaren.

ställ

CD-växlaren

päslagen

anslutningar.

upplysningar.

plats.

(vid

flyttning till en viss

i minnet.

ett melodinummer som inte

uppät.

lnga batterier i fjärrkontrollen.

Ätgärd: Sätt i batterier

Baltetierna har laddats ur.

Ätgära: Byt ut batterierna

kan

använda en

pä

skivorna som thinner eller bensin, och

eller

torr miuk trasa tör att torka av damm och

inte heller rengö-

för vanliga skivor.

läg temperatur.

pä

ställen som

är

utsatta

länore tid.

pä

ca. en

pä

ski-

häller i

för

33

Technische

Daten

Plattenabtastung:
Drehzahl:

Lineargeschwindigkeit:
Fehlerkorrektur:
D/A-Wandler:

Sampling-Frequenz:
Anzahl der Kanäle:

Frequenzgang:

Klirrfaktor:

Dynamikbereich:

Fremdspannungsabstand:
Kanaltrennung:
Gleichlaufschwankungen:
Ausgangspegel:
Leistungsaufnahme:
Stromversorgung:

Abmessungen(B xH
Gewicht:

Optisch, keine Berührung
Ca.500 bis 200 U/min
(konstante
1,2

Lineargeschwindigkeit)

bis 1,4 m/s

crRc

1-Bit-D/A-Wandler
(PWM/ACCUPULSE)

(Sfaches

kHz

352,8

(stereo)

2
5 Hz bis 20 kHz

(bei

0,005%
96 dB
92 dB

(bei

92 dB
Unterhalb
2 Volt Effektivwert
10 Watt

120V,60 Hz

230 V. 50 Hz

220-230 V

xT):

435 x
6,9 kg

1 kHz)

der

/1

131 x 433 mm

Oversampling)

1

kHz)

Meßbarkeitsgrenze

20

V einstellbar,

50/60H2

Anderungen
ohne vorhergehende

der technischen Daten

Ankündigung vorbehalten.

und der Geräteausführungo

34

Technische

gegevens

Tekniska data

Signaal-uitleessysteem

Toerental:

Lineaire snelheid:
Foutcorrectiesysteem:
D/A omzetter:
B emonsteringsfrekwentie:

Aantal kanalen:
Frekwentiebereik:

harmonische vervorming:

Totale

Dynamisch bereik:
SignaaVruisverhouding
Kanaalscheiding:
Snelheidsfluctuaties:
Uitgangsniveau:
Stroomverbruik:
Voeding:

Afmetingen(B
Gewicht:

De technische
ten behoeve

van

:

:

xD):

xH

gegevens en het ontwerp

productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving.

geen fysiek contact

Optisch,

-

Ca. 500

(constante
1,2

Cross

l-bit PWI{/ACCUPULSE
352,8k}{2
(met

2

5
0,0057o
96

92 dB

92
Beneden de meetbare
2 volt
10 watt
l20Y,60Hz
230Y,50 Hz
220-230v/120Y
omschakelbaar,
435 x 137
6,9 kg

200 toeren

lineaire snelheid)

-

I,4 rnls

Interleave Reed-Solomon

achtvoudige overbemonstering)

(stereo)
Hz - 20kHz

(b1t

dB

(bij

dB

I kHz)

r m.s.

x 433 mm

zijn onderhevig aan

l kHz)

501 6O Hz

per minuut

grens

veranderingen

:

Signalavläsningssystem
Avläsningshastighet:

Linjär hastighet:

code

Fel korrigeri n
D/A-omvandlare:
Samplingsf

Antal kanaler:

Frekvensgäng:

Total harmonisk distorsion:

Dynamikomfäng:
Signalbrusf
Kanalseparation:
Svaj:
Utnivä:
Effektförbrukning:
Nätspänning:

Mätt(B
Vikt:

gssystem

rekvens:

örhällande:

xH xD):

:

Optiskt utan

Ca.500
(konstant

1,2 - 1,4
Korsinterfolierad Reed-Solomon-kod
1-bits PWM/ACCUPULSE
352,8
(8 gängers

(stereo)

2
5Hz-20kHz
0,005%(vidlkHz)

dB

96
92 dB
92 dB
Under
2 volt r.m.s.

watt

10
120V
230 V 50 Hz
22O-23O V I 1 20 V omkopplingsbart,
50/60 Hz
435 x 131 x 433 mm

kg

6,9

kontakt med skivan

-

200 v/min

li nlärhastighet)

mlsek.

kHz

översampling)

(vid

1 kHz)

mätbarhetströskeln

Hz

60

Tekniska data och utförande
f öregäende

meddelande.

kan, i förbättringssyfte, ändras

utan

0

35

sN 29342431Y

ODWTYO COR.POR.ATIO\T

Sales &
Tel: 0720-31

ONKYO U.S.A. CORPORATION
200 Williams Drive,

Tel:. 2O'l
ONKYO EUROPE ELECTRONICS

lndustriestrasse

Tel:[phone] Fax:089

ONKYO FRANCE
lmmeuble

91892

Tel:(l)

Product

-825-7950

SACLAY
69 33 14 00 Fax

Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho,

-81

1 1 Fax:

Le Diamant, Domaine Technologique

0720-33-5222

Ramsey, N.J. 07446,

-825-81

Fax: 201

1 8-2O, 821 1

FRANCE

0 Germering, GERMANY

8493226

(1)

41

69

U.S.A.

50 E-mail: [e-mail]
GmbH

35 84

Neyagawa-shi,

de Saclay, 4 Rue Ren6

OSAKA 572, JAPAN

Razel,

6E