Onkyo DXC-340 Owners Manual

L

CompactDisc Changer

DX-C340

ONITYO.

NCOMDASI

EI[5G

DIGITALAUDIO

e

Offi

F dFj
+

s.g-a=Ec

Et@llEt
ö|ffi

ffitwl

6 D|SC//////

ö

l.-.-r::-

ööFeööö

ffil:,;r;;;-;::;;l:

SIERLIG
Denne
grundigt
indikobtes. Prov ikke

ADVARSEL MED HENSYNTIL

Compact Disc Player indeholder et laser

og opbevar den som opslagsbog i fremtiden. Hvis

at äbne afskaermningen; De kunne blive udsat till

COMPACT DISC AFSPILLER

system og er klassificeret som

der opstär

direkte

problemer

laser-sträling.

"klasse

med anlaegget, kontakter

1 laser

produkt".

Laes derfor burgsanvisningen
den forretning hvor apparaten

..CLASS

1 LASER

PRODUCT"

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRALING
VED ABNING, NAR

YDER EB UDE AF FUNKTION

UNDGA UDSIETTELSE FOR STRALING

"LUOKAN

.,CLASS
PRODUCT''

SIKKERHEDSAF.

1 LASERLAITE"

1 LASER

Denna maekning
apparatet arbejder med lasersträler
anvendes lasersträler

yderside

tets

APPARATET

KENDSKAB TIL APPARATER MED

lndvendigt i apparatet
ning, som advarer imod
man kan komme til

er anbragt

kan blive udsat for

BOR KUN AANES

at udsaette sig for lasersträling.

pä

apparatets hojre side og indikerer,

klasse

af

af svageste

er anbragt den her

at

klasse,

utilladelig kraftig sträling.

AF FAGFOLK MED

LASERSTRAICNI

foretage

sädnne indgreb i

1, hvilket

og at man ikke

gengivne

betyder, at der

advarselsmerk-

apparatet, at

at

pä

appara-

SE RLIGT

)

VAROITUS!
KAYTTHJEESSA
xAYTTfuAT TURVALLISUUSLUoKAN
MATTALLE LASERSATEI LYLLE.

LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA

MAINTULLA TAVALLA

1 YLITTAVALLE

KUIN TASSA

SAATTAA ALTISTAA

NAKY-

..CLASS

1 LASER

PRODUCT''

ADVARSER-USYNLIG
OG SIKKERHEDSLAS
STRALEN.

LASERSTRAI-INC NAR

BRYTES.

DEKSEL APNES

UNNGA

EKSPONERING

FOR

0

2

Viglgn Dank, daß sie sich rür den cD-wechsrer

von Onkyo entschieden haben.

lesen

Bitte
bevor Sie das Gerät
Die Bedienungshinweise in dieser Anleitung sollen lhnen helfen
und
Wechsler haben.
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf.

Sie sich diese

gewährleisten,

Bedienungsanleitung

anschließen und einschalten.

daß Sie über Jahre

gründlich

Freude

an

durch,

lhrem

CD-

4-

Haftelijk dunk uoo. urn aankoop van de onkyo cD-wissel-

aar.
Lees a.u.b. deze
raat

aansluit en
Als u de aanwijzingen
ten van de
CD-wisselaar biedt.
Bewaar deze

TaCk
Läs igenom

\t

nägra anslutningar och slär
Genom att
Du till fullo ätnjuta skiwäxlarens
glädje
Bevara

Standardzubehör

Cinchkabel
Rl-Kabel

Fernbedienung RC-331C
Batterien

uM-3)

geleverde

Bij
Audio-aansluitsnoer

Rl afstandsbedieningskabel
Afstandsbediening RC-33 lC
Batterijen

uM-3)

gebruiksaanwijzing

inschakelt.

precies

veelzijdige prestaties

gebruiksaanwijzing

mycket lör

sä

här bruksanvisningen noggrant innan Du

den

följa instruktionerna i

som CD-skiwäxlaren erbjuder.

här

den

bruksanvisninoen

(1)

(1)

(Größe

(2)

(2)

AA, R6 oder

toebehooren

(l)

(AA-formaat,

opvolgt, zult u al

Du har valt

aft

pä

(1

)

(1)

(1)

R6 of

aandachtig door, voor u dit appa-

gauw

en het muziekpleziet dat uw nleuwe

voor eventuele naslag.

strömmen.

den

prestanda

för framtida

Onkyos CD-skiwäxlare.

här

bruksanvisningen kan

och den lyssnar-

bruk.

ffi

@

a

Medföljande tillbehör
Ljudanslutningskabel

Rl-kabel
Fjänkontroll RC-331 C
Batterier

uM-3)

(1)

(storlek

(2)

(1

(1

AA, R6

)

)

eller

kunnen

4-a

genie-

8-q

gör

0-

4-

6-

8

34-

3

Konformitätserkläruns

Eigenschaften

Wir.

ONKYO
ELECTRONICS
INDUSTRIESTRASSE
82110
GERMANY

erkliiren
Betriebsanleitung
Normen übereinstimml

GERMERING,GERMANY

EUROPE

GERMERING.

in eigener

Verantwortung,

beschrieben

ONKYO

GMBH

EN550 1 3,

EUROPE

Verklarins

verklaren onder
produkt beschreven
betreffende technische

EN60555-2,

GERMERING,

eisen verantwoordeliikheid,

in deze

-3,

ONKYO

nonnen,

EN60065

DUITSLAND

EUROPE

Försäkran

I 8/20

daß das ONKYO-Produkt,

wird, mit den

ELECTRONICS

folgenden technischen

EN55020, EN60555-2,

<..

YAMAZOE

H.

GMBH

-3,

van conformiteit

gebruiksaanwijzing voldoet

zoals: EN55013,

dat het ONKYO

EN55020,

<iery-

H. YAMAZOE

ELECTRONICS

konformitet

om

GMBH

in dieser

das

8N60065

aan de

I

Karussell

Wechsler- bietet

Preis-Leistu

I

Dank eines ausgeklügelten
rend der Wiedergabe

werden.

NEXT SELECTION

T

erlaubt

GD,
unterbrechen.

I

1-Bit PWM
lösen Linearitätsprobleme

typisch sind

Auch
mal.

I

Speziell entwickeltes
Polysorb
oszillators.

I

Sfaches

I

Analog-Ausgänge

T

Auch bei
sen

I

Überdimensionierter

I

6 Wiederholungsbetriebe:
Zufallswiedergabe,

Programmwiedergabe,

I

3 Zeitanzeigebetriebsarten:
spieldauer, Gesamtrestspieldauer

-kompatible

I

Rr

Mit Disc lntro Scan

I

Sekunden

I

Direkter
Fernbedienung.

für

n

die Anwahl des

ohne die

für

in leisen Passagen

verhindert Timing-Probleme

Oversampling

offenem Schlitten

werden.

aller CDs

Zugrilt auf die Spuren

-nur

6 CDs

mehr Komfort

gsverhältn

Wiedergabe des

(Pulsbreitenmodulation)

Geräte,

Fernbedienung

Onkyo

is.

bis zu 5

-eine
nächsten

die

AccuPulse Quartz-System

fest

mit

Netztransformator

Programmwiedergabe,

ein Titel

können Sie sich
anhören.

führt einen

und ein besseres

Systems

neue CDs eingelegt

weitere Onkyo-Neuheit-

Titels/der nächsten

derzeitigen

im unteren

mehrere Bits

ist die

eingestelltem

Qualität

kann das

ganze

Titel,

Display abgele-

CD, alle

verstrichene/Rest-

und CDs

solchen

können

Titels zu

D/A-Wandler

Bereich,

verwenden.

also opti-

Zeittakt-

des

Pegel

Zufalls-

die ersten

über die

wäh-

die

mit

CDs,

acht

t

pä

ansvar att den ONKYO-produkt

betyger
denna bruksanvisning
standards:

CERMERING.

eget

1 3, EN55020,

EN550

ONKYO

TYSKLAND

EUROPE

uppfyller föreskrifterna

EN60555-2,

<iry-

H. YAMAZOE

ELECTRONICS

som beskrivs

för följande tekniska

-3,

8N60065

GMBH

i

Wichtige

Hinweise

zu lhrer Sicherheit

ACHTUNG

UM
oRs ceRÄr

SETZT

VORSICHT

UM

(NocH

VOM BENUTZER GEWARTET

DEN
Um einen störungsfreien

gende

1.

2. Daraul

3.

4. Belüftung

FEUER UND

WERDEN.

STROMSCHLAGE

wEDER REGEN

STRoMSCHüEE

DrE nücrsetre;örrrueru.

QUALIFIZIERTEN

Vorsichtsmaßnahmen

und übermäßige

Staub
sowie übermäßig

achten, daß

werden.

tragen
cherbox abstellen.
Das Gerät
lage abstellen.

tet ist. Das Gerät
Teppich oder
tung
einen
tung eingebaut
tungsöfnungen

daraut zu achten,
das Gerät
den

jederzeit

immer auf einer

-

verhindert, aufstellen.

Schrank

herum bleibt und

Möbelstücks entfernt

garantiert

ZU VERMEIDEN,

KUNDENDIENST,

Feuchtigkeit,

hohe und

keine ErschÜtterungen

Dieses Gerät daher

Das

einer ähnlichen

oder auf andere

so aufstellen,

Gerät

niemals auf

werden,

so daß der

beeinträchtigt

daß ein

ist.

VERMEIDEN, SOLLTE

ZU

NocH FEUcHTIGKEIT

WEDER DAS GEHAUSE

NtcHTS tM GEHAUSE

WERDEN.

Betrieb sicherzustellen,

beachten:

niedrige Temperaturen

WENDEN

direkte Sonnenbestrahlung

niemals auf einer

SIE

vermeiden.

auf das Gerät

stabilen und

einem

Unterlage,

Sollte das

Weise

werden

Freiraum

daß die

wird, so

waagerechten Unter-

jederzeit

daß es

Bett, einem Sofa, auf

die ausreichende

in

Gerät

in lhre Wohnungseinrich-

Luftstrom durch

könnie, ist unbedingt

von mindestens

Rückseite des entsprechen-

daß austeichende

Bücherregal,

ein

AUSGE

DARF

SICH

bitte

über-

Lautspre-

gut

belüf-

Belüf-

die BelÜf-

20 cm um

Belüftung

AN

fol-

dem

4

Kenmerken

Egenskaper

I

CD-wisselaar met carrousel voor 6

van

sief
mak voor uw

I

Uniek ontwerp stelt u iri staat om tot 5 discs
zonder het

I Next

I Enkel-bit

I OrigineelAccuPulse

I 8-voudigeoverbemonstering,
I Analoge uitgangen met
I

I

',(

I 6 Herhaalfuncties:

\l}

I 3 Tijdsaanduidingen:

I Interactieve
I Disc-intro

I

Selection
om tijdens
gende

CD te kiezen

omzetter,

gering

bij
mee te kampen hebben - resulterend
muzikale

vrijwel

elke

Overzichtelijke aanduidingen,
lade.
Grotevermogenstransformator.

nummers,

geheugennummers,

rige

van

een

enkel

van de eerste
Directe toegang tot muziekstukken/discs
de afstandsbediening.

-

Onkyo

geld.

afspelen van de zesde disc te

functie - nog

weergave het volgende muziekstuk

PWM
voorkomt

signaalniveau,

detaillering tijdens zachtere

kans

geprogrammeerde

muziekstuk,

Rl afstandsbediening.

weergavefunctie

8 seconden van iedere compact

compact discs - exclu-

geeft

(Puls-breedte

op timing-fouten in de klok'oscillator.

meer muziek

u

een exclusief

het

terwijl

de

Quartz

afspelen
modulatie)

problemen

zoveel

waar

systeem met Polysorb

en bedieningsge-

te verwisselen

onderbreken.

Onkyo snufje

of de

gewoon

met lineaire weergave

multi-bit

passages.

doorgaat.

digitaal-analoog

CD-spelers

in kristalheldere

elimineert

vast niveau.

ook bij uitgeschoven

volledige

CD, alle discs, willekeurige

muziekstukken,

enkel muziekstuk.

verstreken of resterende

totale resterende

voor

het

automatisch afspelen

speelduur

speelduur.

disc.

met

behulp van

willekeu-

r

Karusellväxlare för
erbjuder mer

I

Unik utformning
utan att

I

-

vol-

disc-

Funktion
Onkyo

spär utan att avbryta

I

D/A-omvandlare

tion)

minimerar
som förekommer
det

ei
under stillsamma
Privatägt AccuPulse

I

avlägsnar
oscillatorn.

I

8-faldig översampling.
Fast

I
I
I
I

T
I

I

I

analog utgäng.
Synlig display när
Overdi mensionerad krafttransformator.

repeteringsfunktioner:

6
slumpvist valda
innehäll
3 tidsvisningslägen:
ende tid i

-kompatibel

Rt
Skivavsökning som

pä

varje

Direkt skivval/spärval

musik och

avbryta skivan som

för nästa

-

som

förekommer

praktiskt

i slumpvis

späret, äterstäende

skiva.

6 skivor

som medger

musikval

gör

det möjligt

spelningen.

med 1-bits PWM

problem

de

hos flerbitsspelare

förlust

passager.

kvartssystem

taget risken

skivfacket stär

programmerade

spär,

ordning, enskilt

törfluten

fjärrkontroll.

spelar de 8 första

med fjärrkontrollen.

-

enbart frän

bekvämlighet för

byte av upp till 5 skivor

spelas.

-

ännu en nyhet frän

att välja nästa

(pulsbreddmodula-

med lägnivälinearitet

-

vilket

av musikaliska

med Polysorb

för tidsfel hos

öppet.

enskild

skiva, alla skivor,

spär, minnes-

spär.

tid i späret,

pä

tid

skivan.

Onkyo

pengarna.

äterstä-

sekunderna

skiva/

gör

att

detaljer

klock-

-

I
I

Belangrijke

Yoorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING

OM BRAND
MAG

DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID

BLOOTGESTELD

OPGELET

OM ELEKTRISCHE
BEHUIZING NOCH HET ACHTERPANEEL
LAAI

ONDERHOUD AAN PROFESSIONELE

TEURS OVER
Om een

volgende voorzorgsmaatregelen in
1 Plaats

2. Vermijd vochtige

3. Vermijd

4 Ventilatie

jarenlang

het apparaat niet in het direkte zonlicht

waar het extreem

het

van
kers Plaats
luidsprekers

het

apparaat vanaf zou kunnen

goede

doorstroming van
bed, divan, kleedje of andere zachle
tilatieopeningen
boekenrek, kast
geplaatst,
rondom het
de kast wordt verwiiderd.

ELEKTRISCHE

OF

WORDEN,

SCHOKKEN TEVOORKOMEN

probleemloos

warm of koud is.

apparaat beinvloed kan worden

plaatsing

of stoffige

het apparaat in ieder

een

op

wankele ondergrond en

-Zorg

dat het apparaat zodanig wordt geplaatst

lucht is. Zet het apparaat

afgesloten kunnen

of audiorek met minder

dient u ervoor te zorgen

apparaat is en moet zo nodig

SCHOKKEN TE

gebruik

acht

plekken

en

geval

vallen.

ondergrond, daar hierdoor

worden. Als het apparaat in

dat er minimaal 20 cm

VOORKOMEN

REGEN

OF

MAG NOCH DE

WORDEN

ONDERHOUDSMON-

garanderen,

te

genomen

worden.

en evenmin op

plekken

waar het

door trillingen van de luidspre-

nooit

op of boven een van

op

goede

de achterwand van het rek

GEOPEND.

moeten de

plaatsen

funktioneren

hoge plekken

daarom niet op een

ventilatie wordt

dat er een

de ven-

vrije

ruimte

waar

de

een

of

Viktiga
säkerhetsätgärder

VARNING
FÖR

TRISKA
FOR

OBSERVERA

PA
(ELLER
DELAR INNE I
MENTEN.
CERAD

Om du följer dessa räd,
fri användning.

1. Undvik

2.

3. Undvik skrangliga

4. Ventilation

ATT REDUoERA

STÖTAR FAR DEN HAR

REGN ELLER FUKT.

RISKEN FÖR ELDSVADA

GRUND AV RISK

BAKPANELEN)

ÖVTNIAT

PERSONAL.

platser
lemperaturer.
Undvik dammiga och fuktiga

päverkas
eller ovanför

neo

ventilation

pä
era ventilationsöppningama.
hylla, ett
luftströmmen
pä

pets

av högtalarvibrationer.

­tillförsäkras.

en säng, en

skäp, eller sedvanlig installation

minst 20

bakre vägg

FÖR ELEKTRISKA

APPARATEN

INTE AVLAGSNAS.

med direkt

SOM KAN REPARERAS

ALLT REPARATIONSARBETE

kan du räkna med

solsken samt mycket höga

en högtalare.

Apparaten

soffa, en matta eller liknande

genom

cm omkring

avlägsnas.

och höga

platser,

skall

Till exempel fär

Om apparaten

ventilationsöppningama,

apparaten, och att

APPARATEN INTE

STÖTAR FAR HÖLJET

DET FINNS INGA

mänga ärs

platser,

Placera

varifrän

placeras

platser

samt

aldrig apparaten

apparaten kan

pä

vis

sä

apparaten inte

yta

placeras

krävs ett

bokhyllans eller

ELEK-

ocH

UTSATTAS

AV KONSU.

TILL

KVALIFI-

problem-

eller läga

som

att en ordentlig

placeras

som kan

som kan

block-

i en

hindra

utrymme

direkt

falla

bok-

skä-

pä

5

Speichererhalt
Dieses Gerät
chers.
Speichers
Gerät
kup-System
Die Zeitspanne,
des Steckers
gungen
sollte diese
verkürzt sich,
gesetzt

Voeding van
Dit apparaat

informatie
dingssysteem
tijdens een
getrokken. Het apparaat
voor het opladen
De tijdsduur
stekker
klimaat en de opstelling
geheugeninhoud een aantal
het stopcontact

hoge

aan

Inbyggd strömkrets

Stödbatterier

inbyggd strömkrets
minnet under

kopplats ur.

har
ladda den
Den tidsperiod
rar beroende
fall skyddas

har kopplats ur.

beln
karen utsätts
mycket

benötigt

Ein eingebautes

bei Stromaustall

muß an

wieder aufzuladen.

erhalten bleibt,

dem

und

Zeit einige

wenn das Gerät

ist.

het

heeft

in het

zorgt ervoor dat

netstoring

dat de

uit het stopcontact

vochtigheid blootgesteld

ett strömavbroü

inbyggda strömkretsen.

pä

minnet

för hög

fuktigt klimat.

keine Batterien

Netz angeschlossen

das

die der Speicherinhalt

Aufstellungsort des

geheugen

geen

speciale batterijen

geheugen.

of als de stekker

moet echter

van het reservevoedingssysteem.

geheugeninhoud wordt vastgehouden

van het apparaat. Over

getrokken. Deze

is

som

minnet krävs

för

sörjer

Nätkabeln

minnesinnehället

dä

klimatet och

mot radering

Denna

luttfuktighet eller

für den

Backup-System

Wochen

während

oder

von den

hängt

betragen.

einem sehr

nach dem

Gerätes ab.

voor het vasthouden van

ingebouwd

Een

geheugeninhoud niet

de

getrokken,

is

weken

minnesstöd

för att

och efter

mäste anslutas

förstärkarens

tidsperiod

uit

op het lichhet

varieert

vastgehouden

periode is korter als het apparaat

staat.

inte i denna

minnesinnehället

skyddas

i nägra veckor

kan förkortas

används

Erhalt des Spei-

Inhalt des

den

erhält

des Transports.

werden, um

klimatischen Bedin-

Diese Lebensdauer

teuchtem

geheugen-reservevoe-

het stopcontact

het algemeen

nadat de stekker

das

Herausziehen

lm Normalfall

Klima aus-

verloren

aangesloten

afttankelijk

nadat de

wordt de

förstärkare.

kvarhälls

nätkabeln kortvarigt

att

till ett nätuttag

mot radering

placering.

efter att

när förstär-

pä

en

I normala

plats

Das

Bak-

de

gaat

wordt

zijn

van het

uit

En

för att

varie-

nätka-

med

mit

5. Die Nähe
Wärmeentwicklung

Innenteile dürfen

6.
eingestellt

7. Daraut achten, daß
stände
schüttet

ln

8.
Wartungstechniker
A. Wenn das

B.

C. Wenn das
D. Wenn Betriebsstörungen

E. Wenn das Gerät

Nicht in dieser

9.
ten dürfen
solche
Sie

von Heizkörpern und

bzw.

eindringen

werden.

folgenden

den

Wenn Gegenstände

drungen sind

gen

festgestellt werden

wurde

digt

Wartungsarbeiten

sich bitte an einen

vermeiden.

von

nur

gereinigt

durch die

und keine

Fällen die

überprüfen

Netzkabel oder

Gerät übermäßiger

fallengelassen

Bedienungsanleitung

vom Benutzer

qualifizierten

Spezielle

maßnahmen

elektrischen Geräten

qualifizierten

einem

werden.

Belüftungsschlitze

Flüssigkeiten auf

Anlage von einem

lassen:

der Netzschalter

oder Flüssigkeiten

Feuchtigkeit

bzw. anormale

bzw das Gehäuse

aufgeführte

nicht selbst ausgeführt

erforderlich

werden sollten,

Wartungstechniker.

Vorsichts-

beim

Wartungstechniker

beschädigt

in das Gerät

ausgesetzt

Betriebsbedingun-

Wartungsarbei-

starker

keine Gegen-

das Gerät

qualifizierten

ist

einge-

wurde

beschä-

werden.

Falls

wenden

ver-

CD-Spieler

i

BESONDERE

VORSICHTSMASSNAHMEN

CD.SPIELER

Dieser CD-Spieler

"LASERERZEUGNIS

ein
erst nach
Sie
Um
öffnen.

GEFAHR:

Entlernen Sie
unsichtbare

VORSICHT

Dieses Gerät enthält
elementen
erwähnt

Durchlesen der

im Falle einer Störung

Bestrahlung

zu vermeiden,

während

Laserstrahlen austreten

oder

können zu

werden,

enthält ein

einen

Einsatzzwecke,

Halbleiterlasersystem

KLASSE 1". Richtige

DER

Bedienungsanleitung

Kontakt auf

des Betrieb

Laser. Der Gebrauch

Bestrahlung führen.

mit lhrem

sollten Sie das

niemals die obere

können.

nicht in dieser

die

möglich.

Vertragshändler.

Gehäuse

von Bedienungs-

,,CLASS
PRODUCT''

1 LASER

Dieser Aufkleber

1. Dieses

2.

Hinweisschild

Klasse 1 ausgestattet

der

stem

etwaigen Störungen

Um

vorzubeugen,

stems
ausgebildetem

rechts auf

Fachpersonal

der Rückseite

besagt, daB

bzw.

darf das Gehäuse

einer

geöffnet

bedeuten:

das Gerät

ist.

Beschädigung des

des Gerätes

werden.

mit einem Lasersy-

FÜR

ist daher

und
Bedienung

Nehmen

niemals

Haube, da

Anleitung

Lasersy-

von

nur

ist

t1

6

Warmte - Het apparaat mag niet in de nabijheid van warmtebronnen

(kachels,
ceren,
Het
tend verricht worden door

'7.

Zorg ervoor dat er
het apparaat terecht

8.

In de volgende
onderhoudsmonteur nagezien worden:
A.
B. Wanneer voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terecht zijn

C.
D. Wanneer het apparaat niet op de normale wijze functioneert of wan-

E. Wanneer het apparaat
Onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding

zijn, mogen niet door de

ten

radiatoren, enz.) of elektrische apparaten, die warmte

geplaatst

schoonmaken

Wanneer

gekomen.
Wanneer het apparaat in de regen heeft

worden.

van

onderdelen

professionele

geen

voorwerpen of vloeistoffen via de openingen in

kunnen komen

gevallen

het stroomsnoer of de

moet het apparaat door een

binnenin het apparaat mag

onderhoudsrnonteurs.

stekker beschadigd

gestaan.

prestaties

neer de

uitgevoerd

afnemen

gebruiker

worden door

gevallen

is of de ombouw

zelf uitgevoerd worden, maar moe-

professionele

onderhoudsmonteurs.

Batte.rij niet

,Hi:93ä?*?ä1

re

Speciale voorzorgs-

maatregelen

CD-speler

bij de

professionele

is

beschadigd

@

x

produ-

uitslui-

is.

genoemd

5.

Värme - Placera inte apparaten i närheten
element, spisar eller annan utrustning som avger värme
sive förstärkare).

Endast kvalificerad

6.
invändigt.

7.

Värdslöshet - Var försiktig sä att inga föremäl kommer in i
apparaten och sä att ingen vätska spills in i apparaten
oppnrngarna.
Skada som kräver reparation - Apparaten

kvalificerad servicepersonal i följande fall:

A. När nätkabeln

B. När föremäl eller vätska har kommit in i

C. När apparaten har utsatts för regn.

D. När

apparaten

ändras markant.

E. När apparaten har tappats i

9.

Service - Du fär aldrig försöka att vidta andra ätgärder
som beskrivs i
av kvalif icerad serviceoersonal.

Speciella

sevicepersonal skall rengöra apparaten

eller dess kontakt har skadats.

inte fungerar

bruksanvisningen.

normalt eller dess

golvet

eller

All

övrig service skall skötas

räd för

värmekällor

av

repareras

skall

apparaten.

höllet har

som

(inklu-

genom

prestanda

skadats.

än de

av

I

CD-spelaren

BUZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR
CD.SPELERS

Dit apparaat is een klasse-1 laserproduct, voorzien van lasereenheid. Maak
dit apparaat niet open, om directe blootstelling aanlaserstralen te
men!
tact op met de handelaar van wie u het apparaat hebt

Schakel

voor

service uw

ONKYO

dealer inl Neem

gekocht.

voor service con-

voorko-

GEVAAR:

MOCHT ER, WANNEER HET APPARAAT OPEN STAAT, ONVER­HOOPT
GING, DAN KAN ONZICHTBARE LASERSTRALING
VERMIJD BLOOTSTELLING AAN DEZE STRALING.

STORING OPTREDEN

IN DE

AUTOMAITSCFIE BEVEILI-

VRIJKOMEN.

OPGELET

DIT APPARAAT BEVAT EEN LASER. REPARAIIES DIE NIET IN
DEZE HANDLEIDING
LINGSGEVAAR TOT GEVOLG HEBBEN.

VERMELD

..CLASS

WORDEN KUNNEN

1 LASER

STRA-

PRODUCT''

Dit etiket op de achter

1. Dit apparaat is een KLASSE 1 LASER PRODUCT
van een laser binnenin de behuizing.

2. Verwijder de behuizing niet om te
gesteld.

Laat onderhoud en reparatie over aan een vakkundig

neel.

kant

van de behuizing verklaart dat:

voorkomen

en maakt

dat de laser wordt bloot-

gebruik

perso-

SPECIELLA FÖR$KTIGHETSATGARDER

FÖR

CD.SPELARE

Denna

CD-spelare

"klass

1 laserprodukt". Läs

ningen för rätt

för framtida bruk. Kontakta

ren, vid

eventuella fel

nas vid risk för

FARA:

RISK FÖR
OCH/ELLER SKYDDSKRETSEN RAKAR
TION.

oBs!

DENNA PRODUKT ANVANDER
KONTROLLER,

OSYNLIG

AreÄnoen

VISNINGEN KAN RESULTERA

innehäller lasersystem

noggrant igenom

användning av apparaten. Behäll ocksä

direkt blottställelse av

JUSTERINGAR

urövER vAD

därför

alltid den affär, där du köpte CD-spela-

pä

apparaten. Apparatens hölje fär inte

LASERSTRALNING

EN LASER. ANVANDNING AV

soM spEcrFrcERAS

IFARLIG BESTRALNING.

och har klassifierats

lasersträlen.

NAR LOCKET ÖPPI\RS

FÖR

UT

ELLER

VIDTAGANDE AV

bruksanvis-

anvisningen

FELFUNK-

I BRUKSAN-

..CLASS
PRODUCT''

1 LASER

Denna

1. Denna

har en laser innanför höljet.

2. För

Overlät alla

pä

etikett

att förhindra att lasern blottas,

baksidan förklarar att:

apparat är en

reparationer

LASERPRODUKT

ät kvalificerad serviceoersonal.

ska

höljet

KLASS 1 och

aldrig öppnas.

säledes

öpp-

7

Vorsichtsmaßnahmen

1.

Garantie
lm Garantiefall bitte die
lhrem ONKYO
mer dieses Gerätes finden Sie auf

2. Pflege
Von Zeit zu Zeit sollten Sie alle Seiten des Gehäuses

weichen

das Tuch in eine

Sie

wischen den Schmutz

nen Tuch nach. Benutzen Sie als
und verwenden Sie
oder andere
angreifen
Netzstrom

3.
WARNUNG
BEVOR
ANSCHLIESSEN, SOLLTEN
ABSCHN
o

Die Betriebsspannung
lieferung ab. Stellen Sie sicher,
dem Gebiet,
chen, auf
nung entspricht
Hz oder 120V bei 60

.

Modelle mit Spannungswahlschalter
Einige für weltweite
mit einem Spannungswahlschalter
Gerät an
Vergewissern Sie sich
bei
das Gerät an das

4. Nicht
Bei Anfassen des Gerätes oder

feuchten Händen besteht

in

das Gerät

dienst überprüfen

5. Aufstellung
.

Auf
Achten Sie darauf,
tet

bracht wird.

Überhitzung
auf
auf der Seite oder

Betrieb nicht

o

Direktes
vermeiden, da

Geräteinnentemperatur

zen könnte.

.

Darauf achten, daß

gen

.

Meiden Sie staubige

tionen.

o

Die

den. Bei Aufstellung

Tunern

ung beeinträchtigt

Wichtige Punkte zur

6.
.

Wenn das Gerät
men Raum
beschlägt das
tigkeit,
die CD
lang eingeschaltet

.

Darauf achten, daß, abgesehen
men der CD,
Staub

o

Beim
an Wände oder andere

Händler zur Reparatur einreichen.

Tuch reinigen. Bei stärkerer

chemische Lösungsmittel,

und die Beschriftungen

DAS GERAT

SIE

ITT

SORGFALTIG

der Geräterückseite

die

lhnen veMendete Netzspannung

mit nassen Händen berühren

eingedrungen sind,

des CD-Spielers

gute

Belüftung achten

ist, besonders, wenn dieses

achten, daß das Gerät

Sonnenlicht

werden. Auf keinen

Stellen

Nähe von Rundfunk- und

kann

gebracht

was Betriebsstörungen

wieder entnehmen

eindringen

Transport darauf achten,

Seriennummer sowie den

der Geräterückseite.

milde Seifenlösung,

ab. Wischen Sie sofort

keine Lösungsmittel

in

das Gerät verwendet

dem

(in

der

Auslieferung vorgesehene

jeweilige

Netz anschließen.

lassen.

daß das Gerät

Bei blockierter

(Wärmestau)

auf schrägen Unterlagen

gewährleistet.

sich sonst durch

keine Vibrationen auf das

und feuchte Orte, sowie

Sie das Gerä

Empfangsqualität

deren

werden

Beachtung

aus einer

oder

Laser-Objektiv durch

stehen

Tuch keine

ablösen können

DAS ERSTE MAL AN DAS

SIE DEN FOLGENDEN

LESEN

des Netzteils hängt

verzeichneten Betriebsspan-

Regel Wechselstrom mit

Hz).

Netzspannung

unbedingt, daß dieser Schalter

des Netzkabels

Stromschlaggefahr.

dieses unbedingt

in einem Audio-Rack

zu Fehlbetrieb kommen

waagerecht steht

die Nähe von

und

Lebensdauer des Geräis

die

Fall

auf eine

niemals auf einen

Fernsehempfängern

in direkter Nähe

kalten Umgebung

der Raum schnell

hervorruft.

und das Gerät

lassen

der Schlitten stets

kann

daß Sie

Hindernisse stoßen.

Verschmutzung tauchen

wringen

wie Terpentin, Alkohol

da diese die Oberfläche

daß die Netzspannung

ausgerüstet,

eingestellt ist, ehe Sie

von allen Seiten

Lüftung kann es durch

zu starkes Ansteigen

Lautsprecherbox

durch Rauscheinstreu-

Kondensation

vom Einlegen und

geschlossen

Kaufbeleg bei

Die Seriennum-

mit einem

gut

aus und

es

mit einem trocke-

groben

Materialien

NETZ

vom

wird, der erforderli-

anpassen

Falls Flüssigkeiien

Heizkörpern usw.

Lautsprechervibra-

von Fernsehern und

In solchen Fällen

etwa eine Stunde

mit

der Aus-

Ort

230 V bei 50

Modelle sind

um das

zu können.

auf die

mit nassen bzw.

vom Kunden-

gut

belüf-

unterge-

Auch dar-

Bei Aufstellung

ist einwandfreier

verkür-

Gerät Übertra-

stellen.

Lautsprecher.

vermei-

in einen war-

aufgeheizt

ist, damit kein

dem

wird,

mit Feuch-

Entneh-

Gerät nicht

in

i

der

B

Wetenswaardigheden

Fö rs i kti

g

hetsätgärder

(

(0

l.

Garantiekaart
Het serienummer van dit apparaat staat aangegeven op het achterpa­neel. Voor reparatie of onderhoud binnen de
nummer te vermelden
Onderhoud
Van tijd tot tijd dient u de behuizing, het voor- en achterpaneel van het

met

apparaat
verwijderen met een zachte doek, bevochtigd met wat water en zeep,

grondig

en
schone droge doek Gebruik voor het reinigen in
riaal, oplosmiddelen als benzine of spiritus of andere chemicaliän, aan­gezien

dergelijke
kunnen aantasten, dat bijv.
leesbaar zijn.
Netspanning
WAARSCHUWING
VOORDAT U STEKKER VAN HET APPARAAT VOOR DE EER-

KEER

STE
DE VOLGENDE PARAGRAAF
.

Het voltage

gebieden.

en
waar u dit apparaat
(bijv.
meld op het achterpaneel.

r

Modellen uitgerust met een keuzeschakelaar voor het voltage
Internationale modellen zijn uitgerust met
voor het voltage die u kunt instellen overeenkomstig de
netvoeding Voordat u de
steekt, dient u ervoor te zorgen dat de keuzeschakelaar zo is inge­steld dat deze

Raak de speler niet aan met

4.

Raak noch de
zrjn Indien er water of om het even welke andere vloeistof in
raat terechtkomt,
houdsmonteur
Opstelling van de compact disc speler
o

Zet de compact disc speler op een
dient aan alle kanten voldoende luchtdoorstroming
vooral ook wanneer het apparaat in een audiorek staat Bü onvol­doende ventilatie kan het inwendige van
raken.

o

Stel de speler nooit bloot aan rechtstreeks zonlicht
nen

omdat de temperatuur van

geen

de levensduur van de afspeelkop

.

Plaats het apparaat nooit

o

Stel de speler steeds horizontaal op. Plaats hem nooit
lend

of

r

Plaats de speler nooit in de nabijheid van TV's of tuners. Doet u dat
wel dan kan er interferentie optreden die voor
toestel of de tuner.

Onthoudt dit:

o

AIs u
koude ruimte snel verwarmt, kan er condens
lens van de afspeelkop, waardoor
wordt. Verwijder in zo
een uur aan staan om de condens de kans te

I

De disc-houder steeds sluiten als
de inteme onderdelen te beschermen tegen stof

.

Wees voorzichtig bij het transport. Bescherm

zachte

een

uitgewrongen. Droog het apparaat vervolgens na met een

IN HET STOPCONTACT STEEKT, DIENT U EERST

van

230 V AC, 50 Hz of 120 V AC,

speler

wankel

de speler van een koude ruimte naar een warme brengt of een

doek schoon te vegen. Hardnekkig vuil is te

middelen

Verzeker u ervan dat de netspanning

overeenkomt met de

ga

oppervlak.

de afwerking van het apparaat zodanig

aanduidingen

de

AANDACHTIG TE LEZEN.

de

beschikbare netvoeding verschilt tussen landen

gaat gebruiken

stekker van

vochtige

noch het netsnoer

dan onmiddelijk naar een

een luidspreker

op

geval

een

garantietermijn

geen geval

dient u dit

ruw mate-

het paneel

op

van

het

voldoet aan het vereiste voltage

60

Hz) zoals

dat wordt ver-

een keuzeschakelaar

het

apparaat in het stopcontact

plaatselijke

handen.

aan wanneer uw handen vochtig

professionele

goed geventileerde

het apparaat oververhit

het

apparaat anders toeneemt, het-

verkort.

gevormd

juist

funktioneren belemmerd

de disc en laat de speler ongeveer

u

geven

geen

disc inlegt ofuitneemt, om

de speler tegen stoten.

plaatselijke

netvoeding.

mogelijk te zijn,

of warmtebron-

op een hel-

zorgt

brom

worden op de

te

verdwijnen

plaats. Er

niet meer

gebied

het appa-

onder-

in het tv-

1. Reparation under
Serienumret

produkten

fall

att

oen.

2.

Skötsel
Du bör dä
en mjuk trasa i mild
som är svära att avlägsna. Torka
Använd
ningar, som t. ex. lösningsmedel för färg,
eftersom dessa kan skada

3. Strömmatning
VARNING:
LAS FOLJANDE NOGA INNAN DU ANSLUTER
TILL
.

.

4. Vidrör inte
Om vatten eller
höljet, ska du ta med spelaren till
stad och

5, Placering av spelaren

.

Kom ihäg

6.

.

.

o

och dä

aldrig

STRÖMMEN
Spänningen
Kontrollera

enheten är avsedd för
se bakre oanelen.

Modeller med spänningsväljare
Internationella modeller
kopplas

du

ansluter enheten att denna väljare är inställd

ning som motsvarar

fä

Placera spelaren

Var

särskilt

runt

hela spelaren, i synnerhet när

ventilationen

Om

hettas

och
inte

Utsätt
livslängd kan förkortas

tigt.

Undvik dammiga

päverkas
eller ovanför
Se till att spelaren
pä

sidan eller

resultera i felaktig funktion.
Placera inte
apparat. Om spelaren

tuner, kan
terar i brus iTV-eller tunerljudet.

dessa
Om spelaren tas frän en kall omgivning
om den finns i

det hända att kondens
korrekt funktion.
läta strömmen vara
densen försvinner.

Lät alltid
skivorna sä att de inre delarna skyddas mot
När du fraktar
stöter den

garantitiden

pä

finns

om alltefter den lokala

spelaren med väta

den

av högtalarvibrationer. Placera

den orsaka störningar i mottagningen, vilket resul-

skivfacket

mot

baksidan. Serienumret mäste

mäste

sändas för reparation under

torka

av apparaten med en mjuk trasa. Fukta

diskmedelslösning för att torka av fläckar

grova

regöringssvampar

ytbehandlingen.

FÖR FÖRSTA

pä

elektriciteten varierar i

att elektriciteten där du bor stämmer med

annan
insoekterad

noga med

inte längre fungerar

enheten

en

soelaren i närheten av en tuner

punkter

(t.ex.

230 V

har en spänningsväljare

elektriciteten där du bor.

vätska

pä

blockeras, kan det hända

för

och

högtalare.

placeras

pä

ett lutande underlag,

kallt rum

ett

I sädana fall ska du ta

päslagen

vara

spelaren, ska du

andra föremä|.

eller

skulle spillas och komma innanför

innan den används ioen.

väl ventilerad

en

att ventilationen är tillfredssiällande

solsken eller hög värme. Pickupens

om den inte temperaturen

platser,

fuktiga

vägrätt

i

placeras

som har värmts upp hastigt, kan

bildas

stängt när du inte lägger i

torrt med

sedan

GANGEN.

spänningen. Kontrollera innan

pä

pä pickupen,

i omkring en timme

och/eller starka lös-

bönsin och liknande,

olika delar av

50 Hz eller 120 V 60 Hz),

(bakpanelen)

fuktiga händer

en auktoriserad serviceverk-

plats.

den

rätt sätt.

samt

läge. Placera den aldrig

nära

TV-apparat

en

till ett varmt rum, eller

vara

försiktig sä att du inte

anges i det

garaniiti-

en torr trasa.

ENHETEN

världen.
det som

kan

som

pä

den spän-

placeras

aldrig apparaten

eftersom detta kan

ur digitalskivan och

i ett rack.

att spelaren över-

has-

stiger

platser

som

direkt

eller en

vilket förhindrat

damm.

TV-

eller en

kon-

sä att

eller tar ur

pä

I

Gerätevorderseite

Voorpaneel

Framsidan

15

18

17

16

Anzeige
Uitleesvenster
Display

PAUSE

REPEAT

RANDOM

No.

DISC

EE

10

Lage

und

Plaats

en

Kontroller-

Bezeichnung

der

Bedie-

nelemente

HINWEIS:
.

Falls
Oberfläche der
Lesen der Anzeige erschwert, diesen ent-

fernen.

e

Nähere Hinweise zur Funktion der Tasten
und Regler entnehmen Sie bitte den
angegebenen Seiten.

1. POWER-Taste

2. NEXT SELECTION-TasIe
DISPLAY-Taste

3.

4. Fernbedienungssensor
Display

5.

AUFIZU-Taste

6.

€

7. PAUSE-Taste

8. STOP-Tastel18,22l
PLAY-Taste

9.
26,281

10. MEMORY-Taste

11.

CLEAR-Taste

12.

Schlitten

13. Karussell

14. CD-Teller

15. DISC

t16I

1 6. Direktanwahltasten

17. RANDOM-Taste
(Zufallswiedergabe)

18. REPEAT-Taste
(Wiederholung)

1 9. Such-/Anwahltasten

(r<<

\3

PAUSE-Anzeige

a.

REPEAT-Anzeige

b.
c. RANDOM-Anzeige

dergabe)

d. MEMORY-Anzeige

e. CD-Nummernanzeige

f. Titelnummernanzeige

g.

ELAPSED/REMAIN-Anze|ge

(Spieldauer/Restdauer)

h. Zeitanzeige

noch ein Schutzfilm auf der

sich

Anzeige

(Netzschalter)

[18]

(Anzeige)

[16]

[18]

(Wiedergabe)

(Speicher)

(Löschen)

SKIP-Tasten

befindet, der

(nächste

l2O,

[26]

[26]

/<<,

>>/>>i)

8-25, 30]

[1

(Wiederholung)

(Zufallswie-

(Speicher)

[24]

[12]

[30]

24, 281

das

in

4]

[1

[16-21,

30]

[28,

CD)

naam

van de

b edienings

organen

OPMERKINGEN:
o

Indien het oppervlak

is

bedekt
aflezen bemoeilijkt, dient u deze eerst te ver­wijderen.

o

Zie voor nadere bijzonderheden over de toet­sen en knoppen de bladzijden waamaar de

[ ]

nummers tussen de

met een

Aan/uit-schakelaar

l

2.

Volgende-nummer toets
(NEXT

Aanduidingskeuzetoets
(DTSPLAY)

4. Afstandsbedieningssensor

5. Uitleesvenster
Disc-lade

6.
(OPEN/CLOSE)

7. Pauzetoets

8. Stoptoets

9. Weergavetoets

10. Geheugentoets

11. Wistoets

12. Disc-lade

13.

Carrousel

14. Disc-uitsparingen

15.

Volgende-disc toets

16. Directe
(DISC

1.7. Willekeurige-weergavetoets
(RANDOM)

18. Herhaaltoets

19. Verspring/zoektoetsen
(K</<<,

a.

Pauze-indicator

b.

Herhaal-indicator

c.

Willekeurig-indicator

d.

Geheugen-indicator

e.

Discnummer-indicators

f.

Muziekstuknummer-aanduiding

o

Verstreken
indicators

Tijdsaanduiding

SELECTTON)

open/sluittoets

(STOP)

(CLEAR)

disc-keuzetoetsen

I-DISC 6)

van

het uitleesvenster

laag

beschermfolie die

haakjes verwijzen.

[ ]

(POWER)

[24]

[18]

t16l

(PAUSE)

t26l

>>/>>r)

/resterende-tijd

(ELAPSED/REMAIN)

[18]

[18,22]

(PLÄY)

(MEMORY)

(REPEAT)

116-21,

I30l

(DISC

t20,24,281

[18-25,

(PAUSE)

(REPEAT)

(RANDOM)

(MEMORY)

[26]

-

[12]

[28,

SKIP)

30]

het

t14l

26, 281

30]

[16]

nas
och

OBS!

.

Om det sitter en skyddsfilm över dis­playen,

avläsningen.

r

Vi
angäende detaljer.

1.

Strömbrytare

2. Väljare för nästa musikstycke
(NEXT

Indikeringsknapp

3.

4. Fjärrkontrollgivare
Indikeringsruta

5.

6. öppnings/stängningsknapp
(oPEN/CLOSE)

7. Pausknapp

8.

Stoppknapp

9. Avspelningsknapp
116-21,26,281

10. Minnesknapp

11. Raderingsknapp

12. Skivfack

13. Karusell

14. Skivbrickor
1 5. Överhoppningsknappar

(Drsc

1

Direktspelningsknappar

6.

(Df

17. Knapp

sig ordningsfölid

1

Repetereringsknapp

8.

1

9. Söknings/överhoppningsknappar

(<</<<, >>/p;)

a.

Pausindikator

b.

Repeteri n

c.

Indikator för spelning i slump­mässig

Minnesindikator

d.

Skivnummerindikator

e.

t.

Spärnummerindikator

Indikatorer för

s.

ende
Tidsindikering

placering

namn

tag dä bort den om den försvärar

hänvisartill sidnumren

(POWER)

SELECTTON)

[16]

(PAUSE)

(STOP)

(MEMORY)

sKrP)

[16]

-Dtsc

sc 1

6)

för

spelning i slumpmäs-

(PAUSE)

gsindi

kator

ordningsföljd

(ELAPSED/REMAIN)

tid

inom klamrar

[ ]

[14]

[24]

(DISPLAY)

2]

[1

[18]

118,221

(PLAY)

(CLEAR)

24, 281

120,

(RANDOM)

(REPEAT)

8-25,

[1

(REPEAT)
(RANDOM)

(MEMORY)

gängen/äterstä-

[1

[28,30]

[30]

[26]

30]

8]

[26]

11