ONKRON M2S black Instruction_ONKRON_M2Sb.pdf

Screen size

17" - 43"

Max weight

35 kg
77 lbs

Swivel

80°

VESA

100 x 100, 200 x 100,
200 x 200 mm

Wall distance

35 - 205 mm

1.4"- 8.0"

M2S

Tilt-swivel TV wall mount for 17 43 "- "

Neig-schwenkbare TV-Wandhalterung

Support inclinable et orientable pour TV
Supporto per TV full-motion
Soporte para TV inclinable y giratorio

Наклонно-поворотный кронштейн для ТВ

Айналмалы-бұрылатын теледидар тірегі

Tilt

-2° to +12°

EN

USER GUIDE
BENUTZERHANDBUCH

DE

MODE D'EMPLOI

FR

GUIDA UTENTE

IT

ES

GUÍA DEL USUARIO

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RU

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

KZ

Thank you for choosing us!

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

We hope you are happy with your purchase. If you enjoy our product, please leave your
review.

If you have any questions or issues, contact us anytime and we will help you as soon
as possible:

USA: [e-mail] / [phone]
Europe: [e-mail] / [phone]
Russia: [e-mail] / [phone]

Read the entire manual before you start assembly and installation. If you have any
questions about the assembly and operation of the bracket, please contact our service
department.

CAUTION

Using the product with devices that exceed allowed weight limit, improper assembly
and installation, including overtightening mounting screws, may lead to failure of your
devices and the product itself, and also cause personal injuries.

• Рroduct must be assembled as specified in the following assembly instructions.
Improper installation may result in damage or serious personal injuries.

• Safety gear and proper tools must be used. This product should be installed only
by professionals.

• Make sure that working surface will safely support combined weight of the
equipment and all attached hardware and components.

• Use mounting screws provided in the kit and DO NOT OVERTIGHTEN any screws
during assembly of the product.

• This product contains small items that may cause choking if swallowed. Keep
these items away from children.

• Using the product improperly could lead to product failure and personal injuries.

• Before mounting a screen make sure it meets all requirements of the product.
Pay attention to VESA patterns, supported screen weight and diagonal.

• Mounting an unsupported screen could lead to product failure and personal
injuries.

IMPORTANT

Make sure you have received all parts according to the component checklist BEFORE
the installation. If any parts are missing or faulty, contact your local distributor for a
replacement.

WARRANTY

Not under mandatory certification. Unlimited lifespan. 5 YEARS WARRANTY.

2

Assembly Kit:

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Firstly unpack all components and make sure that you have all necessary
parts. If you miss any parts, please contact our support team. Check the
list:

Key 10 мм (x1)

M4x12 (x4)

E

Wall mount (x1)

VESA panel (х1)

K

M5x12 (x4)

F

Сable channel

(x1)

Plastic covers

(х1)

MOUNTING KIT FOR TV:

M6x12 (x4)

G

Washer (x4) DSpacer (x4) I

M8x16 (x4)

MOUNTING KIT

FOR WALL:

Screw

M6x50 (x4)

A

Dowel 8x40 (x4)

B

6x16

Washer (x4) С

M8x50 (x4)

H

Measuring tape

Required tools (not included):

Pencil

10 mm

Socket
wrench

Hammer

Screwdriver

Electric drill

Wood drill

4 (5/32") Ø mm

Concrete drill

Ø8 mm (5/16")

3

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

1. VESA panel disassembly

K

• Put VESA panel on a flat surface.

UP

• Unscrew two lower nuts and put
them aside.

• Use key (K) from the kit.

VESA panel

WARNING: Do not unscrew upper nut of the panel!

2. Wall mounting

• WARNING: Check the wall's material and thickness of its finishing

layer.

• Assembly kit includes hardware suitable for mounting on concrete
wall with a plaster thickness of no more than 0.2” (5 mm) or dry
walls with wooden studs.

• Walls made of hollow brick, aerated concrete or double layered dry
walls need another mounting type that can be bought separately.

4

WARNING: DO NOT drill holes
in places where wiring may be
located.

WARNING: DO NOT drill holes
in places where water pipe may
be located.

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

2.1 Wooden wall mounting, wooden studs for single layered

dry walls

• Put the base of the mount
in a desired position and
m a rk f o u r h o l e s f or
screws.

• Put the mount aside.

min 50 mm

• Drill holes using a Ø 4 mm (5/32") bit at
depth minimum 1.97” (50mm).

IMPORTANT: Dowels (B) are not needed!

(1.97")

Ø4 mm

5/32"

• Put the mount at the wall;

C

A

m a k e s u r e c l o s e d
mou nt ing g ro ov es a re
located at the bottom.

• Install the base of the
mount to the wall using
sc re ws М 6х50 (A ) a nd
washers (C).

Сlosed mounting

grooves

Bottom of the mount

IMPORTANT: Do not use the wrench (K) from the kit!

K

5

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

2.2 Concrete wall mounting

• Put the base of the mount
in a desired position and
m a rk f o u r h o l e s f or
screws.

• Put the mount aside.

• Drill holes using a Ø 8 mm (5/16") bit at
depth minimum 1.97” (50mm).

min 50 mm

(1.97")

Ø8 mm

5/16"

• Insert dowels (B) into the holes. Make sure that dowels are

completely in the wall. Tap them with a hammer.

• Put the mount at the wall; make sure closed mounting grooves are

located at the bottom.

• Install the base of the mount to
the wall using screws М6х50
(A) and washers (C).

B

C

A

6

Сlosed mounting

grooves

IMPORTANT: Do not use the wrench (K) from the kit!

Bottom of the mount

K

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

3. Installation of the plastic covers

• Install decorative plastic panels.
You should hear a clicking sound
from the top and the bottom of the
mount.

WARNING: DO NOT apply much force while detaching plastic covers!
They may break and this case is not covered by the warranty.

4. Choose suitable bolts for VESA panel installation

• Put the TV with the screen down on a smooth and soſt surface.

М4/М5

• Try screwing bolts in the back of the TV to find suitable ones: M4/M5,
M6 or M8.

М6

М8

7

Too short bolts are not able to hold the TV.

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

If you use too long bolts or screw them at an angle you may
break the TV.

TVTV

TV

TVTV

5. VESA panel installation

• Find out your TV's VESA pattern. You can do this either by checking
your TV's characteristics or by manual measuring distance between
holes on the back of your TV – horizontal and vertical. This is your
VESA pattern.

Width:_______mm/inches x Height_______mm/inches

UP

Width

Height

100 mm = 10 cm = 4 inches

200 mm = 20 cm = 7.8 inches
300 mm = 30 cm = 11.8 inches
400 mm = 40 cm = 15.7 inches

• IMPORTANT: Type of your TV will help to understand what spacers

and screw should be used.

8

• A. Installation without spacers (flat back TVs).

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

• B. Installation with spacers (TVs with a rounded back panel or

integrated mounting holes).

VESA panel

Flat back TVs

(Spacers are not needed)

Rounded back TVs

VESA panel

Integrated

mounting holes

Cables

• Put VESA panel on the back of your TV to match holes. Put spacers (I)

between TV and the panel use suitable bolts E / F / G / H / M8x50 if
necessary. Or you can put spacers (I) with washers (D) between bolts
and the panel.

• Use a screwdriver.

E/F/G/H/M8x50

D

or

E/F/G/H/M8x50

I

D

I

9

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

6. TV mounting

• Hold the TV with the back panel against the mount and, without

pressing on the bottom of the TV, gently hang the TV on the mount
until the upper screw with the nut connects the plate.

Wall

TV

• Now press the bottom of the TV to the mount. VESA panel's screws

must enter closed mounting grooves.

• Tighten three nuts.

• Use key (K) from the kit.

• After that you can stop holding the TV.

10

K

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

7. A

djustme

nts of the m

ount

• Set desirable position of the mount.

• The mount features tilting -2° +12°. Loosen side nuts of the mount,

set desirable angle and tighten them again.

• Use key (K) from the kit.

Nut

K

-2°

+12°

80°

Wall

• The mount features swiveling both sides up to 80°.

TV

8. Cable management

• Route the wires into the bracket cable channel.

• Keep in mind that cables should hang a bit to provide smooth and
easy movement of the mount.

Wall

Сable channel

11

Danke, dass Sie uns gewählt haben!

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Wir hoffen, dass Sie mit dem Kauf zufrieden sind. Wenn Sie unser Produkt mögen,
lassen Sie bitte Ihr Feedback.
Wenn Sie irgendwelche Fragen oder Probleme haben, dann können Sie uns jederzeit
kontaktieren und wir werden Ihnen helfen:
USA: [e-mail] / [phone]
Europa: [e-mail] / [phone]
Russland: [e-mail] / [phone]
Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Montage und Installation
beginnen. Wenn Sie Fragen zu Montage und Betrieb des Produkts haben, wenden Sie
sich bitte an unseren Kundendienst.

ACHTUNG

• Die Verwendung des Produkts mit Geräten, die das zulässige Gewicht
überschreiten, kann zu einem instabilen Betrieb des Produkts, seinem
vollständigen Ausfall und zu Verletzungen geführt werden.

• Das Produkt muss gemäß dieser Anleitung zusammengebaut werden. Eine falsche
Installation kann die Gesundheit des Benutzers erheblich beeinträchtigen.

• Es ist notwendig, persönliche Schutzausrüstung und die richtigen Werkzeuge zu
verwenden. Das Produkt muss von einem Fachmann montiert und installiert
werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Arbeitsfläche das Gesamtgewicht des verwendeten
Produkts, des verwendeten Geräts und aller optionalen Komponenten tragen
kann.

• Verwenden Sie die Schrauben aus dem mitgelieferten Kit und ZIEHEN Sie sie nicht
während der Montage und Installation.

• Das Produkt enthält kleine Teile, die beim Verschlucken zu Erstickungsgefahr
führen können. Bewahren Sie Sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Unsachgemäße Verwendung des Produkts kann zu Produktschäden und
Verletzungen geführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass dieses Modell vom Produkt unterstützt wird, bevor Sie
den Bildschirm installieren. Überprüfen Sie die VESA-Normen, das Gewicht des
Bildschirms und seine Diagonale.

• Die Installation eines nicht unterstützten Bildschirms kann zu Produktschäden
und Verletzungen geführt werden.

12

12

WICHTIG

Stellen Sie vor Beginn der Montage sicher, dass Sie alle für die Montage erforderlichen
Teile erhalten haben. Überprüfen Sie die Stückliste. Wenn Teile fehlen oder defekt sind,
wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

GARANTIE

Braucht nicht Pflichtzertifizierung. Lebensdauer ist unbergrenzt. 5 JAHRE GARANTIE.

BAUSATZ:

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Entpacken Sie zuerst alle Komponenten und stellen Sie sicher, dass Sie
alle notwendigen Teile haben. Wenn Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst. Überprüfen Sie die Stückliste:

Halterung (x1)

VESA Panel (х1)

Schlüssel 10 mm (x1)

K

ZUSAMMENSETZUNG DER MONTAGE ZUM FERNSEHER:

M4x12 (x4)

M5x12 (x4)

E

Kabelkanal (x1)

Kunststoffplatten (х1)

M6x12 (x4)

F

Unterlegscheibe (x4) DBushse (x4) I

ZUSAMMENSETZUNG DER

BEFESTIGUNGSELEMENTE

ZUR BEFESTIGUNG AN DER WAND:

Gewindeschraube

M6x50 (x4)

A

Dübel 8x40 (x4)

B

6x16

(x4) СUnterlegscheibe

M8x16 (x4)

G

H

M8x50 (x4)

Maßband

Empfohlene Werkzeuge, die nicht im Lieferumfang enthalten sind:

Drillbohrer

Bleistiſt

Holzbohrer

4 (5/32") Ø mm

Betonbohrer

Ratsche

10 mm

Hammer

Schraubendreher

Ø8 mm (5/16")

13

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

1. Demontage des VESA-Panels

• Legen Sie Ihr VESA-Panel auf

K

Oben

eine ebene Fläche.

• Schrauben Sie die beiden

unteren Muttern von der
VESA-Platte ab und legen Sie
sie beiseite.

• Verwenden Sie den im

Befestigungssatz enthaltenen
Schraubenschlüssel (K).

VESA-Panel

ACHTUNG: Schrauben Sie die obere Mutter der VESA-Platte nicht ab!

2. Halterungsmontage an der Wand

• ACHTUNG: Überprüfen Sie das Wandmaterial und die Dicke der

Deckschicht.

• Das beiliegende Befestigungsset ist nur für die Montage an einer
Betonwand mit einer Putzdicke von höchstens 5 mm oder an hölzernen
Wandträgern aus Gipskarton vorgesehen.

• Für Wä nde a us Hoh lzie geln , G assc haum beto n o der d op pelt er
Gipsschicht wird eine andere Art von Befestigungsmitteln empfohlen,
die zusätzlich erworben werden kann.

14

ACHTUNG: Bohren Sie keine
Löcher, in denen elektrische
Leitungen verlaufen werden.

ACHTUNG: bohren Sie
k ei ne L öc her i n den
Durchgangsstraßen der
Wasserleitungen.

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

2.1 Halterungsmontage an die Holzwand, den Holzträger für

einschichtige Gipskartonplatten

• Positionieren Sie die Basis
d e r H a l t e r u n g i n d e r
g e wün sc hte n Pos it ion ,
m a rk ie ren S ie d ie v i e r
Schraubenlöcher mit einem
Bleistift.

• Bringen Sie die Halterung
zur Seite.

• Bohren Sie ein Loch mit einem Ø 4 mm
(5/32") Bohrer, mindestens 50 mm (1.97")
tief.

ACHTUNG: die Verwendung von Dübeln (B) ist nicht
erforderlich!

• Legen Sie die Halterung
so an die Wand, dass sich

C

A

d i e g e s c h l o s s e n e n
Mo ntage schli tze un ten
befinden.

• Schrauben Sie den Fuß der
Ha lter un g m it M 6x 50 ­S c h r a u b e n ( A ) u n d
U n t e rle g s che i b en ( C )
unter Verwendung einer
Ratsche an die Wand.

Geschlossene

Montageschlitze

Unterseite der
Halterung

min 50 mm

(1.97")

Ø4 mm

K

5/32"

ACHTUNG: Verwenden Sie den mitgelieferten Schlüssel (K) nicht!

15

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

2.2 Halterungsmontage an die Betonwand

• Positionieren Sie die Basis
d e r H a l t e r u n g i n d e r
g e wün sc hte n Pos it ion ,
m a rk ie ren S ie d ie v i e r
Schraubenlöcher mit einem
Bleistift.

• Bringen Sie die Halterung
zur Seite.

• Bohren Sie ein Loch mit einem Ø 8 mm
(5/16") Bohrer, mindestens 50 mm (1.97")

min 50 mm

(1.97")

tief.

5/16"

Ø8 mm

• Setzen Sie die Dübel (B) in die Löcher ein. Stellen Sie sicher, dass
die Dübel vollständig in die Wand eingesetzt sind, indem Sie mit
einem Hammer auf die Dübel klopfen.

• Le ge n S ie d ie H al te ru ng so an die Wand, dass sich die
geschlossenen Montageschlitze unten befinden.

• Schrauben Sie den Fuß
d e r H a l t e r u n g m i t
M6 x50- Sc hr aub en ( A)

B

C

und Unterlegscheiben (C)
unter Verwendung einer

A

Ratsche an die Wand.

Geschlossene

Montageschlitze

ACHTUNG: Verwenden Sie den mitgelieferten Schlüssel (K)
nicht!

16

Unterseite der
Halterung

K

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

3. Montage der dekorativen Kunststoffauskleidungen

• Be fe sti gen Si e je ei ne dekorati ve
Kunststoffplatte oben und unten am
Halterungsfuß an der Wand, bis Sie ein
deutliches Klicken hören.

ACHTUNG: Die Anwendung von übermäßiger Gewalt kann zum Bruch der
Kunststoffschlösser führen, was nicht durch die Herstellergarantie
abgedeckt ist.

4. Auswahl von TV-Schrauben zur Installation des VESA-Panels

• Legen Sie den Fernseher hin. Zum Schutz auf einer ebenen Fläche mit
einem Tuch bedeckt

М4/М5

• Schrauben Sie die Schrauben von Hand in die Gewindelöcher auf der
Rü ck sei te de s F ernse he rs ei n, um zu be st imm en , welc he r
Schraubendurchmesser (M4/M5, M6 oder M8) verwendet werden soll.

М6

М8

17

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Di e Ver wendu ng v on Sc hra uben, di e lä nger a ls die
erforderliche Größe sind, oder der Einbau von Schrauben in
einer geneigten Position kann das Innere des Fernsehers
beschädigen.

TVTV

TV

TVTV

5. Montage des VESA-Panels zu dem Fernseher

• Definieren Sie VESA-Standard Ihres Fernsehgeräts. Sie können die
Kenndaten Ihres Fernsehgeräts anschauen oder messen Sie den
h or iz ont a le n u nd v e rt ik ale n A bst a nd v on d e r M it te d er
Befesti gun gslö che r. Di es wir d de r VES A-S tanda rd für Ih ren
Fernseher sein.

Die Breite:_______mm/inches x Die Höhe_______mm/inches

Oberteil

Die Breite

Die Höhe

100 mm = 10 cm = 4 inches

200 mm = 20 cm = 7.8 inches
300 mm = 30 cm = 11.8 inches
400 mm = 40 cm = 15.7 inches

18

ACHTUNG: Die Art Ihres Fernsehgeräts hilft Ihnen zu bestimmen,
welcher Befestigungssatz (die Schrauben/Buchsen) bei dem Einbau des
VESA-Panels verwendet werden kann.

• A. Die Option für die Installation ohne Abstandshalter (Fernseher mit

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

flacher Rückseite).

• B. Di e O pt ion fü r d ie I nsta llat ion mi t d er Ve rw endu ng von d en

Abstandshaltern (ist für die Fernseher mit abgerundeter Rückseite oder
integrierten Montagelöchern geeignet).

VESA Panel

VESA Panel

Flache Rückseite des Fernsehgeräts

(keine Abstandshalter erforderlich)

Die abgerundete

TV-Rückseite

Die Eingebaute

Löcher

Kabel

• Setzen Sie das VESA-Panel mit dem Fernsehgerät zusammen, so dass
seine Löcher mit den Löchern im Fernseher übereinstimmen. Installieren
Sie die mitgelieferten Abstandshalter (I) zwischen dem Fernseher und dem
VESA-Panel mit den ausgewählten E/F/G/H/M8x50 Schrauben oder
setzen Sie die Abstandshalter mit der Unterlegscheibe zwischen den
Schrauben und dem VESA-Panel ein.

• Verwenden Sie einen Schraubendreher.

E/F/G/H/M8x50

D

oder

E/F/G/H/M8x50

I

D

I

19

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

6.

age des Fernseher

Mont

s an die Halt

erung

• Bringen Sie das TV-Gerät mit der Rückseite zu der an der Wand
montierten Halterung und senken Sie es, ohne die Unterseite des
TV-Geräts gegen die Halterung zu drücken, vorsichtig auf die
Plattform ab, bis die obere Schraube und die Mutter in die Plattform
einrasten.

Wand

Fernsehgerät

• Drücken Sie die Unterseite des Fernsehers auf die Halterung, indem
Si e di e VE SA -Sc hra uben d es Pane ls i n die g esc hlo ssene n
Montageschlitze der Halterung einrasten.

• Ziehen Sie die Haltemuttern an drei Stellen fest.

• Verwenden Sie den Schraubenschlüssel (K) aus dem Montagesatz.

• Erst dann kann der Fernseher freigegeben werden.

20

K

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

n

io

Einste

7.

ung der Hal

ll

terungspo

sit

• Stellen Sie die gewünschte Position der Halterung ein.

• Die Halterung kann um -2° +12° geneigt werden, indem die Muttern
auf beiden Seiten der Halterung gelöst, die Neigung eingestellt und
wieder angezogen werden.

• Verwenden Sie den Schraubenschlüssel (K) aus dem Montagesatz.

Nuss

K

-2°

+12°

80°

Wand

• Die Halterung kann nach links und rechts bis zu einem Winkel von
80° geschwenkt werden.

8. Ver

legung

Drähten

der

• Verlegen Sie die Drähte in den Kabelkanal der Halterung.

• Um die Position des Bildschirms frei einstellen zu können, sollten die

Drähte ein wenig durchgehangen werden.

Fernsehgerät

Wand

Kabelkanal

21

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Merci de nous avoir choisis!

Nous espérons que vous êtes satisfait de votre achat. Si vous avez aimé notre produit,
veuillez laisser vos commentaires.
Si vous avez des questions ou des difficultés, n'hésitez pas à nous contacter:
Etats-Unis: [e-mail] / [phone]
Europe: [e-mail] / [phone]
Russie: [e-mail] / [phone]
Lisez attentivement ces instructions avant de commencer l'assemblage et
l'installation. Si vous avez des questions ou rencontrez des difficultés pour
l'assemblage et le fonctionnement du produit, veuillez contacter notre service après­vente.

ATTENTION

L'exploitation du produit avec des appareils dépassant le poids autorisé peut
entraîner son fonctionnement instable, une panne complète où même des blessures à
l'utilisateur.

• Le produit doit être assemblé conformément à cette instruction. Un montage
incorrecte peut nuire gravement à la santé de l'utilisateur.

• L'utilisation d'équipements de protection individuelle et d'outils appropriés est
nécessaire. Le produit doit être assemblé et installé par une personne
compétente.

• Assurez-vous que le poids de votre écran et de tout l'équipement audiovisuel
supplémentaires ne dépassent pas le poids maximum admissible du produit.

• Utilisez les boulons du kit fourni et NE les TIREZ pas trop fort lors de
l'assemblage et de l'installation.

• Le produit contient de petites pièces qui peuvent provoquer un étouffement en
cas d'avalement. Gardez-les hors de la portée des enfants !

• Une mauvaise utilisation du produit peut entraîner sa panne et des blessures.

• Avant toute installation, assurez-vous que le modèle support choisi est
compatible avec votre écran. Vérifiez la compatibilité en terme de norme VESA, le
poids et la taille de l'écran.

• L'installation d'un écran non conforme peut entraîner une panne du produit et des
blessures.

IMPORTANT

Avant de commencer l'assemblage, assurez-vous d'avoir reçu toutes les pièces
nécessaires. Vérifiez les d'après la liste. En cas de manque ou des pièces
défectueuses, veuillez contactez notre service après-vente.

LA GARANTIE

Ne nécessite pas de certification obligatoire. La durée d'exploitation n'est pas limitée.
LA GARANTIE - 5 ANS.

22

Kit de montage:

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Avant de commencer le montage, déballez tous les composants et vérifiez si
vous avez bien reçu tous les composants. S'il y a quelques composants qui
manquent, contactez immédiatement notre service clients. Vérifiez la liste:

Support (x1)

Panneau VESA (х1)

Klé 10 mm (x1)

K

Сanal câblé (x1)

Panneaux décoratifs

en plastique (х1)

CONTENU DU KIT

D'INSTALLATION:

M6x50 (x4)

Cheville 8x40 (x4)

B

6x16

LA COMPOSITION DE LA PLAQUE DE FIXATION AU TÉLÉVISEUR:

M4x12 (x4)

E

M5x12 (x4)

F

M6x12 (x4)

G

M (x4) Dachine à laver Manche (x4) I

M8x16 (x4)

H

M8x50 (x4)

Le vis

A

(x4) СMachine à laver

Un ruban

de mesure

Les outils recommandés non inclus:

Un crayon

10 mm

Rochet

Un marteau

Un tournevi

Une perseuse

Un foret à bois

4 (5/32") Ø mm

Un foret à béton

(5/16") Ø8 mm

23

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

1. Le démontage du panneau VESA

K

• Placez le panneau VESA sur

Haut

une surface droite.

• Dévissez les deux écrous

inférieurs des panneaux VESA
et mettez-les de côté.

• Utilisez la clé (K) du kit de

montage.

Panneau VESA

ATTENTION: ne dévissez pas l'écrou supérieur du panneau VESA!

2. L'installation du support au mur

• ATTENTION: Vérifiez le matériau du mur et l'épaisseur de la couche de

finition.

• Le kit d'installation fourni est destiné uniquement à être utilisé sur un
mur en béton d'une épaisseur de plâtre inférieur à 5 mm ou sur des
supports en boit des murs en placoplatre.

• Pour les murs en briques creuses, en béton cellulaire ou en double
couche de gypse, un autre type de fixation est recommandé. Il doit être
acheté séparément.

24

ATTENTION: ne percez pas de
trous sur les lieux de passage des
câbles électriques.

ATTENTION: ne percez pas de
trous au-dessus des conduite
d'eau.

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

2.1 L'installation du support sur un mur en bois, sur des poutres

en bois des murs en placoplatre monocouche

• Po si ti onn ez l a b as e d u
support dans la p osition
so uhai té e, m ar qu ez l es
q u a tr e t r o u s a v e c u n
crayon.

• Mettez le support sur le
côté.

• Percez le trou avec une mèche de Ø 4 mm

(5/32 ") d'au moins 50 mm (1.97") de
profondeur.

ATTENTION: l'utilisation de chevilles (B) n'est pas nécessaire!

min 50 mm

(1.97")

Ø4 mm

5/32"

• Fixez le support au mur de

C

A

façon que les fentes de
montage fermés soient en
bas.

• Vissez la base du support
au mur avec des vis M6x50
(A) et des rondelles (C) à
l'aide d'un cliquet.

Les fentes de

montage fermés

Le bas du support

ATTENTION: n'utilisez pas la clé du kit (K) pour serrer les vis!

K

25

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

2.2 L'installation du support sur un mur en béton

• Positionnez la base du support
dan s la p osit io n sou hait ée,
marquez les quatre trous avec
un crayon.

• Mettez le support sur le côté.

• Percez un trou avec une mèche de Ø8 mm
(5/16") d'au moins 50 mm (1.97").

• Insérez les chevilles (B) dans les trous. Assurez-vous que les
chevilles sont bien insérées dans le mur.

• Fixez le support au mur de façon que les fentes de montage fermés
soient en bas.

• Vissez la base du support au
mur avec des vis M6x50 (A) et
des rondelles (C) à l'aide d'un

B

cliquet.

C

A

min 50 mm

(1.97")

Ø8 mm

5/16"

26

Les fentes de

Le bas du support

montage fermés

ATTENTION: n'utilisez pas la clé du kit (K) pour serrer les vis!

K

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

3. L'installation des panneaux décoratifs en plastique

• Pl ac ez le s p la qu es dé co ra ti fs en
plastique sur le haut et sur le bas de la
base du support jusqu'à ce que vous
entendiez un clic.

ATTENTION: une force excessive peut casser les clips en plastique, ce
qui n'est pas couvert par la garantie du fabricant.

4. Le choix des vis TV pour installer le panneau VESA

• Installez le téléviseur en orientant l'écran vers le bas. Pour protéger

l'écran, placez-le sur une surface droite recouverte d'un chiffon.

• Vissez les vis manuellement dans les trous filetés à l'arrière du
téléviseur pour déterminer le diamètre de vis (M4 / M5, M6 ou M8) à
utiliser.

М4/М5

М6

М8

27

Les vis trop courtes ne supporteront pas le téléviseur.

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

L'utilisation de vis plus longues que la taille requise ou
l'installation des vis sous un angle peut endommager les
composants internes du téléviseur.

TVTV

TV

TVTV

5. L'installation de la plaque VESA sur le téléviseur

• Déterminez la norme VESA de votre téléviseur en consultant ses
caractéristiques ou en mesurant la distance horizontale et verticale
entre les trous de montage derrière l'écran. Ce sera la norme VESA
pour votre téléviseur.

L'argeur:_______mm/inches x L'hauteur_______mm/inches

haut

L'argeur

L'hauteur

100 mm = 10 cm = 4 inches

200 mm = 20 cm = 7.8 inches
300 mm = 30 cm = 11.8 inches
400 mm = 40 cm = 15.7 inches

• ATTENTION: Le type de votre téléviseur vous aidera à déterminer le
jeu de fixations (vis / entretoises) à utiliser lors de l'installation de
la plaque VESA.

28

• A. L'option d'installation de l'écran sans entretoises (téléviseurs à

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

dos plat).

• B. L'option d'installation de l'écranv en utilisant des entretoises

(téléviseurs avec un panneau arrière arrondi ou des trous de
montage intégrés).

Panneau VESA

Panneau VESA

Un téléviseur plat

(pas d'entretoises nécessaires)

Le panneau arrière du

téléviseur arrondi

Les trous

intégrés

Les câbles

• Connectez le panneau VESA au téléviseur de sorte que ses trous

s'alignent avec les trous du téléviseur. Si nécessaire, placez les
entretoises (I) fournies entre le téléviseur et la plaque VESA à l'aide
des vis E/F/G/H/ M8x50 sélectionnées, ou placez les entretoises (I)
avec rondelle (D) entre les vis et la plaque VESA.

• Utiliser un tournevis

E/F/G/H/M8x50

D

I

ou

E/F/G/H/M8x50

D

I

29

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

6. L'installation du télé

viseur sur le suppo

rt

• Accrochez le téléviseur sur le support mural sans poser le bas du

téléviseur sur le support. Abaissez soigneusement le téléviseur sur
la plate-forme jusqu'à ce que la vis et l'écrou supérieurs soient
fixés à la plate-forme.

MUR

TV

• Appuyez sur le bas du téléviseur en insérant les vis du panneau

VESA dans les fentes de montage fermés du support.

• Serrez les contre-écrous à trois endroits.

• Utilisez la clé (K) du kit de montage.

• Ce n'est qu'alors que le téléviseur peut être libéré.

30

K

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Le régl

7.

age de la position du support

• Ajustez le support à la position souhaitée.

• Le support peut s'incliner de -2 ° à + 12 °. Pour le faire, vous devez

desserrer les écrous des deux côtés du support, régler l'inclinaison
et les serrer.

• Utilisez la clé (K) du kit de montage.

Écrou

K

-2°

+12°

80°

Mur

• Le support peut pivoter à gauche ou à droite à 80°.

8. Le rangement de

• Faites passer les câbles dans le chemin de câbles du support.

• Pour pouvoir ajuster librement la position de la TV, les câbles
doivent être relâchés légèrement.

TV

s câble

s

MUR

Сanal câblé

31

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Grazie per averci scelto!

Ci auguriamo che lei sara soddisfatto del suo acquisto. Se ti piace il nostro prodotto,
lascia la tua recensione.

Se hai domande o problemi, puoi contattarci in qualsiasi momento e ti aiuteremo:
USA: [e-mail] / [phone]
Europa: [e-mail] / [phone]
Federazione Russa: [e-mail] / [phone]
Leggere completamente queste istruzioni prima di iniziare il montaggio e l'installazione.

In caso di domande sull'assemblaggio e sul funzionamento del prodotto, contattare il
nostro servizio di assistenza.

ATTENZIONE

L'utilizzo del prodotto con dispositivi che superano il peso consentito può provocare
un funzionamento instabile del prodotto, danni completi al prodotto e lesioni
all'utente.

• Il prodotto deve essere assemblato secondo queste istruzioni. Un'installazione

errata può danneggiare seriamente la salute dell'utente.

• È essenziale l'uso dei dispositivi di protezione individuale e degli strumenti

corretti. Il prodotto deve essere assemblato e installato da un professionista.

• Assicurarsi che la superficie di lavoro sia in grado di supportare il peso

combinato del prodotto, del dispositivo utilizzato e di eventuali componenti
aggiuntivi.

• Utilizzare i bulloni del kit in dotazione e NON SERRARE ECCESSIVAMENTE

• durante il montaggio e l'installazione.

• Questo prodotto contiene piccole parti che possono causare soffocamento se

ingerite. Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

• Un uso improprio del prodotto può provocare danni al prodotto e lesioni.

• Prima di installare lo schermo, assicurarsi che il modello sia supportato dal

prodotto. Controllare il supporto VESA, il peso dello schermo e la diagonale
dello schermo.

• L'installazione di uno schermo non supportato può provocare danni al prodotto e

lesioni personali.

IMPORTANTE

PRIMA di iniziare il montaggio, assicurarsi di aver ricevuto tutte le parti necessarie per
il montaggio. Controlla l'elenco. In caso di parti mancanti o difettose, contattare il
Servizio.

GARANZIA

Non richiede certificazione obbligatoria. La vita utile non è limitata. 5 ANNI DI
GARANZIA.

32

Kit di montaggio:

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Disimballare prima tutti i componenti e assicurarsi di avere tutte le parti
necessarie. Se mancano parti, contattare l'assistenza. Controlla l'elenco:

Pannello VESA (х1)

Сhiave 10 mm (x1)

M4x12 (x4)

E

La staffa (x1)

K

COMPOSIZIONE DEL FISSAGGIO A TV:

M5x12 (x4)

F

Сanale del

cavo (x1)

Striscia di plastica

decorativa (х1)

M6x12 (x4)

G

Rondella (x4) DLe boccole (x4) I

COMPOSIZIONE DEL
FISSAGGIO A PARETE:

Сaviglia 8x40 (x4)

B

M8x16 (x4)

H

Vite

M6x50 (x4)

A

6x16

(x4) СRondella

M8x50 (x4)

Nastro di

misurazione

Strumenti consigliati non incluso:

Chiave-cricchetto

10 mm

Martello

Matita

Сacciavite

Punta per legno

4 (5/32") Ø mm

Punta per calcestruzzo

Ø8 mm (5/16")

Trapano

33

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

1. Smontaggio del pannello VESA

• Posizionare il pannello VESA

K

Superiore

su una superficie piana.

• Svitare i due dadi inferiori dal
pannello VESA e metterli da
parte.

• Utilizzare la chiave (K) dal kit
hardware.

Pannello VESA

ATTENZIONE: non svitare il dado superiore dal VESA pannello!

2. Installazione della staffa su una parete

• ATTENZIONE: Verificare il materiale della parete e lo spessore

dello strato di finitura.

• Il kit di ferramenta in dotazione è previsto esclusivamente per
l'installazione su un muro di cemento con uno spessore di intonaco
non superiore a 5 mm o su supporti in legno di cartongesso.

• Per pareti in mattoni forati, calcestruzzo aerato o doppio strato di
gesso, si consiglia un altro tipo di fissaggio, acquistato
separatamente.

34

ATTENZIONE: non praticare fori
nel punto in cui passa il cablaggio
elettrico.

ATTENZIONE: n on praticare
fori nel punto in cui passa il
tubo dell'acqua.

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

2.1 Installazione della staffa su una parete in legno, per

cartongesso monostrato

• Posizionare la base della
s t a f fa n e lla p o s izi o ne
d es i d e ra t a , s eg n a r e i
quattro fori per le viti con
una matita.

• Mettere la staffa a parte.

• Praticare il foro con una punta da trapano
da Ø 4 mm (5/32 ") profonda almeno 50 mm
(1.97").

ATTENZIONE: Non è richiesto l'uso di tasselli (B)!

C

A

• Pos iz io na re l a s t af fa
contro il muro in modo che
le scanalature di fissaggio
coperte siano in basso.

• Av vit are la ba se de lla
staffa alla parete con viti
M6x50 (A) e rondelle (C)
utilizzando un cricchetto.

Scanalature di

fissaggio chiuse

La parte inferiore
della staffa

min 50 mm

(1.97")

Ø4 mm

K

5/32"

ATTENZIONE: non utilizzare la chiave in dotazione (K)!

35

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

2.2 Installazione della staffa su un muro di cemento

• Posizionare la base della staffa
ne lla po siz ion e de sid era ta,
segnare i quattro fori per le viti
con una matita.

• Mettere la staffa a parte.

• Praticare un foro con una punta da
trapano da Ø8 mm (5/16 ") nella parete di
almeno 50 mm (1.97").

min 50 mm

(1.97")

Ø8 mm

5/16"

• Inserire i tasselli (B) nei fori. Assicurati che i tasselli siano
completamente inseriti nel muro.

• Posizionare la staffa contro il muro in modo che le scanalature di
fissaggio coperte siano in basso.

• Avvitare la base della staffa
alla parete con viti M6x50 (A) e
ro nde ll e (C ) util izz an do u n

B

cricchetto.

C

A

36

Scanalature di

fissaggio chiuse

ATTENZIONE: non utilizzare la chiave in dotazione (K)!

La parte inferiore
della staffa

K

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

3. Installazione dei cuscinetti di plastica decorativi

• Ins tal lare un a strisc ia di pla stica
deco ra ti va nella part e s up er io re e
inferiore della base della staffa sul
muro finché non scatta in posizione.

ATTENZIONE: una forza eccessiva può rompere i fermagli di plastica,
cosa non coperta dalla garanzia del produttore.

4. Scelta delle viti per l'installazione del pannello VESA

• Posiziona lo schermo della TV verso il basso. Per proteggere lo

schermo, posizionarlo su una superficie piana coperta con un panno.

М4/М5

• Avvitare manualmente le viti nei fori filettati sul retro del televisore
per determinare quale diametro della vite (M4 / M5, M6 o M8)
utilizzare.

М6

М8

37

Le viti troppo corte non supportano il televisore.

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

L'utilizzo di viti più lunghe della dimensione richiesta o
l'inclinazione delle viti possono danneggiare i componenti
interni del televisore.

TVTV

TV

TVTV

5. Installazione del pannello VESA sulla TV

• Determina lo standard VESA della tua TV osservandone le specifiche
o utilizzando un metro a nastro per misurare la distanza orizzontale
e verticale dal centro dei fori di montaggio. Questo sarà lo standard
VESA per la tua TV.

Larghezza:_______mm/inches x Altezza_______mm/inches

Parte superiore

Larghezza

Altezza

100 mm = 10 cm = 4 inches

200 mm = 20 cm = 7.8 inches
300 mm = 30 cm = 11.8 inches
400 mm = 40 cm = 15.7 inches

• ATTENZIONE: il tipo di TV vi aiuterà a determinare quale set di

elementi di fissaggi o (vit i / distanzi atori) utilizz are du rante
l'installazione del pannello VESA.

38

• A. Opzione di installazione senza distanziali (TV con retro piatto).

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

• B. Opzione di installazione dei distanziatori (TV con pannello

posteriore arrotondato o fori di montaggio integrati).

Pannello vesa

Parte posteriore flat TV

(non sono necessari distanziatori)

Pannello posteriore

TV arrotondato

Pannello vesa

Fori incorporate

Cavi

• Collegare il pannello VESA al televisore in modo che i suoi fori siano

allineati con i fori del televisore. Se necessario, posizionare i
distanziatori (I) forniti tra la TV e il pannello VESA utilizzando le viti
E / F / G / H / M8x50 selezionate, oppure posizionare i distanziatori
con rondella tra le viti e il pannello VESA.

• Utilizzare un cacciavite

E/F/G/H/M8x50

D

o

E/F/G/H/M8x50

I

D

I

39

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Installazione della TV su una staffa

6.

• Riportare la TV alla staffa fissata alla parete e, senza premere la

parte inferiore della TV sulla staffa, abbassarla delicatamente
sulla piattaforma finché la vite superiore e il dado non si
agganciano alla piattaforma.

Parete

TV

• Premere la parte inferiore del televisore sulla staffa inserendo le

viti VESA negli slot di montaggio sulla staffa.

• Stringere i dadi di fissaggio in tre punti.

• Utilizzare la chiave (K) dal kit hardware.

• Solo dopo di questo la TV può essere rilasciata.

40

K

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Regolazione della posi

7.

zione della s

taffa

• Regolare la staffa nella posizione desiderata.

• La staffa ha la capacità di inclinazione di -2 ° + 12 °, per questo è

necessario allentare i dadi su entrambi i lati della staffa, regolare
l'inclinazione e serrarli nuovamente.

• Utilizzare la chiave (K) dal kit hardware.

Noce

K

-2°

+12°

80°

Parete

• La staffa ha la capacità di ruotare a sinistra ea destra con un angolo

fino a 80°.

TV

8. Cabla

ggio

• Instradare i fili nel canale del cavo della staffa.

• Per regolare liberamente la posizione del televisore, I cavi

dovrebbero allentarsi leggermente.

Parete

Сanale del

cavo

41

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

¡ Gracias por elegir el producto de ONKRON!

Esperamos que Usted esté feliz con su compra. Si está contento con el producto
adquirido le agradeceríamos por compartir su opinion.

Si tiene algun solicitud o necesita ayuda no dude on contactárnos directamente y le
asistimos lo antes posible:

Estados Unidos: [e-mail] / [phone]
Europa: [e-mail] / [phone]
Rusia: [e-mail] / [phone]

Lo primero consulte el manual completo antes de empezar el montaje. En caso de que
tenga preguntas sobre alguna de las instruciónes o prevención por favor, comuníquese
con nuestro atención al cliente.

ATENCIÓN

El uso de los productos con el peso superior de lo recomendado puede causar el
vuelco, lesión personal o la falla del producto.

• El producto debe ser instalado según las instrucciónes de este manual. La
instalacíon incorrecta resulta causar el daño grave a la salud del usario.

• Es necesario usar el equipo de protección personal e herramienta adecuada. El
montaje y instalacíon del producto debe ser efectuada por el profesional.

• Asegúrese que el superficio de montaje puede soportar la carga sumaria del
producto, dispositivo instalado y todo el equípo adiccional.

• Utilize los tornillos que ya esta incluidos junto con el producto y no les aprieten
demasiado fuerte durante el montaje e instalacíon.

• El producto tiene partes pequeños que pueden ser tragados y causar el asfixia.
Guardeselos lejos de los niños.

• El uso incorrecto del producto puede causar lesión personal o la falla del
producto.

• Antes de instalar la pantalla asegúrese que es compatible con el producto.
Compruebe el tamaño de montaje VESA, el diagonal de la pantalla y el peso.

• Instalacíon de pantalla incompatible puede causar lesión personal o la falla del
producto.

IMPORTANTE

Asegúrese que ha recibido toda la herramienta necesaria antes de realizar la
instalación. Verifíquese con la lista de detalles includios. En caso de que falta algún
detalle, ppor favor, comuníquese con nuestro atención al cliente.

GARANTÍA

No requiere certificación obligatoria. El plazo de funcionamiento es ilimitado.
GARANTÍA DE 5 AÑOS.

42

Kit de montaje:

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Primero quite el embalaje de cada detalle para asegurarse de que toda la
herramienta necesaria sea presente. Si falta algún detalle, comuníquese con
nosotros y se los enviaremos. Compruébese con la lista del contenido:

Llave 10 mm (x1)

LA COMPOSICIÓN DE DETALLES DE MONTAJE A TELEVISÓR:

M4x12 (x4)

E

Soporte (x1)

Placa VESA (х1)

K

M5x12 (x4)

F

Сanal de

cable (x1)

Еmbellecedores

plásticos (х1)

M6x12 (x4)

G

Lavadora (x4) DBuje (x4) I

LA COMPOSICIÓN DE DETALLES
DE MONTAJE A LA PARED:

Tornillo

M6x50 (x4)

A

Buge 8x40 (x4)

B

6x16

Lavadora (x4) С

M8x16 (x4)

M8x50 (x4)

H

Сinta métrica

La herramienta recomendada que no esta incluida en la lista:

Llave de trinquete

Lápiz

10 mm

Martillo

Destornillador de cruz

T aladro para madera

4 (5/32") Ø mm

Broca para hormigón

Ø8 mm (5/16")

Perforar

43

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

1. Desmontaje de la placa VESA

K

parte superior

• Coloque la placa VESA en la
superficie llana.

• Desmonte dos tuercas
inferiores y póngaselas aparte.

• Utilice la llave (K) del kit de
montaje.

placa VESA

ATENCIÓN: No desmonte la tuerca superior de la placa VESA.

2. La instalación del soporte sobre la pared

• ¡Atención! Verifique el material y el grosor del ensayo de la

superficie de la instalación.

• El conjunto de montaje incluido se utiliza solo para la pared de
hormigón con el grosor del ensayo a lo más de 5 mm o sobre los
perfiles de madera en la pared de pladur.

• Para las paredes del ladrillo hueco, hormigón de espuma o paneles
de yeso con doble hoja es recomendable usar otro tipo de montaje
que hay que comprar adicionalmente.

4444

¡ATENCIÓN! No perfore la pared
en el paso de la electricidad.

¡AT EN CI ÓN ! N o p er fo re la
pared en el paso de la cañería
de agua.

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

2.1 La instalación del soporte sobre la pared de madera y los

perfiles de madera detrás de panel de yeso de una hoja

• Aplique la base del soporte
sobre la pared y marque con
la lápiz los cuatro orificios
de montaje.

• Ponga la base del soporte a
un lado.

• Perfore la pared con el taladro de Ø 4 mm
(5/32"), aproximadamente unos 50 mm
(1.97") de profundidad.

¡ATENCIÓN! No necesitará los bujes (B).

• Aplique el soporte sobre
la pared de modo que los
huecos colocados en la

C

A

p la c a d e m o n t aj e a l
televisor esten mirando
hacia abajo.

• A to rn il la l a b ase d e l
s o p o r t e a l a p a r e d
u t i l i z a n d o e l k i t d e
tor nil los M 6x5 0 (A) y
a r a n d e l a s ( C ) c o n e l
taladro de trinquete.

Los huecos en la placa

de montaje al televisor

La parte inferior
del soporte

ATENCIÓN: No utilice la llave (K) para instalar los tornillos
del kit de montaje.

min 50 mm

(1.97")

Ø4 mm

K

5/32"

45

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

2.2 La instalación del soporte sobre la pared de hormigón

• Aplique la base del soporte
sobre la pared y marque con la
lápiz los cuatro orificios de
montaje.

• Ponga la base del soporte a un
lado.

• Perfore la pared con el taladro de Ø8 mm
(5/16") aproximadamente unos 50 mm
(1.97") de profundidad.

min 50 mm

(1.97")

Ø8 mm

5/16"

• Inserte los bujes (B) en las agujeras. Verifíquese que los bujes han
entrado enteramente, si sea necesario empújelos con el martillo.

• Aplique el soporte sobre la pared de modo que los huecos colocados
en la placa de montaje al televisor esten mirando hacia abajo.

• Atornilla la base del soporte a
la pared utilizando el kit de

B

tornillos M6x50 (A) y arandelas
(C) con el taladro de trinquete.

C

A

46

Los huecos en la placa

de montaje al televisor

ATENCIÓN: No utilice la llave (K) para instalar los tornillos
del kit de montaje.

La parte inferior
del soporte

K

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

3. Montaje de los embellecedores de plástico

• Instale los embellecedores plásticos
sobre la parte superior y inferior de la
base del soporte hasta escuchar el
click característico.

¡ATENCIÓN!

Una fuerza excesiva puede producir una rotura de los retenes de los
embellecedores plásticos. Esa falla no estará cubierta por la garantía
del fabricante.

4. Selección de los tornillos para instalación de la placa VESA

• Coloque el televisor con la pantalla hacia abajo por el superficie

plano tapado con la tela.

М4/М5

• Inserte los tornillos manualmente en los orificios de la parte lateral
del televisor para definir el tamaño adecuado para su TV (M4/M5,
M6, M8).

М6

М8

47

Los tornillos demasiado cortos no son aptos para sujetar el

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

tele vis or. El uso de lo s to rnillos ma s la rgo s de lo
recomendado o la instalación de sí mismos en un ángulo
impropio puede causar la falla de los elementos internos del
televisor.

TV

TV

TV

TV

TV

5. Montaje de la placa VESA al televisor

• Defina el estándar VESA consultando las características técnicas de

su televisor o mida con la ruleta la distancia entre los orificios de
montaje por el horizontal y el vertical. Los valores conseguidos
corresponden a las dimensiones del estándar VESA.

Ancho:_______mm/inches x Altura_______mm/inches

superior

Ancho

Altura

100 mm = 10 cm = 4 inches

200 mm = 20 cm = 7.8 inches
300 mm = 30 cm = 11.8 inches
400 mm = 40 cm = 15.7 inches

• ¡ATENCIÓN! El modelo de su televisor indica que tipo de herramienta

(tornillos/bujes) debe ser usado durante el montaje de la placa
VESA.

48

• A. Modo de instalación sin bujes (televisores con el lateral plano).

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

• B. Modo de instalación con bujes (para televisores con el lateral

curvado o con orificios de montaje integrados).

La placa VESA

Televisores con el lateral plano

(no necesitara los bujes).

Lateral

curvado

La placa VESA

Orificios de montaje

integrados

Cables

• Reúne los orificios de montaje de la placa VESA y el televisor. Si es

necesario coloque los bujes (I) entre la placa y el televisor y elige
los tornillos adecuados del kit de montaje E/F/G/H/M8x50 o coloque
los bujes (I) junto con las arandelas (D) entre los tornillos y la placa
VESA.

• Utilice un destornillador.

E/F/G/H/M8x50

D

Modo de instalación

E/F/G/H/M8x50

I

D

I

49

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Montaje del televis

6.

or en el so

porte

• Aplique la parte trasera del televisor sobre el soporte sin apretarlo
y baje suavemente hasta que el tornillo superior encaje el anclaje
del soporte.

PARED

Televisor

• Apriete la parte inferior del televisor hasta que los tornillos de la
placa VESA encajen los huecos del anclaje del soporte.

• Fije las tres tuercas.

• Utilice la llave (K) del kit de montaje.

• Solo después de estas manipulaciones se puede liberar la TV.

50

K

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

7. A

juste de l

a posición del soporte

• Ajuste la posición deseada del soporte.

• Se puede ajustar el ángulo de inclinación entre -2° y +12°, para esto
afloje las tuercas colocadas por ambos lados del soporte, regule el
ángulo de inclinación deseado y tense las tuercas.

• Utilice la llave (K) del kit de montaje.

Tuerca

K

-2°

+12°

80°

Pared

• El soporte tiene el función del giro hacia izquierda y derecha bajo un
ángulo de 80°.

TV

8. El paso de lo

s cable

s

• Pase los cables por el canal de cable del soporte.

• Para mantener la maniobra deje que los cables estén colgados

libremente.

PARED

Сanal de cable

51

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Спасибо, что выбрали нас!

Мы надеемся, что Вы довольны покупкой. Если Вам понравился наш продукт,
пожалуйста, оставьте Ваш отзыв.
Если у Вас возникли вопросы или какие-либо проблемы, то Вы можете связаться с
нами в любое время, и мы Вам поможем:
США: [e-mail] / [phone]
Европа: [e-mail] / [phone]
Россия: [e-mail] / [phone]
Полностью прочитайте данную инструкцию до начала сборки и установки. При
возникновении вопросов по сборке и эксплуатации продукта свяжитесь с нашей
сервисной службой.

ВНИМАНИЕ

Использование продукта с устройствами, превышающими допустимый вес, может
привести к неправильной его работе, полной поломке и травмам пользователя.

• Продукт должен быть собран согласно данной инструкции. Неверная

установка может принести вред здоровью пользователя.

• Необходимо использование средств индивидуальной защиты и правильных

инструментов. Продукт должен быть собран и установлен профессионалом.

• Убедитесь, что рабочая поверхность способна выдержать суммарный вес

продукта, используемого устройства и всех дополнительных компонентов.

• Используйте крепеж из комплекта поставки и НЕ ПЕРЕТЯГИВАЙТЕ их во

время сборки, и установки.

• Продукт содержит мелкие детали, которые могут вызвать удушение при

проглатывании. Храните их в недоступном для детей месте.

• Неверное использование продукта может привести к его поломке и травмам.

• Перед установкой экрана убедитесь, что данная модель поддерживается

продуктом. Проверьте VESA крепление, вес экрана и его диагональ.

• Установка неподдерживаемого экрана может привести к поломке продукта и

травмам.

ВАЖНО

ПЕРЕД началом сборки убедитесь в том, что вы получили все необходимые для
сборки детали. Сверьтесь со списком. Если деталей не хватает или они имеют
дефекты, свяжитесь с нашей сервисной службой.

ГАРАНТИЯ

Не требует обязательной сертификации. Срок службы не ограничен.
ГАРАНТИЯ 5 ЛЕТ.

52

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Комплект сборки

Сначала распакуйте все компоненты и убедитесь, что у вас есть все
необходимые детали. Если деталей не хватает, свяжитесь с сервисной
службой. Сверьтесь со списком:

Ключ 10 мм (x1)

СОСТАВ КРЕПЕЖА ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ К ТЕЛЕВИЗОРУ:

M4x12 (x4)

E

Кронштейн (x1)

VESA панель (х1)

K

M5x12 (x4)

F

Кабель-

канал (x1)

Декоративные

накладки (х1)

M6x12 (x4)

G

Шайба (x4) DПроставка (x4) I

СОСТАВ КРЕПЕЖА

КРЕПЛЕНИЯ К СТЕНЕ:

Шуруп

M6x50 (x4)

Дюбель 8x40 (x4)

B

Шайба (x4) С

M8x16 (x4)

H

M8x50 (x4)

A

6x16

Рулетка

Рекомендованные инструменты, не включенные в
комплект:

Торцевой ключ

10 мм

Молоток

Карандаш

Отвертка

Сверло по дереву

4 мм (5/32") Ø

Сверло по бетону

мм (5/16") Ø8

Дрель

53

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

1. Разборка VESA панели

K

• Положите VESA панель на

Верх

ровную поверхность.

• Открутите у VESA панели две
нижние гайки, отложите их в
сторону.

• Воспользуйтесь ключом (К)
из комплекта крепежа.

VESA панель

ВНИМАНИЕ: Не откручивайте верхнюю гайку VESA панели!

2. Установка кронштейна на стену

• ВНИМАНИЕ: Проверьте материал стены и толщину отделочного

слоя.

• Вложе нн ый ко мп ле кт кр еп еж а п редна зн ач ен то ль ко дл я
установки на бетонную стену с толщиной штукатурки не более 5 мм
или на деревянные опоры стены из гипсокартона.

• Для стен из пустотелого кирпича , газо-пенобетона или двойного
г и п р очн о го с лоя р е к оме н дова н д р у гой т и п к р е п ежа ,
приобретаемый дополнительно.

54

В НИ М А Н И Е : Н е с в е р л и те
отверстия в местах прохождения
электропроводки.

ВНИ МА Н ИЕ : Не с ве рли те
о т в е р с т и я в м е с т а х
прохождения водопроводных
труб.

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

2.1 Установка кронштейна на деревянную стену, деревянные

опоры для однослойного гипсокартона

• Расположите основание
кронштейна в желаемом
по ло же ни и, отметьте
к а р анд ашо м ч е т ыре
ме ста для св ер ле ни я
отверстий.

• Убе ри те к ро ншт ейн в
сторону.

• Просверлите отверстия с помощью
сверла Ø 4 мм (5/32"), глубиной не менее
50 мм.

ВНИМАНИЕ: Использование дюбелей (B) не понадобится!

min 50 мм

Ø4 мм

5/32"

• Приложите кронштейн к

C

A

стене, так чтобы закрытые
к р е п е ж н ы е п а з ы
пл ощад ки к ро нште йна
располагались внизу.

• Пр ик ру тите о сн ов ан ие
кро нштей на к с те не с
помощью шурупов М6х50
(A) и шайб (С), используя
трещотку.

Закрытые

крепежные пазы

ВНИМАНИЕ: Для закручивания шурупов не используйте ключ (K) из
комплекта!

Нижняя часть
кронштейна

K

55

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

2.2 Установка кронштейна на бетонную стену

• Расп оложи те осно вание
кронштейна в желаемом
п о л о ж е н и и , о тметьте
карандашом четыре места
для сверления отверстий.

• Уб ер и те к р оншт ей н в
сторону.

• Просверлите отверстия с помощью сверла
Ø8 мм (5/16") в стене не менее 50 мм.

• Вставьте дюбели (B) в просверленные отверстия. Убедитесь, что

дю бели п ол ность ю устан ов лены в с те не , подс ту чит е их
молотком.

• Приложите кронштейн к стене, так чтобы закрытые крепежные

пазы площадки кронштейна располагались внизу.

• П р и к р у т и т е о с н о в а н и е
кронштейна к стене с помощью
винтов М6х50 (A) и шайб (С),

B

используя трещотку.

C

A

min 50 мм

Ø8 мм

5/16"

Закрытые

крепежные пазы

ВНИМАНИЕ: Для закручивания шурупов не используйте
ключ (K) из комплекта!

56

Нижняя часть
кронштейна

K

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

3. Установка декоративных пластиковых накладок

• У с т а н о в и т е п л а с т и к о в ы е
накладки сверху и снизу, сдвигая
их вдоль основания кронштейна
до характерного щелчка.

ВНИМАНИЕ: Применение излишнего усилия может привести к
поломке пластиковых защелок, что не покрывается гарантией
производителя.

4. Выбор ТВ винтов для установки VESA панели

• По ло жи те те ле ви зо р эк ра ном в ни з. Д ля з ащ ит ы э кр ана

расположите его на ровной поверхности, накрытой тканью.

М4/М5

• Вручную вверните винты в резьбовые отверстия на задней панели
телевизора, чтобы определить, какой диаметр винта (M4/М5, M6
или M8) использовать.

М6

М8

57

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Слишком короткие винты не удержат телевизор.
Использование винтов длиннее необходимого размера
или установка винтов под наклоном может привести к
повреждению внутренних элементов телевизора.

TVTV

TV

TVTV

5. Установка VESA панели к телевизору

• Определите стандарт VESA Вашего телевизора, заглянув в его
технические характеристики или с помощью рулетки измерьте
расстояние по горизонтали и по вертикали от центра крепежных
отверстий. Это и буде т являт ься с танд артом VESA Вашего
телевизора.

Ширина:_______мм(см) x Высота_______мм(см)

верх

Ш

В

100 мм = 10 см
200 мм = 20 см
300 мм = 30 см
400 мм = 40 см

• ВНИМАНИЕ: Тип вашего телевизора поможет Вам определить

как ой набо р крепе жа (вин ты/п ро ставки) исп ольз овать п ри
установке VESA панели.

58

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

• A. Вариант установки без проставок (телевизоры с плоской

задней панелью).

• B. Вариант установки с использованием проставок (телевизоры с

округл ой з адн ей п ане лью ил и вс троенными монта жны ми
отверстиями).

VESA панель

VESA панель

Плоская задняя панель ТВ

(проставки не понадобятся)

Округлая задняя

панель ТВ

Встроенные

отверстия

Кабели

• Соедините VESA панель с телевизором так, чтобы ее отверстия
сов пал и с отв ерстиям и в те лев изор е. П ри нео бхо димос ти
проложите проставки (I), идущие в комплекте между телевизором
и VESA панелью, используя подобранные винты E/F/G/H/M8x50
или проложите проставки (I) с шайбой (D) между винтами и VESA
панелью.

• Воспользуйтесь отверткой.

E/F/G/H/M8x50

D

I

или

E/F/G/H/M8x50

D

I

59

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

ронштейн

6. Устано

вка телевизо

ра на

к

• Поднесите телевизор задней панелью к закрепленному на стене
кронште йну и, не пр ижи мая ни жню ю ча сть телевизора к
кронштейну плавно опустите его вниз на площадку до тех пор,
по ка в ер хн ий винт с гайкой не з ац еп итс я з а пл ощ ад ку
кронштейна.

стена

Телевизор

• Прижмите нижнюю часть тел евизора к кронштейну, попав

винтами VESA панели в закрытые крепежные пазы кронштейна.

• Закрутите фиксирующие гайки в трех местах.

• Воспользуйтесь ключом (К) из комплекта крепежа.

• Только после этого телевизор можно отпустить.

60

K

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

7. Регулиро

вка положения кронште

йна

• Отрегулируйте желаемое положение кронштейна.

• Кронштейн имеет возможность наклона -2° +12°, для этого

не об ходим о о слаби ть га йки с д ву х с тор он кр он ште йн а,
отрегулировать наклон и снова их затянуть.

• Воспользуйтесь ключом (К) из комплекта крепежа.

Гайка

K

-2°

+12°

80°

Стена

• Кронштейн имеет возможность поворота влево и вправо на угол

до 80°.

Телевизор

рокладка проводов

8. П

• Проложите провода в кабель-канал кронштейна.

• Для свободной регулировки положения телевизора, провода

должны слегка провисать.

стена

Кабель-канал

61

Бізді таңдағаныңызға рахмет!

Қазақ

Русский

Español

Italiano

Français

Deutsche

English

Біздің өнімімізді сатып алғаныңызға қуаныштысыз деп үміттенеміз. Егер сізге
біздің өнім ұнаса, пікіріңізді қалдыруыңызды өтінеміз.
Егер сізде сұрақтар немесе кез-келген мәселелер туындаса, бізбен кез-келген
уақытта байланыса аласыз, біз сізге көмектесеміз:
АҚШ: [e-mail] / [phone]
Еуропа: [e-mail] / [phone]
Ресей: [e-mail] / [phone]
Монтаждауды және орнатуды бастамас бұрын осы нұсқаулықты толығымен оқып
шығыңыз. Өнімді құрастыру және пайдалану туралы сұрақтарыңыз болса, қызмет
көрсету бөліміне хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өнімді рұқсат етілген салмақтан асатын құрылғылармен пайдалану, дұрыс жұмыс
істемеуге, толық бұзылуға және пайдаланушының жарақат алуына әкелуі мүмкін.

• Өнімді осы нұсқаулыққа сәйкес жинау керек. Дұрыс емес орнату
пайдаланушының денсаулығына зиян тигізуі мүмкін.

• Жеке қорғаныс құралдары мен дұрыс құрал-саймандарды пайдалану өте
қажет. Өнімді кәсіби маман жинап, орнатуы керек.

• Жұмыс беті өнімнің, қолданылатын құрылғының және кез-келген қосымша
компоненттердің жиынтық салмағын көтере алатындығына көз жеткізіңіз.

• Берілген жабдықты пайдаланыңыз, құрастыру және орнату кезінде оларға
ТАРТУ КҮШІН АСЫРАМАҢЫЗ.

• Бұл өнімде жұтылған кезде тұншығуға әкелетін ұсақ бөлшектер бар. Оларды
балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Өнімді дұрыс қолданбау зақымдануға және жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Экранды орнатпас бұрын, модельге өнім сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

VESA қондырғысын, экран салмағын және экран диагоналін тексеріңіз.

• Сәйкес келмейтін экранды орнату өнімнің бұзылуына және адам жарақатына
әкелуі мүмкін.

МАҢЫЗДЫ

Құрастыруды бастамас бұрын, жинауға қажетті барлық бөлшектерді алғаныңызға
көз жеткізіңіз. Тізімді тексеріңіз. Егер бөлшектер жетіспесе немесе ақаулы болса,
біздің қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

ҚЫЗМЕТ

Өнімді қауіпсіз пайдалану үшін үнемі тексеріп отырыңыз (кем дегенде үш айда бір
рет).

КЕПІЛДІК

Міндетті сертификаттауды қажет етпейді. Қызмет ету мерзімі шексіз.
КЕПІЛДІК 5 ЖЫЛ.

62

Français

Deutsche

Content:

English

Assembly Kit.....................................................................................................................................3

1. VESA panel disassembly............................................................................................................4

2. Wall mounting...............................................................................................................................4

2.1 Wooden wall mounting, wooden studs for single layered dry walls............................5

2.2 Concrete wall mounting............................................................................................................6

3. Installation of the plastic covers...............................................................................................7

4. Choose suitable bolts for VESA panel installation................................................................7

5. VESA panel installation..............................................................................................................8

6. TV mounting................................................................................................................................10

7. Adjustments of the mount.......................................................................................................11

8. Cable management....................................................................................................................11

PAGE

Inhalt:

BAUSATZ.........................................................................................................................................13

1. Demontage des VESA-Panels.................................................................................................14

2. Halterungsmontage an der Wand...........................................................................................14

2.1 Halterungsmontage an die Holzwand, den Holzträger für einschichtige

Gipskartonplatten.........................................................................................................................15

2.2 Halterungsmontage an die Betonwand..............................................................................16

3. Montage der dekorativen Kunststoffauskleidungen..........................................................17

4. Auswahl von TV-Schrauben zur Installation des VESA-Panels........................................17

5. Montage des VESA-Panels zu dem Fernseher.....................................................................18

6. Montage des Fernsehers an die Halterung...........................................................................20

7. Einstellung der Halterungsposition.......................................................................................21

8. Verlegung der Drähten..............................................................................................................21

Contenu:

Kit de montage...............................................................................................................................23

1. Le démontage du panneau VESA............................................................................................24

2. L'installation du support au mur.............................................................................................24

2.1 L'installation du support sur un mur en bois, sur des poutres en bois des murs en

placoplatre monocouche..............................................................................................................25

2.2 L'installation du support sur un mur en béton..................................................................26

3. L'installation des panneaux décoratifs en plastique..........................................................27

4. Le choix des vis TV pour installer le panneau VESA............................................................27

5. L'installation de la plaque VESA sur le téléviseur...............................................................28

6. L'installation du téléviseur sur le support............................................................................30

7. Le réglage de la position du support......................................................................................31

8. Le rangement des câbles..........................................................................................................31

SEITE

PAGE

63

Русский

Español

Contenuto:

Italiano

Kit di montaggio.............................................................................................................................33

1. Smontaggio del pannello VESA..............................................................................................34

2. Installazione della staffa su una parete................................................................................34

2.1 Installazione della staffa su una parete in legno, per cartongesso monostrato.........35

2.2 Installazione della staffa su un muro di cemento..............................................................36

3. Installazione dei cuscinetti di plastica decorativi...............................................................37

4. Scelta delle viti per l'installazione del pannello VESA.......................................................37

5. Installazione del pannello VESA sulla TV.............................................................................38

6. Installazione della TV su una staffa.......................................................................................40

7. Regolazione della posizione della staffa...............................................................................41

8. Cablaggio.....................................................................................................................................41

PAGINA

Contenido:

Kit de montaje.................................................................................................................................43

1. Desmontaje de la placa VESA..................................................................................................44

2. La instalación del soporte sobre la pared.............................................................................44

2.1 La instalación del soporte sobre la pared de madera y los perfiles de madera detrás

de panel de yeso de una hoja........................................................................................................45

2.2 La instalación del soporte sobre la pared de hormigón....................................................46

3. Montaje de los embellecedores de plástico..........................................................................47

4. Selección de los tornillos para instalación de la placa VESA............................................47

5. Montaje de la placa VESA al televisor....................................................................................48

6. Montaje del televisor en el soporte........................................................................................50

7. Ajuste de la posición del soporte............................................................................................51

8. El paso de los cables.................................................................................................................51

Содержание:

Комплект сборки..........................................................................................................................53

1. Разборка VESA панели............................................................................................................54

2. Установка кронштейна на стену...........................................................................................54

2.1 Установка кронштейна на деревянную стену, деревянные опоры для

однослойного гипсокартона.....................................................................................................55

2.2 Установка кронштейна на бетонную стену......................................................................56

3. Установка декоративных пластиковых накладок...........................................................57

4. Выбор ТВ винтов для установки VESA панели..................................................................57

5. Установка VESA панели к телевизору.................................................................................58

6. Установка телевизора на кронштейн..................................................................................60

7. Регулировка положения кронштейна................................................................................61

8. Прокладка проводов..............................................................................................................61

PÁGINA

СТРАНИЦА

64

210326

onkron.com