One Touch Select Plus operation manual [de]

Blutzuckermesssystem

Gebrauchs­anweisung

Blutzuckermesssystem

Gebrauchsanweisung

1

Vielen Dank, dass Sie sich für
OneTouch® entschieden haben!

Das OneTouchSelect® Plus Blutzuckermesssystem
ist eine der jüngsten Produktinnovationen von
OneTouch®. OneTouch® Messsysteme sollen Ihnen die
Blutzuckermessungen erleichtern und Sie bei Ihrer
Diabetestherapie unterstützen.

Die Gebrauchsanweisung enthält eine vollständige
Erklärung zur Benutzung Ihres neuen Messsystems und
des Testzubehörs. Es erläutert die Schritte, die beim
Messen des Blutzuckerspiegels zu beachten, und die
Dinge, die zu vermeiden sind. Bitte bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort auf, da Sie
später evtl. noch darin nachlesen möchten.

Wir hoffen, dass unsere OneTouch® Produkte und der
zugehörige Service ein Teil Ihres Lebens bleiben werden.

2

Symbole

Batterie niedr.
Batterie leer.

Hoch

Im Bereich

Niedrig

Hinweis Oberhalb Bereich (Blutzuckermessergebnis)
Hinweis Im Bereich (Blutzuckermessergebnis)
Hinweis Unterhalb Bereich (Blutzuckermessergebnis)

Markierung "Vor Mahlzeit"

Markierung "Nach Mahlzeit"

Ergebnis mit Kontrolllösung

Blutzuckermessergebnis über 600mg/dL

Blutzuckermessergebnis über 20mg/dL

Messgerät ein/aus und Messgerätebatterie

Batterie für Hintergrundbeleuchtung

3

Sonstige Symbole

Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise: Lesen Sie
unbedingt die sicherheitsrelevanten Informationen in
der Gebrauchsanweisung und den Beipackzetteln, die
Ihrem System beiliegen.

Gleichstrom

Gebrauchsanweisung beachten

Hersteller

Chargennummer

Seriennummer

Lagertemperaturbegrenzungen

In-vitro-Diagnostikum

Nicht wiederverwenden

Sterilisation durch Bestrahlung

Nicht mit dem Hausmüll entsorgen

Verfallsdatum

Enthält genug Material für n Tests

4

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

5

Inhaltsverzeichnis

 1 Machen Sie sich mit Ihrem System vertraut ...... 12

OneTouchSelect® Plus Blutzuckermesssystem ...........12

Funktion der Bereichsanzeige ......................................18

 2 Einrichten des Systems ..................................22

Messsystem einschalten ............................................... 22

Display-Hintergrundbeleuchtung für bessere

Lesbarkeit verwenden .................................................. 22

Erstmalige Einrichtung ................................................. 23

Messsystem nach der Einrichtung ausschalten ...........31

 3 Führen Sie einen Test durch ...........................32

Blutzuckerbestimmung ................................................ 32

Test mit Kontrolllösung ................................................59

 4 Frühere Ergebnisse und Mittelwerte anzeigen....72

Anzeigen Ihrer letzten Ergebnisse .............................. 72

Lesen Ihrer Mittelwerte ................................................ 75

Übertragen der Ergebnisse auf einen Computer ....... 78

 5  Korrektur der Messsystemeinstellungen

nach der ersten Einrichtung ........................ 80

Uhrzeit und Datum einstellen .......................................81

Bereichsgrenzwerte festlegen ..................................... 84

6

Aktivieren/Deaktivieren der Mahlzeitenmarkierung .... 87

Seriennummer des Geräts, Softwareversion und

letzten Messgerätefehler prüfen ............................... 100

 6 Pflege und Wartung .................................... 102

Aufbewahrung des Systems .......................................102

Reinigung und Desinfektion .......................................102

 7 Batterien .................................................... 108

Batterien wechseln ..................................................... 109

Fehlersuche und -beseitigung ............................ 112

8 
 9 Ausführliche Informationen zu Ihrem System 126

Vergleich von Messsystem- und Laborergebnissen ..126

Anleitung zum Erhalt eines genauen Vergleichs

zwischen Messsystem- und Laborergebnissen .........128

Technische Daten .........................................................130

Systemgenauigkeit .......................................................131

Anwendergenauigkeit .................................................136

Gewährleistung ............................................................136

Elektrische und Sicherheitsstandards ........................ 137

 10 Index .........................................................138

7

Bevor Sie beginnen

Bevor Sie mit diesem Messsystem Ihre Blutzuckerwerte
bestimmen, lesen Sie bitte sorgfältig diese
Gebrauchsanweisung sowie die Beipackzettel für
die OneTouchSelect® Plus Teststreifen und die
OneTouchSelect® Plus Kontrolllösungen.

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN:

• Das Blutzuckermesssystem und das Lanzettengerät
sind für einen Einzelpatienten vorgesehen. Teilen Sie
diese niemals mit einer anderen Person, auch nicht mit
Familienangehörigen! Nicht bei mehreren Patienten
verwenden!

• Nach Kontakt mit Blut sind alle Teile dieses Sets als
biogefährdend zu betrachten. Selbst nachdem es
gereinigt und desinfiziert wurde, kann ein gebrauchtes
Set möglicherweise Infektionskrankheiten übertragen.

8

Verwendungszweck

Das OneTouchSelect® Plus Blutzuckermesssystem ist für
die quantitative Messung der Glukose (Zucker) in frischem
Kapillarvollblut aus der Fingerbeere vorgesehen. Das
System ist für einen Einzelpatienten vorgesehen und sollte
nicht für Tests bei mehreren Patienten verwendet werden.

Das OneTouchSelect® Plus Blutzuckermesssystem ist
für den Selbsttest außerhalb des Körpers (zur In-vitro­Diagnose) durch Diabetiker zu Hause oder zusammen mit
medizinischem Fachpersonal im klinischen Umfeld um die
Überwachung der Wirksamkeit der Diabetestherapie zu
unterstützen.

Das OneTouchSelect® Plus Blutzuckermesssystem darf
nicht zur Diabetesdiagnose oder zum Diabetes-Screening
oder zum Test bei Neugeborenen eingesetzt werden.

Das System ist für einen Einzelpatienten vorgesehen und
sollte nicht für Tests bei mehreren Patienten verwendet
werden.

9

Messprinzip

Die Glukose in der Blutprobe reagiert mit der Glucose­Oxidase (siehe Seite130) auf dem Teststreifen, wodurch
ein schwacher elektrischer Strom erzeugt wird. Die
Stärke dieses Stroms ändert sich entsprechend der in der
Blutprobe vorhandenen Glukose. Ihr Messsystem misst die
Stromstärke, berechnet Ihren Blutzuckerspiegel, zeigt das
Blutzuckermessergebnis an und legt es im Speicher ab.

Verwenden Sie mit Ihrem OneTouchSelect® Plus
Messsystem ausschließlich OneTouchSelect® Plus
Kontrolllösungen und Teststreifen.

10

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

11

 1 Machen Sie sich mit Ihrem

System vertraut

OneTouchSelect® Plus
Blutzuckermesssystem

Ihr Set umfasst:

OneTouchSelect® Plus

Messsystem

(inkl. 2 CR2032-Batterien)

OneTouch®Delica®

Sterile Lanzetten

OneTouch®Delica®

Lanzettengerät

OneTouchSelect®

Plus Teststreifen

12

Machen Sie sich mit Ihrem

System vertraut

Das Set enthält ein Etui.

HINWEIS: Mit dem OneTouch®Delica® Lanzettengerät
können AUSSCHLIESSLICH OneTouch®Delica® Lanzetten
verwendet werden.

Falls eine andere Art von Lanzettengerät mitgeliefert
wurde, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung zu dem
entsprechenden Lanzettengerät.

1

13

Machen Sie sich mit Ihrem

1

System vertraut

Separat erhältlich:

Die unten abgebildeten Artikel sind erforderlich, aber
nicht in Ihrem Set enthalten:

Sie sind separat zu beziehen. Eine Auflistung des
Lieferumfangs entnehmen Sie bitte der
Messsystempackung.

OneTouchSelect® Plus

Kontrolllösung für

OneTouchSelect® Plus

Teststreifen*

mittleren Bereich*

* OneTouchSelect® Plus Kontrolllösungen und Teststreifen
sind separat erhältlich. Informationen zur Lieferbarkeit
der Teststreifen und Kontrolllösungen erhalten Sie beim
Kundendienst, oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

14

Machen Sie sich mit Ihrem

System vertraut

WARNHINWEIS: Messsystem und Testzubehör für
Kinder unzugänglich aufbewahren. Beim Verschlucken von
Kleinteilen wie z. B. Batteriefachabdeckung, Batterien,
Teststreifen, Lanzetten, Schutzkappen für Lanzetten
und Kappen der Kontrolllösungsfläschchen besteht
Erstickungsgefahr. Keine Einzelteile einnehmen oder
verschlucken.

1

15

Machen Sie sich mit Ihrem

1

System vertraut

Machen Sie sich mit Ihrem
OneTouchSelect® Plus
Blutzuckermesssystem vertraut

Messsystem

16

Machen Sie sich mit Ihrem

System vertraut

Teststreifen

1

17

Machen Sie sich mit Ihrem

1

System vertraut

Funktion der Bereichsanzeige

Das OneTouchSelect® Plus Messsystem zeigt automatisch
an, ob Ihr aktuelles Blutzuckermessergebnis innerhalb,
unter oder über Ihrem Normbereich liegt. Hierzu wird
zusammen mit Ihrem aktuellen Blutzuckermessergebnis
ein Hinweis zur Bereichsanzeige angezeigt. Der Hinweis
weist außerdem auf den entsprechenden Farbstreifen
der Bereichsanzeige unterhalb des Displays. Der
Hinweis zur Bereichsanzeige und der Farbstreifen der
Bereichsanzeige unterstützen Sie bei der Bewertung Ihrer
Blutzuckermessergebnisse.

18

Machen Sie sich mit Ihrem

System vertraut

3 mögliche Hinweise zur Bereichsanzeige

1

Beispiel

Ergebnis unter

dem Bereich

Beispiel

Ergebnis im

Normbereich

Beispiel

Ergebnis über

dem Bereich

Der Hinweis zur Bereichsanzeige, der mit Ihrem Ergebnis
nach jedem Test angezeigt wird, basiert auf den
allgemeinen Einstellungen ("Allgemein") des unteren
und oberen Bereichsgrenzwerts, die Sie im Messsystem
festgelegt haben. Das Messsystem entscheidet anhand
dieser allgemeinen Einstellungen, welcher Hinweis
zur Bereichsanzeige (Niedrig, Im Bereich oder Hoch)
zusammen mit Ihrem Ergebnis angezeigt wird.

HINWEIS: Diese Hinweise zur allgemeinen
Bereichsanzeige werden auf alle Ihre nicht markierten
Messungen angewandt.

19

Machen Sie sich mit Ihrem

1

System vertraut

Das Messsystem bietet außerdem eine Funktion
zur Mahlzeitenmarkierung, um Messungen vor und
nach einer Mahlzeit einfacher ermitteln zu können.
Wenn Sie die Mahlzeitenmarkierung aktivieren,
werden Sie aufgefordert, zusätzliche untere und
obere Bereichsgrenzwerte für Mahlzeiten einzustellen
("Mahlzeit"). Das Messsystem entscheidet anhand
dieser Mahlzeiteneinstellungen, welcher Hinweis zur
Bereichsanzeige (Niedrig, Im Bereich oder Hoch)
zusammen mit Ihrem Ergebnis angezeigt wird.

HINWEIS: Diese Hinweise zur Mahlzeiten-Bereichsanzeige
werden auf alle Ihre markierten Tests angewandt.

Beachten Sie Folgendes, bevor Sie
die Funktion der Bereichsanzeige
verwenden:

• Das Messsystem erkennt, ob es sich bei Ihrem
aktuellen Ergebnis um ein Ergebnis ohne Markierung
oder ein Ergebnis mit Markierung als Mahlzeit handelt
und wendet automatisch die Bereichsgrenzwerte
für "Allgemein" bzw. die Bereichsgrenzwerte für
"Mahlzeit" an.

20

Machen Sie sich mit Ihrem

System vertraut

• Die Mahlzeitenmarkierung ist bei Lieferung des
Messsystems standardmäßig deaktiviert. Sie müssen
die Mahlzeitenmarkierung aktivieren, um Ergebnisse
als Mahlzeitenwerte markieren bzw. bestimmte
Bereichsgrenzwerte für Mahlzeiten anwenden zu
können.

• Wenn die Mahlzeitenmarkierung aktiviert ist und
Nicht markiert ausgewählt ist, werden der untere
Grenzwert vor Mahlzeit und der obere Grenzwert
nach Mahlzeit als Ihr Grenzwertbereich angewendet,
um den entsprechenden Hinweis zur Bereichsanzeige
anzuzeigen.

• Das Messsystem wird mit voreingestellten
allgemeinen Bereichsgrenzwerten ("Allgemein") und
voreingestellten Bereichsgrenzwerten für Messungen
vor und nach Mahlzeiten ("Mahlzeit") geliefert. Sie
können beide Grenzwertbereiche entsprechend Ihren
Bedürfnissen ändern.

• Hinweise zur Bereichsanzeige, die im Messprotokoll
gespeichert sind, werden nicht geändert, wenn Sie
die Bereichsgrenzwerte "Allgemein" oder "Mahlzeit"
ändern. Ihre Änderungen werden auf die Hinweise zur
Bereichsanzeige für nachfolgende Tests angewendet.

1

21

 2 Einrichten des Systems

Messsystem einschalten

drücken und gedrückt halten,
bis der Startbildschirm erscheint.
Wird der Startbildschirm
angezeigt, loslassen.

Das Messsystem schaltet sich auch
ein, sobald Sie einen Teststreifen
einführen.

HINWEIS: Falls Sie auf dem Startbildschirm fehlende
Pixel feststellen, kann es sein, dass Ihr Messsystem
nicht in Ordnung ist. LifeScan Service: 0800 70 77 007
(Deutschland) Mo.- Fr. 08:00-17:00 Uhr oder unter
www.LifeScan.de. LifeScan Service: 0800-14660
(Belgien), 800-25749 (Luxemburg) 08:30-17:00 oder
unter www.LifeScan.be.

Display-Hintergrundbeleuchtung für
bessere Lesbarkeit verwenden

Die Hintergrundbeleuchtung erscheint jedes Mal, wenn
das Messsystem eingeschaltet wird. Nach 20Sekunden
ohne Aktivität verschwindet die Hintergrundbeleuchtung.
Der Druck auf eine beliebige Taste oder das Einführen
eines Teststreifens schalten die Hintergrundbeleuchtung
wieder ein.

22

Einrichten des Systems

2

Erstmalige Einrichtung

Bevor Sie das Messsystem das erste Mal verwenden, prüfen
Sie, ob die Voreinstellungen für Sprache, Zeit und Datum
und die allgemeinen Bereichsgrenzwerte im Gerät korrekt
sind. So wird gewährleistet, dass allen Testergebnissen
die korrekte Uhrzeit, das korrekte Datum und der richtige
Hinweis zur Bereichsanzeige zugeordnet werden.

Wenn Sie nach Ihrer Auswahl auf

drücken, werden alle

Einstellungen bestätigt und die nächste Anzeige erscheint.

Wenn Sie Ihr Messsystem einrichten, können Sie auf
drücken, um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren und
dort eine Einstellung zu korrigieren.

HINWEIS: Sie können erst dann Blutzuckermessungen
durchführen, wenn Sie die erstmalige Einrichtung
abgeschlossen haben.

Sprache einstellen

Wenn Sie das Messystem das erste
Mal einschalten, wird die Anzeige
Sprache einstellen angezeigt.

Drücken Sie in der Anzeige
Sprache einstellen auf

oder

, um die gewünschte Sprache
hervorzuheben, und drücken Sie
auf .

23

Sprache einstellen

Deutsch

Français

Nederlands

Willkommen

Einrichten des Systems

2

HINWEIS: Uhrzeit- und Datumsformate sind
voreingestellt. Sie können nicht geändert werden.

Uhrzeit, Datum und allgemeine
Bereichsgrenzwerte einstellen

1. Die Uhrzeit einstellen

Die Uhrzeit einstellen-Anzeige
erscheint als Nächste.

Wenn die Uhrzeit korrekt ist,
drücken Sie zum Speichern auf

und fahren Sie mit Schritt2

fort, um das Datum einzustellen.

Falls Sie die Uhrzeit ändern
müssen, drücken Sie auf

oder

, um Bearb. hervorzuheben,

und dann auf .

Uhrzeit einstellen

15:45

OK

Bearb.

Schritt 1 von 3

Drücken Sie auf

oder , um
die Stunde einzustellen, und dann
auf .

Wiederholen Sie diesen Schritt,
um die Minuten einzustellen.

24

Uhrzeit einstellen

: 45

16

Schritt 1 von 3

Einrichten des Systems

Wenn die Uhrzeit korrekt ist,
drücken Sie zum Speichern auf .

2

Falls Sie Änderungen vornehmen
müssen, drücken Sie auf

oder

, um Bearb. hervorzuheben,

und dann auf . Wiederholen Sie
anschließend Schritt1.

Die Anzeige Gespeichert
erscheint zur Bestätigung, dass
die angezeigte Uhrzeit jetzt im
Messsystem gespeichert ist.

2. Das Datum einstellen

Die Datum einstellen-Anzeige
erscheint als Nächste.

Wenn das Datum korrekt ist,
drücken Sie zum Speichern auf

und fahren Sie mit Schritt3

fort, um die allgemeinen
Bereichsgrenzwerte einzustellen.

Falls Sie das Datum ändern
müssen, drücken Sie auf

oder

, um Bearb. hervorzuheben,

und dann auf .

OK?

16:45

OK

Bearb.

Schritt 1 von 3

Datum einstellen

30 Apr. 2014

OK

Bearb.

Schritt 2 von 3

25

Einrichten des Systems

2

Drücken Sie auf oder , um
den Tag einzustellen, und dann
auf .

Wiederholen Sie diesen Schritt,
um den Monat und das Jahr
einzustellen.

Wenn das Datum korrekt ist,
drücken Sie zum Speichern auf

Falls Sie Änderungen vornehmen
müssen, drücken Sie auf

oder

, um Bearb. hervorzuheben,

und dann auf . Wiederholen Sie
anschließend Schritt2.

Die Anzeige Gespeichert
erscheint zur Bestätigung, dass
das angezeigte Datum jetzt im
Messsystem gespeichert ist.

Datum einstellen

30 2014

Apr.

Schritt 2 von 3

.

OK?

30 Mai 2014

OK

Bearb.

Schritt 2 von 3

26

Einrichten des Systems

2

3. Allgemeine Bereichsgrenzwerte einstellen

Das Messsystem verwendet die im Messsystem
festgelegten unteren und oberen Bereichsgrenzwerte,
um Sie darüber zu informieren, ob ein Messergebnis
innerhalb, unter oder über den Bereichsgrenzwerten liegt.
Die allgemeinen Bereichsgrenzwerte, die Sie während
der ersten Einrichtung festlegen, werden auf alle nicht
markierten Blutzuckermessergebnisse angewendet, es sei
denn, die Mahlzeitenmarkierung ist aktiviert.

VORSICHT:

Sprechen Sie unbedingt mit Ihrem behandelnden Arzt
darüber, welche unteren und oberen Bereichsgrenzwerte
für Sie passend sind. Wenn Sie Ihre Grenzwerte wählen
oder ändern, sollten Sie Faktoren wie z.B. Ihren Lebensstil
und die Diabetesbehandlung in Betracht ziehen.
Nehmen Sie keine einschneidenden Änderungen an Ihrer
Diabetestherapie vor, ohne vorher mit Ihrem Arzt darüber
gesprochen zu haben.

27

Einrichten des Systems

2

Im Messsystem sind allgemeine Bereichsgrenzwerte
voreingestellt. Der untere Grenzwert ist auf 70mg/dL und
der obere Grenzwert auf 180mg/dL voreingestellt.

Wenn der untere und der oberen
Bereichsgrenzwert korrekt sind,
drücken Sie zur Speicherung auf .

Es erscheint eine Gespeichert­Anzeige. Fahren Sie bis
Einrichtung abgeschlossen fort.

Wenn Sie die voreingestellten
Grenzwerte für Ihren besonderen
Bedarf bearbeiten müssen, drücken
Sie auf

oder , um Bearb.

Niedrig-/Hoch-

Wert für Ihren

Bereich

einstellen.

70 – 180

mg/dL

OK

Bearb.

Schritt 3 von 3

hervorzuheben, und dann auf .

Drücken Sie auf oder , um für
Niedrig den gewünschten Wert
zwischen 60mg/dL und 110mg/dL
festzulegen, und dann auf .

28

Bereich einstellen

Niedrig

– 180

70

mg/dL

Schritt 3 von 3