One for all URC 3940 User Manual [ru]

1.

2.

3.

4.

5.

_ _ _ __

o

k

(

3 sec.) (X2)

(X2)

Quick Set UP

TV : Television / LCD / Plasma / Projector /

R

ear Projector

SAT : Satellite Receiver / Set-Top-Box /

D

VB-S / DVB-T / Freeview (UK) /

TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD

CBL : Cable Converter / Set-Top-Box / DVB-C
V

AC : Video Accessory like Media Centres /

AV Accessories / AV Selectors

VCD : Video Cd / Laser Disc

VCR : Video Cassette Recorder / TV/

VCR Combi / DVD/VCR Combi / PVR

DVD : DVD Player / DVD-R / DVD Home

Cinema / DVD Combi / DVD/HDD

Direct code set up

E

xample: To set up the ONE FOR ALL for your television:

1 Find the code for your device in the Code list. Codes

are listed by device type and brand name.
T

he most popular code is listed first. Make sure your

d

evice is switched on (not on standby).

2 Press the TV key on the ONE FOR ALL for the device

you wish to Set-Up.

3

Press and hold down the MAGIC key
until the red LED underneath the POWER key blinks
t

wice (the red LED will blink once then twice).

4

Enter your (five-digit device code) using the number
keys. The red LED will blink twice.

5 Now, aim the ONE FOR ALL at your device and press

P

OWER If your device switches off, the ONE FOR

ALL is ready to operate your device.

If your device does not respond to the ONE FOR ALL after you have
t

ried all the codes listed for your brand, try searching for your code.
The Search Method allows you to find the code for your device by
scanning through all the codes contained in the memory of the ONE
FOR ALL. The Search Method may also work if your brand is not listed
at all.

The Search Method

Example: To search for your TV code:

1 Switch your television on (not on standby) and aim

your ONE FOR ALL at your TV.

2 Press the TV key on your ONE FOR ALL.

3 Press and hold down the MAGIC key

until the red LED underneath the POWER key blinks
twice (the red LED will blink once then twice).

4 Press 9 9 1. The red LED will blink twice.

5 Next, press POWER.

6 Aim the ONE FOR ALL at your Television. Now press

CH+ over and over, until your Television turns off.

- everytime you press the CH+ key the ONE FOR ALL
will send out a POWER signal from the next code
contained in the memory.

- You may have to press this key many times (up to 150
times) so please be patient.

7 As soon as your television turns off, press the MAGIC

key to store the code.

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

TV : Fernsehgerät/LCD/Plasma/Projektor/

Rückprojektor

SAT : Satellitenempfänger/Set-Top-Box/ DVB-S/DVB-T/

F

reeview (UK)/TNT (F)/ Digitenne (NL)/SAT/HDD

CBL : Kabeldecoder/ Set-Top-Box/DVB-C
VAC : Videozubehör wie Medienzentren/

A

V-Zubehör/ AV-Wähler

VCD : Video Cd / Laser Disc

VCR : Video-Kassettenrecorder/TV/VCR Kombi/DVD/VCR

Kombi/PVR

DVD : DVD-Spieler/DVD-R/DVD Home Cinema/DVD

Kombi/DVD/HDD

Direkte Codeeinrichtung

B

eispiel: Einrichten der ONE FOR ALL für die Bedienung Ihres

F

ernsehgeräts:

1

Ermitteln Sie den Code für Ihr Gerät im Codeverzeich­n

is. Die Codes sind nach Gerätetyp und Markenname

a

ufgelistet. Die häufigsten Codes sind zuerst

aufgeführt. Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät

eingeschaltet ist (nicht in Standby).

2

Drücken Sie die TV-Taste auf der ONE FOR ALLfür das
Gerät, das Sieeinrichten möchten.

3 Drücken und halten Sie die Taste MAGIC gedrückt,

b

is die rote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt

(die rote LED blinkt einmal, dann zweimal).

4 Geben Sie mit den Zifferntasten den fünfstelligen

G

erätecode ein. Die LED blinkt zweimal.

5

Richten Sie jetzt die ONE FOR ALL auf das Gerät und

drücken Sie POWER. Wenn das Gerät abschaltet,
ist die ONE FOR ALL für die Bedienung Ihres
Geräts bereit.

Wenn Ihr Gerät nicht auf die ONE FOR ALL reagiert, nachdem Sie alle
für Ihre Marke aufgeführten Codes ausprobiert haben, versuchen Sie es
mit der Suchmethode. Mit der Suchmethode können Sie den Code für
Ihr Gerät herausfinden, in dem Sie alle Codes durchsuchen, die im Spei­cher der ONE FOR ALL enthalten sind. Die Suchmethode funktioniert
auch, wenn Ihre Marke überhaupt nicht aufgeführt ist.

Die Suchmethode

Beispiel: Suche nach Ihrem TV-Code:

1 Schalten Sie bitte Ihr Fernseher ein und richten Sie die

ONE FOR ALL auf das Gerät.

2 Drücken Siedie TV-Taste auf Ihrer ONE FOR ALL.

3 Drücken und halten Sie die Taste MAGIC gedrückt,

bis die rote LED unter der POWER-Taste zweimal
blinkt (die rote LED blinkt einmal, dann zweimal).

4 Drücken Sie 9 9 1. Die rote LED blinkt zweimal.

5 Drücken Sie dann POWER.

6 Richten Sie die ONE FOR ALL auf Ihr Gerät. Drücken Sie

jetzt immer wieder CH+ , bis z.B. Ihr Fernsehgerät
abschaltet.

- Jedes Mal, wenn Sie die CH+ Taste drücken, sendet
die ONE FOR ALL ein POWER-Signal aus dem näch­sten Code im Speicher.

- Möglicherweise müssen Sie die Taste sehr oft drücken
(bis zu 150 Mal); haben Sie also bitte Geduld.

7 Wenn Ihr Fernsehgerät ausschaltet, drücken Sie die

Taste MAGIC, um den Code zu speichern.

TV : Téléviseur/à cristaux liquides/plasma/

p

rojecteur rétroprojecteur

SAT : Récepteur satellite / Décodeur / DVB-S / DVB-T /

F

reeview (R-U) / TNT(F) /

Digitenne (NL) / SAT / HDD

C

BL : Décodeur câble / Décodeur / DVB-C

V

AC : Centres multimédia tels que les accessoires vidéo /

accessoires AV / sélecteurs AV

V

CD : Video Cd / Laser Disc

VCR : Magnétoscope / Combiné TV/ Magnétoscope /

C

ombiné DVD/ Magnétoscope /

Enregistreur vidéo

DVD : Lecteur de DVD / DVD-R / Cinéma à domicile DVD /

C

ombi DVD / DVD / HDD

Configuration descodesdirects

E

xemple : Configuration de la ONE FOR ALL pour votre

téléviseur :

1 Trouvez le code de votre appareil dans la liste des

c

odes. Les codes sont listés par type d’appareil et nom
de marque. Le code le plus utilisé est présenté en
premier. Vérifiez que votre appareil est allumé (et non
e

n veille).

2 Appuyez la touche TV de la ONE FOR ALL de l’appareil

que vous souhaitez Configurer.

3

Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce
que la DEL rouge sous la touche POWER clignote deux
fois (la DEL rouge clignote une fois puis deux fois).

4

Saisissez votre code d’appareil à cinq chiffres avec les
touches numériques. La DEL clignote deux fois.

5 Pointez à présent la ONE FOR ALL vers votre appareil

e

t appuyez sur POWER. Si votre appareil éteint, la ONE
FOR ALL est prête à le piloter.

Si votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL après avoir essayé
t

ous les codes listés pour votre marque, essayez de rechercher votre
code. La méthode de recherche vous permet de trouver le code pour
votre appareil en balayant tous les codes contenus dans la mémoire de
la ONE FOR ALL. La méthode de recherche peut également fonctionner
si votre marque n’est pas listée du tout.

La méthode de recherche

Exemple : recherche du code de votre téléviseur :

1 Allumez votre téléviseur (pas en veille) et

pointez votre ONE FOR ALL vers lui.

2 Appuyez sur la touche TV de votre

ONE FOR ALL.

3 Enfoncez et maintenez la touche MAGIC

jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche POWER
clignote deux fois (la DEL rouge clignote une fois puis
deux fois).

4 Appuyez sur 9 9 1. La DEL rouge clignote deux fois.

5 Appuyez ensuite sur POWER.

6 Pointez la ONE FOR ALL vers votre appareil. Appuyez

maintenant sur CH+ à plusieurs reprises, jusqu’à ce
que, p. ex., votre téléviseur s’éteigne.

- Chaque fois que vous appuyez sur la touche CH+, la
ONE FOR ALL envoie un signal POWER du code
suivant en mémoire.

- Vous pouvez devoir appuyer de nombreuses fois sur
cette touche (jusqu’à 150 fois), soyez donc patient.

7 Dès que votre téléviseur s’éteint, appuyez sur MAGIC

pour mémoriser le code.

TV : Televisión / LCD / Plasma / Proyector /

R

etroproyector

SAT : Receptor de satélite / Convertidor y descodificador

i

ntegrado / DVB-S / DVB-T / Freeview (Reino Unido) /

TNT (Francia) / Digitenne (Holanda) / SAT/HDD

C

BL : Convertidor de cable / Convertidor y

d

escodificador integrado / DVB-C

VAC : Accesorios de vídeo como Media

C

entres / Accesorios AV / Selectores AV

VCD : Video Cd / Laser Disc

V

CR : Grabador de vídeocasete / Combi TV/

VCR / Combi DVD/VCR / PVR

DVD : Reproductor DVD / DVD-R / Cine en

C

asa DVD/ Combi DVD / DVD/HDD

Configuración del código

directo

Ejemplo: Para configurar el ONE FOR ALL para a televisión:

1 Busque el código de su aparato en la lista de códigos.

L

os códigos aparecen por tipo de aparato y nombre de

l

a marca. Los más comunes aparecen en primer lugar.

Asegúrese de que el aparato esté conectado
(

no en espera “standby”).

2

Pulse la tecla TV en el ONE FOR ALL para el aparato
que desee configurar.

3 Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que

e

l LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos

veces (el LED rojo parpadeará una vez y luego dos).

4 Introduzca el código de cinco dígitos utilizando las

teclas numéricas. El LED parpadeará dos veces.

5 Ahora, apunte el ONE FOR ALL hacia el aparato y

pulse POWER, si el aparato se apaga, el ONE FOR
ALL está listo para activarlo.

Si su aparato no responde al ONE FOR ALL una vez que lo haya inten­tado con todos los códigos de la lista pertenecientes a la misma marca,
intente buscarlo. El Método de búsqueda le permite buscar el código
de su aparato explorando todos los códigos contenidos en la memoria
del ONE FOR ALL. El Método de búsqueda pude utilizarse también aun­que su marca no esté en la lista.

El Método de búsqueda

Ejemplo: búsqueda de un código de TV:

1 Encienda el televisor (no en espera “standby”) y

apunte con el ONE FOR ALL hacia el aparato.

2 Pulse la tecla TV en el ONE FOR ALL.

3 Pulse y mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que

el LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos
veces (el LED rojo parpadeará una vez primero,
y a continuación dos).

4 Pulse 9 9 1. El LED rojo parpadeará dos veces.

5 A continuación, pulse POWER.

6 Apunte con elONE FOR ALL al aparatoy pulseCH+ una y

otravez hasta quela televisión (en este caso) se apague.

- Cada vez que pulse la tecla CH+ el ONE FOR ALL
enviará una señal del siguiente código contenido en
la memoria.

- Es posible que tenga que pulsar esta tecla muchas
veces (hasta 150) por lo que le rogamos que sea
paciente.

7 Tan pronto como el televisor se apague, pulse la tecla

MAGIC para almacenar el código.

TV : Televisor / LCD / Plasma / Projetor /

R

etroprojetor

SAT : Receptor de Satélite / TV a Cabo / DVB-S / DVB-T /

V

ista libre (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/

HDD

C

BL : Conversor de Cabo / Set-Top-Box / DVB-C

V

AC : Acessórios de Vídeo como Media

Centres / Acessórios de AV / Selectores de AV

V

CD : Video Cd / Laser Disc

VCR : Videogravador / Combinado TV/ Videogravador /

C

ombinação DVD/ Videogravador / PVR

DVD : Leitor de DVD / DVD-R / Cinema em Casa DVD /

Combinação DVD / DVD/HDD

Programação

directa de códigos

Exemplo: Para programar o ONE FOR ALL para o seu televisor:

1

Procure o código do seu aparelho na lista de Códigos.
O

s códigos encontram-se listados por tipo de aparelho

e marca. O código mais comum está listado em
primeiro lugar. Assegure-se de que o seu aparelho

está ligado (não em posição standby).

2 Pressione a tecla TV no ONE FOR ALL para o aparelho

que pretende programar.

3 Pressione e mantenha pressionada a tecla MAGIC

a

té que o LED vermelho localizado abaixo da tecla
POWER pisque duas vezes (o LED vermelho pisca uma
vez e depois duas vezes).

4

Introduza o seu código de cinco dígitos usando as
teclas de números. O LED piscará duas vezes.

5 Em seguida, aponte o ONE FOR ALL para o aparelho e

p

ressione POWER. Se o aparelho se desligar, o
ONE FOR ALL está preparado para comandar o
aparelho.

Se o seu aparelho não responder ao ONE FOR ALL, após ter tentado
todos os códigos listados para a sua marca, tente procurar o seu código.
O Método de Busca permite-lhe encontrar o código do seu aparelho
procurando por todos os códigos contidos no ONE FOR ALL. O Método
de Busca pode também funcionar se a sua marca não estiver indicada
na lista.

O Método de Busca

Exemplo: Para procurar o código do seu televisor:

1 Ligue o seu televisor (não na posição standby) e

aponte o ONE FOR ALL para o seu televisor.

2 Pressione a tecla TV no ONE FOR ALL.

3 Pressione e mantenha pressionada a tecla MAGIC

até que o LED vermelho
ocalizado abaixo da tecla POWER pisque duas vezes (o
LED vermelho pisca uma vez e depois duas vezes).

4 Pressione 9 9 1. O LED vermelho piscará duas vezes.

5 A seguir, pressione POWER.

6 Aponte o ONE FOR ALL ao seu Dispositivo. Agora prima

CH+ diversas vezes, até a sua ex. Televisão se desligar.

- Cada vez que premir a tecla CH+ o ONE FOR ALL

emitirá um sinal POWER do próximo código contido
na memória.

- Você pode ter que premir esta tecla muitas vezes

(até 150 vezes) por isso por favor seja paciente.

7 Quando o seu televisor se desligar, pressione a tecla

MAGIC para guardar o código.

URC-3940

TV : Televisore / LCD / Plasma / Proiettore/

Retroproiettore

SAT : Ricevitore satellitare / Set-Top-Box /

DVB-S / DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) /
D

igitenne (NL) / SAT/HDD

CBL : Convertitore di rete / Set-Top-Box / DVB-C
VAC : Accessori Video come Media Centres /

A

ccessori AV / Selettori AV

VCD : Video Cd / Laser Disc

V

CR : Videoregistratore / Apparecchio combinato TV/VCR /

Apparecchio combinato DVD/VCR / Videoregistratore
d

igitale PVR

D

VD : Lettore DVD / DVD-R / DVD Home

Cinema / DVD Combi / DVD/HDD

Impostazione

con codice diretto

E

sempio: Come impostare ONE FOR ALL per il televisore:

1

Individuareil codice dell’apparecchionell’elencodei
c

odici.I codici sono suddivisi pertipo di apparecchio eper

marca.I codici più comuni sono indicatiper primi.Assicu-

rarsi che l’apparecchio sia acceso (non instandby).

2 Premere il tasto TV sul ONE FOR ALL corrispondente

all’apparecchio che si desidera impostare.

3

Premeree tenere premutoil tastoMAGIC finoa quando
il LED rossosotto il tastoPOWER lampeggiadue volte (il
L

ED rossolampeggeràunavolta equindiduevolte).

4

Inserire il codice apparecchio a cinque cifre utilizzando
i tasti numerici. Il LED lampeggerà due volte.

5 Ora, puntare il ONE FOR ALL verso l’apparecchio e pre-

m

ere POWER. Se l’apparecchio si spegne
significa che il telecomando ONE FOR ALL è
p

ronto per azionare l’apparecchio.

Se l’apparecchio non risponde al ONE FOR ALL dopo aver provato tutti i
codici elencati sotto la marca dell’apparecchio, provare a
ricercare il codice. Il Metodo di ricerca consente di trovare il codice
corrispondente all’apparecchio eseguendo una scansione di tutti i
codici contenuti nella memoria del ONE FOR ALL. Il Metodo di ricerca
potrebbe funzionare anche se la marca dell’apparecchio non è
affatto riportata nell’elenco.

Metodo di ricerca

Esempio: Come cercare il codice del televisore:

1 Accendere l’apparecchio (non in standby) e puntare il

telecomando ONE FOR ALL verso il televisore.

2 Premere il tasto TV sul ONE FOR ALL.

3 Premeree tenere premutoil tastoMAGIC finoa quando

il LED rossosotto il tastoPOWER lampeggiadue volte (il
LEDrosso lampeggerà una voltae quindi due volte).

4 Premere 9 9 1. Il LED rosso lampeggerà due volte.

5 Successivamente, premere POWER.

6 Puntare il ONE FOR ALL verso il dispositivo. Premere

quindi più volte CH+, fino a che, ad esempio, il
televisore si spegne.

- Ogni volta che viene premuto il tasto CH+, il ONE

FOR ALL inv ia un segnale POWER dal codice
successivo contenuto in memoria.

- Potrebbe essere necessario premere questo tasto molte

volte (fino a 150) pertanto si prega di avere pazienza.

7 Non appena il televisore si spegne, premere il tasto

MAGIC per memorizzare il codice.

TV : Televisie / LCD / Plasma / Projector /

R

ear-projector

SAT : Satellietontvanger / Set-top-box / DVB-S / DVB-T /

F

reeview (GB) / TNT (F) /

Digitenne (NL) / SAT/HDD

CBL : Kabeldecoder / set-top-box / DVB-C
V

AC : Videoaccessoires zoals Media Center /

AV-accessoires / AV-selector

VCD : Video Cd / Laser Disc

VCR : Videorecorder / TV/VCR-combinatie / DVD/VCR-

combinatie / PVR

D

VD : DVD-speler / DVD-Recorder / DVD-home

cinema / DVD-combinatie / DVD/HDD

Direct instellen via de code

V

oorbeeld: De ONE FOR ALL instellen voor uw televisie:

1 Zoek de code van het apparaat op in de codelijst. De

codes worden vermeld op apparaattype en merknaam.
De meest voorkomende code wordt het eerst vermeld.

C

ontroleer of het apparaat is ingeschakeld (niet

o

p stand-by).

2 Druk op de TV-toets op de ONE FOR ALL voor het

a

pparaat dat u wilt instellen.

3

Druk op de MAGIC toets en houd deze ingedrukt
totdat de rode LED onder de POWER-toets twee keer
k

nippert (de rode LED knippert eerst één keer en dan

twee keer).

4 Voer de vijfcijferige apparaatcode in met de cijfertoet-

sen. De LED knippert twee keer.

5

Richt nu de ONE FOR ALL op het apparaat en druk op
POWER. Als het apparaat wordt
uitgeschakeld, is de ONE FOR ALL gereed om het
apparaat te bedienen.

Als het apparaat niet op de ONE FOR ALL reageert nadat u alle ver­melde codes voor uw merk hebt geprobeerd, kunt u proberen de code
op te zoeken. Met de zoekmethode kunt u de code voor uw apparaat
vinden door alle codes in het geheugen van de ONE FOR ALL te doorlo­pen. De zoekmethode werkt mogelijk ook als uw merk helemaal niet
wordt vermeld.

Zoekmethode

Voorbeeld: Zoeken naar uw tv-code:

1 Zet de televisie aan (niet op stand-by) en richt de ONE

FOR ALL op de tv.

2 Druk op de TV-toets op de ONE FOR ALL.

3 Druk op de MAGIC toets en houd deze

ingedrukt totdat de rode LED onder de POWER-toets

twee keer knippert (de rode LED knippert eerst één
keer en dan twee keer).

4 Druk op 9 9 1. De rode LED knippert tweemaal.

5 Druk vervolgens op POWER.

6 Richt de ONE FOR ALL op het apparaat. Druk nu steeds

op CH+ totdat bijvoorbeeld de televisie uitgaat.

- Telkens wanneer u op de toets CH+ drukt, verzendt
de ONE FOR ALL een POWER-signaal uit van de
volgende code in het geheugen.

- Misschien moet u deze toets vele keren indrukken
(tot 150 keer), dus heb geduld.

7 Zodra de televisie uitgaat, drukt u op de MAGIC toets

om de code op te slaan.

TV : Fjernsyn / LCD / Plasma / Projektor /

B

agprojektor

SAT : Satellitmodtager / Set-top box / DVB-S / DVB-T /

F

reeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) /

SAT/HDD

CBL : Kabelomformer / Set-top box / DVB-C
V

AC : Video-tilbehør, son f. eks. mediecentre /

AV-tilbehør / AV-vælgere

VCD : Video Cd / Laser Disc

VCR : Videobåndoptager / Tv/VCR kombi / DVD/

VCR kombi / PVR

D

VD : DVD-afspiller/ DVD-R / DVD Home

Cinema / DVD kombi / DVD/HDD

Direkte programmering

med kode

E

ksempel: Programmering af ONE FOR ALL til dit fjernsyn:

1

Find koden til dit apparat i kodelisten. Koderne er
anført efter apparattyper og fabrikat. De mest
p

opulære koder kommer først. Sørg for, at dit

apparat er tændt (ikke står på standby).

2 Tryk på TV-tasten på din ONE FOR ALL for det

a

pparat, du ønsker at programmere.

3 Hold MAGIC-tasten nede, til den røde

LED-lampe under Power-tasten blinker to gange (den
r

øde LED blinker først én gang, dernæst to gange).

4 Indtast din fem-cifrede kode med nummertasterne.

LED’et blinker to gange.

5

Ret nu ONE FOR ALL mod dit apparat og og tryk på
POWER. Hvis dit apparat slukkes, er ONE FOR ALL
klar til at styre dit apparat.

H

vis dit apparat ikke reagerer på ONE FOR ALL, efter at du har prøvet
alle koderne på listen for dit fabrikat, kan du prøve at søge efter din
kode. Søgemetoden giver dig mulighed for at finde koden for dit
apparat ved at gå igennem alle koderne, der er i hukommelsen på ONE
FOR ALL. Søgemetoden virker muligvis også, hvis dit fabrikat slet ikke
står på listen.

Søgemetoden

Eksempel: Søgning efter din TV-kode:

1 Tænd for dit fjernsyn (ikke på standby) og ret din ONE

FOR ALL mod dit fjernsyn.

2 Tryk på TV-tasten på din ONE FOR ALL.

3 Hold MAGIC-tasten nede, til den røde

LED-lampe under Power-tasten blinker to gange (den
røde LED blinker først én gang, dernæst to gange).

4 Tryk 9 9 1. Den røde LED blinker to gange.

5 Tryk dernæst på POWER.

6 Ret ONE FOR ALL mod apparatet. Tryk nu på CH+ igen

og igen, indtil f.eks. dit fjernsyn slukkes.

- Hver gang du trykker på CH+ tasten, sender ONE FOR
ALL et POWER signal fra den næste kode i
hukommelsen.

- Det er måske nødvendigt at trykke på denne tast
adskillige gange (op til 150 gange), så hav
tålmodighed.

7 Så snart dit fjernsyn slukker, skal du trykke på tasten

MAGIC for at gemme koden.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

* o

nly URC-3940

* nur für URC-3940

* seulement pour URC-3940

* solo para URC-3940

* apenas para URC-3940

* solo per URC-3940

* a

lleen voor URC-3940

* k

un for URC-3940

URC-3920

Engl

i

sh

D

e

u

t

sc

h

F

ra

n

ç

a

i

s

E

spa

ñ

o

l

Po

r

tu

gu

ês

It

a

l

ia

n

o

N

eder

l

an

ds

D

a

n

sk

AAA

x2

3940_21 talen_75x250_1160309:Opmaak 1 16-03-2009 10:41 Pagina 1

TV : Televisjon / LCD / Plasma / Prosjektør /

B

akgrunnsprosjektør

SAT : Satellitttmottaker / Dekoderboks /

D

VB-S / DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) /

Digitenne (NL) / SAT/HDD

C

BL : Kabelkonverter / Dekoderboks /DVB-C

V

AC : Videotilbehør som mediasenter /

AV tilbehør / AV velger

V

CD : Video Cd / Laser Disc

VCR : Videokasettopptaker / TV/VCR Kombi / DVD/VCR

K

ombi / PVR

DVD : DVD-spiller / DVD-R / DVD hjemmekino /

DVD Kombi / DVD/HDD

Direkte kodeoppsett

E

ksempel: For å sette opp ONE FOR ALL for TV-en din:

1

Finn koden for din enhet i Kodelisten. Koder er listet
o

pp etter enhetstype og merkenavn. Den mest

populære koden står først. Pass på at

e

nheten er slått på (ikke i hvilemodus).

2 Trykk TV-tasten på ONE FOR ALL for enheten du skal

sette opp.

3 Trykk og hold nede MAGIC-tasten til den røde lysdio-

den under PÅ/AV tasten blinker to ganger (den røde
lysdioden blinker en gang og så to ganger).

4 Legg inn din 5-sifrete enhetskode ved hjelp av num-

mertastene. Lysdioden vil blinke to ganger.

5 Pek med ONE FOR ALL på enheten din og trykk PÅ/AV.

H

vis enheten din slås av, er ONE FOR ALL klar for

bruk på enheten din.

Hvis enheten ikke reagerer på ONE FOR ALL etter at du har prøvd alle
k

odene som er oppgitt for merket ditt, prøv å søke etter koden din. Sø­kemetoden lar deg finne koden for enheten din ved å skanne gjennom
alle kodene som finnes i minnet på ONE FOR ALL. Søkemetoden kan
også virke hvis merket ikke står i listen i det hele tatt.

Søkemetoden

Eksempel: For å søke etter koden for TV-en din:

1 Slå på TV-en (ikke i hvilemodus) og pek din ONE FOR

ALL mot TV-en din.

2 Trykk på TV-tasten på din ONE FOR ALL.

3 Trykk og hold nede MAGIC-tasten til den røde lysdi-

oden under PÅ/AV tasten blinker to ganger (den røde
lysdioden blinker en gang og så to ganger).

4 Trykk 9 9 1. Den røde lysdioden blinker to ganger.

5 Trykk så PÅ/AV.

6 Rett ONE FOR ALL mot apparatet. Trykk flere ganger

på CH+ inntil f.eks. TV-en slås av.

- Hver gang du trykker på tasten CH+ sender ONE FOR
ALL et POWER-signal fra den neste koden som er
lagret i minnet.

- Det kan hende du må trykke på denne tasten mange
ganger (kanskje 150). Så vær tålmodig.

7 Når TV-en slår seg av, trykk MAGIC- tasten for å lagre

koden.

TV : Televisión / LCD / Plasma / Proyector / Retroproyector

SAT : Receptor de satélite / Convertidor y

descodificador integrado / DVB-S / DVB-T /
F

reeview (Reino Unido) / TNT (Francia) /

Digitenne (Holanda) / SAT/HDD

C

BL : Convertidor de cable / Convertidor y

d

escodificador integrado / DVB-C

VAC : Accesorios de vídeo como Media

C

entres / Accesorios AV /Selectores AV

VCD : Video Cd / Laser Disc

V

CR : Grabador de vídeocasete / Combi TV/VCR / Combi

DVD/ VCR / PVR

DVD : Reproductor DVD / DVD-R / Cine en

C

asa DVD/ Combi DVD / DVD/HDD

Att ställa in med direkt kod

Exempel: För att ställa in ONE FOR ALL för din TV.

1 Hitta koden för din enhet i kodlistan. Koder är listade

per enhetstyp och märkesnamn. De populäraste
koderna är listade först. Se till att din enhet är

påslagen (inte standby).

2

Tryck på knappen TV på ONE FOR ALL på enheten du
vill ställa in.

3 Tryck in och håll nere knappen M(Magic) tills den

r

öda LED under knappen POWER blinkar två gånger
(den röda LED:en kommer att blinka en gång och
sedan två gånger).

4

För in din femsiffriga kod med hjälp av nummerknap­parna. LED-ljuset kommer att blinka två gånger.

5 Nu, rikta ONE FOR ALL mot din enhet och tryck på

P

OWER om din enhet stängs av är ONE FOR ALL

redo att styra din enhet.

Om din enhet inte svarar på ONE FOR ALL efter det att du har försökt
a

lla koderna som listats för ditt märke försöker du söka efter din kod.
Sökningen Metoden tillåter dig att hitta koden för din enhet genom
att scanna genom alla koderna som ONE FOR ALL:s minne innehåller
Sökmetoden kan även fungera om ditt märke inte är listat alls.

Sökmetoden

Exempel: Att söka efter din TV-kod:

1 Sätt på din TV (inte på standby och rikta din ONE FOR

ALL mot din TV.

2 Tryck på TV-knappen på din ONE FOR ALL.

3 Tryck in och håll nere knappan M(Magic) tills den

röda LED under knappen POWER blickar två gånger
(den röda LED:en kommer att blinka en gång och
sedan två gånger).

4 Tryck 9 9 1. Den röda LED:en kommer att blinka två

gånger.

5 Därefter trycker du på POWER.

6 Sikte med din ONE FOR ALL på din apparat. Tryck nu

på CH+ om och om igen till din TV stängs av.

- Varje gång du trycker på CH+-knappen kommer din
ONE FOR ALL att skicka en POWER-signal från nästa
kod som finns i minnet.

- Du kanske måste trycka många gånger (upp till 150!)
så ha tålamod.

7 Så snart som din TV stängs av tryck på

knappen M(MAGIC) för att lagra koden.

TV : Televisio / Plasma / Projektori/ Taustaprojektori

SAT : Satelliittivastaanotin / Set-Top-Box /

DVB-S / DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) /
D

igitenne (NL) /SAT/HDD

CBL : Kaapeli-tv vastaanotin / Set-Top-Box / DVB-C
V

AC : Videoiden lisälaitteet kuten mediakeskukset /

A

V-lisälaitteet / AV-valitsimet

VCD : Video Cd / Laser Disc

V

CR : Videonauhuri / TV-VCR yhdistelmä /

DVD-VCR yhdistelmä / Videokamera

D

VD : DVD-soitin / DVD-R / DVD Home

Cinema / DVD-combi / DVD/HDD

Koodin suorasyöttö

Esimerkki: ONE FOR ALL -kaukosäätimen asetukset televisiota

varten:

1 Etsi taulukosta laitettasi vastaava koodi. Laitekoodit on

l

ueteltu laitetyypin ja tuotemerkin mukaisessa

j

ärjestyksessä. Yleisin koodi on merkitty ensimmäiseksi.

Varmista, että laite on päällä (ei valmiustilassa).

2

Paina ONE FOR ALL -kaukosäätimen TV-näppäintä.

3 Pidä MAGIC -näppäintä painettuna kunnes

v

irtanäppäimen alapuolinen punainen LED-valo

v

ilkkuu kahdesti (valo välähtää ensin kerran, sitten

kahdesti).

4 Anna 5-numeroinen koodi numeronäppäimien avulla.

L

ED-valo välähtää kaksi kertaa.

5 Suuntaa ONE FOR ALL televisiota kohti ja paina virta-

näppäintä. Jos television virta kytkeytyy pois päältä, on
säädin ohjelmoitu oikein.

Käytä tätä menetelmää, jos ohjelmalähde ei reagoi ONE FOR ALL -kau­kosäätimeen, vaikka kokeilet kaikkia tuotemerkille lueteltuja koodeja.
Hakumenetelmällä pystyt helposti kokeilemaan kaikkia ONE FOR ALL ­kaukosäätimen tunnistamia laitekoodeja. Hakumenetelmää voi käyttää
myös jos tuotemerkkiä ei ole luettelossa lainkaan.

Hakumenetelmä

Esimerkki: Televisiokoodin haku:

1 Kytke television virta päälle (ei valmiustila) ja suuntaa

ONE FOR ALL -kaukosäädin televisiota kohti.

2 Paina ONE FOR ALL -kaukosäätimen

TV-näppäintä.

3 Pidä MAGIC -näppäintä painettuna kunnes

virtanäppäimen alapuolinen punainen LED-valo
vilkkuu kahdesti (valo välähtää ensin kerran, sitten
kahdesti).

4 Näppäile numerosarja 9 9 1. Punainen valo välähtää

kahdesti.

5 Paina virtanäppäintä.

6 Suuntaa ONE FOR ALL -kaukosäädin laitetta kohti.

Paina näppäintä CH+ toistuvasti, kunnes esim. televisio
kytkeytyy pois päältä.

- ONE FOR ALL lähettää jokaisella painalluksella
seuraavaa muistissa olevaa koodia vastaavan
virrankatkaisusignaalin.

- Voit joutua painelemaan tätä näppäintä useita
kertoja (enimmillään 150 kertaa), joten älä keskeytä
liian aikaisin.

7 Paina MAGIC -näppäintä heti television sammuttua

koodin tallentamiseksi.

TV :

∆ËÏÂfiÚ·ÛË/LCD/Plasma/ªË¯·Ó¤˜ ¶ÚÔ‚ÔÏ‹˜/
ª

˯·Ó¤˜ √›ÛıÈ·˜ ¶ÚÔ‚ÔÏ‹˜

SAT :

¢ФЪ˘КФЪИОfi˜ ¢¤ОЩЛ˜ / жЛКИ·Оfi˜ ·ФОˆ‰ИОФФИЛЩ‹˜
(

Set-Top-Box)/ DVB-S / DVB-T / Freeview (UK)I

TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD

C

BL :ªÂÙ·ÙÚÔ¤·˜ ∫·Ïˆ‰È·ÎÔ‡ ™‹Ì·ÙÔ˜ /

S

et-Top-Box / DVB-C

VAC :

∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ∂ÈÎfiÓ·˜ fiˆ˜ Media Centres /
∞

НВЫФ˘¿Ъ AV / ∂ИПФБВ›˜ AV 2

VCD : Video Cd / Laser Disc

V

CR :

µ

›ÓÙÂÔ ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ / TV/VCR Combi / DVD/VCR

Combi / PVR

D

VD :DVD Player / DVD-R / DVD Home Cinema /

DVD Combi / DVD/HDD

ХХММВВЫЫЛЛ ВВББОО··ЩЩ¿¿ЫЫЩЩ··ЫЫЛЛ ООТТ‰‰ИИОО·

·

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ··:: °°ИИ·· УУ·· ВВББОО··ЩЩ··ЫЫЩЩ‹‹ЫЫВВЩЩВВ ЩЩФФ OONNEE FFOORR AALLLL ББИИ·· ЩЩЛЛУУ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹ ЫЫ··˜˜:

:

11

µÚ›Ù ÙÔÓ ÎÒ‰Èη ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ÛÙË Ï›ÛÙ· Ì ÙÔ˘˜
∫

Ò‰ÈΘ. √È ÎÒ‰ÈΘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ó¿ Ù‡Ô Î·È Ì¿Úη

Û

˘ЫОВ˘‹˜. √ ИФ ‰ЛМФКИП‹˜ ОТ‰ИО·˜ ·У·БЪ¿КВЩ·И

ÚÒÙÔ˜.

µµВВ‚‚··ИИˆˆııВВ››ЩЩВВ fifiЩЩИИ ЛЛ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹ ЫЫ··˜˜ ‚‚ЪЪ››ЫЫООВВЩЩ··ИИ ЫЫВ

Â

ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББ››·· ((fifi¯¯ИИ ЫЫВВ ОО··ЩЩ¿¿ЫЫЩЩ··ЫЫЛЛ ··УУ··ММФФУУ‹‹˜˜)).

.

22

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

TTV

V

ÛÙÔ ONE FOR ALL ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹

ÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÙ ӷ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ.

33

¶

·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ П‹ОЩЪФ MAGIC М¤¯ЪИ
У· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜ ЩФ ОfiООИУФ LED О¿Щˆ ·fi ЩФ
П‹ОЩЪФ POWER (ЩФ ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ М›·
КФЪ¿, ОИ ¤ВИЩ· ‰‡Ф КФЪ¤˜).

44

Εισάγετε τον πενταψήφιο κώδικα της συσκευής
χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά πλήκτρα.
Το LED θα αναβοσβήσει δύο φορές.

55

∆ÒÚ·, ÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ONE FOR ALL ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ηÈ


·Ù‹ÛÙ ÙÔ POWER ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ Û‚‹ÛÂÈ. ∆Ô ONE

FOR ALL В›У·И ¤ЩФИМФ У· ¯ВИЪИЫЩВ› ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜.

∞Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ONE FOR ALL ·ÊfiÙÔ˘ ¤¯ÂÙÂ
‰

ФОИМ¿ЫВИ fiПФ˘˜ ЩФ˘˜ ОТ‰ИОВ˜ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И БИ· ЩЛ М¿ЪО· Ы·˜, ‰ФОИМ¿ЫЩВ
У· ·У·˙ЛЩ‹ЫВЩВ ЩФУ ОТ‰ИО¿ Ы·˜. ∏ ª¤ıФ‰Ф˜ ∞У·˙‹ЩЛЫЛ˜ Ы·˜ ВИЩЪ¤ВИ У·
‚ЪВ›ЩВ ЩФУ ОТ‰ИО· БИ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ·УИ¯УВ‡ФУЩ·˜ fiПФ˘˜ ЩФ˘˜ ОТ‰ИОВ˜ Ф˘
ВЪИ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ МУ‹МЛ ЩФ˘ ONE FOR ALL. ∏ ª¤ıФ‰Ф˜ ∞У·˙‹ЩЛЫЛ˜ МФЪВ› У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› В›ЫЛ˜ ·У Л М¿ЪО· Ы·˜ ‰ВУ ·У·К¤ЪВЩ·И О·ıfiПФ˘.

ªª¤¤ııФФ‰‰ФФ˜˜ ∞∞УУ··˙˙‹‹ЩЩЛЛЫЫЛЛ˜

˜

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ··:: °°ИИ·· УУ·· „„¿¿ННВВЩЩВВ ЩЩФФУУ ООТТ‰‰ИИОО·· ЩЩЛЛ˜˜ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹˜˜ ЫЫ··˜˜:

:

1

1

µ¿ПЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ (fi¯И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ

·Ó·ÌÔÓ‹˜) Î·È ÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ONE FOR ALL ÚÔ˜ ÙËÓ
ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜.

2

2

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TV ÛÙÔ ONE FOR ALL.

3

3

¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ П‹ОЩЪФ MAGIC М¤¯ЪИ
У· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜ ЩФ ОfiООИУФ LED О¿Щˆ ·fi
П‹ОЩЪФ POWER (ЩФ ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ М›·
КФЪ¿ ОИ ¤ВИЩ· ‰‡Ф КФЪ¤˜).

4

4

¶·Ù‹ÛÙÂ

99 99 1

1

. ∆Ф ОfiООИУФ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜.

5

5

ŒÂÈÙ·, ·Ù‹ÛÙÂ

PPOOWWEERR.

.

6

6

Στρέψτε το ONE FOR ALL προς τη συσκευή σας. Τώρα
πατήστε CH+ ξανά και ξανά, μέχρι να τεθεί εκτός λειτουργίας
η Τηλεόρασή σας, για παράδειγμα.

- Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτροCH+ το ONE FOR ALL θα
στέλνει ένα σήμα POWER από τον επόμενο κώδικα που
περιέχεται στη μνήμη.

- Ίσως χρειαστεί να πατήσετε αυτό το πλήκτρο πολλές φορές
(μέχρι και 150 φορές) οπότε να είστε υπομονετικοί.

7

7

ªfiÏȘ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
MAGIC ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔÓ ÎÒ‰Èη.

TV :

Телевизор/ЖКД/Плазменный экран/ Проектор/
С

ветопропускающий экран

SAT :

Приемник спутниковой связи / Декодер кабельного ТВ /
D

VB-S / DVB-T / Freeview (Великобритания) /

TNT (Франция) / Digitenne (Голландия) / SAT/HDD

C

BL : Кабельный конвертер / Декодер кабельного ТВ / DVB-C

V

AC : Вспомогательные видеоустройства, например,

мультимедийные центры / аудиовизуальные (АВ)
а

ксессуары / АВ-селекторы

VCD : Video Cd / Laser Disc

V

CR :

К

ассетный видеомагнитофон (ВМ)/Комбайн "ТВ-кассетный
ВМ"/ Комбайн "DVD-кассетный ВМ"/перцептивный
видеомагнитофон (PVR)

D

VD : Проигрыватель видеодисков / Устройство записи

видеодисков /DVD-домашний
кинотеатр / DVD- комбайн / DVD-НЖД

Настройка прямого кода

Пример: настройка универсального пульта ONE FOR ALL для

управления телевизором.

1

Найдите код устройства в списке кодов. Коды
упорядочиваются по типу устройства и компании­производителю. Наиболее часто используемый код
п

риведен в списке первым. Убедитесь, что ваше

устройство включено (не находится в режиме
о

жидания).

2 Нажмите кнопку TV (Телевизор) на универсальном

п

ульте ONE FOR ALL для устройства, на работу с

которым вы хотите запрограммировать пульт.

3 Нажмите и удерживайте кнопку MAGIC

до тех пор, пока красный светодиодный
индикатор, расположенный под кнопкой
POWER (Питание), не мигнет два раза (сначала
и

ндикатор мигнет один раз, а затем два раза).

4 С помощью цифровых клавиш введите четырехзначный

к

од устройства. Светодиод мигнет два раза.

5

После этого направьте универсальный пульт ONE FOR
ALL на устройство и нажмите кнопку POWER (Питание).
Е

сли устройство выключится, универсальный пульт

ONE FOR ALL готов к работе с ним.

Если устройство не реагирует на команды универсального пульта
ONE FOR ALL даже после ввода всех кодов, указанных для данного
производителя, попробуйте найти свой код сами. С помощью метода
поиска можно найти нужный код для устройства, проанализировав
все коды, содержащиеся в памяти универсального пульта ONE FOR
ALL. Этот метод также можно использовать, если производитель
устройства отсутствует в списке.

Метод поиска

Пример: поиск кода для телевизора.

1 Включите телевизор (он не должен находиться в

режиме ожидания) и направьте универсальный пульт
ONE FOR ALL на него.

2 Нажмите кнопку TV (Телевизор) на универсальном

пульте ONE FOR ALL.

3 Нажмите и удерживайте кнопку MAGIC до тех пор,

пока красный светодиодный индикатор,
расположенный под кнопкой POWER (Питание), не
мигнет два раза (сначала индикатор мигнет один раз,
а затем два раза).

4 Нажмите 9-9-1. Красный индикатор мигнет два раза.

5 Затем нажмите кнопку POWER (Питание).

6 Направьте универсальный пульт ONE FOR ALL на

телевизор. Затем несколько раз нажмите кнопку CH+, пока
устройство (например, телевизор) не выключится.

- Каждый раз при нажатии кнопки CH+ пульт ONE FOR ALL
будет посылать сигнал POWER (ПИТАНИЕ) из
следующего кода, содержащемся в памяти.

- Возможно, вам придется нажать эти кнопки много раз
(до 150 раз), поэтому, пожалуйста, будьте терпеливы.

7 При выключении телевизора необходимо нажать

кнопку MAGIC, чтобы сохранить этот код.

TV : Televizyon / LCD / Plazma / Projektör /

A

rkadan Projeksiyon

SAT : Uydu Alıcı / Set Üstü Kutusu / DVB-S / DVB-T / Freeview

(

Birleşik Krallık) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD

CBL : Kablo Dönüştürücü / Set Üstü Kutusu / DVB-C
V

AC : Medya Merkezleri gibi Video Aksesuarları /

A

V Aksesuarları / AV Seçicileri.

VCD : Video Cd / Laser Disc

V

CR : Video Kaset Kaydedici / TV/ VCR Combi / DVD/VCR Combi /

PVR

D

VD : DVD Oynatıcı / DVD-R / DVD Ev Sineması /

DVD Combi / DVD/HDD

Doğrudan kod ayarı

Ö

rnek: ONE FOR ALL'i televizyonunuz için ayarlama:

1

Kod listesinde cihazınızın kodunu bulun. Kodlar, cihaz
t

ürüne ve markaya göre listelenmiştir. En popüler kodlar,

ilk sırada belirtilmiştir. Cihazınızın açık

o

lduğundan emin olun (bekleme modunda değil).

2 Ayarlamak istediğiniz cihaz için ONE FOR ALL

cihazında TV tuşuna basın.

3 POWER tuşunun altındaki kırmızı LED iki kez

yanıp sönünceye kadar (kırmızı LED bir kez
yanıp sönecek, sonra iki kez yanıp sönecektir)

MAGIC tuşuna basın ve basılı tutun.

4 Numara tuşlarını kullanarak beş basamaklı cihaz kodunuzu

girin. LED, iki kez yanıp söner.

5 Şimdi ONE FOR ALL'i cihazınıza doğru tutun ve POWER'a

basın. Cihazınız kapanırsa, ONE FOR ALL cihazınızı
çalıştırmaya hazırdır.

İ

lgili marka altında listelenen tüm kodları denedikten sonra bile cihazınız ONE
FOR ALL'e tepki vermiyorsa, kodu aratmayı deneyin. Arama Yöntemi, ONE FOR
ALL'in hafızasında bulunan tüm kodları tarayarak cihazınız için doğru kodu
bulmanızı sağlar. Arama Yöntemi, markanız listede olmadığında da işe yarar.

Arama Yöntemi

Örnek: TV'nizin kodunu aratmak için:

1 Televizyonunuzu açın (bekleme modunda değil) ve ONE FOR

ALL'u TV'nize doğrultun.

2 ONE FOR ALL üzerinde TV tuşuna basın.

3 POWER tuşunun altındaki kırmızı LED iki kez

yanıp sönünceye kadar (kırmızı LED bir kez
yanıp sönecek, sonra iki kez yanıp sönecektir)
MAGIC tuşuna basın ve basılı tutun.

4 9 9 1 tuşlarına basın. Kırmızı LED, iki kez yanıp söner.

5 Daha sonra POWER'a basın.

6 ONE FOR ALL’ü Cihazınıza doğrultun.Şimdi, ör. televizyon

kapanana kadar tekrar tekrar CH+ tuşuna basın.

- CH+ tuşuna her bastığınızda ONE FOR ALL, hafızadaki bir
sonraki koddan POWER sinyali gönderir.

- Bu tuşa çok fazla kez basmanız gerekebileceğinden (150 keze
kadar), lütfen sabırlı olun.

7 Televizyonunuz kapanır kapanmaz, kodu kaydetmek için

MAGIC tuşuna basın.

TV : Telewizor /LCD / Plazma /Projektor/

P

rojektor telewizyjny

SAT : Odbiornik satelitarny / Set-Top-Box / tuner DVB-S /

t

uner DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) /

Digitenne (NL) / SAT/HDD

C

BL : Konwerter kablowy / Set-Top-Box / tuner DVB-C

V

AC : Akcesoria wideo, jak Media Centres /

Akcesoria AV / Przełączniki AV

V

CD : Video Cd / Laser Disc

VCR : Magnetowid / TV/Magnetowid combo / DVD /

M

agnetowid combo / PVR

DVD : Odtwarzacz DVD / DVD-R / Kino domowe DVD /

DVD combo / DVD/HDD

Ustawianie przy pomocy kodów

Przykład: Aby ustawić ONE FOR ALL dla twojego telewizora:

1 Znajdź kod dla twojego urządzenia na Liście kodów. Kody

wymienione są według typu urządzenia i marki.
N

ajbardziej popularny kod zamieszczony jest jako pierwszy.

Upewnij się, że twoje urządzenie jest włączone (nie w
t

rybie czuwania).

2

Przyciśnij klawisz TV na ONE FOR ALL dla urządzenia, które
chcesz ustawić.

3

Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC, do momentu
dwukrotnego mrugnięcia czerwonej diody znajdującej się
poniżej przycisku POWER (czerwona dioda LED błyśnie raz, a
potem dwa razy).

4 Wprowadź twój pięciocyfrowy kod za pomocą przycisków

numerycznych. Czerwona dioda LED błyśnie dwukrotnie.

5 Teraz, skieruj ONE FOR ALL w stronę twojego urządzenia i

przyciśnij POWER, jeśli twoje urządzenie wyłączy się, ONE

F

OR ALL gotowy jest do sterowania twoim

u

rządzeniem.

J

eśli twoje urządzenie nie reaguje na ONE FOR ALL po wypróbowaniu przez cie­bie wszystkich podanych dla twojej marki kodów, spróbuj wyszukać kod.
Metoda wyszukiwania pozwala znaleźć kod dla twojego urządzenia, skanując
wszystkie kody zapisane w pamięci ONE FOR ALL. Metoda wyszukiwania może
również pomóc, jeśli marka twojego urządzenia nie jest wymieniona.

Metoda wyszukiwania

Przykład: Aby wyszukać kod twojego telewizora:

1 Włącz telewizor (nie w trybie czuwania) i skieruj ONE FOR ALL

w stronę twojego TV.

2 Wciśnij przycisk TV na twoim ONE FOR ALL.

3 Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC, do momentu

dwukrotnego mrugnięcia czerwonej diody znajdującej się
poniżej przycisku POWER (czerwona dioda LED błyśnie
raz, a potem dwa razy).

4 Przyciśnij 9 9 1. Czerwona dioda LED błyśnie dwukrotnie.

5 Następnie przyciśnij POWER.

6 Skieruj ONE FOR ALL w stronę urządzenia. Teraz naciskaj

przycisk CH+, aż np. telewizor wyłączy się.

- Z każdym naciśnięciem przycisku CH+, pilot ONE FOR ALL
wysyła sygnał wyłączenia zasilania – POWER przy pomocy
kolejnego, zapisanego w pamięci kodu.

- Może okazać się konieczne wielokrotne naciśnięcie tego
przycisku (nawet do 150 razy), trzeba więc zachować
cierpliwość.

7 Jak tylko twój telewizor się wyłączy, przyciśnij klawisz

MAGIC, aby zapisać kod.

TV : Televize / LCD / plazmový panel /

p

rojektor / zpětný projektor

SAT : Satelitní přijímač / set-top-box / DVB-S / DVB-T / Freeview

(

Velká Británie) / TNT (Francie) /

D

igitenne (Nizozemí) / SAT/HDD

CBL : Kabelový převaděč / set-top-box / DVB-C
V

AC : Doplněk videoobsahu, jako je mediální

centrum / doplňky AV / voliče AV

VCD : Video Cd / Laser Disc

VCR : Videorekordér / kombinace televize a videorekordéru /

kombinace DVD a videorekordéru / PVR

DVD : Přehrávač DVD / DVD-R / domácí kino DVD / Kombinovaný

přehrávač DVD / DVD/HDD

Přímé nastavení kódu

Příklad: Postup nastavení dálkového ovládání ONE FOR ALL pro televizní

přijímač:

1 V seznamu kódů najděte kód pro vaše zařízení. Kódy jsou

uvedeny podle typu zařízení a názvu značky. Nejčastější kód
je uveden jako první. Přesvědčte se, zda je zařízení zapnuté

(

nikoli v pohotovostním režimu).

2 Pro zařízení, které chcete nastavit, stiskněte tlačítko TV na

d

álkovém ovládání ONE FOR ALL.

3

Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, až červená kontrolka
LED pod tlačítkem napájení dvakrát blikne (červená kontrolka
LED nejprve blikne jednou, pak dvakrát).

4

Pomocí tlačítek s čísly zadejte kód zařízení o pěti číslicích.
Kontrolka LED dvakrát blikne.

5 Nyní namiřte dálkové ovládání ONE FOR ALL na zařízení a

s

tiskněte tlačítko napájení. Pokud se zařízení vypne, je
dálkové ovládání ONE FOR ALL připravené pro ovládání
z

ařízení.

P

okud jste vyzkoušeli všechny kódy uvedené pro příslušnou značku a zařízení
stále na dálkové ovládání ONE FOR ALL nereaguje, zkuste kód vyhledat.
Metoda vyhledávání umožňuje najít kód vašeho zařízení tak, že prohledá všechny
kódy obsažené v paměti dálkového ovládání ONE FOR ALL. Metodu vyhledávání
lze také použít v případě, že zařízení není v seznamu vůbec uvedeno.

Metoda vyhledávání

Příklad: Postup vyhledání kódu televizního přijímače:

1 Zapněte televizní přijímač (nikoli jen do pohotovostního

stavu) a namiřte na něj dálkové ovládání ONE FOR ALL.

2 Na dálkovém ovládání ONE FOR ALL stiskněte tlačítko TV.

3 Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, až červená kontrolka

LED pod tlačítkem napájení dvakrát blikne (červená kontrolka
LED nejprve blikne jednou, pak dvakrát).

4 Stiskněte tlačítka 9 9 1. Červená kontrolka LED dvakrát blikne.

5 Dále stiskněte tlačítko napájení.

6 Namiřte dálkové ovládání ONE FOR ALL na zařízení. Dále

opakovaně stiskněte tlačítko CH+, dokud se např. televizor
nevypne.

- Při každém stisknutí tlačítka CH+ vyšle dálkové ovládání ONE
FOR ALL signál zapnutí/vypnutí z dalšího kódu uloženého v
paměti.

- Tlačítko možná budete muset stisknout mnohokrát (až
150krát), buďte proto trpěliví.

7 Jakmile se televizní přijímač vypne, uložte kód stisknutím

tlačítka MAGIC.

TV : televízió / LCD / plazma / projektor / hátsó

v

etítésű projektor

SAT : műholdvevő / Set-Top-Box / DVB-S / DVB-T / Freeview (UK) /

T

NT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD

C

BL : kábelátalakító / Set-Top-Box / DVB-C

VAC : videotartozékok, pl. médiaközpontok /

A

V-tartozékok / AV-kapcsolópultok

VCD : Video Cd / Laser Disc

VCR : videomagnó / videomagnós TV / kombinált DVD-video -

m

agnó / PVR

DVD : DVD-lejátszó / DVD-R / DVD-házimozi / DVD kombi /

DVD/HDD

Közvetlen kódbeállítás

Példa: A ONE FOR ALL beállítása televízióhoz:

1 Keresse meg készüléke kódját a kódlistában. A lista a

készülékek típusa és márkája alapján van összeállítva.
A leggyakoribb kód áll legelöl. Kapcsolja be a készüléket

(ne készenléti üzemmódban legyen).

2

Nyomja meg a ONE FOR ALL TV gombját, mivel televíziót
kíván beállítani.

3 Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI gomb alatti

LED kétszer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd
utána kettőt).

4 Adja meg a készülék ötjegyű kódját a számgombok

segítségével. A LED kettőt villan.

5 Irányítsa a ONE FOR ALL távvezérlőt és készülékre, és

n

yomja meg a BE-KI gombot. Ha a készülék kikapcsol,

a ONE FOR ALL készen áll a vezérlésére.

Ha a készülék az adott márka mellett feltüntetett összes kód kipróbálása után
s

em reagál a ONE FOR ALL távvezérlőre, próbálja megkeresni a készülék kódját.
A Kódkeresés funkció segítségével a ONE FOR ALL memóriájában szereplő
összes kód végigfuttatásával megkeresheti a készüléknek megfelelő kódot. Ez a
funkció akkor is használható, ha az adott márka nem szerepel a listán.

Kódkeresés

Példa: televízió kódjának megkeresése:

1 Kapcsolja be a készüléket (ne készenléti üzemmódban

legyen), és irányítsa rá a ONE FOR ALL távvezérlőt.

2 Nyomja meg a ONE FOR ALL TV gombját.

3 Tartsa nyomva az MAGIC gombot, míg a BE-KI gomb alatti

LED kétszer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd
utána kettőt).

4 Nyomja meg a 9 9 1 gombokat. A piros LED kettőt villan.

5 Nyomja meg a BE-KI gombot.

6 Irányítsa a ONE FOR ALL távvezérlőt a készülék felé. Nyomja a

KÖVETKEZŐ CSATORNA (CH+) gombot addig, amíg a

készülék (pl. televízió) ki nem kapcsol.

- A CH+ gomb megnyomásakor a ONE FOR ALL mindig a
memóriájában szereplő következő kódnak megfelelő BE-KI jelet
küld a készülék felé.

- Lehet, hogy sokszor kell a gombot megnyomnia (akár 150-szer
is), ezért az eljárás türelmet igényel.

7 Amint a televízió kikapcsol, nyomja meg az MAGIC gombot a

kód mentéséhez.

* kun for URC-3940

* g

äller endast URC-3940

* v

ain URC-3940

* μόνο για URC-3940

* yalnızca URC-3940

* tylko dla URC-3940

* pouze pro model URC-3940

* csak URC-3940

* т

олько для модели URC-3940

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

S

ve

nsk

a

No

rsk

S

u

o

m

i

EE

ÏÏ

ÏÏ

ËË

ÓÓ

ÈÈ

ÎÎ

¿¿

Р

ус

ск

и

й

T

ü

rkç

e

P

ol

sk

i

Č

e

s

k

y

Ma

gy

a

r

3940_21 talen_75x250_1160309:Opmaak 1 16-03-2009 10:41 Pagina 10

TV

TV

TV

888 10264 10412
A.R. Systems 10037 12031 10352 10556 10374

10455
Accent 10009 10037 10556
Accusound 10860
A

cer 11339 11509

Acoustic

S

olutions 11667 11727 11149 11523 11865

12055 11037
Action 10650
Acura 10009
Adcom 10625
Addison 10653 10108
ADL 11217
Admiral 10093 10163 10363 10418 10087

10264
Advante 11885
Advent 10876 11613
A

EA 10037 10556
AEG 10606 11556 11324 11163 12096
Aftron 10891
Agashi 10264
Agef 10087
Aiko 10009 10037 10556 10371 11681

10035 10433 10880 10361 10264

Aim 10037 10556 10412 10753 10208

10706 10698 10805 10634 10374

10455 10606 10499
Airis 11531 11833 12050 11779
A

iwa 10701 11916 11908 11505

Akai 10009 10361 11413 10208 10556

10037 10371 11442 11537 10745

1

0433 11879 10035 10672 10753
10163 10412 10729 10714 10826
10706 10698 10715 10812 10602
10480 11074 10264 10631 10178
10606 11037 11908 10473 10648
11259 11248 11935 12021 12025
12096 11727 11308 11865

Akashi 10860 10009
Akiba 10455 10037 10556
Akira 10418 10858 11243 10753 10037
Akito 10037 10556
A

kura 10037 11687 10264 10556 10668

11667 11645 11770 11846 10412
1

0009 10714 11982 11983 11363
12239 11820

Alba 10037 10009 11037 10556 10036

10714 10418 10370 10371 10668
10355 10247 10163 10487 11908
10443 11935 12050 12104

A

lfide 10672
Alkos 10035
Allstar 10037 10556
All-Tel [phone]
Amitech 10655 11468
Amoi 11529
Amplivision 10370
Amstrad 10009 11890 10037 10264 10362

10371 10412 10433 10556 11037

10648 11324 11982 11820
Anam 10037 10556 10009 10650 10861
A

nam National 10037 10556 10650
Andersson 11163 11149
Anglo 10009 10264
Anitech 10009 10264 10037 10556
Ansonic 10370 10037 10556 10009 10668

10374 10163 10292 10411 10247
1

1437 11846

AOC 11588 10009 12111 10060 10093

10108 10178
Aolingpu 10858
Aolinpike 10264 10412
Apex Digital 10860
Apollo 10473
Apro 11846
Arc en Ciel 10109
Ardem 10486 10714 10037 10633 10556
Arena 10037
Aristona 10556 10037
Art Mito 11585 11820
A

rthur Martin 10163
ASA 10346 10070 10087 10163
Asambal 11046
Asberg 10037 10556
Asora 10009
Astra 10037 10556
Asuka 10264
ATD 10698
Atec 11606
Atlantic 10037 10556
Atori 10009
A

uchan 10163
Audiosonic 10009 10037 10374 10820 10556

11800 10109 11308 11681 11703
10714 12050 12104 10715 10370

10264 10486 11983
Audioton 10486 10370 10264
A

udioworld 10698
Aumark 10060
Autovox 10087 10247
Avol 11820
AVP 11908
AWA 10009 10036 10374 10412 10037

10556 10606 10108 10264 11985

11376 10178 10698 11681 12039
Axxent 10009
Axxon 10714
B&D 11217
Baier 10876 11324 12165 12239
Baihe 10009 10264 10412
Baile 10001 10009 10374 10661
Baird 10109 10343 10073 10208 11196

10606
Bang & Olufsen 10565 10087
BaoHuaShi 10264 10412
Baosheng 10009
Barco 10163
Base 10780
Basic Line 10009 10374 10037 10163 10668

10556 10455 10339 11037
Bauer 10805 11615 10009 10698 10706

10264
Baumann Meyer 11267
Baur 10009 10037 10361 10512 10535

10195 10556 11505
Beaumark 10178
Beijing 10001 10009 10208 10226 10264

10374 10412 10482 10661 10812

10821
Beko 10370 10714 10486 10035 10715

10037 10418 11800 10556 10606

10808 11652
Belson 11191 10894 12241 12032
Bennett 10556 10037
BenQ 11562 11756
Bensten 11893 11326 11890 11413 10894

11442
Beon 10037 10556 10418
Berthen 10668
Best 10370
Bestar 10037 10556 10370 10374
Bestar-Daewoo 10374
Bestavision 11046
Bestwell 11326
Black Diamond 10614 10820 11037 10821 10556

10753 11163 10587
Black Star 10247
Black Strip 10035
Blaupunkt 10195 10535 10200 10327 10328

10455 10170 10036
Blauren 10374

B

lue Media 11606

Blue Sky 10037 11324 10556 11709 10668

10714 11037 11149 10625 10487
10715 11909 10455 11908 11191
10808 11363 11314 11739 11916

11243 11652
BlueH 11745
Boigle 12031
Boman 11324
Bondstec 10247
Boots 10009
Bork 11363
Bosch 10327
B

PL 10037 10556 11242 10896 11046

10208 11443 10339 11208
Brandt 10109 10625 10335 10287 10343

10560
Brandt

Electronique 10287 10335
Brimax 11709
Brinkmann 10037 10556 10668 10519 10418

10486
Brionvega 10362 10037 10556 10087
Brother 10264
B

runs 10087 10486
BSR 10163 10361
Bush 10009 11037 11326 11441 10614

12127 10036 10037 10660 10714
11473 10668 10355 11652 10371
10374 10163 10519 10698 10363
10264 10361 10487 10208 11556
10617 10556 11900 11908 11667
10778 11259 11982 11248 11243
11916 11682 10587 11687 11869
11871 11308 12056 12055 12053
1

2050 12104 12214 11983 12212
Caihong 10009
Cailing 10860
C

aishi 10891
Cameron 12055 11523 10556
C

amper 10037 10556 10486
Capsonic 10264
Carad 10610 10037 10556 10668 11037
Carena 10455 10037 10556
Carrefour 10036 10070 10037 10556
Carver 10170
Cascade 10009 10037 10556
Casio 10037 10556 10163
CAT 11682 12155
Cathay 10037 11727 10556
CCE 10037 10556
C

E 11046
Celestial 10819 10820 10821 10767
cello 11820 11846 11770
Centrex 10780 10826 10891 11536 10698

11702
Centrum 11037
C

enturion 10037 10556
Century 10087 10247
CGE 10074 10084 10247 10418 10370

10163

Changcheng 10001 10009 10264 10374 10412

10661
Changfei 10009 10374
Changfeng 10264 10412 10753
Changhai 10009
Changhong 10819 10767 11243 10820 10009

10264 10508 10821
C

hengdu 10009
Chimei 12072 11852 11217 11666 11505
C

hing Tai 10009
Chun Yun 10009
Chunfeng 10009 10264
Chung Hsin 10108 10036
ChungFeng 10412
Chunsun 10009
Cimline 10009
Cinema 10672
Cinex 10648 11556
Citizen 10060
City 10009
Clarivox 10037 10418 10556 10070
Clatronic 10037 10247 10370 10371 10714

10264 10556 10009 10648 10606

11324 11163
Clayton 11037
Cobolt 10891
C

ombitech 11908
Concorde 10009
Condor 10037 10370 10556 10009 10247

10418 10411 10163 10264

Conia 10754 11687 10821 10894 11645

10820 11702 11523 12032
Conrac 10808
Conrad 10037 10556
Conrowa 10009 10264 10412 10698 10753

11170
Contec 10009 10036 10264 10037 10556
C

ontinental

Edison 10109 10287 10487
Cosmel 10009 10037 10556
Crosley 10087 10074 10247 10084 10163
Crown 10009 10712 10037 10370 10486

10556 10487 10418 10714 10606
10672 10715 10208 10653 10339

11037 11652 10668
Crown Mustang 10672
CS Electronics 10247
CTC 10247
C-Tech 10896 10858 10891
CTX 11756
Curtis Mathes 10060 10093
CWN 10655
Cytronix 11298
D.Boss 10037
Daewoo 10661 11849 12098 10634 11203

10374 11909 10499 10037 10556

10009 11137 10178 10170 11908

10880 10108 11307 10876 11612

10865 10698 10672 10714 10706
Daitsu 11267
Dansai 10037 10556 10264 10035 10009

10036 10208
Dansette 10412
Dantax 10370 10486 11652 11916 10714

10606 10715 11908
Datsura 10208
Dawa 10009 10037 10556
Daytek 10698 11207 11376 10706 10672

11631 10264
Dayton 10009 11207
Daytron 10009 10374 10037 10556
Dayu 10374 10661
de Graaf 10208 10163 10363
DEC 10795 10860 10891 11326 10858

10894 10896
Decca 10037 10556 11137 10621 11908
Deitron 10037 10556 10374
Denko 10264
Denver 10037 11324 10556 10606 11189

10587 11820 12050 12096 12021

11709
Desmet 10037 10556 10009 10087
DGM 11890 12239 12059
Diamant 10037 10556
Diamond 10264 10698 10009 10825 10371

10860 10820 10672 10896 11681

10706
DiBoss 10037 10556
Digatron 10037 10556
Digihome 11149 11667
Digiline 10037 10556 10668
DigiLogic 10037 10556
Digital Device 11606
Digitek 11709
Digitex 10820
Digitor 10037 10556 10888 10861 11985

11703

TV

TV

D

igitrex 12056
Digivision 10361
DigiX 10880
DiK 10037 10556
Dikom 11703
Dixi 10009 10037 10556 10247 10087
DL 10891 10780 10037 10587 10865

11363 11326 11203
DMTECH 11964 11338 12001 11898
Domeos 10668 10037 11037
Domland 10394
Dongda 10009
Donghai 10009
D

ream Vision 11704

DSE 10888 10861 11556 11985 10820

11703 10767 11631 10698 11682
DTS 10009
Dual 10519 10343 10037 10556 10352

10394 10163 11137 10631 11149

11037 10778 12032 12241 11324
Dumont 10087 10070
Dunai 10163
Durabrand 10037 10178 11437 10556 11652

11779
D

ux 10037 10556
D-Vision 10037 11982 10556
DVX 10891
Dynatron 10037 10556
e:max 11324 10606 11531
Easy Living 11248 11613 11259 12104 11709

11217 11308 11631 12023 12005
10877 11556 12258 11666 12255

12156 12030
Ecco 10773 10706 10698
ECE 10037 11046 10556 10780
E

dison-Minerva 10487

Elbe 10411 10362 10630 10610 10292

10370 10163 10037 10556 10361
E

lcit 10087 10247 10163
Elekta 10009 10037 10556 10264
E

lenberg 11812 12055
Elfunk 11208 11037
ELG 10037 10556
Elin 10037 10556 10361 10163 10009
Elite 10037 10556
Elta 10009 10264
Emco 10247
Emerson 10178 10714 10087 10247 10037

10556 10371 10070 10361 11909

10486 10370 10163 10668
e-motion 11709
E

mprex 11789
Enzer 10753 10773 10860
Erae 11371 11191
Erisson 11682
Erres 10037 10556
ESC 10037 10556
E

stèle 10163
Ether 10009
Etron 10001 10009 10037 10556 10820

10163
Eurofeel 10264
EuroLine 10037 12050
Euroman 10264 10037 10556 10370
Europa 10037 10556
Europhon 10037 10163 10556 10247
Evesham 11248 11667 11259 11606 11536
Evolution 11756
E

xcel 10037 10556
Excello 11037
E

xpert 10163
Exquisit 10037 10556 10247
Fagor 10037 10556
FairTec 11191
Family Life 10037 10556
Feilang 10009
Feilu 10009
Feiyan 10264 10412
Feiyue 10009
Fenner 10374 10009
Ferguson 10037 10073 10625 10109 10287

10335 10343 10560 10556 10035
10653 10108 10361 10443 11037
11471 11916 11908 12053 11935
11954

Fidelity 10512 10163 10361 10363 10037

10556 10371 10412 10264 11908

F

inlandia 10208 10346 10361 10163 10363

10287 10343

Finlux 10037 10070 10556 10714 10346

10411 11585 11667 10163 10715
10087 10631 10492 10480 11556
10473 10418 10606 10621 10808

11248
Fintec 11982
Firstar 10009
Firstline 10009 10037 10556 10374 10668

10247 10714 10163 11909 10411

1

0208 10361 11037 11191 10808

11363 11163 11371 11612 11308
Fisher 10036 10208 10370 10087 10361

10163
Flint 10037 10455 10556 10610 10264
Fonda 11239
Force 11149
Formenti 10037 10163 10556 10486 10087
Fortress 10093 10087
Fraba 10037 10556 10370
Friac 10009 10037 10556 10370 10499

10655 10610
Frontech 10163 10247 10264 10363 10009
Fuchsware 10780
Fujimaro 11687 10865 11645
Fujimaru 11687
Fujitsu 10853 10163 10009 10352 10037

10556 10361
Fujitsu General 10009 10163
Fujitsu Siemens 11666 11298 11259 11248 11163

10808
Funai 10668 10264 10412 11595 11666

11505 11817 10714 11037
Furi 10264 10412
Furichi 10860
Futronic 10264 10795 10860 10698
Future 10037 10556
Gaba 11037 10858 10037 11183
Galaxi 10037 10556 10361 10163
Galaxis 10370 10418 10037 10556
Galeria 10009
Gateway 11756
GBC 10163 10009 10374 10363
GE 10343 10178 10560 10287 10109

10335 10625
Geant Casino 10163
GEC 10037 10163 10361 10556
Geloso 10009 10247 10363 10163 10374
General 10109 10287
General Electric 10343 10287
General Technic 10009
Genesis 10009 10037 10556
Genexxa 10163 10037 10556 10412 10009
Gericom 11606 10865 11298 11217 10880

10808
Gevalt 11371 11191
G-Hanz 11681 11363
Giant 10009
Gintai 10721
Gold 11833 12039 12023 11770 12156
Goldfunk 10668
GoldStar 10001 10037 10009 10370 10178

10247 10556 10163 10361 10109

10363 10606 10714 10715 10455
Gooding 10487

G

oodmans 10634 10715 11259 11037 10036

11248 10037 10499 10556 10714
10668 10343 10371 11909 10374
10264 10009 10487 10035 10480
10560 10335 11908 10630 10661
11900 10880 11308 10587 11376
11985 11149 11727 11645 11667
11687 11682 11720 12056 12055

12053 12127 11983
Gorenje 10370
GP 10753
Gradiente 10653 10170 10037 10556
Graetz 10163 10714 10361 10371 10037

1

0339 10556 11163
Gran Prix 10648
Granada 10037 10556 10208 10226 10339

10108 10036 10473 10335 10560
10163 10363 10343

Grandin 10037 10556 10009 10163 10610

10714 10715 10668 10374 10455

11037 10865 11191 10880
Gronic 10163
Grundig 10195 10508 10535 11371 11191

10037 10070 10487 10556 10587

1

0672 10443 10706 10009 10036
10370 11935 11908 10630 11223
11916 11308 10178 11376 11800
10343 11667 11869 12053 12127
12239

Grunkel 11163
H&B 10808 12001
Haaz 10706
Haier 10698 10891 11615 12212 10264

12134 10779 10037 10508 10587
10896

H

aihong 10009
Haiyan 10264 10412
Halifax 10264
H

allmark 10178
Hammerstein 10264 10060
H

animex 11908
Hankook 10178
Hanns.G 11613
Hannspree 11348 11613 11776 12214
Hanseatic 10037 10556 10499 10361 10519

10163 10661 10292 10394 10634
10370 10009 10087 10714 10808

10486 10625 12001
Hantarex 10009 10037 10556 11338
Hantor 10037 10556
Harsper 10865
H

arwa 10773 11196 11269
Harwood 10009 10412 10037 10556 10487
Hauppauge 10037 10556
Havermy 10093
HCM 10009 10412 10037 10556 10418

10264

H

edzon 10556 10037
Hema 10009
Hicon 11467 11298
Hifivox 10109
Highlander 11531
Highline 10264 10037 10556
Hikona 11983
Himitsu 10779
Hinari 10009 10208 10036 10037 10556

10163 10355 10443 10487 10264
11908

H

isawa 10455 10610 11908 10714
Hisense 11363 11314 10208 10009 12098

1

0508 10860 10753 10698 10821
10891 10780 11170 11208 10556
11074

Hit 10087
Hitachi 10578 10719 10009 12127 11772

11576 10108 10744 10036 11037
12207 10481 11484 11481 10109
11667 11225 10634 10163 11045
11854 10178 10473 10343 12214
11163 10508 11585 10499 11149
11170 10480 11691 10037 10556
10363 11137 10492 10361 10512
10877

Hitachi Fujian 10108 10828 10037 10556 10860

10499

Hitec 10698
Hitsu 10009 10610 10455
H

MV 10087
Höher 10714 11556 10865 11163
Home

Electronics 10606
Hongmei 10009 10093 10264
Hongyan 10264 10412
Hornyphon 10037 10556
Hoshai 10455
Hua Tun 10009
Huafa 10009
Huanghaimei 10009
H

uanghe 10009
Huanglong 10009
Huangshan 10009 10264 10412
Huanyu 10374 10264
Huaqiang 10264 10412
Huari 10264 10412
Hugoson 11666 11217
Humax 11295 11821 11873 11535
HYD 11631 11376
Hyper 10009 10247
Hypersonic 10361
Hypson 10037 10264 10556 10714 10715

10455 11908 11037 10668 10486

Hyundai 10037 10865 11468 10860 10556

10706 10753 11531 10698 11681
10876 10767 11770 10264 11556
11532 11612 11631 11606 11376

10778
Iberia 10037 10556
ICE 10264 10037 10371 10009 10556
Ict 10037 11137 10556
iDEAL 11556
Iekei 12031
Igo 11224
IISonic 11376 11513 11613
Iiyama 11217 12159
Imperial 10037 10074 10163 10247 10370

12089 10418 10508 10084 10556

10630 10411 10361
Imperial Crown 10001 10009 10264 10374 10412

10661
Indiana 10037 10556
Ingelen 10487 10163 10610 10714 10361
Ingersoll 10009
Inno Hit 10009 11037 10037 10556 10247

11163 11585
Innova 10037
Innovation 10519 10037 10556
Innowert 10865 11298
Inotech 10773 10820
Interactive 10037 10556 10087 10512 10327

10163 10361 10370 10109 10411
Interbuy 10009 10037 10264 10247 10512

10556
Interfunk 10037 10163 10556 10247 10361

10087 10512 10327 10370 10109

10200
Internal 10037 10556 10499 10374 11909
Intervision 10037 10455 10264 10371 10519

10486 10370 10394 10487 10163

10247 10009 10556
Irradio 10009 10037 10556 10247 10371
IRT 10698
Isukai 10037 10556 10455
ITS 10037 10371 10264 10009 10556
ITT 10163 10361 10480 10473 10346

10339 10208 10610
ITT Nokia 10361 10163 10473 10480 10346

10208 10339 10606 10610 10631

10363

TV

TV

I

TV 10037 10264 10556 10247 10374
JDV 11982
Jean 10036 11513 10721 10009
JEC 10035
JGC 11709
Jialicai 10009 10264 10412
Jinfeng 10208 10226
Jinque 10009 10264 10412
Jinta 10009 10264 10412
Jinxing 10009 10264 10698 10821 10037

10556

JMB 10037 10499 10634 10374 10556

10443 11908

J

NC 11964 10876 11702 11536 10896
Jocel 10712
JTV 10795 10860
Jubilee 10556
Juhua 10264 10412
JVC 10653 11818 10036 12118 10606

10371 10508 10418 10093 10650
Kaige 10009 10264 10412
Kaisui 10009 10037 10556 10455
Kambrook 10264
Kanghua 10896
K

angli 10001 10009 10264 10374 10661
Kangyi 10009 10264 10412
Kapsch 10163 10361
Karcher 10037 10556 10370 10610 10163

10264 10778 10714 11556 10606

11982
Kathrein 10556 10037 10880
Kawa 10371
KB Aristocrat 10163
Kendo 10037 10610 10362 10556 10163

10519 10512 10370 10363 10411

1

0247 10648 11585 11037 11437

10486 11149 11163 11137
Kennedy 10163
K

ennex 11037
Keydo 11702
K

eymat 11326 11442 11504 11413 11893

11890
Khind 10896 10706
Kingsbrook 11037
Kiota 10001
Kioto 10556 10706
Kiton 10556 10037 10668
KLL 10037
Kneissel 10037 10370 10610 10411 10374

10499 10556 10292 10362 11908
Kobra 11467 11298
K

olin 11217 11755 10037 10108 10891

10036
Kolster 10037 10556 10247
Kongque 10009 10264
Konichi 10009
Konka 10037 10556 10371 10714 10418

1

0641 10587 10754 10779 10894

10795 10606 10860
Kontakt 10487
Korpel 10037 10556
Korting 10087 10370
Kosmos 10037 10556
Kotron 10412 10264 11900
Koyoda 10009
Kross 11536
Kuaile 10009 10264 10412
Kuba 10163
K

uba Electronic 10163
Kulun 10009
K

unlun 10208 10226 10264 10374 10661
Kyoshu 10412 10418 10264
Kyoto 10163
L&S Electronic 10865 10714
LaSAT 10486 10370
Lavis 11037 10037 10163
Leader 10009
Lecson 10037 10556
Legend 10009
Lemair 10411
Lenco 10037 10721 10009 10163 10374

10556 10587 11037 11983 11631
Lenoir 10009 11189
Lenoxx 11189
Lentec 11531 12031
Lesa 10247
Levis Austria 10037 10556
L

exsor 11196 11507
Leyco 10037 10264 10556
LG 10178 10001 11423 10037 11637

12182 11305 10876 10370 10556
11768 11663 10009 10714 10644
10060 10108 10163 10606 10109
10698 10715 10823 11191 10247
10361 11681 11842 11840 11265

11873
Liesenkötter 10037 10327 10328 10556
Lifetec 10037 10009 10519 10374 10668

1

0512 10655 11037 11137 10556

10714 10264 11248 11259
Lloyd's 10001 10009
Local

Calcutta TV 11239 11242 10208 11046 11208

Local

Chennai TV 11413 10371 11046 10264 10602

11239 11441 11412 11236 10009

Local Delhi TV 11442 10508 11473 11046 11239
Local Malaysia TV10698 11203
Lodos 11037 11149
Loewe 10512 10633 10790 10037 10556

10655 10370 10087 10292 10362

11836 11884 12216
Logic 12107
Logik 10001 10698 11865 10060 10773

10009 10264 10371 11702 10880

11217 11037 11471 12030 11687

12107 11645
Logix 10668 10519
Longjiang 10264 10412
Luker 11982 11985
Luma 10037 10363 10163 10411 10556

10374 10009 10362
Lumatron 10363 12023 10037 10556 10362

10163 10361 10264 10073
Lux May 10037 10009 10556
Luxor 11163 10361 10363 10480 10492

10208 10163 10346 10473 11037

10631
LXI 10178
Madison 10037 10556
Magnadyne 10087 10247 10163
Magnafon 10073
Magnavox 10037 10556 10036 10780 10706

11203 10753
Magnum 10648 10714 10037 10556 10715

11289
Malata 11812
Mandor 10264
Manesth 10037 10556 10264 10035 10163

10363
Manhattan 10037 10876 10556 10668 11037

11267 10163 10778
Maqma 11789 11467 11298 11702 11709

11606
Marantz 10037 10556 10412 11532
Marelli 10087
Mark 10037 10556 10374 10009 10714

10715
Marks and

Spencer 11846 12246 11770 12248
Marquant 12056
Mascom 11556 10556 10037 11871
Master's 10499 10037
Mastro 10780 10698 11556
Masuda 10371 10009 10264 10037 10556
Materin 10858

M

atsui 10009 10037 11163 10556 10487

10035 10036 10443 12007 10208
10355 10371 10433 10363 10455
10163 10195 10335 10714 11908
11037 11916 11666 10880 12260

11471 11667
Matsushita 10650
Matsuviama 10587
Maxam 10264
Maxdorf 10773 10698 10706 10264 11276
Maxim 11982 11556
MCE 10009
ME 11046
M

eck 10891 10698 10587
Medialine 11964
Mediator 10037 10556
Medion 10668 10714 10808 11037 10037

10519 10556 10512 11137 10698
11908 11437 11900 11248 11259
10631 10880 11289 11916 11556

11149 12001 11667
MegaDrive 11259
Megas 10610
Megatron 10178
M

EI 11037 10037 10556
Meile 10264 10412
Melectronic 10346 10009 10037 10512 10109

10343 10163 10247 10287 10374
10480 10492 10411 10556 10634

10361 10195 10661 10714 11652
Memorex 10009 10178 11037 10650 10060
Memory 11983
Memphis 10009
Mercury 10001 10037 10698 10009 10264

10556 10706 10060
M

ermaid 10037
Merritt 10361 10163
Metronic 10625
M

etz 10535 10746 10388 10447 10367

10087 11163 10195 10037 10556
1

0587 10668 11037 11533
MGA 10178 10037 10556
Micromaxx 10037 10556 10668 11037 10630

10808 11324 12001
Microspot 11614
Microstar 10808
MicroTEK 10820 10698 10860 10706 10264
Mikomi 11149 11163 10744
Minato 10037 10556
Minerva 10070 10487 10535 10195 10108
Ministry of

S

ound 11667
Minoka 10412 10037 10556
Mirai 11666 11852 12072 11651
Mirror 11900
Mitsai 11556
Mitsubishi 10108 10093 10512 10178 10037

1

0087 10036 10535 10556 10208

11037 11393
Mitsuri General 10163
Mivar 10292 10370 10609
Mogen 11683 11820
Monaco 10009
Morgan's 10037 10556
Motorola 10093
MTC 10060 10370 10512 10163 10361
MTlogic 10714 11308 12050
Mudan 10009 10208 10226 10264 10412
M

ultitec 10037 10556 10486 10668 11037

11556 11982
M

ultitech 10009 10363 10486 10037 10370

10556 10247 10264
Murphy 12005 10163
Musikland 10037 10247 10556
Mx Onda 11687 11983 11645 11820
MyCom 11376 10178
Myryad 10556 10037
NAD 10178 10361 10865 10163
Naiko 10037 11982 10606 10556
Nakimura 10374 10037 10556
Nanbao 10009 10264 10412
Nansheng 10264 10412
Naonis 10363 10163
Narita 11982
NAT 10226
National 10226 10208 10508
NEC 10170 11852 10587 11170 11270

1

0178 10009 10036 10876 11775
10455 10374 10037 10556 10264
10412 10508 11704 10499 10653
10661

Neckermann 10037 10370 10556 11505 10200

10163 10327 10418 10087 10247
10411 10363 10512

NEI 10037 10556 10371 10163 11037
Neon 11732
Neovia 10865 11964 11371 10876 11376

11384 11338 11191

N

esco 10247 11908
Nesx 11732
Netsat 10037 10556
Neufunk 10037 10009 10556 10610 10714
New Tech 10037 10009 10556 10343
Newave 10009 10721 10178 10093
Nikkai 10035 10037 10556 10264 10009

10036
Nikkei 10714
Nikko 10178
Nintaus 10891
Nippon 11239
Nishi 10482
Nobliko 10070
Nogamatic 10109
Nokia 10361 10473 10163 10480 10606

10492 10631 10339 10208 10374

10346 10610 10109
Norcent 10860
Nordmende 10109 10891 10287 10343 10560

10195 10037 10556 10335 10163

11259 11248 10714 11289 12129

12001 11413 10443 12007 11585

11667
Norfolk 10163
Normerel 10037 10556
Novak 10037 10556
Novatronic 10037 10374 10556
Novita 11384
Nurnberg 10163 10361
NU-TEC 10455 10698 10820 10037 10556

10821 11779 10706 10264
Oceanic 10163 10361 10208 10473 10480

12001
Odeon 10264 11812
Odys 11812
Okano 10370 10037 10556 10264 10009
OKI 12125 11037
Olidata 11376
Omega 10264
Omni 10780 10891 10698 10826
Onei 11667
Onida 11046 11231 11224 10653
Onn 11149 12055 11709 12125 10556

11667 12245 11770
Onwa 10371 10602 10433
Onyx 11709 11770
Opera 10037 10556
Optimus 10650
Optonica 10093
Orbit 10037 10556
ORcom 11504
Orion 10037 12001 12031 10443 12032

10355 10556 11954 10714 10655

10009 10264 10412 11916 11908

10880 11196 12005 12007
Orline 10037 10556
Ormond 10668 11037 10037 10556
Orson 10036

TV

TV

O

saki 10264 10412 10037 10374 10355

10556
Osio 10037 10556
Osume 10036 10037 10556
OTIC 11687 11203 11645 11983
Otto Versand 10036 11505 10037 10343 10512

10093 10535 10556 10195 10361

10109 10226 10247 10009 10519
Pace 11908
Pacific 10037 10556 11137 10714 11037

10443 11324
Packard Bell 11314
Palladium 10370 10037 10418 10655 10411

1

0630 10714 11137 11505 10200
10556 10247 10327 10087 10163
10519 10363 11982

Palsonic 10264 10412 10773 10037 10779

10698 10556 10001 10418 11183
10778 11196 11507 11269 11326
11681

Panache 11585
Panama 10009 10264 10037 10556 10247
Panashiba 10001
Panasonic 10650 10226 11650 10108 11636

1

1310 10037 10556 10163 10208
10508 10896 10361 10853 10367
10001

Panavision 10037 10411 10556
Panda 10009 10208 10226 10264 10412

10508 10698 10821 10780 10826
10706 10891

Papouw 10037 10556
Pathe Cinema 10163 10292 10370
Pathe Marconi 10109
Pausa 10009
P

eng Sheng 10891
Penney 10060 10178
Perdio 10163 10037 10556
P

erfekt 10037 10556
Philco 10087 10084 10074 10418 10247

1

0037 10163 10556 10370 10519

10178 10481
Philex 10163
Philips 10037 10556 10721 11506 10639

10605 11744 12015 11495 10772

10178 10108 10087 10374 10343

10009 10200 10361
Phocus 11289 11308 10714 11652 11800
Phoenix 10037 10556 10370 10486 10163

10087
Phonola 10037 10556 10087
P

ilot 10556 10037 10712 10706

Pioneer 11260 10760 10698 10109 10170

11457 10163 10679 10037 10287

10556 10370 10343 10361 10486

10512
Pionier 10370 10486
P

ixxel 11529
Plantron 10037 10556 10264 10009
Play 11267
Playsonic 10714 10037 10339 10715 11800

11652
Polar 10037
Polaroid 11523 11720 11645 11687
Policom 10109 10361 10163 10070 10074

10084 10087 10535
Poppy 10009
Portland 10374 11909
P

owerpoint 10487 10037 10556 10698 10894

11770
P

randoni-Prince 10247 10361 10363
Premier 10009 10264 10891
President 10860
Prima 10009 10264 10412 11269 11507

11196
PrimeView 11606 12085
Princess 10698 11326
Prinston 11037
Prinz 10361
Profex 10009 10163 10361 10363
Profi 10009
Profitronic 10037 10556
Proline 10037 11613 11727 10556 10625

10634 10630 10411 10621 11376

11513 11037 12104
Prosonic 10037 12031 11739 10556 10370

11865 12085 10374 10880 10371

1

0668 11376 10714 11820 11893
12001 11324 11770 11314 12106
11709 11732 10606 11507

Protech 10009 10037 10556 10247 10264

10418 10668 10163 10486 11037

Proton 10001 10178 10009 10644
Proview 11687 11645
Provision 10499 10037 10556 11037 10714

11324 11531

PVision 11191 10876 12001
Pye 10037 10556 10087 10374 10412
P

ymi 10009
Qingdao 10208 10226 10264 10412
Quadro 10753 11326 12129 10556 10037

10821
Quasar 10247 10650 10865 10009
Quelle 10037 11505 10070 10074 10361

10412 10535 10109 10512 10036

10247 10327 10084 10328 10668

10556 10195 10200 10264 11037

10346 10009
Questa 10036
Radialva 10109 10163 10037 10556 10287
Radiola 10037 10556
Radiomarelli 10087 10247 10037 10556
RadioShack 10037 10556 10178
Radiotone 10009 10037 10556 10370 10418

10412 10648 10668 10264 11037
Rank 10070
Rank Arena 10036 10602 10753
RBM 10070
RCA 10625 10060 10093 10178 10560

10335 10618 10343 10679 10753

10825
Realistic 10178
RealiTV 11267
Reality 11267
Recor 10037 10418 10556
Rectiligne 10037 10556
Red Star 11556
Rediffusion 10361 10036 10346
Redstar 10037 10556
Reflex 10037 10556 11037 10668
Relisys 10865 10876 10877 11207 11298

11376 11585 11612 11645
Render 12196
Reoc 10714 10634 11909
Revox 10037 10556 10370
Rex 10163 10264 10363 10411 10247
RFT 10087 10292 10370 10264 10037

10556 10195 10486
Ricoh 10037 10556
Rinex 10773 10418 10698 10264 10706
R-Line 10037 10556 10163
Roadstar 10009 11037 10264 10418 10037

10556 10714 10668 11916 11189

11900
Robotron 10087
Rodex 10037 10556
Rolsen 11371 11191 10819 10037 10556

12098
Rover 10036 10877
Rowa 10037 10264 10698 10712 10009

11441 10706 10860 10587 10556

11046
Royal 10418 10825 10606
Royal Lux 10370 10412 10335
Rukopir 10556 10037
Saba 10109 10625 10163 10287 10560

10335 10343 10087 10361 10498

10650 10714 11588

S

agem 10610 10455 10830 11313 10618

11596 11691
Saige 10009
Saisho 10009 10634 10374 10264 10163
Saivod 11982 10037 10556 11163 11556

10668 10712 11037
Sakaï 10163
Sakura 11203
Sakyno 10455
Salora 10163 10361 10672 10363 10339

10208 10480 10621 10631 11556

10778 11371 12125
Salsa 10335
S

ampo 11755 10009 10036 10093 10178

10650 10721
Samsung 10644 10812 11458 10618 10060

10178 10587 11312 12051 10093

10009 11619 10556 10482 12137

11249 11630 11235 10037 11678

10264 11632 10370 10208 10766

10226 10821 10519 10163
Sanjian 10264 10412
Sanken 11507 10891
Sansui 10037 10655 10729 10706 10556

1

1412 10371 11935 10861 11236
10602 10455 10888 10753 11371
11191 11531 10826 11243 10698
10264 10714 11537 11384 11964
11248 11681

Santon 10009
Sanyo 10208 11208 10721 10292 10036

11276 11507 10370 10339 10412
10009 10508 10163 10037 10108
10556 10486 10170 10264 11037
11667 11149 11163 11585

S

anyuan 10009 10093
Save 10037 10556
Saville 11908
S

BR 10037 10556
Schaub Lorenz 10361 11267 10714 10606 10486

1

0374 11191 11324 11363 11371

Schneider 10037 11137 10247 10556 10519

10371 10668 10394 10352 10343
10361 11037 10163 10648 10714
11909 11908 11982 11916 10070

11324
Scotch 10178
Scotland 10163
Scott 11189 11983 10178
Sears 10178
Seaway 10634
S

eelver 10556 11037 10037

SEG 10036 11037 10037 11163 10264

10556 10668 11437 10487 10009

10163 10634 10247 10362 11909

10714
SEI 10087 11505 10163 10037 10556
S

ei-Sinudyne 11505 10037 10556 10087
Seitech 11217 11324
Seleco 10163 10362 10363 10411 10371

10036 10264 10346 10630
Sencora 10009
Sentra 10035 10009
Serie Dorada 10178
Serino 10610 10455 10093
Shancha 10264 10412
Shanghai 10009 10208 10226 10264 10412
Sharp 10093 10009 11193 11459 11659

1

1586 11393 10036 10491 10818
11163 10650 10653 10412 10200
1

0760 12214

Shen Ying 10009
Shencai 10009 10264 10412
Sheng Chai 10009
Sheng Chia 10009 10093
Shenyang 10009 10264 10753
Sherwood 10009
Shinelco 12104
Shintoshi 10037 10556
Shivaki 10037 12129 10556 10443 10374

10178

Show 10418 10009 10698 10264 10706

10037

Siarem 10163 10087
Siemens 10037 10195 10535 10200 10327

10328 10556 10361

Siera 10037 10556 10587
S

iesta 10370
Silva 10037 10556 10361 10648
Silva Schneider 10753 11556 10648
Silver 10036 10037 10455 10556 10361

10715 10163
SilverCrest 11037 10037 10556
Simz 11820
Singer 10009 11537 10087 10698 11556

10037 10556 10247 10335 10163
Sinotec 10773 10418 10606 10698 12085
Sinudyne 10087 10163 10361 11505 10037

1

0556 11908 10606 11324

Sky 10037 10880 11612 11614 11513

10178 10556 11613 11504 11606

11615 11775 11376 11745 11778

10661 10865
Skysonic 10753
Skyworth 10037 10556 10009 10264 10698

10860 10753 10805 10825
Sliding 10865 10880 11324
SLX 10668
Smaragd 10487
SmartVision 10894
S-Media 11217
Soemtron 10865 11298
Sogo 11376 12050
Solavox 10163 10361 10037 10556
Songba 10009
Sonic 10753 11702
Soniko 10037 10556
Soniq 11467 11298 11702
Sonitron 10208 10370 10339
Sonix 11732
Sonneclair 10037 10556
Sonoko 10009 10037 10556 10264
Sonolor 10163 10208 11505 10361
Sontec 10037 10556 10370 10009
Sontech 11983
Sony 11505 11825 11651 10036 10650

11751 10353 10037 10556 10093

10170 10074
Sound & Vision 10374 10037 10556
Soundesign 10178
Soundwave 10037 10418 10556 10715 11846
Sowa 10060 10226 10036 10178
Soyea 10773
Soyo 11709
Spectra 10009
Ssangyong 10009
Staksonic 10009
Standard 10009 10037 10556 11037 10374
Starlite 10009 10163 10037 10556 10264

10412
Stern 10163 10363 10264 10411
Stevison 11982 11556
Strato 10037 10556 10264 10009
Strong 11163 11149 11037 10037 10556
Sunic Line 10037 10556
Sunkai 10355 10455 10610 10037 10556

10487 10865
Sunny 10037
Sunstar 10371 10037 10556 10009 10264
Sunstech 12001 11779 11964
Sunwatt 10455
Sunwood 10037 10556 10009
Super 11189
Supersonic 10009 10208 10556 10698 10264

10805 10455 10037
SuperTech 10009 10037 10556
Supervision 10698 10264
Supra 10178 10374 10009 10037

TV

TV VCR

S

upratech 12206
Susumu 10335 10287
Sutron 10009
SVA 10587 10698 10264 10860 10805

10865 10455 10208 10706
Svasa 10805 10698 10208 10706 10264
Swedx 11606
Swissline 10247
Swisstec 11612 11504 11613 11614 11615

11513 11606 10880 11376 10865

11775 11776 11745 11778 11849

12059 12104
Synco 10036 10060 10093 10178
S

ysline 10037 10556
T+A 10447
Tacico 10178 10009
Tai Yi 10009
Taishan 10009 10374
Tandberg 10367 10411 10109 10362 10361

10163
Tandy 10093 10163 10247
Targa 11371 11191 11267 10618
Tashiko 10036 10721 10650 10170 10163

10363
T

atung 11556 10009 10036 10037 10556

10060 10621 11908 11756 11371

11259 11248 11191 11720 11324
TCC 10826
TCL 10826 11916 10625 10706 11046

10412 10698 11537
TCM 10714 11289 10808 12001
Teac 10698 10009 11645 10037 10264

11437 11037 10412 10556 10512

10418 10455 10712 10668 10706

10721 11909 10178 10170 10714

1

1149 11755 11203 11529 11363
11812 10587 11770 11709 11820
12032 12241

T

EC 10247 10009 10335 10037 10556

10361 10163

T

ech Line 10037 10556 10668 11437 11163
Tech Lux 11189
Technica 11982 10621
Technics 10650
Technika 12032 11865 12059 11849 12106

12212 11667 11983

TechniSat 10655 10037 10556 10163 11267

12155
Technisson 10714 11289 11652
Techno 11585 12129 11037
Technol Ace 10698 10264 10634 10374
T

echnosonic 10037 10556 11324 10499 10880

11326 11893 11982 12032
Technotrend 11702 12155
Techvision 11709 12032 11531
Techwood 11163 11037
Teckton 11376
T

ecnimagen 10556

Teco 11313 10009 10036 11523 10093

10178 11687 10264 10653
Tedelex 10698 10706 10606 10418 10037

10009 11537 10891 10208 10587

10556 11709 11531 11681 10264

11703
Teiron 10009
Tek 10795 10820 10037 10698 10009
Teknika 10060
TELE System 10876 12125
T

eleavia 10109 10343 10287
Telecor 10037 10556 10163 10394
T

elefunken 10625 10560 10074 10587 10109

10335 10698 10712 10343 10498
10820 10896 10754 11504 10780
10287 10891 10819 10084 11703
11681 11243 10073 11536 10753
10706 10037 10556 10486 10714

11556 10346 10821
Telefusion 10037 10556
Telegazi 10037 10163 10264 10556
Telemeister 10037 10556
Telesonic 10037 10556
Telestar 10009 10037 10556 10412
Teletech 10009 10037 10556 10668 10247

11037
Teleton 10036 10163 10363
Televideon 10163
Teleview 10037 10556
T

empest 10009 10037 10556 10264
Tennessee 10037 10556
Tensai 10037 10556 10009 10374 10371

10247 10715 10163 11037
Tenson 10009
Tesla 10037
Tevion 10519 10894 11248 11298 11645

11259 10037 10556 10767 11556

12032 10808 10648 10668 10865

11137 11687 12241 10714 11037

11289 11800 12023
T

exet 10374 10009
Texla 11239 10780
Thes 12031 12039 12249 11849
Thomson 10560 10625 10343 10109 10287

10753 10335 10037 10556 11588

Thorn 10035 10108 10109 10037 10073

10074 10343 10361 11505 10084
10499 10512 10535 10556 10335
10036 10374 10070

Thorn-Ferguson 10108 10343 10109 10361 10499

10335 10073 10035
Tiane 10093
Time 11702
Tiny 11196 11269
Tiny Digital 10660
TMK 10178
Tobo 10009 10264 10412 10860
Tokai 10037 10556 10668 10163 10374

10009 11037
Tokaido 11037
Tokyo 10035
Tongguang 10264 10412
Tongtel 10780 10587
Top Show 10698 10773 10418 10009 10264

10706
Topline 11037 10668
Toshiba 11508 10060 10508 10009 10035

10036 11289 10714 10070 10093

10264 10718 11935 10412 10618

10644 10650 10821 11265 11704

10109 11457 10195 11916 11908

10698 10037 11556 10178
Tosumi 11982
Toyoda 10009 10371 10264
Trakton 10009 10264
TRANS-

continents 10668 11037 10865 10556 10037

10621 10486
Transonic 10037 10698 10712 10556 10455

10587 10512 10264 10418 10009

10858 11363 11326
Triad 10037 10556 10009
Trio 11687 11248 11645
Tristar 10264
Triumph 10346 10556 10037
Tuntex 10009
TVTEXT 95 10556
TWF 11871
Uher 10037 10556 10374 10418 10486

10370 10480
Ultravox 10087 10374 10247 10163 10037

10556
UMC 11513 11606 11775 11614 11745

11849 12059 12106 12165
Unic Line 10037 10556 10473 10455
United 10714 11983 10037 10715 10556

11916 11908 11037 10587 11982

11652 11820
Unitron 11681
Universal 10714 10037 10556

U

niversum 10037 10346 10074 10264 10480

10370 10195 10473 10535 11149
10361 11163 10512 10247 10492
10200 10418 10036 10070 10163
10556 10411 10327 10328 11505
10668 10109 10362 10631 10009

10084 11037 11437 10170 10618
Univox 10037 10556 10087 10163
Utax 10163
V7 Videoseven 11755 10178 10880 11376 11217

11666 11267 10618 11651 11505
Vanguard 10037 10556
Venturer 11727 11865
V

enus 11326

Vestel 10037 10163 10556 10668 11037

11163 11667 11585
Vexa 10009 10037 10556
Victor 10653 10036 10650
Videocon 10508 10009 11442 11449 11074
Videosat 10247
VideoSystem 10037 10556
Videotechnic 10374
Videoton 10163
Vidtech 10036 10178
V

iewpia 10876
ViewSonic 11755 11588 11513 12111
Vision 10037 10264 10556
Vistar 10361
Vistron 11363
Vivax 11326 11308 11702 10037
Vortec 10037 10556
Voxson 10087 10163 10178 10037 10556

10363 10418 11779
VSA 11413
VU 12098
V

ue 11236
Walker 11667 11149
Waltham 10418 10287 10037 10556 10668

1

0109 11037 10163 10443
Wards 10178
W

arumaia 10374 10661 10634

Watson 10037 11037 11248 11259 10556

10163 10009 10668 10519 10394

11908 11437 11376 10327
Watt Radio 10163 10486
Wega 10036 10037 10556 10087
Wegavox 10009 10037 10556
Weipai 10009
Welltech 10714 11652
Weltblick 10037 10556
Weltstar 11037
W

estinghouse 11755
Weston 11441 11885 10037 10556
Wharfedale 10037 10861 10896 11613 10519

10891 10860 10556 10698 11556
10706 11681 11324 11667 11983
12055 12134 12212

W

hite

Westinghouse 10037 10556 11909
Wilson 10556
Windsor 10668 11037
Windy Sam 10556
Wintel 10714
World-of-Vision 10880 10865 11289 11298 10877

11606 11217 11732
Worldview 10455
Woxter 11531
Xenius 10634 10661
X

iahua 10009 10264 10412 10698 10773

10779
X

ianghai 10009
Xiangyang 10264 10412
Xiangyu 10009
Xihu 10264 10412
Xinaghai 10412
Xingfu 10009
Xinghai 10264
Xingyu 10009
Xiron 11983
XLogic 10698 10860
XMS 11441
Xoceco 10779
Xomax 11770
Xoro 11243 11196 11217 11507 11789

11324
Xrypton 10037 10556
X-View 11191
Y

akumo 11613
Yamaha 10650 11576
Yamishi 10455 10037 10556
Yingge 10009
Yokan 10037 10556
Yoko 10037 10556 10264 10009 10370

10339 10247
Yonggu 10009
Yoshita 10825
Yousida 10009
Ytawaï 11531
Y

uhang 10009
YU-MA-TU 10037
Yüsmart 11613
Zaapa 11189
Zanussi 10363
Zenith 10178 11909
Zenor 10339
Zepto 11585
Zhuhai 10009 10374
Zonda 10698 10779
ZX 11908

VCR *

Accent 20072
Adyson 20072
Aim 20278 20642 20348
Aiwa 20000 20307 20348 20352 20037

20742 20734 21137 20032 21032

Akai 20037 20106 20315 20642 20352

20240 20348
Akashi 20072
Akiba 20072
Akura 20072
Alba 20278 20072 20352 20000 20315

20348 20081
Allorgan 20240
Allstar 20081
Amstrad 20000 20278 20072
Anitech 20072
Ansonic 20000
Aristona 20081
ASA 20037 20081
Asuka 20072 20037 20081 20000 20038
Audiosonic 20278
AVA Technology 20615
AVP 20352 20000
AWA 20037 20278 20642 20043
Baird 20106 20278 20104 20000
Basic Line 20278 20072 20104
Beko 20104
Bestar 20278
Black Diamond 20642 20278
Black Panther 20278
Blaupunkt 21562 20226 20081 20195 20034
Blue Sky 20037 20348 20072 20352 20278

20000 20480 20642 21137 20742
Bondstec 20072
Brandt 20320 20321
Brinkmann 20348
Broksonic 20742 20352
Bush 20072 20278 20315 20352 20000

20348 20081 20642 20742
Carena 20081
Carrefour 20045
Casio 20000
Cathay 20278
Centrum 20593

TV : Televizor / LCD / Plazma / Projektor /

S

tražnji projektor

SAT : Satelitski prijemnik / Set-Top-Box / DVB-S / DVB-T /

F

reeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD

CBL : Kabelski pretvarač / Set-Top-Box / DVB-C
V

AC : Video oprema poput media centara / AV dodatna

o

prema / AV selektori

VCD : Video Cd / Laser Disc

V

CR : Video snimač / TV/ VCR Combi / DVD/VCR Combi /

PVR

D

VD : DVD player / DVD-R / DVD kućno kino / DVD Combi /

DVD/HDD

Direktono postavljanje kôda

Primjer: Da postavite ONE FOR ALL za vaš televizor:

1

Pronađite kôd za vaš uređaj na listi kodova. Kodovi su

i

zlistani putem vrste uređaja i naziva branda. Najpopularniji

k

ôd je izlistan prvi. Uvjerite se da je vaš uređaj uključen (ne u

stanju mirovanja).

2 Pritisnite tipku TV na ONE FOR ALL za uređaj koji želite

podesiti.

3 Pritisnite i držite tipku MAGIC dok crveni LED ispod tipke

POWER dva puta zatreperi (crveni LED treperi jedan put a
zatim dva puta).

4 Unesite vaš (peteroznamenkasti kôd uređaja) pomoću

brojčanih tipki. Crveni LED treperi dva puta.

5

Sada, usmjerite ONE FOR ALL prema vašem uređaju i
pritisnite POWER. Ako se uređaj isključi, ONE FOR ALL je

s

preman za rad vašeg uređaja.

A

ko vaš uređaj ne odgovara na ONE FOR ALL nakon pokušaja svih izlistanih ko­dova za vaš brand, potražite vaš kôd. Način pretraživanja vam omogućuje da
p

ronađete kôd za vaš uređaj pretraživanjem svih kodova sadržanih u memoriji
ONE FOR ALL. Način pretraživanja može raditi čak i ako vaš brand nije izlistan.

Način pretraživanja

Primjer: Pretraživanje vašeg TV kôda:

1 Uključite vaš televizor (ne u načinu mirovanja) i usmjerite vaš

ONE FOR ALL prema vašem TV-u.

2 Pritisnite tipku TV na vašem ONE FOR ALL.

3 Pritisnite i držite tipku MAGIC dok crveni LED ispod tipke

POWER dva puta zatreperi (crveni LED treperi jedan put a
zatim dva puta).

4 Pritisnite 9 9 1. Crveni LED treperi dva puta.

5 Zatim, pritisnite POWER.

6 Usmjerite ONE FOR ALL prema vašem uređaju. Sada nastavite

pritiskati CH+ dok se uređaj ne isključi.

- Svaki put kada pritisnete tipku CH+, ONE FOR ALL odašilje
POWER signal slijedećeg koda sadržanog u memoriji.

- Možda ćete trebati pritisnuti ovu tipku mnogo puta (do 150
puta) pa vas molimo da budete strpljivi.

7 Čim se vaš uređaj isključi, pritisnite kôd MAGIC key to store.

TV : Televízor / LCD / Plazma / Projektor / Spätný projektor

S

AT : Satelitný prijímač / Set top box / DVB-S / DVB-T /

F

reeview (Veľká Británia) / TNT (F) / Digitenne

(Holandsko) / SAT/HD

C

BL : Káblový konvertor / Set top box / DVB-C

VAC : Video príslušenstvo ako mediálne centrá /

AV príslušenstvo / AV voliče

V

CD : Video Cd / Laser Disc

V

CR : Videorekordér / TV / VCR Combi / DVD/VCR Combi /

PVR

DVD : DVD prehrávač / DVD-R / DVD domáce kino /

D

VD Combi / DVD/HDD

Priame nastavenie kódu

Príklad: Nastavenie ONE FOR ALL na váš televízny prijímač:

1 Kód pre svoje zariadenie si nájdite v Zozname kódov.

Kódy sú vymenované podľa druhu zariadenia a názvu značky.
N

ajbežnejší kód je uvedený ako prvý. Uistite sa, že je zariade-

nie zapnuté (nie v pohotovostnom režime).

2

Pre zariadenie, ktoré chcete nastaviť, stlačte na ONE FOR ALL
t

lačidlo TV.

3 Stlačte a podržte tlačidlo MAGIC, pokiaľ dvakrát neblikne

č

ervená LED dióda pod tlačidlom POWER (červená LED dióda

b

likne raz a potom dvakrát).

4 Pomocou číselných tlačidiel zadajte svoj (päťmiestny kód).

Červená LED dióda dvakrát zabliká.

5

Teraz zamierte ONE FOR ALL na svoje zariadenie a stlačte
POWER. Ak sa vaše zariadenie vypne, ONE FOR ALL je

p

ripravený ovládať vaše zariadenie.

Ak vaše zariadenie na ONE FOR ALL neodpovedá, pričom ste skúsili všetky kódy
vymenované pre vašu značku, skúste kód vyhľadať. Metóda Search vám
umožňuje nájsť kód pre vaše zariadenie skenovaním všetkých kódov, ktoré sú v
pamäti ONE FOR ALL. Metóda Search môže fungovať, aj keď nie je vaša značka
vôbec vymenovaná.

Metóda Search

Príklad: Vyhľadanie kódu vášho TV

1 Zapnite svoj televízny prijímač (nesmie byť v pohotovostnom

režime) a zamierte naň svoje ONE FOR ALL.

2 Stlačte na svojom ONE FOR ALL tlačidlo TV.

3 Stlačte a podržte tlačidlo MAGIC, pokiaľ dvakrát nezablikne

červená LED dióda pod tlačidlom POWER (červená LED dióda
zablikne raz a potom dvakrát).

4 Stlačte 9 9 1. Červená LED dióda dvakrát zabliká.

5 Potom stlačte POWER.

6 Zamierte ONE FOR ALL na svoje zariadenie. Teraz stláčajte do-

kola CH+, pokiaľ sa vaše zariadenie nevypne.

- Zakaždým, keď na ONE FOR ALL stlačíte tlačidlo CH+, pošlete
elektrický signál z ďalšieho kódu uvedeného v pamäti-

- Toto tlačidlo možno budete musieť stlačiť veľakrát (až 150-krát),
tak buďte trpezlivý.

7 Hneď, ako sa vaše zariadenie vypne, stlačte tlačidlo MAGIC,

čím svoj kód uložíte.

TV : Телевизор / LCD / Плазма / Проектор / Rear Projector

(

обратен проектор)

S

AT : Сателитен приемник / Set-Top-Box (Цифров декодер) /

DVB-S / DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) /
D

igitenne (NL) / SAT/HDD

CBL : Кабелен конвертор / Set-Top-Box / DVB-C
VAC : Допълнителни видео устройства като Медийни

ц

ентрове / AV аксесоари / AV селектори

VCD : Video Cd / Laser Disc

VCR : Записващо видеокасетно устройство / T V/

V

CR Combi / DVD/VCR Combi / PVR

D

VD : DVD плейър / DVD-R / DVD домашно кино /

DVD Combi / DVD/HDD

Директно настройване на кодове

Пример: За да настроите универсалното дистанционно ONE FOR ALL
(

едно за всичко) за вашия телевизор:

1

Намерете кода за устройството в Code list (списък с
к

одове). Кодовете са подредени по типове устройства и

марки. Най-популярният код се посочва първи. Уверете се,
че устройството е включено (а не е в режим на готовност).

2 Натиснете бутона TV (ТВ) на дистанционното ONE FOR ALL

з

а устройството, което искате да настроите (Set-Up).

3

Натиснете и задръжте бутона MAGIC, докато червеният
LED индикатор под бутона POWER (захранване) не мигне
д

ва пъти (червеният LED индикатор ще мигне веднъж, а

после два пъти).

4 Въведете вашия (петцифрен код на устройство), като

използвате цифровите бутони. Червеният LED индикатор
ще мигне два пъти.

5

Сега насочете дистанционното ONE FOR ALL към
вашето устройство и натиснете POWER. Ако

у

стройството се изключи, това значи, че дистанционното

ONE FOR ALL е готово за работа с него.

Ако устройството не реагира на дистанционното ONE FOR ALL, след като сте
изпробвали всички кодове, посочени за съответната марка, опитайте да
потърсите вашия код. Методът за търсене ви позволява да намерите кода за
вашето устройство чрез преглеждане на всички кодове, съдържащи се в
паметта на дистанционното ONE FOR ALL. Методът за търсене може да се
използва и когато вашата марка не се съдържа в списъка.

Методът за търсене

Пример: За да намерите кода за вашия телевизор:

1 Включете телевизора (да не е в режим на готовност) и

насочете дистанционното ONE FOR ALL към него.

2 Натиснете бутона TV на дистанционното ONE FOR ALL.

3 Натиснете и задръжте бутона MAGIC, докато червеният

LED индикатор под бутона на захранването (POWER) не
мигне два пъти (червеният LED индикатор ще мигне
веднъж, а после два пъти).

4 Натиснете 9 9 1. Червеният LED индикатор ще мигне два пъти.

5 След това натиснете POWER.

6 Насочете дистанционното ONE FOR ALL към вашето

устройство. Сега натиснете CH+ толкова пъти, колкото е
необходимо, за да изключите устройството.

- Всеки път, когато натискате бутона CH+,
дистанционното ONE FOR ALL ще изпраща сигнал за
изключване, съответстващ на следващия код, който се
съдържа в паметта.

- Възможно е да се наложи да натиснете този бутон
много пъти (до 150), така че бъдете търпеливи.

7 Веднага щом устройството се изключи, натиснете бутона

MAGIC, за да запазите кода.

TV : Televiziune / LCD / Plasmă / Proiector /

P

roiector spate

S

AT : Receptor satelit / Set-Top-Box / DVB-S / DVB-T /

Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD

C

BL : Convertor cablu / Set-Top-Box / DVB-C

VAC : Accesorii video precum Centre media / Accesorii AV /

Selectoare AV

V

CD : Video Cd / Laser Disc

V

CR : Video Cassette Recorder / TV/ VCR Combi / DVD/

VCR Combi / PVR

DVD : DVD Player / DVD-R / DVD Home Cinema /

D

VD Combi / DVD/HDD

Setare directă cod

Exemplu: Pentru a seta telecomanda universală ONE FOR ALL pentru
t

elevizorul dvs.:

1

Găsiţi codul dispozitivului dvs. în Lista de coduri. Codurile

s

unt listate după tipul dispozitivului şi după marcă. Cel mai
popular cod este listat primul. Asiguraţi-vă că dispozitivul dvs.
este pornit (nu în stand-by).

2 Apăsaţi tasta TV de pe telecomanda universală ONE FOR ALL

pentru dispozitivul pe care doriţi să-l setaţi.

3 Ţineţi apăsată tasta MAGIC până când LED-ul roşu de sub

butonul POWER (ALIMENTARE) clipeşte de două ori (LED-ul
roşu va clipi mai întâi o dată şi apoi de două ori).

4 Introduceţi (codul de dispozitiv format din cinci cifre)

utilizând tastele numerice. LED-ul roşu va clipi de două ori.

5 Acum, îndreptaţi telecomanda ONE FOR ALL către

dispozitivul dvs. şi apăsaţi POWER (ALIMENTARE). Dacă

d

ispozitivul se opreşte, telecomanda ONE FOR ALL este

pregătită pentru a fi utilizată cu dispozitivul dvs.

D

acă dispozitivul dvs. nu răspunde telecomenzii ONE FOR ALL după ce aţi
încercat toate codurile listate pentru marca dvs., încercaţi să căutaţi codul dvs.
Metoda de căutare vă permite să găsiţi codul pentru dispozitivul dvs. prin
scanarea tuturor codurilor din memoria telecomenzii ONE FOR ALL. Metoda de
căutare poate funcţiona, de asemenea, dacă marca dvs. nu este listată deloc.

Metoda de căutare

Exemplu: Pentru a căuta codul televizorului dvs.:

1 Porniţi televizorul (nu în stand-by) şi îndreptaţi telecomanda

ONE FOR ALL către televizorul dvs.

2 Apăsaţi tasta TV de pe telecomanda ONE FOR ALL.

3 Ţineţi apăsată tasta MAGIC până când LED-ul roşu de sub

butonul POWER (ALIMENTARE) clipeşte de două ori (LED-ul
roşu va clipi mai întâi o dată şi apoi de două ori).

4 Apăsaţi 9 9 1. LED-ul roşu va clipi de două ori.

5 Apoi, apăsaţi POWER (ALIMENTARE).

6 Îndreptaţi telecomanda ONE FOR ALL către dispozitivul dvs.

Acum apăsaţi CH+ de mai multe ori, până când dispozitivul
dvs. se opreşte.

- De fiecare dată când apăsaţi tasta CH+, telecomanda ONE FOR
ALL va emite un semnal de oprire de la următorul cod conţinut
de memorie.

- Este posibil să trebuiască să apăsaţi această tasă de multe ori
(până la 150 de ori) aşa că vă rugăm să aveţi răbdare.

7 După ce dispozitivul dvs. se opreşte, apăsaţi tasta MAGIC

pentru a memora codul.

* s

amo za URC-3940

* iba pre URC-3940

* само за URC-3940 * doar pentru URC-3940

*

*

*

*

*

*

*

*

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _

H

H

r

r

v

v

a

a

t

t

s

s

k

k

i

i

S

S

l

l

o

o

v

v

e

e

n

n

č

č

i

i

n

n

a

a

Б

Б

ъ

ъ

л

л

г

г

а

а

р

р

с

с

к

к

и

и

R

o

m

â

n

ă

3940_21 talen_75x250_1160309:Opmaak 1 16-03-2009 10:41 Pagina 19

URC-3920 - URC-3940

707327

RDN-1160309

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

VCR

VCR

C

GE 20000
Cimline 20072
Clatronic 20072 20000
Combitech 20352
Condor 20278
Crown 20037 20278 20480 20072
Cyrus 20081
Daewoo 20278 20642 20637 20348 20352

20045
Dansai 20072 20278
Dantax 20352 20742
Daytron 20278
de Graaf 20042 20081 20104 20048
D

ecca 20000 20081 20067 20348 20352
Deitron 20278
Denko 20072
Denon 20042
Diamant 20037
Diamond 20278
Digitor 20642
DSE 20642
Dual 20081 20278 20000 20348
Dumont 20000 20081 20104
Durabrand 20642 20593
E

lbe 20278 20038
Elcatech 20072
Elin 20240
Elsay 20072
Elta 20072 20278
Emerson 20000 20072 20045 21137
ESC 20278 20240
EuroLine 20348
Ferguson 20320 20321 20000 20278 20348

20742
Fidelity 20000 20072 20240 20432 20352
F

inlandia 20104 20081 20042 20000 20048

20037 20043 20106 20226
Finlux 20000 20081 20104 20042
F

irstline 20072 20348 20043 20037 20045

20042 20278 21137
F

isher 20104 20038
Flint 20348
Frontech 20072
Fujitsu 20000
Fujitsu General 20037
Funai 20000 20593
Galaxi 20000
Galaxis 20278
GE 20320
GEC 20081
General Technic 20348
G

enexxa 20104
Goldhand 20072
GoldStar 20037 20480 20000
Goodmans 20000 20072 20240 20278 20037

20081 20348 20637 20352 20642
GPX 20037
G

raetz 20104 20240

Granada 20104 20048 20081 20240 20037

20226 20042 20000
Grandin 20072 20037 20000 20278
Grundig 20347 20195 20081 20226 20320

20348 20072 20352 20742 20034
Haaz 20348
Hanimex 20352
Hanseatic 20037 20278 20081 20038
Harwood 20072
HCM 20072
H

inari 20072 20352 20278 20240
Hisawa 20352
H

ischito 20045
Hitachi 20042 20000 20240 20081 20104

20593
Höher 20278 20642
Hornyphon 20081
Hypson 20072 20348 20278 20352 20000

20037 20480
Imperial 20000 20240
Ingersoll 20240
Inno Hit 20240 20278 20072
Interbuy 20037 20072
Interfunk 20081 20104
Internal 20278 20637
International 20278 20037
Intervision 20000 20278 20037 20348
Irradio 20072 20037 20081 21137
ITT 20106 20104 20240
I

TT Nokia 20048
ITV 20278 20037
JMB 20352 20348
Joyce 20000
JVC 20067
Kaisui 20072
Kambrook 20037
Karcher 20278
Kendo 20106 20315 20348 20072 20037

20278
Kenwood 20038
K

IC 20000
Kneissel 20352 20348 20037 20278
Kolster 20348
Korpel 20072
Kyoto 20072
Lenco 20278
Leyco 20072
LG 20037 20480 20000 20278 21137
Lifetec 20348
Loewe 20081 21562 20226 20037
Logik 20240 20072 20106
Lumatron 20278 20593
Lux May 20072
Luxor 20106 20043 20072 20104 20048

20315
Magnavox 20081 20642
Magnum 20642
Manesth 20072 20045 20081
Marantz 20081 20038
Mark 20278 20000
Mascom 20642
Mastec 20642
Master's 20278
Matsui 20348 20037 20240 20352 20000

20742
Mediator 20081
Medion 20348 20352
Melectronic 20000 20037 20038
Memorex 20104 20000 20037 20048
Memphis 20072
Metronic 20081
Metz 21562 20347 20836 20081 20226

20837 20195 20037
Micormay 20348
Micromaxx 20348
Migros 20000
Minerva 20195
Mitsubishi 20043 20067 20081 20480 20000

20642
Multitec 20037
Multitech 20000 20072 20104
Murphy 20000
Myryad 20081
NAD 20104
Naiko 20642 20348
National 21562 20226
NEC 21137 20038 20067 20104 20037

20278
Neckermann 20081
Nesco 20072 20000 20352
Neufunk 20037
Nikkai 20072 20278
Nokia 20104 20106 20315 20278 20240

20048 20042 20081
Nordmende 20320 20321 20067 20642
NU-TEC 20348
Oceanic 20000 20320 20048 20106 20081

20104
Okano 20315 20348 20072 20278
Onimax 20642

O

rbit 20072
Orion 20348 20352 20742
Orson 20000
Osaki 20000 20037 20072
Osume 20072
Otto Versand 20081
Pace 20352
Pacific 20000
Palladium 20072 20315 20037 20240 20348

20432
Palsonic 20072 20000 20642
Panasonic 21562 20226 20836 20837
Pathe Cinema 20043
P

erdio 20000
Philco 20038 20072
Philips 20081 20593
Phoenix 20278
Phonola 20081
Pioneer 20067 20081 20042
Portland 20278 20637
Prinz 20000
Profitronic 20081 20240
Proline 20000 20278 20615 20642 20320

20321

P

rosco 20278
Prosonic 20278 20000
Protech 20081 20278
Provision 20278
Pye 20081 20000
Quasar 20278
Quelle 20081
Radialva 20037 20072 20081 20048
Radiola 20081
Radionette 21137 20037
RCA 20320
R

eoc 20348 20637 20278
RFT 20072
Roadstar 20240 20072 20037 20278 20742

2

0081
Royal 20072
S

aba 20320 20321 20278
Saisho 20348
Salora 20043 20106 20104
Samsung 20240 20432
Sansui 20067 20106 20072 20348
Sanyo 20104 20048 20067 20348
Saville 20352 20278 20240
SBR 20081
ScanSonic 20240
Schaub Lorenz 20104 20000 20106 20315
Schneider 20072 20000 20037 20081 20278

2

0240 21137 20042 20352 20642
Scott 20593
Seaway 20278
SEG 20278 20072 20240 20642 20081

20637 20593
SEI 20081
S

ei-Sinudyne 20081
Seleco 20037
Sentra 20072
Setron 20072
Sharp 20048 20037 20569
Shintom 20072 20104
Shivaki 20037
Siemens 20195 20037 20104 20081 20320

20347
Siera 20081
Silva 20037
S

ilver 20278
SilverCrest 20642
S

inger 20348 20045
Sinudyne 20081 20352
Skantic 20348
Smaragd 20348
Sonneclair 20072
Sonoko 20278
Sonolor 20048
Sontec 20037 20278
Sonwa 20642
Sony 20032 20034 21032 20106
Soundwave 20037 20348
Ssangyong 20072
Standard 20278
Starlite 20037 20104
Stern 20278
Sunkai 20348 20278
Sunstar 20000
S

untronic 20000
Sunwood 20072
Supra 20037 20240 20348 20278
Symphonic 20000 20072
T+A 21562 20226
Tandberg 20278
Tashiko 20000 20048 20240 20081 20037
Tatung 20000 20081 20048 20043 20348

20352
Tchibo 20348
TCM 20348
T

eac 20072 20000 20278 20642 20037

20081 20307 20593 20637
TEC 20278 20072
Tech Line 20072
Technics 20226
TechniSat 20348
Tedelex 20037 20348 20642
Telefunken 20642 20593 20320 20000 20321

20278
Telestar 20037
Teletech 20072 20278 20000
Tenosal 20072
Tensai 20000 20037 20072 20278
Tevion 20348 20642
Texet 20278
Thomson 20320 20722 20321 20067 20278
Thorn 20104 20037
Thorn-Ferguson 20320
Tokai 20072 20037 20104
Tokiwa 20072
Topline 20348
Toshiba 20045 20043 20081 20742 20352
Towada 20072
Tradex 20081
Tredex 20278
Triad 20278
Uher 20037 20240
Ultravox 20278
Unitech 20240
United 20348 20742
Universum 20000 20081 20240 20037 20106

20348 20195 20104
Victor 20067
Video Technic 20000
Watson 20081 20352 20278 20642
Weltblick 20037
Wharfedale 20593 20642 20615
World 20348
Yamishi 20072 20278
Yokan 20072
Yoko 20037 20072 20240
Yoshita 20072
Zenith 20637
ZX 20348 20352

SAT

@sat 01300
@Sky 01334
ABsat 01323 00713
Acoustic

Solutions 01284
ADB 00642 00887 01259 01367 02152
Adcom 00200
Airis 01993
Airtel 02248 02243
Akai 00200

SAT

SAT

A

kura 01705 02178

Alba 00455 00713 01284 01659 01811

02296 01939
Allsat 00200
Alltech 00713
Allvision 01232
Alpha 00200
Amitronica 00713
Ampere 00396 00132
Amstrad 01693 00847 01175 01801 00713

00742 00396 00132 00885 00501

01113
Anglo 00713
A

nkaro 00713 01279
Ansonic 02178 02418
Apollo 00455
Apro 01672
Arcom 01302 01862 01331
Arcon 01279 00132 01075
Arena 01736
Armstrong 00200
Arnion 01300
ASA 00299 00740
Asat 00200
A

SCI 01334 01461 00114
ASLF 00713
AssCom 00853
Aston 01261
Astra 00108 00713
Astratec 01743 01929
Astrell 00885
Astro 00133 00173 00501 00658 01113

01099 01100 00200
Atlanta 02418
Audioline 01429
A

urora 00879 00642 01433
Austar 01259 00642 00879 01176
Avalon 00396
A

xil 01777 01993 01457 01659 02410

02418 01720

A

xis 01111
Axitronic 01626
B.net 01672
B@ytronic 01412 00299 00740
Balmet 01457
Barcom 00108
Base 01718
Bauckhage 01331
Beko 00455
Belson 01695 02418
Best Buy 01993
B

ig Sat 01457
Black Diamond 01284
Blaupunkt 00173
Blue Sky 00713 00885
Blue Star 01279
Boca 00132 01366 00713 01232 01474

0

2026 02308 02458
Bodner & Mann 00122 01480
Boshmann 01413 01631
Boston 00132
Brainwave 01214 00658 01672
British Sky

Broadcasting 00847 01175 01662
Broco 00713
BSkyB 00847 01175 01662
BT 01296
Bubu Sat 00713
B

ush 00560 01284 02167 01471 01626

01475 01743 00642 00742 01839
0

1974 01811 01672 02135 01291

02433
Cambridge 00501
Canal Digital 01622 01780 00853 00167 01605

01046
Canal+ 00853 02107
CanalSatellite 00853 01339 02107
Casto' 00122
CDV 01993
cello 02178
Centrex 01547
CGV 01413 01862 00549 01846 01567

02224
Challenger 01956
Champion 01279
Cherokee 01323 01480
Chesley 01547
C

hess 01334 00114 00713 02026 01626
Chili 01718
CityCom 01176 01232 00299 00504 01075

01555 01720 00658
Clarke-Tech 01806
Clatronic 01413
Clayton 01626
Clemens

Kamphus 00396
CNS 01367
Cobra 00396
C

olombia 00132
Columbia 00132
Comag 01232 01413 02026 01412 01862

01366 01474 00132 02308 02458
Comsat 01413
Comwell 01956
Condor 01700
Conia 01695 02167
Connexions 00396
Conrad 00573 00501 00132
Continental

Edison 01695
Coomax 02477
Coship 01457 01672 00195
Cristor 02257
Crown 01284
Cryptovision 00455
CS 01631
CSI Elektronik 02477
Cyrus 00200
Daeryung 00396
Daewoo 01296 01743 00713 01974 01111

DAK 01993
Dantax 01626
D-box 01127 01114 00723
Deltasat 01075
Denver 00549 02418 02096
DGTEC 01242 01542 01631 01992 01718
Digatron 01294
Digenius 00299
Digiality 01605 01685
DigiCrystal 01854
DigiFusion 01581 01645 01743 01929
Digihome 01284 02034
DigiMax 02273
Diginet 01547
DigiQuest 01457 01300 01631
DigiSat 01232
Digisky 01457
Digital Vision 01929
Digital+ 01046 00853
DigitAlb 01547
DigitalBox 01631 01100
DigitAll World 01227 01595
Digittrade 01659
DigiTurk 01076 02432
Dilog 01780 01957
DiPro 01543 01547 01367
Discovery 01480
DishTV 00128 01780 01300
Distratel 01704 00084 00885 01705 01283
Distrisat 00200
DMT 01075
DNT 00200 00396
Doro 01672
Draco 01375
Dream

Multimedia 01237 01652 01839
DSE 01375 01899 01860

D

Stv 00642 01433 00879
Dune 02477
Durabrand 01284
DVX 02167
EagleTec 02477
Echolink 01366
Echostar 00610 00167 00853 00396 00713

01323 01477 01409 01611
Edision 01631 01279
Einhell 00132 00713 00501
ElanVision 02041
Elap 00713 01611 01567 01413 01846
Elbe 02418
E

lectron 01279 01956
Elless 00740
Elsat 00713
Elta 00200 01659
eMTech 01214
Energy Sistem 01631
Engel 00713 01251 01801 02410
EP Sat 00455
Eurieult 00084 00885
Eurocrypt 00455 00108
EuroLine 01251
E

uropa 00501 00200
Europhon 00299 00132
Eurosat 01567 01886
Eurosky 00132 00299 00114 00501 00262

00740
Eutelsat 00713
Eutra 00740
Evesham 02034
Eycos 01279
Fagor 01611
Fenner 00713
F

erguson 01291 00455 01743 01803 01929

01279
Fidelity 00501
F

inepass 01780
Finlandia 00455 00108
F

inlux 00108 01626 00573 01232 00455
FinnSat 01994 00740
Flair Mate 00713
FMD 01251 01457 01413 00114
FoneStar 01720
Force 01194
Foxtel 01356 00879 00720 00455 01176
Fracarro 00125
Free Wave

Technology 01743
Freecom 00501 00173
F

TEmaximal 00713 01932 01886 01888 01889
Fuba 01801 00396 00173 00573 00108

00299 00262 01251
Fugionkyo 00125
Galaxis 01111 01557 01176 00853 00879
Garnet 01075
G

bSAT 01214
Gecco 01157 01412
General Satellite01176
Globo 01251 01626 01412 01429 01334

01474 02026 00740 02273 01157
GOD Digital 00200
Gold Box 00853
Gold Vision 01631
Golden Interstar 01572 01283
GoldMaster 01334 01722
Goodmans 01284 01591 00560 01705 02034

0

0455 02433
Gradiente 00887
G

ran Prix 00740
Granada 00108 00455
Grandin 00084
Grundig 00173 00847 01291 01284 02433

00879 00885 00853 00501 01330

01780 02208
H&B 01547
Hama 01567
Handan 01622 01780 00128 01957
Hanseatic 01099 01100
Hänsel & Gretel 00132
Hauppauge 01294 01672
HB 01214 01801
HDT 01159
HE@D 01279 02183 02346
Healing 01547
Hills 01232
H

irschmann 00396 01886 01888 01111 01889

01113 00173 00573 00299 01232

00501 00125 00108 01302 01412

01862 00740
Hisense 01860
Hitachi 01284 02034 00455 01939
HNE 00742 01232 00132
Höher 02096
Homecast 01214 01680 01736 01700 01899
Houston 00396
Humax 01176 01915 02144 01427 01882

0

1675 01808 01743 01788 02357
Huth 00132 01075
Hyundai 01159 01416 01075
i-CAN 01367
ID Digital 01176
ILLUSION sat 01557 01631 02257
Image 01993
Imex 00084
Imperial 01429 01334 01099 01631 01100

01197 01195 00200 01672
IndoVision 00856
Ingelen 00396
International 00132
Interstar 01214
Inverto 01839
Inves 01993 01743
iotronic 01155 01413 00132
Irradio 01331
ITT 00108
ITT Nokia 00108 00573 00455 00723
Jadeworld 00642
Jaeger 01334
Jepssen 01214
JOK 00690
Kamm 00713
Kansalaisboksi 01547
Kaon 01300 02380
KaTelco 01111
Kathrein 00504 01561 01567 00658 00707

00114 00173 00200 00713 00742

01323 01416 01717
Kennex 00125
Kenwood 00853
Key West 00132
Kiton 00114
Kongque 01300
König 01584 01279 01631
Koscom 01956
Kreiling 00658 00114 01480 01461 01626
Kreiselmeyer 00173
Kross 01695
K-SAT 00713
Kyostar 01155 00132
L&S Electronic 00132 01334
Labgear 01296
LaSAT 00132 00299 00740
Legend 01718
Legend Digital 01718
Leiko 01626
Lemon 01461 01334
Lenco 00713
Lenoxx 01611 02096
Lenson 00501
Lexus 00200
LG 01414 01075
Lifesat 00132 00299 00713
Listo 01626
Local Chennai

SAT 00195

Lodos 01284

SAT

SAT

L

ogik 01284 01905 01803 02441
Logix 01075
Lorenzen 01294 00299 02026 00742 00132
Luxor 00108 00573 00501
M vision 01557 01812
Macab 00853
Madritel 00642
Manata 00713 00132
Manhattan 00455 01975 01300
Marantz 00200
Marks and

Spencer 02178
Maspro 00713 00173
M

atsui 01626 00173 01743 01929
Maxim 01705
Maximum 01075 01334 01685
MBox 01928
Mediabox 00853
Mediacom 01206
MediaSat 00501 00853 02107
MediaStar 01572
Medion 01232 00299 00713 00132 01075

01412 01626 01334 01928 01994
00740 02026

M

edison 00713
Mega 00200
Megasat 01886
Metronic 01691 02167 00713 01279 01283

00084 00885 01704 01705 01375

00132 01713 01413 01659 01672
Metz 00173
MiCO 01811
Micro 00501 00713 01294
Micro

electronic 00713

M

icro

Technology 00713
Micromaxx 00299
M

icrosat 01331
Microstar 01075 00299
M

icrotec 00713
Mitsubishi 00455
Morgan's 00132 00713 00200 01232 01412

01409
Motorola 00856
Muller 01695
Multichoice 00879 01433 00642 01559 01959

01960 02059 02060
Mustek 02410
Mx Onda 01659
Myryad 00200
M

ysat 00713 01331
MySky 01356 01693 01848
N 02152
NEC 01617
Neom 01993
Neotion 01334
N

etgem 01322
Neuf TV 01322
Neuhaus 00501 00713
Neuling 01232 01474 00132 02458
Neusat 00713 01279 01331
Nevir 01659 02096
Newton 00396
Next 01283
NextWave 01555 01956
Nichimen 00560
Nikko 00713 00723 00200
N

oda Electronic 01704 00885 01705
Nokia 01114 01223 01023 00723 01127

0

0751 00853 00573 01723 00108

00455
Noos 00853
Nordmende 01611 00455
Normcast 01899
Nova 00879 01559 01959 01960 02059

02060
NU-TEC 02477
OctalTV 01294 01429
Oggle 01705
Omni 01993
Onn 01284
Openbox 01956
Opensat 01956
Opentel 01232 01412
Optex 01283 00114 00713 01611 01626

01413
O

pticum 02273
Optima 01547
Optus 00879 00853 01356
Orbis 01334 01412 01232
Orbitech 01099 01195 01197 01100 00200

00501 00262 00114
P/Sat 01232
Pace 00455 00847 00887 01693 01356

01175 01848 00241 01323 00720

00200 00853 01423 01717 01830
Pacific 01375 01284
P

ackard Bell 01111
Palcom 00299 01409 01331
Palladium 00501 00396
Palsat 00501
Panasat 00879 00443
Panasonic 00847 02029 01304 01404 00455

01320
Panda 00455 00108 00173
Patriot 00132
peeKTON 01457 01993 02418
Philips 00099 01114 01815 02107 01127

00200 00853 02176 00133 01672

00455 00173 01076 01533 01429

01499 01634 01743
Phoenix 02418 01658 01547 01956
Pilotime 01339
Pino 01334
Pioneer 00329 00853 01308 02307
Pixx 01807
Planet 00396
Platinum 01331
PMB 01611 00713
Polsat 00853
Polytron 00396
Portland 01296
Power Sky 01279
Preisner 00132 00396 01113 01155 00262

01366
Premiere 01114 01127 00723 01111 01176

01195 01100 00658 01717 02176

01675
Primacom 01111
Pro Basic 02205 00549 02300 00853
Proline 01284 01659
Promax 00455
Prosonic 00742
PYROD 01547
QNS 01367 01404
Quadral 01323
Quali-TV 01363
Quelle 00742 00299
Radiola 00200
Radix 00396 01113
RCA 01291
Rebox 01214
Redline 01331
Regal 01251
RFT 00200
Roadstar 00713 00853
Rollmaster 01413
Rover 00713
Rownsonic 01567
SAB 01956 01251 01300
Saba 02205 00690 00885
Sabre 00455
Sagem 00820 01114 01127 01690 02107

01692 02429
Saivod 02418
Salora 00108 01232
Samsung 01243 01916 02176 01700 01725

0

1458 01206 00853 00253 01175
Sansui 00751 01545 01815 01251
Sanyo 01626
SAT 00501
Sat Control 01300
Sat Partner 00501
Sat Team 00713
SAT+ 01409
Satec 00713
Satlink 02273
Satplus 01100
SatyCon 01631
Schaub Lorenz 01214 02418 00549
S

chneider 01251 01206

Schwaiger 00504 01474 01334 01457 01412

01631 02458 00740 00885 01429
01111 01672 02308 00132 01584

01331 01075
SCS 00299
Sedea

Electronique 00125 00132 01283 01626 01279

00114
Seeltech 01993
Seemann 00396
S

EG 01251 01626 00742 00114 01075

01993 01659 01284
Septimo 00885
Serino 00610
Servimat 01611
ServiSat 01251 00713
Shark 01631
Sharp 02034 01363
Sherwood 01611 01409
Siemens 00173 01657 01334 01429 01588

00861
S

igmatek 02418
SignalMAX 01956
Silva 00299
S

ilverCrest 02026 02308
Skantin 00713
S

KR 00713
SKT 00132
Sky 00847 00856 00887 01175 01693

01662
SKY Italia 01848 01693
Sky XL 01412 01251
SKY+ 01175
Skylab 00019
Skymaster 00713 01409 01075 01611 01334

01157 01567 02205 01545
Skymax 00200 01413
S

kypex 00299 00740

skyplus 02026 01232 01334 01175 01412

01457 00740
SkySat 00713 00501 00114
SL 02026 01474 00132 00742 00740

01672
S

M Electronic 00713 01075

Smart 01302 00132 00299 01155 00396

01113 01232 00713 01157 01413

01862 02099 01631 01404 02268

02285 01474
Sonicbox 01899
Soniq 01567 01846
Sony 00847 01558 01979 00853 00455
Soundwave 02178
SR 00132
Star Sat 00132
S

tarbox 01812
Starcom 00114
S

tarland 00713
Stream 01848
Stream System 01300
Strong 00125 00820 01157 01367 01430

01543 01409 01806 00713 01801
01626 02410 00879 00853 01159
01300 01765 01284 02235 02418

01555
Sumin 01412
Sunny 01300
Sunsat 00713
Sunstar 00132 00642
Sunstech 01993
SuperMax 01283
SupportPlus 02167
Supratech 01413
Systec 01155 00132 01334
S

-ZWO 01207
Tahnon 01704
Tantec 00455
Targa 01807
TATA Sky 01997 00847
Tatung 00455
TBoston 01457 02418 01659 01658 01251
TCL 02265
Teac 01227 01322 01595 01686 01957

01547
Technika 02034 02441 01284 01672
T

echniSat 01099 01100 01195 01197 00200

00262 00501 01322 00114 00455

00396
Technomate 01610 01283 01728
Technosat 01206 01331
Technosonic 01672 00560
Technotrend 01429 01672
Technowelt 00885 00132
Techwood 00114 01284 01626 02034
TELE System 01611 01251 01409 00396 01801
TeleClub 01367
Telecom 00713
Telefunken 01027
Teleka 00396 00501 00262
Telestar 00501 01099 01100 00114 00200

01429 01251 01334 01626 01672

01195 01197
Teletech 00114
Televes 00455 00501 00132 01155 01214

01300 01334 01409 01742 01474
Telewire 01232
Tesla 01626
Tevion 01672 01334 00560 00713 01409

01622 01567 02205
Thomson 00847 01291 02107 02176 01046

01175 01815 01662 00853 01027

01534 00455 01935 00713 01931

01932 00820 01543 01155
Thorn 00455
Tiny 01672
Tioko 00132
Titan 01886 01888 01889 02205
Tividi 01429 01736
TNT SAT 02235 01692
Tokai 00200
Tonna 00455 01611 00501 00713
Topfield 01206 01208 01207 01545 01783

01824 01986 01722
Toshiba 01446 00455 01284
TPS 00820 01253
Triasat 00501
Triax 00501 00200 00396 00713 00853

01251 00114 01296 01291 00132

01474 01099 01113 01157 01227

01626 01862 01742 01611 01700

01413 01886 01888 01889
Trio 01075 01584
TT-micro 01429
Turnsat 00713
TVonics 01803 01905 01906 01907 02441
Twinner 00132 01155 00713 01742 01611
UEC 00879 01356
Umax 01993
Unimax 01547
Unisat 00200 00132
United 01251
Univers 01886 01888 01889 01932
Universum 00173 00299 00742 00114 01099

00740
Van Hunen 00299

CBL

SAT

VAC

VCD

DVD

V

antage 02204 02297
Vaova 01993
Variosat 00173
VEA 02418
Ventana 00200
Vestel 00742 01284 02432 01251 00114
VH Sat 00299
Viasat 01323 01023 00820
Viola Digital 01672
Vision 01626 01886 01888 01889
Visionic 00125 01279
VisionNet 01812 01557
Visiosat 01742 01718 01807 00690 01413

0

0560 00713 00114 01457
Vistron 00549
Vitecom 01413
Volcasat 02418
VTech 00690
Wavelength 01232 01413
Wetekom 00501
Wewa 00455
Wharfedale 01284 01939 02034 00200
Winbox 01801
Wisi 00173 00690 00396 00299 00455

0

0501 00132 01302 02268 01412

00740

Worldsat 01214 01480 01543 00114 01251

00122
Woxter 02418
XMS 01075
Xoro 01807
XSat 00713 01214 00847 01323
Xtreme 01300
Yakumo 01413
Yamada 01718 01993
Y

ES 00887 01848
Yess 01547
Yukai 01659
Z

apMaster 00740
Zehnder 01251 01232 01334 01412 00114

0

1075 01413 00504 00742 01720

01777 01631
Zenega 00128
Zenith 00856
Zeta Technology 00200
Zinwell 01176
Zodiac 01801

CBL

@Home 01666 02015 00660
ADB 01920
Akado 02339 02043
Amstrad 01222
Austar 00276
Canal Plus 00443
Comcor 02339
Comcrypt 00443
Daeryung 00477
F

ilmnet 00443
Foxtel 01222
France Telecom 00817
freebox 01482 01976
Funai 00019
General

I

nstrument 00276
Get 02494
Golden Channel 01110
Hathw@y 02043
HOT 01110
Humax 00660 01813 02043 02142 01885

01983 02165 01981
Jerrold 00276
Kabel

Deutschland 01981 01983 02165
Kaon 02494
Macab 00817
MNet 00443 00019
M

otorola 00276
Multichoice 00019 00443
Noos 00817 01624
NTL 01060 01068
Oak 00019
Ono 01068 00276
Optus 00276 01060
Orange 00817
Pace 01068 01577 01060
Panasat 00443
Philips 02174 00817 01619 01582 01620
P

remiere 02174
Sagem 00817 01624
Samsung 01060 01666 02015 02174 00691
Scientific

Atlanta 00477
Skylab 00019
S

mart 01302
StarHub 01927 00276
Stofa 02015
Tele Danmark 00817
Tele+1 00443
Telenet 01920
Telepiu 00443
Telewest 01068 01060 01987
Thomson 01110 01981 02174 01582 01983
Trans PX 00276
UPC 01582
Virgin Media 01987 01060 01068
Visiopass 00817
YouSee 00817

VAC

1&1 02150
ADB 02343
Amino 01481
Argosy 02270
ATMT 02270
AVM 02150
BIG TV 02452
BT Vision 02294
ClubInternet 02132
DGTEC 01363
Fujitsu Siemens 01272
Hewlett Packard 01272
iMON 02037
INOi 02270
Iomega 02270
Kiss 02132
Kreatel 01385
Maxdome 02150
Memup 02270
Microsoft 01272
Olidata 02270
Pinnacle

Systems 01447
Quali-TV 01363
Reliance 02452
Reliance

Infocomm 02044 02230 02106
Samsung 01190
Scientific

Atlanta 02132
Sharp 01363
Tatung 02230
TeliaSonera 01385
TelstraClear 02343
T-Home 02132
Trust 01272
Via Technologies 01272
Zinwell 01363

VCD/Laser

Akai 20598
Bao Li Jin 20726
Caishi 20726
CAOSDE 20726
Local

C

alcutta VCD 20726

Local

C

hennai VCD 20726
Local Delhi VCD 20726
Local India VCD 20726
Local

Malaysia VCD 20726
Microboss 20726
Oscar 21565
Pagaini 21566 20726
Pagaria 21572
PHX 21575
Samsonic 20726
S

amsung 21569
Thomson 20726 22206

DVD *

3 Plus 20490
3D LAB 20539 21549
4Kus 21158
Acoustic

Solutions 20730 20713 22195 21228 21316
Advance

Acoustic 21549
AEG 20788 20770 20790 21894 21233

21923 20675 21504 22173
AFK 21228 21152 21923 21051
A

G Electronics 21228
Aim 20778 21165 20699 20672 20790
Airis 21224 21321 21338 20672 21005

20826 21345 21107

Aiwa 20641 20695 20869 20533 21243

22043

Akai 20790 20788 21115 22431 20898

20690 20884 20713 20852 20705

21695 21233 21350 22195
AKI 21005
Akira 20699 21620 20778 21321 21316
Akura 22112 20898 21051 21367 21140

21493 21383 22228
Alba 20717 20699 20713 20723 21669

20695 20730 20539 20672 21140

21051 21491 21530 21695 21617

22262 21835
Alize 21151
All-Tel [phone]
A

mitech 20122 20770 20850 21894
Amoi 20852
Amstrad 20713 21115 21151 21367 21571

21493 21173 21894 22254 20790

21489 21156 20770 22172
AMW 20872
A

nsonic 21351 20759 20831 21316 21493
A-one 21585 22066
Apex Digital 20672 21056 21254
Arena 20852 22021 21115
Aria 20893
Arianet 20893
Aristona 20539 20646 22241
Art Mito 22223 21421
ASCOMTEC 21923 20770 21676
Asono 21224
Astro 21513
ATACOM 21224
A-Trend 20714
Audiola 21620 22335
Audiosonic 20690 21923 21383
Audioworld 20790
Audix 21104 21152 22089 20713
Autovox 20713
Auvio 20843
Avious 21165
Avol 22123
AWA 20730 20872 21663 21555 20122

21684
Axion 20730
B

aier 20752 22228
Base 21451
Basic Line 20713 21994
Baze 21165 20898 20672
BBK 20862 21224 21338 22168 22332
Bellagio 20872 21004
B

ellwood 20826
Belson 21923 21630 22092 22172 22227
Belsonic 21493
Berthen 21643
Best Buy 20857 22172 22123
Binatone 21923
Biostek 21005 21601 21623
Black Diamond 20713 20884 20833
Blaupunkt 20717
Blu:sens 21489 21233 21321
Blue Parade 20571
Blue Sky 20713 20699 20695 20672 20843

20778 20651 20790 20884
BlueTinum 21173 21493
BNI 21321
Boghe 21004
Boman 20788 20898 21005
Bose 22023
Brainwave 20770 21115
Brandt 20651 20551 20503
Brigmton 22066
Bush 20713 20695 20833 21695 20730

20831 20699 20690 20717 20778

20818 20879 20884 20723 21165

21436 21419 21483 21351 21140

21832 21617 21367 21156 21669

22223 22262 21530
Cambridge

Audio 20751

Campomatic

Digital 21051
CAT 20699 20786 20789 21513
CCE 21917
Celestial 20672
cello 21442 21730 21504 22112
Centrex 20672 21004
Centrum 20713 20789 20893 21994 21005

21923 22223 20675
CGV 21669 20770 20751
Chili 21492 21493
Cinea 20841
Cinetec 20713 20872
cineULTRA 20699
CJ Digital 21643 22173
Classic 20730 21917 21730
Clatronic 20788 20818 20672 21165 20675

21233
Clayton 20713
CMX 20592 21698 21504 21643 21601
Coby 20778 21107 20730 20852
Codex 21233
Commax 21492
Compacks 20826 21107 21659 22235
Conia 20672 20852 21630 20613 21623

22123 22254 21321
Contel 20788
Continental

Edison 20872 20831
Crown 20770 22223 20651 20690 21156
Crypto 21228
C-Tech 20768 21152

DVD

DVD

C

urtis 21493
Cybercom 20831
CyberHome 20714 20816 20874 21023
Cytron 20651 20705 20831 21347
Daenyx 20872
Daewoo 20832 20833 21483 20705 20770

20714 21918 21436 20872 21441

20778 21663 20213 22155
Dalton 20786 21036
Dansai 20770 21115 21695
Dantax 20723 20695 20713
Daytek 20872 21005
Dayton 20872
D

CE 20831
DEC 20778 20699 20818
Decca 20770
Denca 21156
Denon 20490 20634 21634
Denver 20778 20699 20788 20898 20818

21107 21316 21321 21450 21923
21056 21601 21493 20672 20139

21338 22355
Denzel 20665
DGM 22228 22263
D

iamond 20651 20768 20778 20751 20723

21156 20790 21152 20770 21115

22021
Difrnce 22235
Digihome 20713
DigiLogic 20713 21663
digiRED 20717
Digital 22173
Digital i 20893
Digitech 21832 21513
Digitek 20122
D

igitor 20690 20127 21005 20651
Digitrex 20672 21056 21004
Digix Media 20826
D

iK 20831
Dinamic 20788
D

isney 20831
DiViDo 20705
DK digital 20831 21254 22095 21560
DMTECH 20790 21614
Dragon 20831
DSE 21730 20833 21152 20122 20675
Dual 20831 20713 20665 20651 20730

20790 21023 21436 21530 20884

22227 21115
Durabrand 20675 20831 21530 20713 21663
D-Vision 21115 21367 21491 21173
D

VX 20768 21832 21152

e:max 21233 21321 21558 21643 21670

20330 22173 20770
EagleTec 20714
eBench 21152
E-Boda 20723
E

cco 21555
Eclipse 20723 20751
E-Dem 21224
Elco 21156
Electrohome 20770
Elenberg 21228 21832
Elfunk 20850 20884 20713
Elin 20770
Ellion 20850 21421 20122
Elta 20690 20770 20788 20790 21115

21151 21233 21051 21173 21659
2

1670 21894 21643 22173
Eltax 21620 21623 21321
E

merson 20591 20675 20705 20869
Energy Sistem 21350 21513 22355
ENG 21571
Enzer 21228 20665 21005 21099 20770
EuroLine 20788 21115 22021 21233 21351

21555 20675 21643
F&U 22172
Fenner 21350
Ferguson 20651 21730 20898 20713 20884

21695 21128
Finlux 20741 20770 20591 20672 20751

21165
Fintec 20713 21530 21367
Firstline 20869 20651 21530
Funai 20695 20675
Fuss 21355
Futronic 20893 21005
G

E 20717
Germatic 21051
Global Link 21224
Global Solutions 20768 21152
Global Sphère 20768 22021 21152
Go Video 21099
Gold 21601 22112 21513
GoldStar 20591 20741
Goodmans 21004 20713 20723 22155 20751

20730 20651 20790 20690 20818
20879 20833 21140 21254 21923
2

1730 21316 21617 20134 21530

22274 21383
GoWell 21643
GP 21669
GP Audio 21140
GPX 20741
Graetz 20665
Gran Prix 20831 20898
Grandin 21254 20672 21504 21173 20713

22173
Grundig 20695 20775 20651 20539 20705

20790 20713 20670 20723 20652

21695 21004 20551 21730 21436

21483 21350 21832 22228
Grunkel 20770 21156 21493 21316 20831
GVA 21659
H&B 20818 20713 20841 20850 21233

21421 21894 20122 21614
Haaz 20768 20751
Haier 20843
Hanseatic 20741 20790 21614
Harman/Kardon 20702
Harwa 22235
Haus 20786
HCM 20788
HDT 20705
HE 20730 21923 21484 21493
Henß 20713
Hicon 20672
Hikona 21383
HiMAX 20857 20843
Hitachi 20664 21994 20665 20573 20857

20713 21835 21748 20141 20884
Hiteker 20672 21923 21623
HK Video 21492
Höher 20826 20831 21004 21224 22173

20713 21530 22355
Home

Electronics 20730 20770

Home Tech

Industries 21224 21513 21923
HYD 21233
Hyundai 20850 21156 21228 22021 20788

21421 20768 21152 22112
ICP 21152
Iekei 21107
Ingelen 20788
Inno Hit 20713
International 21663
Irradio 20741 21115 21224 21233 21894

20869 20770
ISP 20695
it's 20717
Jamo 21036
JBL 20702
JDB 20730
JDV 21367 21228 21555 21684
Jeken 20699 20778
Jepssen 21183
JGC 21530

J

MB 20695
JNC 20672
JVC 20623 21901 21164 20539 20503

20867 21860 21275 21597
jWIN 21051
Kansai 21107
Kansas

Technologies 21233 21530
Karcher 21367
Kazuki 21493 21623
Kendo 20713 20699 20831 20672 21347

22223 21695
Kennex 20770 20713 20898
K

enwood 20534 20490 21906
KeyPlug 20770 21643
Kiiro 20770
King D'Home 20833
King Vision 21643 21493 21513
Kingavon 20818
Kiss 20841 21523 20665
Koda 20818
Koss 20651
Kotron 20879
Kross 21504
K

XD 20857 21107 21321 21492 21923
Lawson 20705 20768 21152
Lazer 22375
Leiker 21513 20872
Lenco 20699 20651 20770 20778 20818

20713 20831 21165 21513 21383

21355
Lenoir 21228
Lenoxx 20690 21005 21923
Lexia 20699 21152 20768
LG 20741 20591 21906 20869 22189
L

ifetec 20651 20831 21347
Limit 21152 20768
LiteOn 21158 21416 21738 21644
L

M 21643
Local

M

alaysia DVD 21698 20813
Lodos 20713
Loewe 20539 20741
Logic3 20772
LogicLab 20768 21152
Logik 20713 22195 20884 21832 22274
Logix 20705
Luker 21367
Lumatron 20705 21115 20741 20833 21321

20713 20730 20898 21832 22223
22254

L

uxman 20573

Luxor 21004 20713 21730 20730 21751

20717 20884

Magnavox 20818 20503 20675 21140 20539

20713 21669 21354 22241
Magnex 20723 21165 21489
M

agnum 21436
Majestic 21107 21345 21156 21620 22335
Malata 22155
Manhattan 20705 20713
Manta 21493
Marantz 20539
Mark 20713 20695 21695 20884
Marks and

Spencer 22241 22112
Marquant 20770 21451 21491
Mastec 21006 21338
M

aster-G 21156

Matsui 20651 20713 21316 20672 20695

2

1730 20884
Maxdorf 20788
Maxim 20713 21367
Maya 21345
MBO 20690 20730 21917
MDS 20699 20778
Mecotek 20770
Mediencom 20751
Medion 20831 21347 20651 21345 20879

20630 21165 21006 21549 20652

21416 21644 20741
MEI 20790
Memorex 20831
Memory 20730 21051 21383
Messo 21513
Metz 20571 20525 20713 21994
MiCO 20723 20751 21254
M

icromaxx 21695 20695 21347
Micromedia 20503 20539
Micromega 20539
Microsoft 20522 21708
Microstar 20831
Minato 20752
Minax 20713
Minerva 20705
Minix 21113
Minoka 20770 21115
Minowa 21165
M

irror 20879 20652 20752
Mitsubishi 20713
Mizuda 21513 20818 20857 21451
Monyka 20665
MPX 20843
Multitec 21367
Mustek 20730 21730 21917
Muvid 21643 22173
Mx Onda 20651 20751 20723 21254 21560

21383
Myryad 21254
Mystral 20831 21894 21156
NAD 20741 20692
Naiko 20770 21367 21004
Narita 21367
NEC 20869 20692 20591 21918 20741
Neom 21493 21643
Neon 20122
NeoXeo 20826
Netway 21489
Neufunk 20665
Nevir 20831 20770 21484 20672
Nexius 20790
Next Base 20826
Nfren 20826
Nikkai 21923
Nikkei 21254
Nintaus 21051
Nordmende 21316 21614 20831
Noriko 20752
Nortek 21643 22173
Nowa 20843
NU-TEC 21228 21442 21493 20613
Oasis-Media 21601
Oceanic 21614
Odeon 22155
Odys 22155 22430
Okano 20752
Omni 20690 20699 20778 20833 21104

21338 21832 21228
Onida 21254 22282 21004
Onkyo 20627 20503 21769
Onn 22112
Onyx 22112
Oopla 21158
Opera 21560 22254
Optim 20843
Optimus 20571 20525
Orava 20818
Orbit 20872 21484
Orion 20695 21128 21695 21006 21233

21419 20898
Oritron 20651
OTIC 20826 21383
P&B 20818 21451
Pacific 21152 20790 20768 20759 20713

20831
Packard Bell 20831 21648
Palladium 20695 20713 21367
Palsonic 20672 20852 21056 20833 22155

DVD

DVD

Panasonic 21908 20490 21834 21661 21579

21638 21641
Panda 20717 21492 21107
Papouw 20533
peeKTON 21224 20898 22130 22375 21484

22385
Philips 20539 20646 21340 21354 22056

20675 21506 22334 21813 20503

21158 21846 22049 22093 22205
Philo 21345
Phonotrend 20699 21165
Pioneer 20571 20631 21965 20525 21571

2

1900 21460 20142 21531 21768

22279
Play It 21643
Pointer 20770
Polaroid 21480 22130
Portland 20690 20770
Powerpoint 20872 21005 22112
Prima 21228 21442
Prinston 21489
Prinz 20831
Prism 21006 20831
P

ro2 21345
ProCaster 21004 22123 21513 21676
Proline 20651 21316 20672 20790 21004

20652 21483 20833 20710 21738

22089
Proscan 20522
Proson 20713 21005
Prosonic 20699 22195 21614 21107 22112

20752 21923 21441
Provision 20699 20818 21484 21923 21321

21107 21493 20730 22239
P

Vision 21614
Pye 20646 20539
QONIX 20778 21051 21659
Q

uartek 21648
Radionette 20741 20869 22024 21906 20641
R

adiotone 20713
Raite 20665
RCA 20522 20651
REC 20490
Red Star 20759 20770 20788 20898 21923

21107 21351 21345 21394
Redpoint 21254
Relisys 21347
Reoc 20768 21152 20752 20875
Revoy 20699 20841
Richmond 21549 21233
R

imax 21151 20770

Roadstar 20699 20690 20713 20818 20730

21350 21051 20898 20833 21227

21832
Rocksonic 20789
Ronin 20872 20710
R

otel 20623
Rowa 20759 21004 20525 20717
Rownsonic 20789 20723 21676
S&V 21165
Saba 20651 22173 20551
Sabaki 20768
Saivod 20759 20831 21367 20770
Sakyno 21152 20768
Salora 20741
Sampo 21347 20752
Samsung 21635 20573 20744 20199 21932

2

0820 21075 20490 21748 20298

22107 22269 22069

S

amy 21113

Sansui 20695 20768 22254 21152 20770

20723 20751 21228 22021 21549
21832 21316 21553 21695 20122

21051 21684 21115 20826 21894
Santosh 21115
Sanyo 20670 21441 20695 20832 20213

20790 20873 20713 21228
Scan 20705 20850
ScanMagic 20730 21730
ScanSonic 20857
SCE 20789
Schaub Lorenz 20788 21165 20770 21585 21152

21643
Schneider 20831 20539 20705 20788 20713

20651 20869 20790 21367 20646

21227 22241
S

chöntech 20713
Schwaiger 20752
Scientific Labs 20768 21338 21152 20652
Scott 20651 20672 21036 21233 21394

21630 21484 22066 21383
Seeltech 21224 21338 21513 21643 21451
SEG 20713 20665 20768 21152 20884

20872 21994 21530 21173 21483

22254
Shanghai 20672
Sharp 20630 22024 20752 20713 20695

2

1256 21419 22250
Sherwood 20717 20741
Shinco 20717
Siemssen 21382
Sigmatek 22123 20857 21224 22375 22172
Siltex 21224
Silva 20788 20898 20831 21684
Silva Schneider 20831 21906 20741 21684
SilverCrest 21152 20768 21643 22173
Singer 20690 20723 20751 20768 21152
Sinotec 20770 21115
Sinudyne 21140 21669 21254 21316
Sistemas 20672 21513
Sky 20122
Skymaster 20730 20768 21152
Skyworth 20898
Sliding 21115
Slim Art 20770
Slim Devices 20533
SM Electronic 20730 20768 20690
Smart 20705 20713
Sogo 22172 21493
Solavox 22089
Sonashi 20831
Soniko 20788
Soniq 21659
Sontech 21156 21383
Sonwa 21004
Sony 20533 21633 20772 21070 21824

21981 21516 20864 22138 22043

21536 22132
Sound Color 21233
Soundmaster 20768 21152
Soundmax 20768 21152
Soundwave 21530
Spectra 20872
Standard 20651 21152 20768 20788 20831

20898
Star Clusters 20768 21227 21152
Star Sound 21442
StarLogic 21005
Starmedia 20818 20893 21224 21005
Stein 21601
Stevison 21367
Strato 21382 21553 21152
Strong 20713
Sumvision 21442
Sunfly 20857
Sunkai 20770 20850
Sunstech 21513 21601 20831 22172 21620

21614
Sunwood 20788
Superior 21643
Supervision 20730 20768
Supratech 21513 22172 22238 20893
SVA 20672 20752 20717 20522
Swisstec 22263
Sylvania 20675
Symphonic 20675
Synn 20768 21152

S

yscom 20826
Sytech 21601 22123
T.D.E. Systems 21156
Tamashi 21394
Tandberg 20713 21695
Tangent 21321
Targa 21158 21227 21619 21644 21906

20741
Tatung 20770
TBoston 22172
Tchibo 20741
TCM 20741
Teac 20717 20741 20790 20768 20571

2

0692 21006 21152 20591 20759
20833 21394 21227 21165 20675
21224 21228 21913 22155 21659
22112 21663 22227

TEC 20898
Technica 21173 21367
Technics 20490 21908
Technika 20770 22195 22263 21115 20831

22302 21630 21530 21165 21383
21489 20127 21316 21152

Technosonic 21051 21115 21549 21367
T

echnoStar 21643
Techwood 20713 21530 20539 21994
Tecnimagen 21233
Tedelex 21004 21228 20690 22021 20768

20770 21152

Telefunken 20790 20789 20788 21228 21923

21832 21676 20613 20833 21483

21115 20770 22066 21345 21555
Teletech 20713 20884 21152 20768
Tensai 20690 20651 20770
Tesco 21316
T

evion 20651 21036 21382 21421 21152

22254 20768 21004 21227 20833

21347 21730 20652 21630 22227
T

extorm 21493
Theta Digital 20571
T

homson 20551 20522 21254 20831
Time 20122 21504
Tiny 21489
Tokai 20898 20665 20788 21894 21233
Tokiwa 20705
Tom-Tec 20789 20833 21450
Top Suxess 21224
Toshiba 20503 21639 21045 21510 22006

21459 21637 20452 21769 22422
Tosumi 21367
TProgress 20752
T

RANS­continents 20872 20826 20831 21165 21504

21113 21233 20833
Transonic 20672 21165 21394
Tredex 20843
Trevi 20831
T

rio 20770 21113
TruVision 20857 21451
TSM 21224 21549
TVE 20713
Umax 20690 21151
UMC 22263 22302
Unimade 20122
United 20788 20730 21383 20790 21228

20672 21165 20695 21115 20699
20768 21233 21173 21489 22021
21555 20713 20884 21152 20826
2

1351 21832 21367 20675 21659

21684

U

niversal 21558

Universal

Multimedia 20768 21152
Universum 20741 20713 20591 21918 21913

21227 20790 21530
Uptek 20893
upXus 21345
VD-Tech 21513
Vecatech 21493
Vedio-Tech 21513
Venturer 20790 22195 21769
Vestel 20713 21530 21994 22223
Victor 21597
Vieta 20705 22355
Viewmaster 20862 21224
Vivax 21513
Voxson 20730 20831 20690
V

Trek 21228
Waitec 21224 21894 21917 20730
Walkvision 20717
Waltham 21530
Welkin 20831
Wellington 20713
Weltstar 20713
Wesder 20699
Wharfedale 20768 21832 20790 20723 20751

21152 21553 20752 20652 20770
21835 21115 21684 20134 21383

W

ilson 20831 21233 21513 21504
Windy Sam 20573
Wintel 21130
Woxter 21151 22172 21224 21338 21491

22130
XBox 20522
Xenon 21923
XEOS 21549
Xiron 21383
XLogic 21832 20770 20768 21152 21228
XMS 20788 20770
Xomax 22112
Xoro 21183 21621 20055 21173 20069

21491 22346 22355 22341
X-Waves 21513
Yakumo 21004 21056 20652
Yamada 21004 20872 21151 21492 21493

21416 21056 21489 21158 21491

20652 21623
Yamaha 20539 20646 20817 20490 21158
Yamakawa 20665 21549 20710 20872 21104

21489 22254
Yukai 20730 21917
Zenith 20503 20591 20741

---------------------------------------------------------------------------

English

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the
o

riginal purchaser that this product will be free from defects
in materials and workmanship under normal and correct use
for a period of one (1) year from the date of original purchase.
This product will be replaced free of charge if it has been
proven to be defective within the one (1) year warranty
p

eriod. This warranty does not cover cartons, carrying cases,
batteries, broken or marred cabinets or any other item used in
connection with the product. Any further obligation than
listed above is excluded. To obtain warranty ser vice during
the warranty period, please call us at the number mentioned
o

n the Customer Service page. Please notice that we need
your purchase receipt so that we may establish your eligibility
for service.
If you have bought this product for purposes which are not
related to your trade, business or profession, please remind
that you may have legal rights under your national legislation
g

overning the sale of consumer goods. This guarantee does
not affect those rights.

Deutsch

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem
K

unden, da ss d ieses Produkt bei sa chgemässem u nd
ordentli chem Gebra uch für di e d auer eines J ahres
volkommen frei von Defekten materieller oder technischer
Art bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen
werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres ein
D

efekt entstanden i st, wird dieses Produkt gebühre nfrei
ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf
Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Verpackungen, Transportbehältnisse,
Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander
O

bjekte, die in Verbindung m it dem Produkt verwendet
werden. Jeglic he weitere Ver pflichtung als d ie oben
aufgeführte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice
innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können,
wählen Sie b itte die Nummer die S ie auf der
Kundend ienstseite finden um we itere In struktionen z u
erhalte n. B itte beac hten Sie, dass wi r I hren Kauf beleg
b

rauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren
Garantieservice erheben können.
Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben,
die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf zusammenhängen,
beachten Sie bitte, dass es verbrief te Rechte unter Ihrer
s

taatlichen Gesetzgebung geben kann, die den Verkauf der
Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene
Rechte.

Français

U

NIVERSA L ELE CTRONICS I NC./ONE FO R ALL garantit à
l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de défauts
matériels et de main d’œuvre durant une période d’un (1) an
à partir de la date d’achat original à la condition exclusive que
ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce
p

roduit sera remplacé gratuitement s’il s’est révélé défectueux
pendant ladite période d’un ( 1) an, produit devant être
retourné à la charge du client durant la période de garantie.
Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune manière que ce soit
emballages en carton, coffrets portables quelconques, piles,
c

orps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre article
utilisé en combinaison avec ce produit. Nous nous réservons
le droit de rejeter tout autre engagement que ceux cités plus
haut. Pour pouvoir obtenir le service de garantie durant la
période de garantie, veuill ez nous contacter a u numèro
m

entionné sur la page ”Ser vice Consommateurs” pour les
instructions nécessaires. Veuillez noter que la preuve d’achat
est obligatoire afin de pouvoir déterminer votre droit à ce
service.
Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni
professi onnelle, veu illez noter qu’il es t poss ible q ue la
législation de protection des consommateurs de votre pays
vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera pas ces
droits.

Español

UNIVERS AL EL ECTRONICS /ONE FOR ALL gar antiza al
comprado r que este produ cto es tará l ibre de defec tos
materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la
fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de
un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de
forma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es
defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de
garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su
devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines,
envoltorios, pilas, armarios u otros objetos utilizados en
conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones,
cualesquiera que sean, además de las mencionadas más
arriba. Para obtener ser vicio de garantía dentro del período
correspondiente a ésta, por favor, llámenos al número de
teléfono que se menciona e n la página de Servi cio de
Atención al Cliente. Por favor, asegúrese de tener su recibo o
ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad
a este servicio.
Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén
relacionados con su comercio, negocio o profesión, por favor
recuerde que es posible que según la legislación de su país
tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos
para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.

Português

A UNIVERSAL ELEC TRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao
cliente a a protecção deste produto no que respeita a defeitos
de fabrico de material, dentro de um período de uso correcto
e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo
produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo
no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do
período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da
responsabili dade do co nsumidor ) dentro de ste mesmo
prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão , caixas ,
pilhas, ou o utros items usados em conju nto com este
produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima
descrita não será tida em consideração. Para obter o serviço

de garantia durante o período a este destinado, para mais
informações contacte-nos no número mencionado na página
d

o Serviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota que ser­lhe á pedido o comprovativo de compra, de forma a que
possamos confirmar a sua legitimidade para este serviço. Se
você comprou este produto para propósitos que não estejam
relacionados ao seu negócio ou profissão, por favor tenha em
c

onta que você pode ter direitos legais baixo a sua legislação
nacional que governa a venda de produtos de consumidores.
Esta garantia não afecta esses direitos.

Italiano

L

a c ompagnia Uni versal Elec tronics inc./ ONE FO R ALL
garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà
esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1
anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà
provato che e’ di ffetttoso entro l’ an no d i g aranzia e
ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che
a

ssicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre la scatola, L’
imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che
vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui
sopra e lencati.Per accedere al nostro ser vizio al cliente
durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente
n

umero telefonico che trovate sulla pagina ”Servizio Clienti”.
Vi chi ediamo c ortesement e di co nservare lo sco ntrino
affinche’ noi possiamo stabilire la vostra credibilità, per
richiedere un nostro servizio.
Se h a acquistato questo prodotto per scopi che non si
r

iferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per
favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti
dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di
beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi
diritti.

Nederlands

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de
klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van
materiële of technische defecten zal blijven voor een periode
van één jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als
aangetoond kan worden dat binnen de periode van één jaar
e

en defect is ontstaan, zal dit produkt gratis ver vangen
worden als het genoemde produkt op kosten van de klant
binnen de garantiep eriode teruggest uurd word t. Deze
garantie is niet van toepassing voor verpakkingen, dozen
voor trans port, batteri jen, gebroken of besch adigde
b

ehuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit
produkt gebruikt wordt. Elke andere verplichting dan het
bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik te maken
van onze garantieservice tijdens de garantieperiode, belt u
het nummer dat u vindt op de Klantenservice pagina. Wij
m

aken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig
hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in
aanmerking komt.
Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet
gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er dan op
d

at u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die
onder uw nat ionale wetge ving met bet rekking to t
consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen effect
op die rechten.

D

ansk

Universal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterer hermed
over for den oprindelige køber, at dette produkt ikke bør
fremvise materielle eller tek niske fejl ved normal og korrekt
brug inden for en periode af et (1) år fra den oprindelige
k

øbsdato. Produktet erstattes u/b, hvis det har vist sig at være
defekt inden for garantiperioden på et (1) år. Denne garanti
omfatter ikke emballage, etui, batterier, ødelagte/skæmmede
kabinetter eller andre enheder, der er benyttet sammen med
produktet. Erstatningspligten gælder kun under de ovenfor
anførte forhold. Opstår der fejl inden for garantiperioden,
bedes De venligst ringe til os på nummeret nævnt under
"Kundeservice" i manualen. Bemærk venligst, at vi sk al have
Deres købsnota for at kunne fastslå, hvorvidt De er berettiget
til garantiservice.
Hvis du har købt dette produkt med et formål der ik ke har
relation til dit erhver v, forretning eller branche så husk, at du
muligvi s har legale rettig heder un der din nationa le
lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer. Denne
garanti påvirker ikke disse rettigheder.

Norsk

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garanterer dette
produktet for materielle og tekniske feil som oppstår ved
normal og riktig bruk for en periode på 1 år fra kjøpsdato.
Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg å
være defekt innen 1 år. Denne garantien gjelder ikke pakning,
emballasje, batterier, ødelagte eller skadede kabinett eller
noen annen gjenstand brukt i forbindelse med produktet.
Annet ans var enn nevnt ove r gj elder ikke. For å få
garantiservice i garantiperioden, vennligst ring oss på det
telefonnummeret som står på kundeservice-siden. Vennligst
merk at vi trenger gyldig kvittering fra forhandler.
Hvis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har
relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, så husk at du
kan ha l egale rettig heter etter n asjonale lov givnings
bestemmelser om salg av forbru kervarer. Denne garanti
påvirker ikke disse rettigheter.

Svenska

UNIVERSA L ELEC TRONICS INC. /ONE FO R ALL lä mnar ti ll
köparen ett års garanti från inköpsdatum - att denna produkt
är felfri avseende material och tillverkning. Om produkten är
felaktig under normal användning bytes denna mot en ny
utan kostn ad för köp aren unde r garanti -tiden. Garanti n
omfattar ej förpackning, bärväska, batterier - skadat hölje eller
andra enheter som används i anslutning till produkten. För att
erhålla garanti-service under garanti-tiden vänligen kontakta
vår kundsupport på det telefonnummer som återfinns på
sidan för ku ndservice i bruk sanvisninge n. Sp ar di tt
inköpskvitto för att styrka din garanti på produkten.
Om du har köpt denna produkt för ett syfte som inte är
besläktad till din bransch, affärsverksamhet eller yrke kom

ihåg at t du kan ha andr a nat ionella la gar s om tä cker
försäljning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar inte
d

essa rättigheter.

Suomi

UNIVERS AL E LECTRONIC S IN C./ONE FOR ALL myön tää
tuottei lleen yh den (1) vuoden taku un alku peräisestä
o

stopäivästä lukien koskien tuotteissa takuuaikana ilmeneviä
materia ali- ja valmis tusvikoja. Tuot e vaihdet aan
takuuna laisissa vikatap auksissa veloituk setta uu teen
samanla iseen tai vähintää n vastaavi lla ominais uuksilla
varustettuun tuot teeseen. Takuu ei koske mm. paristoja,
k

antolau kkuja, pakk auksia, suo jakoteloit a tai muita
oheistu otteita. Toiminta ohjeet takuu huoltoa var ten sa at
soittam alla puh elinnumeroo n, joka on ma inittu
Asiaka spalvelu-si vulla. Muista lii ttää lähetyk seen kopio
ostokuitista. Huomaa, että tuotteemme eivät yleensä sisällä
käyttäjän huollettavaksi tarkoitettuja osia, joten esim. laitteen
k

uoren avaaminen johtaa takuun raukeamiseen.
Jos olet hankk inut tämän tuotteen tarkoitukseen, jok a ei liity
kauppaan, liiketoimintaan tai ammattiin, sinulla saattaa olla
oikeuks ia, j otka perustu vat oma n maa si k ansallisee n
kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön. Tämä takuu ei
k

oske näitä oikeuksia.

EEППППЛЛУУИИОО¿

¿

∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ÂÁÁ˘¿Ù·È ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi

·ÁÔÚ·ÛÙ‹ fiÙÈ · ˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ ÛÂÈ


ЪФ‚П‹М·Щ· ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ Щ· ˘ПИО¿ О·И ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ ЩФ˘ О¿Щˆ ·fi
К˘ЫИФПФБИО¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф ВУfi˜ (1)
¤ЩФ˘˜ ·fi ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. ∆Ф ЪФ˚fiУ ı· ВИЫОВ˘·ЫЩВ›
О·И ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ› ı· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ ·У ·Ф‰ВИ¯ЩВ› fiЩИ
В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfi М¤Ы· ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ВББ‡ЛЫЛ˜ ЩФ˘ ВУfi˜ (1) ¤ЩФ˘˜.
∆

· МВЩ·КФЪИО¿ ¤НФ‰· ı· ‚·Ъ‡УФ˘У ЩФУ О¿ЩФ¯Ф. ∆· ¤НФ‰· ВИЫЩЪФК‹˜
‚·Ъ‡УФ˘У ЩЛ UNIVERSAL ELECTRO NICS/ONE FOR ALL. ∏ ВББ‡ЛЫЛ
‰ВУ О·П‡ЩВИ ˙ЛМИ¿ ‹ МЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ЪФО·ПВ›Щ·И ·fi ЪФ˚fiУЩ· ‹
˘ЛЪВЫ›В˜ Ф˘ ‰ВУ ЪФ¤Ъ¯ФУЩ·И ·fi ЩЛ UNIVERSAL E LECTRO­NICS/ONE FOR ALL, ‹ Ф˘ ЪФО‡ЩФ˘У ·fi МЛ О·П‹ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜. ∞˘Щfi ИЫ¯‡ВИ В›ЫЛ˜ О·И
ЫЩИ˜ ВЪИЩТЫВИ˜ fiФ˘ ЩФ ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ МВЩ·ФИЛıВ›/ ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ·fi
¿

ППФ˘˜ О·И fi¯И ·fi ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ‹ ·У
ЩФ П¿ıФ˜ ФКВ›ПВЩ·И ЫВ ·Щ‡¯ЛМ·, О· О‹ МВЩ·¯В›ЪИЫЛ, ·М¤ПВИ·, О·О‹
ВК·ЪМФБ‹, О ·О‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, О·О‹ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ, М ВЩ·ЩЪФ‹,
ЩЪФФФ›ЛЫЛ, КˆЩИ¿, УВ Ъfi, К˘ЫИО¤˜ О·Щ·ЫЩЪФК¤˜, О·О‹ ¯Ъ ‹ЫЛ ‹

·ЪФЫВН›·.. °И· У· ·ФОЩ‹ЫВЩВ ВББ‡ЛЫЛ service БИ· ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜


ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·Î·ÏÒ ¤¯ÂÙ ˘’ fi„ÈÓ Û·˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·
¤¯ÂÙ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ‰Èη›ˆÌ· service. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ

·БФЪ¿ЫВИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ Б И· ПfiБФ˘˜ Ф˘ ‰ВУ Ы˘У¿‰Ф˘ У МВ ЩЛУ
ВМФЪИО‹ Ы·˜ ‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩ· ‹ ВИ‰ИОfiЩЛЩ·, ·Ъ·О·ПТ У· ı˘М¿ЫЩВ fiЩИ
МФЪВ› У· ¤¯ВЩВ УФМИО¿ ‰ИО·ИТМ·Щ· ‚¿ЫВИ ЩЛ˜ УФМФıВЫ›·˜ Ф˘ ИЫ¯‡ВИ
Ы

ЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ БИ· ЩЛУ ТПЛЫЛ О·Щ·У·ПˆЩИОТУ ·Б·ıТУ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ

·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.

Русский

Компания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел
Э

лектроникс /Oneforall гарантирует покупателю отсутствие
дефектов материалов и нарушений в работе данного товара
при условии корректной эксплуатации в течении (1) одного
года с даты покупки. Данный товар будет подвергнут замене
в обязательном порядке без каких – либо дополнительных
в

ыплат в том случае, если в течение (1) одного года доказан
факт брака в его производстве. Гарантийные обязательства
не касаются картонных коробок, упаковки, батареек,
транспортных упаковок, загрязнения упаковки, или других
наименований, используемых с товаром. Любые другие
о

бязательства, кроме перечисленных выше, исключаются.
Для выяснения каких-либо вопросов по сервисному
обслуживанию, пожалуйста, обращайтесь по телефону
сервисного центра указанному выше. Пожалуйста, помните,
что понадобится гарантийный талон, который выдается при
покупке данного товара д ля получения полноценного
обслуживания.

В том случае, если Вы приобрели данный продукт с
намерениями, связанными с Вашим бизнесом,
профессиональными потребностями или для продажи,
пожалуйста, примите к сведению, что необходимо иметь
специальное разрешение от государственных органов на
продажу конечному покупателю. Данная гарантия не
является соответствующим разрешением.

Türkçe

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan
kişiye, bu ürünün, satın alma tarihi nden itibaren b ir (1) yıllık
süre içinde normal ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik ha­taları içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir (1) yıllık garanti sü­resi içinde
arızalı olduğu tespit edildiğinde bu ürün onarılacak ya da ge ­rekiyorsa değiştirilece ktir. Ürünün g önderilmesi
masrafı, ü rünün sahibine, geri gönderi lmesi masrafı da UNI­VERSAL ELECTRON ICS / ONE FOR ALL'a aittir. Bu garanti UNI­VERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından sağlanmayan
ürünler ya da hizm etlerin neden olduğu ya da ürünün, kıla­vuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kay­naklanan hasarları ya da arızaları kapsamamaktadır. Bu kapsam
dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS /
ONE FOR ALL dışınd aki kişilerce değiştir ildiğinde / onarıl­dığında ya da arı za, bir k aza, yanlış kullanım, k ötü kullanım,
ihmal, yanlış taşıma, yanlış uygulama, hatalı montaj, uygun ol­mayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde oynama, yangın, su, yıl­dırım çarpması, doğal afetler, hatalı kullanı m ya da
dikkatsizlikten kaynaklandığında da g eçerlidir. Garanti süresi
içinde g aranti hizmeti almak içi n lüt fen hi zmet a lmaya
hakkınız olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın alma belge­nize gereksinim duyacağımızı unutmayın.
Bu ürünü, ticaretini z, işini z ya da mesle ğinizle i lgili
olmayan bir amaç için satın aldıysanız , tüketi ci
mallarının satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal haklara
sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.

Magyar

A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantálja az eredeti
vásárló számára, hogy a jelen termék normál és megfelelő
használat esetén az eredeti vásárlás napjától számított egy (1)

évig anyag- és gyártási hibá któl mentes lesz. Ha a termék az
egy (1) éves garanciaidő alatt hibásnak bizonyul, javítása, illetve
s

zükség esetén a cseréje ingyenes lesz. A terméket a tulajdo­nosa saját költségén küldi el javításra. A termék visszaküldésé­nek költségei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL céget
terhelik. A je len garancia a nem a UNIVERSAL ELEC TRO­NICS/ONE FOR ALL által szállított termékek vagy szolgáltatá­s

ok okozta sérülésekre és hibákra, valamint a terméknek nem
a kézikönyv útmutatása alapján történő beszereléséből fakadó
sérüléseire és hibáira nem terjed ki. Nem ér vényes továbbá a
garancia abban az esetben sem, ha a termék módosítása/
javítása n em a UNIVERS AL ELECTRONICS /ONE FOR ALL által
t

örtént, vagy ha a hiba baleset, helytelen vagy rendeltetéselle­nes használat, hanyagság, rossz bánásmód, helytelen alkalma­zás, hib ás telepítés, nem megfele lő karbantar tás, átalak ítás,
módosítás, tűz, víz, villám, természeti csapások, hibás haszná­lat vagy gondatlanság következménye. Ha a garanciaidő alatt
garanciális szolgáltatást szeretne igénybe venni, ne fele dje,
h

ogy a jogosults ág megállapításáh oz szükségünk lesz az
eredeti vásárlási bizonylatra. Ha Ön a terméket kereskedelmi
tevékenységéhez, vállalk ozásához vagy s zakmájához nem
kapcsolódó cél ra vásárolta, akkor az orszá gában hatályos,
fogyasztási cikkek értékesítését szabályozó törvények jogokat
b

iztosíthatnak Önnek. A je len garanci a nem érinti ezeket a
jogokat.

Polski

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje pierwot­n

emu nabywcy, że w produkcie nie wystąpią żadne wady ma­teriałowe ani p rodukcyjne podczas normalnego i
prawidłowego uży tkowania przez okres jednego (1) roku od
daty z akupu. Jeśli w ciągu rocznego ( 1 rok) ok resu gwaran­cyjnego wystąpią wady w produkcie, zostanie on odpowied­n

io naprawiony lu b bezpłatnie wymieniony. Kos zty przesyłki
pokrywa właściciel; koszty odesłania produktu pokry wa firma
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gwarancja
nie obejm uje uszkodzeń ani usterek spowodowanych przez
produkty lub usługi niedostarczane p rzez UNIVERSAL ELEC­TRONICS / ONE FOR ALL, lub wynikłe z instalacji niezgodnej z
instrukcją obsługi. Dotyczy to także przypadków, kiedy produkt
j

est modyfikowany / naprawiany przez inne firmy, niż UNIVER­SAL ELECTRONICS / ONE FOR A LL, lub jeśli prz yczyną usterki
jest wypadek, niewłaści we uż ycie, nad użycie, zaniedbanie,
nieprawidłowa obsługa, niewłaśc iwe stosowanie, b łędna in­stalacja, nieprawid łowa k onserwacja, zmiana, modyfik acje,
o

gień, woda, błyskawica, klę ski żywiołowe, nieprawidłowe
użytkowanie lub niedba łość. Aby s korzystać z serwisu gwa­rancyjnego w okresie gwarancyjnym, należy posiadać orygi­nalny dowód zakupu, co umożl iwi nam określenie
uprawnień serwisowych. W razie zakupienia tego produktu do
c

elów niezwiązanych z pracą, działalnością lub zawodem na­leży pamiętać, że mogą przysługiwać prawa w ramach przepi­sów krajo wych regulujących sprzedaż tow arów
konsumpcyjnych. Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw.

ČČeesskky

y

Společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaručuje
původnímu zákazníkovi, který výrobek zakoupí, že tento výro­bek nebude při normálním a správném používání obsahovat
vady materiálu a zpracování po dobu jednoho (1) roku od data
p

rodeje. Pokud výrobek vykáže vadu v průběhu záruční doby
jednoho (1) roku, bude bezplatně opraven, nebo - v případě
potřeby - vyměněn. Přepravní nák lady hradí vlastník,
náklady na vrácení výrobku hradí společnost UNIVERSAL ELEC­TRONICS / ONE FOR ALL. Záruka nepokrývá poškození či poru­c

hy způsobené výrobky či službami od jiných dodavatelů než
společnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ne bo
způsobené montáží výrobku, při které nebyly dodrženy pokyny
v návodu k používání. Totéž platí v případě, kdy byl výrobek
upraven n ebo opraven jiným subjek tem než společnost í
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo pokud byla po­rucha způsobena nehodou, nesprávným použitím, zneužitím,
nedbalostí, hrubým zacházením, chybnou ins talací, nespráv­nou ú držbou, změn ou, úpravou, požárem, vodou, bleskem ,
přírodní k atastrofou, chybným použitím nebo neopatrností.
Pokud po žaduje záka zník záruční služby v průběhu záruční
doby, musí předložit originální doklad o prodeji, aby bylo
možné ověřit jeho nárok na danou službu. Pokud jste zakou­pili tento výrobe k pro ú čely, které neso uvisejí s vaší
obchodní činností, podnikáním nebo profesí, můžete mít zá­konná práva vyplý vající z národních právních předpisů upra­vujících prodej spotřebního zboží. Tato práva nejsou touto
zárukou nijak dotčena.

SSlloovveennččiinna

a

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ručí pôvodnému
kupujúcemu, že tento výrobok nebude mať počas obdobia
jedného (1) roka od dátumu jeh o prvotnej kúpy žiad ne
materiá lové a ni v ýrobné chyby, ak sa bude pou žívať
normálnym a správnym spôsobom. Ak sa dokáže, že bol tento
výrobok p očas jedného (1) roka záručnej le hoty chybný,
vymení sa bezplatne. Táto záruka sa netýk a kartónových
obalov, p repravných šk atúľ, baté rií, poško dených alebo
zničených krytov ani žiadnej inej položky, ktorá sa používa v
spojitosti s t ýmto výrobkom. Akýkoľvek záväzok iný, ako
uvedený vyššie, je vylúčený. Ak chcete počas záručnej doby ísť
do záručného ser visu, zavolajte prosím na telefónne číslo
uvedené na strane Zákazníck y servis. Uvedomte si prosím, že
na to, aby sme si overili oprávnenosť pre tento servisný zásah,
potrebujeme váš doklad o kúpe.
Ak ste si tento výrobok kúpili na účely, ktoré sa netýkajú vášho
podnikania, obchodu alebo povolania, uvedomte si prosím,
že na základe svojej miestnej legislatívy, ktorá sa týk a predaja
spotrebného tovaru, môžete mať určité zákonné práva. Táto
záruka nemá na tieto práva žiaden vply v.

HHrrvvaattsskki

i

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL jamči kupcu da
ovaj proizvod nema oštećenja u materijalima i izradi tijekom
normalne i pravilne uporabe u razdoblju od jedne (1) godine
od datuma kupnje. Proizvod će se besplatno zamijeniti ako je
dokazano da je neispravan i to unutar jedne (1) godine
jamstvenog razdoblja. O vo jamstvo ne pok riva ljepenke,

torbe, baterije, s lomljene i li spojene p olice ili dr ugi dio
korišten zajedno s proizvodom. Osim gore navedenih, izuzete
s

u daljne obveze. Da biste ostvarili pravo na servis za vrijeme
jamstvenog razdoblja, molimo nazovite nas na broj naveden
na stranici službe za korisnike. Molimo imajte na umu da
trebamo originalnu potvrdu o kupnji kako bi utvrdili vašu
podobnost za servis. Ako ste kupili ovaj proizvod u svrhu koja
s

e ne tiče vaše djelatnosti, posla ili zanimanja, molimo sjetite
se d a imate za konska prava pod vašom nacional nom
legislativom koja upravlja prodajom potrošačke robe. Ovo
jamstvo ne utječe na ta prava.

RRoommâânnă

ă

UNIVERS AL ELECTRO NICS / ONE FOR ALL ga rantează
cumpărătorului iniţial că acest produs nu va prezenta defecte
de fabricaţie şi ale materialelor în condiţiile unei utilizări
normale şi corecte pe o perioadă de un (1) an de la data
achiziţionării iniţiale. Acest produs va fi înlocuit gratuit dacă se
d

ovedeşte a fi defect în perioada de garanţie de un (1) an.
Această garanţie nu acoperă cutiile de carton, ambalajele de
transport, bateriile, carcasele deteriorate sau defecte sau alte
articole utilizate împreună cu produsul. Orice altă obligaţie în
afara celor enumerate mai sus este exclusă. Pentru a obţine
s

ervice pe durata garanţiei, vă rugăm să ne apelaţi la numărul
menţionat la pagina Servicii clienţi. Vă rugăm să reţineţi că
avem ne voie de chitanţa pr imită în moment ul achiziţiei
iniţiale pentru a putea stabili eligibilitatea dvs. pentru service.
Dacă aţi cumpărat aces t produs într-un s cop ce nu are
l

egătură cu ocupaţia, afacerea sau profesia dvs., vă rugăm să
reţineţi c ă este pos ibil să aveţi drep turi le gale în b aza
legislaţiei dvs. naţionale ce guvernează vânzarea bunurilor de
consum. Această garanţie nu afectează respectivele drepturi.

Б

ългарски

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL гарантира на
първоначалния купувач, че този продукт няма да има
дефекти на материалите и изработката при нормална и
правилна употреба за период от една (1) година от датата
на първоначалното закупуване. Този продукт ще бъде
заменен безп латно, ако с е док аже, ч е е де фектен в
р

амките на гаранционния период от една (1 ) година.
Настоящата га ранция н е включ ва кашон и, куфарч ета,
батерии, счупени или повредени шкафове или всякакви
други пр едмети, из ползвани въ в връ зка с прод укта.
Всякакви други задължения, освен посочените по-горе, са
и

зключени. За да получите сервизно обслужване по време
на гаранционни я период, моля, свържете се с нас на
номера, посочен на страницата за Обслужване на клиенти.
Отбележете, че ни е необходим вашия т касов бон за
покупка , с който да се ус танови д али отгов аряте на
к

ритериите за допустимост за обслужване.
Ако сте закуп или този про дукт за ц ели, които н е са
свързани с вашата дейност, бизнес или професия, моля, не
забравя йте, че в ероятно имате законови пра ва,
определени от вашето национа лно законодателство в
о

бласт та н а пр одажбите на п отребителск и с токи.
Настоящата гаранция не засяга тези права.

----------------------------------------------------------------------------­India

U

EI Electronics Private Ltd offers you, the customer, ONE YEAR

WARRANTY for your Remote.

The Remote is warranted against manufacturing defects aris­ing from faulty design, poor workmanship and materials for a
p

eriod of One year (“the period”) from the date of its original

purchase by you, on the following terms and conditions.

To obtain warranty serv ice, please call us at the
numbers applicable to your local area mentioned on the Cus­t

omer S ervice Page of the Use r Manual or availabl e on

www.oneforall.co.in

This warranty will be valid only when the original
invoice/ purchase receipt (indicating date of pu rchase, prod­uct descripti on, dealer’s name etc.) is presented w ith the
d

efective Remote. Universal reserves the right to refuse free­of-charge warranty replacement if the above document can­not be present ed or if the informa tion contained in it is
incomplete, illegible or incorrect. This Warranty does not apply
if th e type, serial n umber on the Re mote has been al tered,
d

eleted, removed or otherwise made ill egible. Universal’s
liability, under this warrant y, shall be str ictly lim ited to the
first/original sale by the dealer/retailer to you (the first user),
and will not apply or extend to any secondary or subsequent
sale/transfer of the Remote by you.

You shall be lia ble for all expense s incurred in deli vering the
defective Remote to us at the applicable addresses, however,
we shall bear the cost of deliver y to you for the replacement
Remote. While U niversal shall make all efforts to replace the
d

efective Remote at the earliest, it is made expressly clear that
Universal is under no obligation to do so in a specified period
of t ime. Universal reserves the right to retain the defect ive
Remote, at its own discretion. P lease note th at the
replacement of the Rem ote, shall not extend the warranty
period beyond one year from the original purchase. No fresh
warranty shall apply to the replacement Remote.

This Warranty covers only manufacturing defects in the Remote
which occur under condition s of nor mal operation of the
Remote and in consonance with their proper and prescribed
use. This Warranty does not cover the d amage resulting from
a

daptations, adjustments, modifications made to the Remote
or normal wear and tear, misuse, reckless use, damages caused
due to natural disasters, Acts of God. This Warranty does not
extend to accessories or products used with the Remote, bat­teries, broken or marred cabinets, cartons, carrying cases or any
o

ther item used in connection with the Remote. This Warranty
does not apply if the Remote has been tampered with, altered,
serviced by any agency, person not authorized by Universal. It
is your responsibility to check and verify from Universal, the
authenticity of the authorization, which any ser vicing agency
m

ay represent to you.

This Warranty is in lieu of all implied conditions and warranties
under app licable law and is con fined to repl acement of the
defective Remote and does not cover any special, consequen­t

ial, incidental or resulting liability, damage, loss arising from
such defe cts. This warran ty, in no event, shall extend to the
payment of any monetary considerat ion or com pensation
whatsoever.
This Warranty does not affect your statutory rights under
a

pplicable Indian laws. This Warranty is valid only within the
territory of India. In the event of a dispute arising in relation to or
connected with this Warranty, the decision of Universal shall be
final and binding.

For more information, write to:
UEI Electronics Private Ltd
M01, Mezzanine Floor
Prestige Infantry Court
#130, Infantry Road
Bangalore 560 001

-----------------------------------------------------------------------------

3940_21 talen_75x250_1160309:Opmaak 1 16-03-2009 10:41 Pagina 28