One for All SV-2020 Instruction Manual

Adapter 2

2

Adapter 1

1

Internet to TV adapters

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

Nederlands

Portugu

ê

s

Polski

Česky

Magyar

Türkçe

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνική

Русский

Română

Hrvatski

Slovensk

ý

Български

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

Instruction Manual

708782 ONE FOR ALL RDN-1190412

SV-2010

200 Mbps

Internet-enabled TV

modem / router

SV-2020

HIGH SPEED 500 Mbps

Connected to an extension cord without noise filtering

Connected with too many AC Adapters / Chargers to the same extension cord

OK performance

NOT recommended

network cable

708782_SV-2010-2020_RDN-1190412_Cover:SV-2010_SV-2020 18-04-12 14:11 Pagina 3

BEST performance

Isolate from other AC Adapters / Chargers with a noise filtering extension cord.

Other AC Adapters / Chargers connected to the same electrical outlet

OK performance

1

. Connect the ﬁrst adapter to your router/modem;

2. Connect the second adapter to your Internet-enabled TV / Set-Top-Box / Game Console / Media Player / Blu-ray Player etc.

Y

our ONE FOR ALL Internet to TV adapters are now READY to use.

Installation

6

E

ng

lis

h

OFF :

SLOW blinking :

FAST blinking :

OFF :

ON :

BLINKING :

ON :

FAST BLINKING (0.06 s ON/ 0.06 s OFF) :

NORMAL BLINKING (0.2 s ON/ 0.2 s OFF) :

SLOW BLINKING (1 s ON/ 1 s OFF) :

OFF :

SV-2010 = Press and hold for

12 seconds :

SV-2020 = auto-standby :

Reset to factory default :

-> POWER OFF

-> Adapter is in standby.

-> Adapter is doing security key exchange. This could take up to 2 minutes.

-> No network connection detected.

-> Network connection detected, but no network traﬃc.

-> Network traﬃc detected.

-> Powerline Link detected but no Powerline

traﬃc.

-> Powerline data rate higher than 60Mbps.

-> Powerline data rate between10Mbps to

60Mbps.

-> Powerline data rate slower than 10Mbps.

-> No Powerline Link detected.

-> Enter standby mode. Press and hold for 1 second to exit standby mode.

-> Will enter standby mode automatically if ethernet is disconnected for 2 minutes. Awakes automatically if there are network activities.

-> Press and hold for 1 second.

Usage

ENHANCED SECURITY

Following these steps below will create enhanced security for your ONE FOR ALL Internet to TV adapters;

1. Press and hold the Security button on the ﬁrst adapter for 5-8 seconds and then release.

All LEDs will simultaneously turn oﬀ and on once;

2. Press and hold the Security button on the second adapter for 5-8 seconds and then release.

All LEDs will simultaneously turn oﬀ and in once;

3. Press Security button on ﬁrst adapter for 1-3 seconds. The power LED will start blinking;

4. Within 2 minutes press Security button on second adapter for 1-3 seconds. The power LED

will start blinking;

7

Trouble-shooting

We, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A., and its subsidiaries Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,

Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires, Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Declare under sole responsibility that the ONE FOR ALL products: Internet to TV Link 200 (SV 2010) & Internet to TV Link 500 (SV 2020) to which this declaration relates is in conformity with:

EN 55022 : 2006+ A1 : 2007, Class B CISPR/I /xx /CDV Opt B EN 61000-3-2 : 2006 EN 61000-3-3 : 2008 EN 50412-2-1 : 2005 IEC 61000-4-2: 2008 IEC 61000-4-3: 2008 IEC 61000-4-4: 2004 IEC 61000-4-5: 2005 IEC 61000-4-6: 2008 IEC 61000-4-8: 2009 IEC 61000-4-11: 2004 In accordance with the Council Directive 2004/108/EC. EN 60950-1: 2006+A11:2009 / EN 50075 In accordance with the Council Directive 2006/95/EC

Enschede,9th of March 2012

Paul J. Bennett As Managing Director Europe, Executive Vice President International

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Internet-to-TV adapters are not communicating

New adapters are shipped with the same Powerline Group name and should be mutually communicable at ﬁrst deployment. If two a

dapters are not communicating:

•

Check if the adapters are properly powered;

• Check if the Ethernet cables are securely plugged in;

• Perform a reset on both adapters by pressing the RESET button of the adapter for more than 1 second (for safety reasons, do not use a metal pin). This will reset the adapter to its factory default Powerline Group (“HomePlugAV”). I

f the adapters still don’t communicate, the electrical wiring may be causing the issue.

•

Plug two adapters into nearby electric outlets in the same room or into the same power strip. If these two devices can communicate, gradually increase the distance between the adapters. This method will determine the maximum distances you can achieve in your house.

• Pay special attention to the electrical noise generated by the following devices:

- Air conditioning

-

Power adapters and chargers

- Florescent lights

- Refrigerators

- Surge protectors and other line ﬁlters and conditioning

- Blowers and electrical motors

P

lease follow the manual instructions carefully. For questions regarding this product please contact:

• ofahelp@uebv.com

• www.oneforall.com

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This product is intended for connection to the AC power line. Make sure to read and understand all safety instructions before using this product. You can ﬁnd the safety instructions on www.oneforall.com

8

1

. Verbinden Sie den ersten Adapter mit Ihrem Router/Modem;

2. Verbinden Sie den zweiten Adapter mit Ihrem Internet-fähigen Gerät (TV/Set-TopBox/Spielekonsole/ Mediaplayer/Blu-Ray-Player etc.).

I

hre ONE FOR ALL-Internet/TV-Adapter sind jetzt für die Verwendung BEREIT.

Montage

De

ut

s

c

h

A

US:

LANGSAMES Blinken:

SCHNELLES Blinken:

AUS:

EIN:

BLINKEN:

EIN:

SCHNELLES BLINKEN (0,06 s EIN/0,06 s AUS):

NORMALES BLINKEN (0,2 s EIN/ 0,2 s AUS):

LANGSAMES BLINKEN (1 s EIN/ 1 s AUS):

AUS:

SV-2010 = 12 Sekunden lang gedrückt

halten:

SV-2020 = Auto-Standby:

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen:

-> AUS

-> Adapter ist in Standby.

-> Adapter führt Austausch des Sicherheitsschlüssels aus. Dieser Vorgang kann bis zu 2 Minuten dauern.

-> Keine Netzwerkverbindung entdeckt.

-> Netzwerkverbindung entdeckt, aber kein Netzwerkverkehr.

-> Netzwerkverkehr entdeckt.

-> Powerline Link entdeckt, aber kein PowerlineVerkehr.

-> Powerline-Datenrate höher als 60 Mbit/s.

-> Powerline-Datenrate zwischen 10 Mbit/s und 60 Mbit/s.

-> Powerline-Datenrate niedriger als 10 Mbit/s.

-> Kein Powerline Link entdeckt.

-> Standby-Modus aktivieren. 1 Sekunde gedrückt halten, um den Standby-Modus zu verlassen.

-> Standby-Modus wird automatisch aktiviert, wenn die Ethernet-Verbindung 2 Minuten getrennt ist. Wird automatisch aktiviert, wenn es keine Netzwerkaktivitäten gibt.

-> 1 Sekunde lang gedrückt halten.

Verwendung

ERWEITERTE SICHERHEIT

Anhand der untenstehenden Anweisungen können Sie erweiterte Sicherheit für Ihren ONE FOR ALL-Internet/TV-Adapter schaﬀen;

1. Halten Sie die Taste „Security“ am ersten Adapter 5-8 Sekunden lang gedrückt und lassen Sie die

Taste dann wieder los. Alle LEDs gehen gleichzeitig aus und dann wieder an.

2. Halten Sie die Taste „Security“ am zweiten Adapter 5-8 Sekunden lang gedrückt und lassen Sie

die Taste dann wieder los. Alle LEDs gehen gleichzeitig aus und dann wieder an.

3. Drücken Sie 1 bis 3 Sekunden lang auf die Sicherheitstaste auf dem ersten Adapter.

Die Betriebsanzeige fängt an, zu blinken;

4. Drücken Sie innerhalb von 2 Minuten 1 bis 3 Sekunden lang auf die Sicherheitstaste auf dem

zweiten Adapter. Die Betriebsanzeige fängt an, zu blinken;

9

Problemlösung

Wir, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, USA., und Ihre Tochtergesellschaften Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,

Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires, Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Erklären in alleiniger Verantwortung, dass die ONE FOR ALL Internet to TV Link 200 (SV 2010) & Internet to TV Link 500 (SV 2020) , auf die sich diese Erklärung bezieht in Übereinstimmung mit sich:

EN 55022 : 2006+ A1 : 2007, Class B CISPR/I /xx /CDV Opt B EN 61000-3-2 : 2006 EN 61000-3-3 : 2008 EN 50412-2-1 : 2005 IEC 61000-4-2: 2008 IEC 61000-4-3: 2008 IEC 61000-4-4: 2004 IEC 61000-4-5: 2005 IEC 61000-4-6: 2008 IEC 61000-4-8: 2009 IEC 61000-4-11: 2004 In accordance with the Council Directive 2004/108/EC. EN 60950-1: 2006+A11:2009 / EN 50075 In accordance with the Council Directive 2006/95/EC

Enschede,9th of March 2012

Paul J. Bennett As Managing Director Europe, Executive Vice President International

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

I

nternet/TV-Adapter kommunizieren nicht

Neue Adapter werden mit dem gleichen Powerline Group-Namen geliefert und sollten bei der ersten Verwendung miteinander kommunizieren können. Wenn zwei Adapter nicht kommunizieren:

•

Überprüfen Sie, ob die Adapter korrekt mit Strom versorgt werden;

• Überprüfen Sie, ob die Ethernet-Kabel fest angeschlossen sind;

•

Führen Sie einen Reset für beide Adapter aus, indem Sie die Taste RESET (Zurücksetzen) des Adapters länger als 1 Sekunde drücken (verwenden Sie aus Sicherheitsgründen dafür keinen spitzen Gegenstand aus Metall). Dadurch w

ird der Adapter auf die Werkseinstellungen der Powerline Group („HowePlugAV“) zurückgesetzt. Wenn die Adapter immer noch nicht kommunizieren, sind möglicherweise die elektronischen Kabel die Ursache des Problems.

• Schließen Sie zwei Adapter an zwei nah zusammenliegende Steckdosen im selben Raum oder an dieselbe Mehrfachsteckdose an. Wenn die zwei Geräte kommunizieren können, vergrößern Sie langsam die Entfernung z

wischen den zwei Adaptern. Dadurch kann die maximale Entfernung festgestellt werden, die in Ihrem Zuhause

möglich ist.

•

Achten Sie besonders auf elektronische Geräusche, die von den folgenden Geräten erzeugt werden:

- Klimaanlagen

-

Netzteile und Ladegeräte

- Fluorizierende Leuchten

- Kühlschränke

- Überspannungsschutz und andere Leitungsﬁlter oder -veredelungen

- Ventilatoren und Elektromotoren

Beachten Sie die Anweisungen im Handbuch sorgfältig. Bei Fragen zu diesem Produkt wenden Sie sich an:

• ofahelp@uebv.com

• www.oneforall.com

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Produkt ist für den Anschluss an Wechselstromleitungen vorgesehen. Stellen Sie sicher, dass Sie vor der Verwendung des Produkts alle Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben. Die Sicherheitshinweise erhalten Sie unter www.oneforall.com.

10

1

. Conecte el primer adaptador a su router/modem;

2. Conecte el segundo adaptador al televisor con Internet, Set-Top-Box, consola de videojuegos, reproductor multimedia, reproductor Blu-ray, etc.

E

l adaptador ONE FOR ALL de Internet para TV está ahora LISTO para utilizarse.

Instalación

E

s

p

a

ño

l

D

ESACTIVADO:

P

arpadeo LENTO:

Parpadeo RÁPIDO:

DESACTIVADO:

ACTIVADO:

PARPADEO:

ACTIVADO:

PARPADEO RÁPIDO (0,06 seg ACT./0,06seg DES.):

PARPADEO NORMAL (0,2 seg ACT./0,2seg DES.):

PARPADEO LENTO (1 seg ACT./1 seg DES.):

DESACTIVADO:

SV-2010 = Mantener pulsado durante 12

segundos:

SV-2020 = en espera de forma automática:

Restablecer a predeterminado:

-

> APAGADO

-

> El adaptador está en espera.

-> El adaptador está intercambiando las claves de seguridad. Podría tardar hasta 2 minutos en realizarse.

-> No se ha detectado ninguna conexión de red.

-> Se ha detectado una conexión de red, pero no hay tráﬁco de red.

-> Se ha detectado tráﬁco de red.

-> Se ha detectado enlace Powerline, pero no tráﬁco.

-> Transferencia de datos de Powerline superior a 60

Mbps.

-> Transferencia de datos de Powerline entre 10 Mbps y 60 Mbps.

-> Transferencia de datos de Powerline inferior a 10 Mbps.

-> No se ha detectado ningún enlace Powerline.

-> Entrar en modo de espera. Mantenga pulsado durante 1 segundo para salir del modo de espera.

-> Entrará en modo de espera automáticamente si la ethernet está desconectada durante 2 minutos. Se reactiva automáticamente si detecta actividad de red.

-> Mantenga pulsado durante 1 segundo.

Modo de utilización

SEGURIDAD MEJORADA

Si realiza los pasos que se detallan a continuación, aumentará la seguridad del adaptador ONE FOR ALL de Internet para TV;

1. Mantenga pulsado el botón Security en el primer adaptador de 5 a 8 segundos y, a continuación,

suéltelo. Todos los testigos se apagarán a la vez simultáneamente.

2. Mantenga pulsado el botón Security en el segundo adaptador de 5 a 8 segundos y, a

continuación, suéltelo. Todos los testigos se apagarán a la vez simultáneamente.

3. Mantenga pulsado el botón de seguridad del primer adaptador de 1 a 3 segundos. El LED de

encendido empezará a parpadear;

4. En los siguientes 2 minutos, mantenga pulsado el botón de seguridad del segundo adaptador de

1 a 3 segundos. El LED de encendido empezará a parpadear;

11

Consejos Utiles

Nosotros, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A., y nuestras oficinas subsidiarias Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,

Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires, Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Declaramos bajo responsabilidad única que el ONE FOR ALL: Internet to TV Link 200 (SV 2010) & Internet to TV Link 500 (SV 2020) al que se refiere esta declaración está en conformidad con:

EN 55022 : 2006+ A1 : 2007, Class B CISPR/I /xx /CDV Opt B EN 61000-3-2 : 2006 EN 61000-3-3 : 2008 EN 50412-2-1 : 2005 IEC 61000-4-2: 2008 IEC 61000-4-3: 2008 IEC 61000-4-4: 2004 IEC 61000-4-5: 2005 IEC 61000-4-6: 2008 IEC 61000-4-8: 2009 IEC 61000-4-11: 2004 In accordance with the Council Directive 2004/108/EC. EN 60950-1: 2006+A11:2009 / EN 50075 In accordance with the Council Directive 2006/95/EC

Enschede,9th of March 2012

Paul J. Bennett As Managing Director Europe, Executive Vice President International

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDA

Los adaptadores de Internet a TV no se están comunicando

L

os nuevos adaptadores se incluyen en el mismo grupo de dispositivos Powerline y tienen el mismo nombre, con lo que deberían

p

oder comunicarse tras su instalación. Si dos adaptadores no se comunican:

• Compruebe que ambos estén conectados correctamente;

• Compruebe que los cables Ethernet estén conectados correctamente;

• Restablezca ambos adaptadores pulsando el botón RESET del adaptador durante más de 1 segundo (por razones de s

eguridad, no utilice ningún elemento metálico para ello). El adaptador volverá a los ajustes predeterminados Powerline

G

roup (“HomePlugAV”).

Si aun así siguen sin funcionar, puede que el fallo se deba al cableado eléctrico.

• Conecte los adaptadores a otros enchufes de la misma habitación cercanos o a la misma regleta. Si se pueden comunicar, vaya aumentando la distancia entre ellos gradualmente. Este método determinará la distancia máxima que podrán mantener en su casa.

•

Preste especial atención al ruido eléctrico generado por los siguientes dispositivos:

- Aire acondicionado

- Adaptadores de corriente y cargadores

- Luces ﬂuorescentes

- Refrigeradores

-

Supresores de tensión y ﬁltros de corriente similares

-

Calefactores y motores eléctricos

Siga detalladamente las instrucciones del manual. Si tiene alguna duda sobre este producto, póngase en contacto con nosotros en:

• ofahelp@uebv.com

• www.oneforall.com

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este producto está pensado para su conexión a una línea de CA. Asegúrese de leer y entender en su totalidad las instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto. Consulte las instrucciones de seguridad en www.oneforall.com

12

1

. Connectez le premier adaptateur à votre routeur/modem.

2. Connectez le second adaptateur à votre TV connectée / décodeur / console de jeux / lecteur multimédia / lecteur Blu-ray / etc.

V

os adaptateurs Internet/TV ONE FOR ALL sont désormais PRÊTS à être utilisés.

Installation

F

r

a

nç

a

is

ÉTEINT :

Clignotement LENT :

Clignotement RAPIDE :

ÉTEINT :

ALLUMÉ :

CLIGNOTEMENT :

ALLUMÉ :

CLIGNOTEMENT RAPIDE (0,06 s ALLUMÉ / 0,06 s ÉTEINT) :

CLIGNOTEMENT NORMAL (0,2 s ALLUMÉ / 0,2 s ÉTEINT) :

CLIGNOTEMENT LENT (1 s ALLUMÉ / 1 s ÉTEINT) :

ÉTEINT :

SV-2010 = Maintien enfoncé pendant 12

secondes :

SV-2020 = Mode veille automatique :

Réinitialisation des paramètres par défaut :

-> DISPOSITIF ÉTEINT

-> L'adaptateur est en veille.

-> L'adaptateur eﬀectue un échange de clé de sécurité. Ce processus peut prendre jusqu'à 2 minutes.

-> Aucune connexion réseau détectée.

-> Connexion réseau détectée mais aucun traﬁc réseau.

-> Traﬁc réseau détecté.

-> Lien de CPL (courant porteur en ligne) détecté mais

aucun traﬁc sur le CPL.

-> Le débit de données du CPL est supérieur à 60 Mbps.

-> Le débit de données du CPL est compris entre 10 Mbps

et 60 Mbps.

-> Le débit de données du CPL est inférieur à 10 Mbps.

-> Aucun lien de CPL détecté.

-> Passage en mode veille. Maintenez enfoncé pendant

1 seconde pour quitter le mode veille.

-> Le mode veille se déclenche automatiquement si

le câble Ethernet est déconnecté pendant 2 minutes. Sort du mode veille automatiquement en cas d'activité réseau.

-> Maintenez enfoncé pendant 1 seconde.

Mode d'emploi

UNE SÉCURITÉ ACCRUE

Suivez les étapes indiquées ci-dessous pour optimiser la sécurité de vos adaptateurs Internet/TV ONE FOR ALL.

1. Appuyez sur le bouton de sécurité du premier adaptateur et maintenez-le enfoncé pendant 5 à 8

secondes, puis relâchez-le. Tous les voyants s'éteignent et se rallument simultanément.

2. Appuyez sur le bouton de sécurité du deuxième adaptateur et maintenez-le enfoncé pendant

5 à 8 secondes, puis relâchez-le. Tous les voyants s'éteignent et se rallument simultanément.

3. Appuyez sur le bouton Sécurité du premier adaptateur pendant 1 à 3 secondes. Le voyant

d'alimentation commence à clignoter.

4. Dans les 2 minutes qui suivent, appuyez sur le bouton Sécurité du second adaptateur pendant 1 à

3 secondes. Le voyant d'alimentation commence à clignoter.

13

Conseils utiles

Nous, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, USA, et ses filiales Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,

Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires, Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Déclarons sous notre seule responsabilité que l'ONE FOR ALL: Internet to TV Link 200 (SV 2010) & Internet to TV Link 500 (SV 2020) à laquelle se rapporte cette déclaration est en conformité avec:

EN 55022 : 2006+ A1 : 2007, Class B CISPR/I /xx /CDV Opt B EN 61000-3-2 : 2006 EN 61000-3-3 : 2008 EN 50412-2-1 : 2005 IEC 61000-4-2: 2008 IEC 61000-4-3: 2008 IEC 61000-4-4: 2004 IEC 61000-4-5: 2005 IEC 61000-4-6: 2008 IEC 61000-4-8: 2009 IEC 61000-4-11: 2004 In accordance with the Council Directive 2004/108/EC. EN 60950-1: 2006+A11:2009 / EN 50075 In accordance with the Council Directive 2006/95/EC

Enschede,9th of March 2012

Paul J. Bennett As Managing Director Europe, Executive Vice President International

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Aucune communication entre les adaptateurs Internet/TV

L

es nouveaux adaptateurs sont vendus sous le même nom de groupe de CPL et doivent pouvoir communiquer dès la première instal-

l

ation. Si deux adaptateurs ne parviennent pas à communiquer :

• Vériﬁez que les adaptateurs sont correctement alimentés.

• Vériﬁez que les câbles Ethernet sont correctement branchés.

• Eﬀectuez une réinitialisation des deux adaptateurs en appuyant sur le bouton RESET de l'adaptateur pendant plus de 1

seconde (pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas de tige métallique). Cela restaurera les paramètres par défaut du

g

roupe de CPL de l'adaptateur (« HomePlugAV »). Si les adaptateurs ne parviennent toujours pas à communiquer, le

problème peut provenir du câblage électrique.

• Branchez deux adaptateurs sur des prises électriques avoisinantes, dans la même pièce ou sur la même multiprise. Si ces deux appareils parviennent à communiquer, augmentez progressivement la distance entre les adaptateurs. Cette méthode permet de déterminer la distance maximale entre deux adaptateurs dans votre logement.

•

Faites particulièrement attention au bruit électrique généré par les appareils suivants :

- Climatiseurs

- Adaptateurs secteur et chargeurs

- Éclairages ﬂuorescents

- Réfrigérateurs

-

Protecteurs de surtension et autres ﬁltres secteur et antiparasites

-

Ventilateurs et moteurs électriques

Merci de suivre attentivement les instructions du manuel. Pour toute question relative à ce produit, veuillez contacter :

• ofahelp@uebv.com

• www.oneforall.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce produit est destiné à être connecté à une alimentation secteur CA. Prenez soin de lire et de comprendre l'ensemble des consignes de sécurité avant d'utiliser ce produit. Vous pouvez retrouver les consignes de sécurité sur le site www.oneforall.com

14

1

. Collegare il primo adattatore al router/modem in uso;

2. Collegare il secondo adattatore alla TV con connessione Internet/decoder/console di gioco/ lettore multimediale/lettore Blu-ray ecc.

G

li adattatori ONE FOR ALL da Internet a TV sono subito PRONTI all'uso.

Installazione

It

a

lia

no

OFF:

Lampeggiamento LENTO:

Lampeggiamento VELOCE:

O

FF:

ON:

L

AMPEGGIAMENTO:

ON: LAMPEGGIAMENTO VELOCE (0,06 sec ON/0,06 sec OFF): LAMPEGGIAMENTO NORMALE (0,2 sec ON/0,2 sec OFF):

LAMPEGGIAMENTO LENTO (1 sec ON/1 sec OFF):

OFF:

SV-2010 = Tenere premuto per 12 secondi:

SV-2020 = Standby automatico:

• Ripristino impostazioni di fabbrica:

-> SPENTO

-> l'adattatore è in standby.

-> l'adattatore sta eﬀettuando uno scambio di chiavi di protezione. Tale operazione potrebbe richiedere ﬁno

a 2 minuti.

-

> nessuna connessione di rete rilevata.

-> connessione di rete rilevata, ma nessun traﬃco di rete presente.

-

> traﬃco di rete rilevato.

-> collegamento Powerline rilevato ma traﬃco assente.

-> velocità dati Powerline superiore a 60 Mbps.

-> velocità dati Powerline compresa tra 10 e 60 Mbps.

-> velocità dati Powerline inferiore a 10 Mbps.

-> nessun collegamento Powerline rilevato.

-> si attiva la modalità standby. Per uscire dalla modalità standby tenere premuto il pulsante per 1 secondo.

-> Se non viene eﬀettuata alcuna connessione alla rete Ethernet per 2 minuti, la modalità standby verrà si attiva automaticamente. Tale modalità verrà disattivata, automaticamente non appena si eﬀettuano operazioni nella rete.

-> tenere premuto il pulsante per 1 secondo.

Come si utilizza

MAIOR SEGURANÇA

È possibile garantire una protezione avanzata per gli adattatori ONE FOR ALL da Internet a

TV, attenendosi alla procedura indicata di seguito:

1. Tenere premuto il pulsante di sicurezza sul primo adattatore per 5-8 secondi, quindi rilasciarlo.

Tutti i LED si spegneranno e si accenderanno contemporaneamente una volta.

2. Tenere premuto il pulsante di sicurezza sul secondo adattatore per 5-8 secondi, quindi rilasciarlo.

Tutti i LED si spegneranno e si accenderanno contemporaneamente una volta.

3. Premere il pulsante di protezione presente sul primo adattatore per 1-3 secondi: il LED di

alimentazione inizierà a lampeggiare;

4. Entro 2 minuti, premere il pulsante di protezione presente sul secondo adattatore per 1-3 secondi:

il LED di alimentazione inizierà a lampeggiare;

15

Risoluzione dei problemi

La sottoscritta ditta Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, CA 90630, U.S.A., e le sue filiali Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,

Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires, Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Dichiara sotto la propria responsabilità che il ONE FOR ALL: Internet to TV Link 200 (SV 2010) & Internet to TV Link 500 (SV 2020) a cui si riferisce questa dichiarazione è conforme:

EN 55022 : 2006+ A1 : 2007, Class B CISPR/I /xx /CDV Opt B EN 61000-3-2 : 2006 EN 61000-3-3 : 2008 EN 50412-2-1 : 2005 IEC 61000-4-2: 2008 IEC 61000-4-3: 2008 IEC 61000-4-4: 2004 IEC 61000-4-5: 2005 IEC 61000-4-6: 2008 IEC 61000-4-8: 2009 IEC 61000-4-11: 2004 In accordance with the Council Directive 2004/108/EC. EN 60950-1: 2006+A11:2009 / EN 50075 In accordance with the Council Directive 2006/95/EC

Enschede,9th of March 2012

Paul J. Bennett As Managing Director Europe, Executive Vice President International

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Gli adattatori da Internet a TV non sono in grado di stabilire una comunicazione.

I

nuovi adattatori vengono forniti con lo stesso nome Powerline Group e dovrebbero essere in grado di stabilire una comunicazione

s

in dal primo utilizzo. Se i due adattatori non sono in grado di stabilire una comunicazione:

• Veriﬁcare che gli adattatori siano correttamente alimentati;

• Veriﬁcare che i cavi Ethernet siano collegati saldamente;

• Ripristinare entrambi gli adattatori premendo il pulsante RESET presente sul dispositivo per più di 1 secondo (

per ragioni di sicurezza, evitare l'uso di uno spillo di metallo). Tale operazione consentirà il ripristino

d

ell'adattatore alle impostazioni di fabbrica Powerline Group ("HomePlugAV"). Se il problema persiste, veriﬁcare

il corretto funzionamento dell'impianto elettrico.

• Collegare due adattatori alle prese di corrente più vicine, all'interno della stessa stanza o della medesima ciabatta. Se questi due dispositivi sono in grado di stabilire una comunicazione, aumentare la distanza tra gli adattatori in maniera graduale. Mediante tale procedura, sarà possibile determinare l

a distanza massima raggiungibile nella propria abitazione.

• Prestare particolare attenzione ai rumori elettrici generati dai seguenti dispositivi:

- Impianti di aria condizionata

- Adattatori e caricatori di corrente

- Luci ﬂuorescenti

-

Frigoriferi

-

Dispositivi di protezione da sovracorrenti e altri ﬁltri e correzioni di linea

- Ventilatori e motori elettrici

Seguire attentamente le istruzioni contenute nel manuale di istruzioni. Per eventuali domande su questo prodotto contattare:

• ofahelp@uebv.com

• www.oneforall.com

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo prodotto è progettato per il collegamento alla rete elettrica CA. Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi di aver letto e compreso tutte le istruzioni di sicurezza. È possibile consultare le istruzioni di sicurezza all'indirizzo www.oneforall.com

16

1

. Sluit de eerste adapter aan op de router/modem;

2. Sluit de tweede adapter aan op de tv met internetaansluiting/decoder/gameconsole/ mediaspeler/Blue-ray-speler etc.

D

e ONE FOR ALL-adapters voor internet op tv zijn nu klaar voor gebruik.

Installatie

N

ede

rla

nds

UIT:

LANGZAAM knipperen:

SNEL knipperen:

UIT:

AAN:

KNIPPEREN:

AAN:

SNEL KNIPPEREN (0,06 seconden AAN/ 0,06 seconden UIT):

KNIPPEREN (0,2 seconden AAN/ 0,2 seconden UIT):

LANGZAAM KNIPPEREN (1 seconde AAN/1 seconde UIT):

UIT:

SV-2010 = Houd 12 seconden ingedrukt:

SV-2020 = Automatische stand-by:

Fabrieksinstellingen terugzetten:

-> UITGESCHAKELD

-> Adapter staat in de stand-bystand.

-

> Er wodt een beveiligingssleutel uitgewisseld.

Dit duurt ongeveer 2 minuten.

-> Geen netwerkverbinding gedetecteerd.

-

> Netwerkverbinding gedetecteerd, maar geen

netwerkverkeer.

-> Netwerkverkeer gedetecteerd.

-> Powerline Link gedetecteerd, maar geen Powerline-verkeer.

-> Gegevenssnelheid van Powerline is hoger dan 60 Mbps.

-> Gegevenssnelheid van Powerline ligt tussen 10 Mbps en 60 Mbps.

-> Gegevenssnelheid Powerline is lager dan 10 Mbps.

-> Geen Powerline Link gevonden.

.

-> Stand-bystand inschakelen. Houd 1 seconde ingedrukt om stand-bymodus af te sluiten.

-> Gaat automatisch op stand-by als er 2 seconden geen ethernetverbinding is. Wordt automatisch geactiveerd als er netwerkactiviteit is.

-> Houd 1 seconde ingedrukt.

Gebruik

VERBETERDE BEVEILIGING

Voer de onderstaande stappen uit om de ONE FOR ALL-adapters voor internet op de tv

beter te beveiligen:

1. Houd de beveiligingsknop op de eerste adapter gedurende 5-8 seconden ingedrukt en laat deze

vervolgens los. Alle leds worden eenmaal tegelijk in- en uitgeschakeld;

2. Houd de beveiligingsknop op de tweede adapter gedurende 5-8 seconden ingedrukt en laat deze

vervolgens los. Alle leds worden eenmaal tegelijk in- en uitgeschakeld;

3. Houd de beveiligingsknop op de eerste adapter 1 tot 3 seconden ingedrukt. Het aan/uit-lampje

gaat knipperen.

4. Houd de beveiligingsknop op de tweede adapter binnen 2 minuten 1 tot 3 seconden ingedrukt.

Het aan/uit-lampje gaat knipperen.

17

Probleemoplossing

Wij, Universal Electronics Inc. Inc., 6101 Gateway Drive, CA 90630, U.S.A en haar dochterbedrijven Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,

Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires, Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Verklaren onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat het ONE FOR ALL: Internet to TV Link 200 (SV 2010) & Internet to TV Link 500 (SV

2020) waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met:

EN 55022 : 2006+ A1 : 2007, Class B CISPR/I /xx /CDV Opt B EN 61000-3-2 : 2006 EN 61000-3-3 : 2008 EN 50412-2-1 : 2005 IEC 61000-4-2: 2008 IEC 61000-4-3: 2008 IEC 61000-4-4: 2004 IEC 61000-4-5: 2005 IEC 61000-4-6: 2008 IEC 61000-4-8: 2009 IEC 61000-4-11: 2004 In accordance with the Council Directive 2004/108/EC. EN 60950-1: 2006+A11:2009 / EN 50075 In accordance with the Council Directive 2006/95/EC

Enschede,9th of March 2012

Paul J. Bennett As Managing Director Europe, Executive Vice President International

CE CONFORMITEITSVERKLARING

D

e adapters voor internet op tv maken geen verbinding.

Nieuwe adapters zijn met dezelfde Powerline Group-naam verzonden en moeten bij ingebruikname verbinding met elkaar maken. Als twee adapters geen verbinding maken:

• Controleer of de adapters zijn ingeschakeld.

• Controleer of de ethernetkabels goed zijn aangesloten.

•

Reset beide adapters door de RESET-knop op de adapter meer dan 1 seconde ingedrukt te houden. (

Om veiligheidsredenen geen metalen voorwerpen gebruiken.) Hiermee zet u de Powerline Group-fabrieksinstellingen van de adapter terug ("HomePlugAV"). Als de adapters nog steeds geen verbinding maken, is er mogelijk iets mis met de bedrading.

• Steek de twee adapters in stopcontacten in dezelfde kamer of in dezelfde stekkerdoos. Vergroot langzaam de afstand t

ussen de twee adapters als deze verbinding maken. U kunt op deze manier de maximale afstand tussen de adapters in

u

w huis bepalen.

• De volgende apparaten kunnen elektrische ruis veroorzaken:

- Airconditioning

- Adapters en opladers

- Tl-buizen

-

Koelkasten

- Overspanningsbeveiligingen en lijnﬁlters

- Ventilatoren en elektromotoren

Houd u aan de instructies in de handleiding. Neem voor vragen over dit product contact op met:

• ofahelp@uebv.com

• www.oneforall.com

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit product moet worden aangesloten op het elektriciteitsnet. Zorg ervoor dat u alle veiligheidsinstructies hebt gelezen en begrijpt voordat u dit product gaat gebruiken. De veiligheidsinstructies zijn te vinden op www.oneforall.com

One for All SV-2020 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual