One for All SV 1620 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OFF

OFF

DVD / Blu-ray

ON

DVB-T / STB

ON

DVD / Blu-ray

DVD / Blu-ray

Game console

HDTV

AUTO

Switch

ON

h

lis

ng

E

1. Connect the HDMI cables of your source devices (e.g. HD STB, DVD Player etc.) to the

. Connect the HDMI cable of your TV (e.g. HD TV) to the output port of the ONE FOR ALL

2

3. Connect the POWER-Adapter and plug it into the mains.

our ONE FOR ALL Smart HDMI Switch is now READY to use.

Y

corresponding INPUT ports of the ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.

mart HDMI Switch.

S

Installation

How to use

The ONE FOR ALL Smart HDMI Switch uses intelligent switching technology that automatically selects the
right source and works with any certified HDMI device.

AUTO INPUT Switching

(e.g. how to select your Digital TV Receiver that is connected to )

1. Make sure that the device connected to the OUTPUT (e.g. HDTV) is switched ON.

2. Make sure that the devices connected to the INPUTS (e.g. HD STB, DVD Player etc.)

are switched OFF (in standby).

3. Switch ON the device you wish to select (e.g. your Digital TV Receiver that is connected to
) and the ONE FOR ALL Smart HDMI Switch will automatically select the proper INPUT

port e.g.

• If you want to use a different source (e.g. your DVD Player that is connected to ), power OFF the

previous device (e.g. Digital TV Receiver) and power ON the corresponding device you wish to use (e.g.
your DVD Player).

Also, any CEC enabled device (e.g. HD STB, DVD Player etc.) can automatically turn on the ONE FOR ALL

*

Smart HDMI Switch.

MANUAL INPUT Switching

(e.g. how to select your Digital TV Receiver that is connected to )

1. Make sure that the device connected to your OUTPUT (e.g. HDTV) is switched ON.

2. Repeatedly press the “(ON/OFF)/INPUT Select” key until the desired INPUT LED on the

ONE FOR ALL Smart HDMI Switch is selected.

• If there’s no video signal on the selected port, the ONE FOR ALL Smart HDMI Switch will return to

automating operation mode.

6

Trouble-shooting

General

Only use certified HDMI devices that are tested by Authorized Test Centers.

•

• Only use certified HDMI cables that support the required transmission speed. High Speed HDMI cables are recommended.

oor or no picture / sound

P

• Make sure the power adapter of the ONE FOR ALL Smart HDMI Switch is properly connected and the power LED is lit.

Make sure the HDMI cables are properly connected.

•

• Make sure your sources and display are supporting the required resolutions.

• Make sure the HDMI sources and display support HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection).

• If your 3D content doesn’t show, make sure your 3D source and display are fully supporting the same 3D format.

• Connect your source devices directly to your display device (e.g. HDTV) - without the ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. This allows

ou to determine which device causes the issue.

y

utomatic switching doesn’t work

A

The ONE FOR ALL Smart HDMI Switch uses different methods to detect if it needs to switch automatically. Which method it uses

•

depends on the source device. The safest way to make sure the ONE FOR ALL Smart HDMI Switch automatically switches is to make

ure all source devices are turned off. Next, turn on the desired source device and make sure it displays a picture. The ONE FOR ALL

s
Smart HDMI Switch will automatically select this source device.

If you’re device supports HDMI-CEC, make sure it is enabled. Please see the devices user manual for instructions how to do this.

•

OTE: HDMI-CEC is better known by their respective brand names, such as Anynet+(Samsung), SimpLink(LG), Easylink(Philips), BRAVIA

N

Theatre Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic), etc.

Try to manually select the desired source device using the Input button. If this works properly, turn off the source device, wait a few

•

seconds and turn it on again to see if the source device is now selected automatically.

Please follow the manual instructions carefully. For questions regarding this product please contact:

• [e-mail]

• www.oneforall.com

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A., and its subsidiaries
Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,

Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Declare under sole responsibility that the ONE FOR ALL Smart HDMI Switch (SV 1620) to which this declaration relates is in conformity
with:

Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B

IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004

Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012

Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International

7

ch

s

ut

De

. Schließen Sie die HDMI-Kabel der Quellgeräte (z. B. HD-STB, DVD-Player usw.) an die

1

entsprechenden INPUT-Anschlüsse des ONE FOR ALL Smart HDMI Switches an.

2. Schließen Sie das HDMI-Kabel Ihres TV (z. B. HD-TV) an den OUTPUT-Anschluss des

ONE FOR ALL Smart HDMI Switches an.

3. Verbinden Sie das NETZTEIL mit dem Gerät, und schließen Sie es an die Stromversorgung an.

Ihr ONE FOR ALL Smart HDMI-Switch kann nun verwendet werden.

Installation

Verwendung

Der ONE FOR ALL Smart HDMI Switch verwendet eine intelligente Schalttechnik, die automatisch die
richtige Quelle auswählt und die Verwendung mit jedem zertifiziertem HDMI-Gerät ermöglicht.

AUTO-INPUT-Umschalten

(z. B. Auswählen des digitalen TV-Receivers, der mit verbunden ist)

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das an den Ausgang (OUTPUT) angeschlossen ist (z. B. HD-

TV), EINGESCHALTET ist.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Geräte, die an die Eingänge (INPUT) angeschlossen sind (z. B.

HD-STB, DVD-Player usw.), AUSGESCHALTET sind bzw. sich im Standby-Modus befinden.

3. Schalten Sie das Gerät EIN, das Sie auswählen möchten (z. B. den digitalen TV-Receiver, der mit

verbunden ist), und der ONE FOR ALL Smart HDMI Switch wählt automatisch den

entsprechenden INPUT-Anschluss aus z. B. .

• Wenn Sie eine andere Quelle verwenden möchten (z. B. den DVD-Player, der mit verbunden ist),

schalten Sie das vorherige Gerät AUS (z. B. den digitalen TV-Receiver), und schalten Sie das Gerät EIN,
das Sie verwenden möchten (z. B. den DVD-Player).

* Auch jedes CEC-fähige Gerät (z. B. HD-STB, DVD-Player usw.) kann den ONE FOR ALL Smart HDMI-

*

Switch automatisch einschalten.

MANUELLES INPUT-Umschalten

(z. B. Auswählen des digitalen TV-Receivers, der mit verbunden ist)

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das an den Ausgang (OUTPUT) angeschlossen ist (z. B. HD-

2. Drücken Sie wiederholt die Taste „(ON/OFF)/INPUT Select“ [(EIN/AUS)/INPUT-Auswahl), bis der

• Wenn über den ausgewählten Anschluss kein Videosignal übertragen wird, wechselt der ONE FOR ALL

Smart HDMI Switch wieder in den automatischen Betriebsmodus.

8

TV), EINGESCHALTET ist.

entsprechende INPUT-Anschluss ausgewählt ist.

Problemlösung

Allgemein

Verwenden Sie nur zertifizierte HDMI-Geräte, die von autorisierten Prüfstellen getestet wurden.

•

• Verwenden Sie nur HDMI-Kabel, die die erforderliche Übertragungsgeschwindigkeit unterstützen. High Speed HDMI-Kabel werden

empfohlen.

Kein oder schlechtes/r Bild/Ton

Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil des ONE FOR ALL Smart HDMI-Switch ordnungsgemäß angeschlossen ist und die

•

Betriebsanzeige leuchtet.

• Überprüfen Sie, ob alle HDMI-Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Quellen und die Anzeige die erforderliche Auflösung unterstützen.

• Vergewissern Sie sich, dass die HDMI-Quellen und die Anzeige HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) unterstützen.

Wenn 3D-Inhalte nicht dargestellt werden, überprüfen Sie, ob die 3D-Quelle und die Anzeige dasselbe 3D-Format vollständig

•

unterstützen.

Verbinden Sie die Quellgeräte direkt (ohne Verwendung des ONE FOR ALL Smart HDMI-Switches) mit dem Anzeigegerät (z. B. HD-TV).

•

o können Sie feststellen, welches Gerät den Fehler verursacht.

S

as automatische Umschalten funktioniert nicht

D

• Der ONE FOR ALL Smart HDMI-Switch verwendet unterschiedliche Methoden, um festzustellen, ob er automatisch umschalten muss.

elche Methode er verwendet, hängt vom Quellgerät ab. Die sicherste Methode, um festzustellen, ob der ONE FOR ALL Smart HDMI-

W

witch automatisch umschaltet, ist, sicherzustellen, dass alle Quellgeräte ausgeschaltet sind. Schalten Sie danach das gewünschte

S
Quellgerät ein, und überprüfen Sie, ob ein Bild angezeigt wird. Der ONE FOR ALL Smart HDMI-Switch wählt automatisch das

ntsprechende Quellgerät aus.

e

• Wenn das Gerät HDMI-CEC unterstützt, vergewissern Sie sich, dass es aktiviert ist. Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch

des Geräts.
HINWEIS: HDMI-CEC ist besser bekannt unter den Namen der entsprechenden Hersteller, wie z. B. Anynet+ (Samsung), SimpLink (LG),
Easylink (Philips), BRAVIA Theatre Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic), etc.

• Versuchen Sie, die Quelle mit der Taste „INPUT Select“ (INPUT-Auswahl) manuell auszuwählen. Wenn dies ordnungsgemäß funktioniert,
schalten Sie das Quellgerät aus, warten Sie einige Sekunden, und schalten Sie es erneut ein, um festzustellen, ob das Quellgerät jetzt
automatisch ausgewählt wird.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, USA., und Ihre Tochtergesellschaften

Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Erklären in alleiniger Verantwortung, dass die ONE FOR ALL Smart HDMI Switch (SV 1620), auf die sich diese Erklärung bezieht in Übe­reinstimmung mit sich:

Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B

IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004

Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012

Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International

9

E

. Conecte los cables HDMI de sus dispositivos fuente (por ejemplo un decodificador HD, un

1

reproductor de DVD, etc.) a los correspondientes puertos de ENTRADA de ONE FOR ALL Smart

. Conecte el cable HDMI de su televisor (por ejemplo de un televisor HD) al puerto de salida de

2

. Conecte el adaptador de corriente y enchúfelo a la red eléctrica.

3

ONE FOR ALL Smart HDMI Switch ya está listo para utilizarse.

HDMI Switch.

NE FOR ALL Smart HDMI Switch.

O

Instalación

l

ño

a

p

s

Modo de utilización

ONE FOR ALL Smart HDMI Switch utiliza tecnología de conmutación inteligente que selecciona automáti-

camente la fuente correcta y funciona con cualquier dispositivo HDMI certificado.

Conmutación de entrada AUTO

(por ejemplo, cómo seleccionar un receptor de televisión digital conectado a )

1. Asegúrese de que el dispositivo conectado al puerto de SALIDA (por ejemplo, un televisor HD)

esté encendido.

2. Asegúrese de que los dispositivos conectados a los puertos de ENTRADA (por ejemplo, un

decodificador HD, un reproductor de DVD, etc.) estén apagados (en reposo).

3. Encienda el dispositivo que desea seleccionar (por ejemplo, un receptor de TV digital conectado

a ) y ONE FOR ALL Smart HDMI Switch seleccionará automáticamente el puerto de
ENTRADA adecuado por ejemplo, .

• Si desea utilizar una fuente distinta (por ejemplo, un reproductor de DVD conectado a ), apague el

dispositivo anterior (por ejemplo, el receptor de TV digital) y encienda el dispositivo que desea utilizar
(por ejemplo, el reproductor de DVD).

* Además, cualquier dispositivo compatible con la conexión CEC (por ejemplo, un decodificador HD, un

*

reproductor de DVD, etc.) puede encender automáticamente el ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.

Conmutación de entrada MANUAL

(por ejemplo, cómo seleccionar el receptor de televisión digital conectado a )

1. Asegúrese de que el dispositivo que está conectado al puerto de SALIDA (por ejemplo, un

2. Presione repetidamente la tecla “(ON/OFF)/INPUT Select” hasta que se seleccione el puerto de

• Si no hay señal de vídeo en el puerto seleccionado, ONE FOR ALL Smart HDMI Switch volverá al

modo de operación automática.

10

televisor HD) esté encendido.

ENTRADA deseado.

Consejos Utiles

General

Utilice solo dispositivos HDMI certificados y probados por centros de prueba autorizados.

•

• Utilice solo cables HDMI compatibles con la velocidad de transmisión requerida. Se recomiendan cables HDMI de alta velocidad.

magen/Sonido pobre o inexistente

I

• Asegúrese de que el adaptador de ONE FOR ALL Smart HDMI Switch esté conectado correctamente y que el indicador LED de corriente

sté encendido.

e

• Asegúrese de que los cables HDMI estén correctamente conectados.

• Asegúrese de que las fuentes y la pantalla sean compatibles con la resolución requerida.

• Asegúrese de que las fuentes HDMI y la pantalla sean compatibles con HDCP (Protección de contenido digital de elevado ancho de
banda).

Si no se muestra el contenido en 3D, asegúrese de que la fuente de 3D y la pantalla sean completamente compatibles con el mismo

•
formato 3D.

Conecte sus dispositivos fuente directamente en la pantalla (por ejemplo un televisor HD), sin ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.

•

sto permite determinar qué dispositivo es el que causa el problema.

E

a conmutación automática no funciona

L

• ONE FOR ALL Smart HDMI Switch utiliza diferentes métodos para detectar si debe realizar la conmutación automáticamente.

l método utilizado depende del dispositivo fuente. La manera más segura de que ONE FOR ALL Smart HDMI Switch conmute

E

utomáticamente es asegurarse de que todos los dispositivos fuente estén apagados. A continuación, encienda el dispositivo fuente

a
deseado y asegúrese de que muestra una imagen. ONE FOR ALL Smart HDMI Switch seleccionará ese dispositivo fuente automática

ente.

m

• Si su dispositivo es compatible con HDMI-CEC, asegúrese de que esté activado. Consulte el manual del usuario sobre dispositivos para
obtener instrucciones sobre este procedimiento.
NOTA: la interfaz HDMI y la conexión CEC son más conocidas por sus respectivos nombres comerciales, como Anynet+(Samsung),
SimpLink (LG), Easylink (Philips), BRAVIA Theatre Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic), etc.

• Trate de seleccionar manualmente el dispositivo fuente deseado con la tecla Input. Si esto funciona correctamente, apague el
dispositivo fuente, espere unos segundos y vuelva a encenderlo para comprobar si se selecciona automáticamente.

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDA

Nosotros, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A., y nuestras oficinas subsidiarias

Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Declaramos bajo responsabilidad única que el ONEFORALL Smart-HDMI-Switch (SV 1620) al que se refiere esta declaración está en con­formidad con:

Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B

IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004

Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012

Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International

11

is

a

nç

a

r

F

. Connectez les câbles HDMI de vos appareils source (par exemple, STB HD, lecteur DVD, etc.)

1

2. Connectez le câble HDMI de votre TV (par exemple, TV HD) au port de sortie situé sur le

. Connectez l'adaptateur d'alimentation et branchez-le au réseau électrique.

3

Votre commutateur ONE FOR ALL Smart HDMI Switch est maintenant PRÊT à l'emploi.

aux ports d'entrée correspondants sur le commutateur ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.

ommutateur ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.

c

Montage

Mode d'emploi

Le commutateur ONE FOR ALL Smart HDMI Switch utilise une technologie de commutation intelligente qui
sélectionne automatiquement la source adéquate et fonctionne avec n'importe quel appareil HDMI certifié.

Commutation automatique à l'entrée

(par exemple, sélection de votre récepteur numérique connecté à l'entrée )

1. Assurez-vous que l'appareil connecté au port de sortie (par exemple, HDTV) est allumé.

2. Vérifiez que les appareils connectés aux ports d'entrée (par exemple, STB HD, lecteur DVD, etc.)

sont éteints (en mode veille).

3. Mettez l'appareil que vous souhaitez sélectionner sous tension (par exemple, votre récepteur

numérique connecté à l'entrée ) et le commutateur ONE FOR ALL Smart HDMI Switch
sélectionnera automatiquement le port d'entrée approprié par exemple .

• Si vous souhaitez utiliser une source différente (par exemple, votre lecteur DVD connecté à l'entrée ),

éteignez l'appareil précédent (par exemple, le récepteur numérique) puis allumez l'appareil que vous
souhaitez utiliser (par exemple, votre lecteur DVD).

* N'importe quel appareil compatible CEC (par exemple, STB HD, lecteur DVD, etc.) peut également mettre

*

automatiquement en marche le commutateur ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.

Commutation manuelle à l'entrée

(par exemple, sélection de votre récepteur numérique connecté à l'entrée )

1. Assurez-vous que l'appareil connecté au port de sortie (par exemple, HDTV) est allumé.

2. Appuyez de façon répétée sur la touche « (ON/OFF)/INPUT Select » ((Marche/Arrêt)/Sélect.

Entrée) jusqu'à ce que le port d'entrée souhaité soit sélectionné.

• Si aucun signal vidéo n'est présent sur le port sélectionné, le commutateur ONE FOR ALL Smart

HDMI Switch revient au mode de fonctionnement automatique.

12

Conseils utiles

Présentation générale

N'utilisez que des appareils HDMI certifiés qui ont été testés par des centres de test agréés.

•

• N'utilisez que des câbles HDMI certifiés qui prennent en charge la vitesse de transmission requise. Les câbles HDMI High Speed sont
recommandés.

Absence ou mauvaise qualité de l'image / du son

Vérifiez que l'adaptateur d'alimentation du commutateur ONE FOR ALL Smart HDMI Switch est correctement connecté et que le

•
voyant d'alimentation est allumé.

• Vérifiez que les câbles HDMI sont correctement connectés.

• Assurez-vous que les sources et l'écran prennent en charge les résolutions requises.

• Vérifiez que les sources et l'écran HDMI prennent en charge le procédé HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection).

• Si le contenu 3D n'apparaît pas, vérifiez que la source et l'écran 3D prennent pleinement en charge le même format 3D.

• Connectez vos appareils source directement à votre dispositif d'affichage (par exemple, HDTV) - sans le commutateur ONE FOR ALL

mart HDMI Switch. Cela vous permet de déterminer quel appareil est à l'origine du problème.

S

La commutation automatique ne fonctionne pas

Le commutateur ONE FOR ALL Smart HDMI Switch utilise des méthodes différentes pour détecter s'il doit effectuer une commutation

•
automatique ou non. La méthode utilisée dépend de l'appareil source. Le moyen le plus sûr pour vous assurer que le commutateur

NE FOR ALL Smart HDMI Switch effectue bien une commutation automatique est d'éteindre tous les appareils source.

O

llumez ensuite l'appareil source souhaité et vérifiez qu'une image s'affiche. Le commutateur ONE FOR ALL Smart HDMI Switch

A
sélectionnera automatiquement cet appareil source.

Si votre appareil prend en charge le protocole HDMI-CEC, vérifiez que cette fonction est bien activée. Reportez-vous au manuel

•
d'utilisation des appareils pour plus d'informations sur l'activation de cette fonction.
REMARQUE : le protocole HDMI-CEC porte de nombreuses appellations, associées à une marque spécifique. Voici quelques exemples :
Anynet+ (Samsung), SimpLink (LG), Easylink (Philips), BRAVIA Theatre Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic), etc.

• Essayez de sélectionner manuellement l'appareil source souhaité à l'aide du bouton d'entrée. Si cette méthode fonctionne, éteignez
l'appareil source, patientez quelques secondes puis allumez-le de nouveau afin de vérifiez que l'appareil source est désormais
sélectionné automatiquement.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, USA, et ses filiales

Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Déclarons sous notre seule responsabilité que l'ONE FOR ALL Smart HDMI Switch (SV 1620) à laquelle se rapporte cette déclaration est en
conformité avec:

Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B

IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004

Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012

Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International

13

no

lia

a

It

. Collegare i cavi HDMI dei dispositivi sorgente (per es. HD STB, lettore DVD, ecc.) alle

1

2. Collegare il cavo HDMI della TV (per es. HD TV) alla porta di USCITA dello Smart Switch HDMI

. Collegare l'adattatore di corrente e inserirlo nella presa.

3

Lo Smart Switch HDMI ONE FOR ALL è ora PRONTO all'uso.

corrispondenti porte di INGRESSO dello Smart Switch HDMI ONE FOR ALL.

NE FOR ALL.

O

Installazione

Come si utilizza

Lo Smart Switch HDMI ONE FOR ALLL utilizza una tecnologia di commutazione intelligente che sceglie
automaticamente la sorgente appropriata e funziona con qualsiasi tipo di dispositivo HDMI certificato.

Commutazione AUTOMATICA DEGLI INGRESSI

(per es. come selezionare il ricevitore TV digitale collegato all' )

1. Accertarsi che il dispositivo collegato all'USCITA (per es. HDTV ) sia ACCESO.

2. Accertarsi che i dispositivi collegati agli INGRESSI (per es. HD STB, lettore DVD, ecc.) siano

SPENTI (in standby).

3. ACCENDERE il dispositivo desiderato (per es. il ricevitore TV digitale collegato all' ) e lo

Smart Switch HDMI ONE FOR ALL selezionerà automaticamente la porta di INGRESSO

appropriata per es. .

• Se si desidera utilizzare una sorgente differente (per es. il lettore DVD collegato all' ), SPEGNERE il

dispositivo precedente (per es. il ricevitore TV digitale) e ACCENDERE il dispositivo corrispondente da
utilizzare (per es. il lettore DVD).

Inoltre, qualsiasi dispositivo CEC (per es. HD STB, lettore DVD, ecc.) è in grado di accendere

*

automaticamente lo Smart Switch HDMI ONE FOR ALL.

Commutazione MANUALE DEGLI INGRESSI

(per es. come selezionare il ricevitore TV digitale collegato all' )

1. Accertarsi che il dispositivo collegato all'USCITA (per es. HDTV ) sia ACCESO.

2. Premere ripetutamente il tasto "(ON/OFF)/Selezione INGRESSO" fino a selezionare la porta di

INGRESSO desiderata.

• Se non è presente il segnale video sulla porta selezionata, lo Smart Switch HDMI ONE FOR ALL ALL

ritornerà alla modalità di funzionamento automatica.

14

Risoluzione dei problemi

Informazioni generali

Utilizzare solo dispositivi HDMI certificati da centri di test autorizzati.

•

• Utilizzare solo cavi HDMI certificati compatibili con la velocità di trasmissione richiesta. Si consigliano cavi HDMI ad alta velocità.

uono/immagine insufficienti o assenti

S

• Accertarsi che l'adattatore di corrente dello smart switch HDMI ONE FOR ALL sia collegato correttamente e che il LED di potenza sia

cceso.

a

• Accertarsi che i cavi HDMI siano collegati correttamente.

• Verificare che i dispositivi sorgente e il display supportino le risoluzioni richieste.

• Verificare che i dispositivi sorgente HDMI e il display siano compatibili con il sistema di protezione HDCP (High-Bandwidth Digital
Content Protection).

• Se il contenuto in 3D non si visualizza, verificare che il dispositivo sorgente 3D e il display supportino in pieno il medesimo formato 3D.

• Collegare i dispositivi sorgente direttamente al display (per es. HDTV), senza lo smart switch HDMI ONE FOR ALL. In questo modo,

arà possibile individuare il dispositivo all'origine del problema.

s

La commutazione automatica non funziona

Lo smart switch HDMI ONE FOR ALL utilizza differenti metodi di rilevamento della commutazione automatica. Il metodo utilizzato

•
dipende dal dispositivo sorgente. Il modo più sicuro per accertarsi che lo smart switch HDMI ONE FOR ALL esegua la commutazione

utomatica è spegnere per prima cosa tutti i dispositivi sorgente. Quindi accendere il dispositivo sorgente desiderato e verificare che

a

enga mostrata un'immagine. Lo smart switch HDMI ONE FOR ALL selezionerà automaticamente questo dispositivo sorgente.

v

• Se il proprio dispositivo è compatibile con HDMI-CEC, accertarsi che sia abilitato. Consultare il manuale utente del dispositivo per le

struzioni relative.

i
NOTA: i dispositivi HDMI-CEC sono conosciuti con i rispettivi nomi dei marchi, come Anynet+(Samsung), SimpLink(LG), Easylink(Philips),
BRAVIA Theatre Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic), ecc.

• Provare a selezionare manualmente il dispositivo sorgente desiderato utilizzando il pulsante di input. Se funziona, spegnere il
dispositivo sorgente, aspettare alcuni secondi e riaccenderlo per verificare che sia selezionato automaticamente.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La sottoscritta ditta Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, CA 90630, U.S.A., e le sue filiali

Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Dichiara sotto la propria responsabilità che il ONE FOR ALL Smart HDMI Switch (SV 1620) a cui si riferisce questa dichiarazione è
conforme:

Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B

IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004

Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012

Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International

15

N

. Sluit de HDMI-kabels van uw bronapparaten (bijv. HD-settopbox, dvd-speler etc.) aan op de

1

2. Sluit de HDMI-kabel van uw tv (bijv. HD-tv) aan op de uitgangspoort (OUTPUT) van de ONE

. Sluit de voedingsadapter aan en sluit hem aan op het stopcontact.

3

Uw ONE FOR ALL Smart HDMI Switch is nu gereed voor gebruik.

corresponderende ingangspoorten (INPUT) van de ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.

OR ALL Smart HDMI Switch.

F

Installatie

nds

rla

ede

Gebruik

De ONE FOR ALL Smart HDMI Switch maakt gebruik van slimme schakeltechnologie die automatisch de
juiste bron selecteert en compatibel is met ieder gecertificeerd HDMI-apparaat.

AUTOMATISCHE (INPUT) ingangsselectie

(hoe selecteert u bijvoorbeeld uw digitale tv-ontvanger die is aangesloten op )

1. Zorg ervoor dat het apparaat dat op de uitgang (OUTPUT) is aangesloten (bijv. HDTV),

ingeschakeld is.

2. Zorg ervoor dat de apparaten die op de ingangen zijn aangesloten (bijv. HD-settopbox,

dvd-speler etc.) uitgeschakeld zijn (in stand-by).

3. Schakel het apparaat dat u wilt selecteren in (bijv. uw digitale tv-ontvanger die is aangesloten

op ) en vervolgens selecteert de ONE FOR ALL Smart HDMI Switch automatisch de juiste
ingangspoort bijv. .

• Als u een andere bron wilt gebruiken (bijv. uw dvd-speler die is aangesloten op ), schakelt u het

vorige apparaat (bijv. digitale tv-ontvanger) uit en schakelt u het apparaat dat u wilt gebruiken (bijv. uw
dvd-speler) in.

Ook ieder apparaat met CEC-mogelijkheden (bijv. HD-settopbox, dvd-speler etc.) kunnen automatisch

*

de ONE FOR ALL Smart HDMI Switch inschakelen.

e

i

t

c

e

l

e

s

s

g

n

a

g

n

i



T

U

P

N

I



E

G

I

T

A

M

D

N

A

H

(hoe selecteert u bijvoorbeeld uw digitale tv-ontvanger die is aangesloten op )

1. Zorg ervoor dat het apparaat dat op de uitgang (OUTPUT) is aangesloten (bijv. HDTV),

ingeschakeld is.

2. Druk herhaaldelijk op de toets "(ON/OFF)/INPUT Select" totdat de gewenste ingangspoort is

geselecteerd.

• Als er op de geselecteerde poort geen videosignaal wordt aangetroffen, zal de ONE FOR ALL Smart HDMI

Switch terugkeren naar de automatische selectiemodus.

16

Probleemoplossing

Algemeen

Gebruik uitsluitend gecertificeerde HDMI-apparaten die getest zijn door erkende testcentra.

•

• Gebruik uitsluitend gecertificeerde HDMI-kabels die de vereiste overdrachtssnelheid ondersteunen. High Speed HDMI-kabels worden
aanbevolen.

Slecht of geen beeld/geluid

Controleer of de voedingsadapter van de ONE FOR ALL Smart HDMI Switch correct is aangesloten en de voedings-LED brandt.

•

• Controleer of de HDMI-kabels goed aangesloten zijn.

• Controleer of uw apparatuur en scherm de vereiste resoluties ondersteunen.

• Controleer of de HDMI-bronnen en het scherm HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) ondersteunen.

• Als de 3D-inhoud niet wordt weergegeven, controleert u of uw 3D-bron en beeldscherm hetzelfde 3D-formaat volledig ondersteunen.

• Sluit uw bronapparatuur direct aan op uw beeldschermapparaat (bijv. HDTV) zonder de ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Op deze
manier kunt u vaststellen welk apparaat het probleem veroorzaakt.

utomatische selectie werkt niet

A

• De ONE FOR ALL Smart HDMI Switch detecteert op verschillende manieren of hij automatisch dient om te schakelen. Welke manier

ebruikt wordt, is afhankelijk van het bronapparaat. De beste manier om ervoor te zorgen dat de ONE FOR ALL Smart HDMI Switch

g
automatisch omschakelt, is ervoor te zorgen dat alle bronapparaten uitgeschakeld zijn. Vervolgens schakelt u het gewenste

ronapparaat in en zorgt u dat dit een beeld genereert. De ONE FOR ALL Smart HDMI Switch zal automatisch dit bronapparaat

b

electeren.

s

• Als uw apparaat HDMI-CEC ondersteunt, zorg er dan voor dat het ingeschakeld is. Raadpleeg de gebruikshandleiding van het apparaat

oor instructies over hoe dit moet.

v
OPMERKING: HDMI-CEC is beter bekend onder de desbetreffende merknamen, zoals Anynet+ (Samsung), SimpLink (LG), Easylink
(Philips), BRAVIA Theatre Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic), etc.

• Probeer het gewenste bronapparaat handmatig te selecteren met behulp van de knop Input (ingang). Als dit goed werkt, schakelt u
het bronapparaat uit, wacht u enkele seconden en schakelt u het weer in om te controleren of het apparaat nu automatisch wordt
geselecteerd.

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij, Universal Electronics Inc. Inc., 6101 Gateway Drive, CA 90630, U.S.A en haar dochterbedrijven

Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Verklaren onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat het ONE FOR ALL Smart HDMI Switch (SV 1620) waarop deze verklaring
betrekking heeft in overeenstemming is met:

Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B

IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004

Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012

Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International

17

P

. Ligue os cabos HDMI dos dispositivos de origem (por ex., STB HD, leitor de DVD, etc.) às

1

2. Ligue o cabo HDMI do seu televisor (por ex., HDTV) à porta de saída do ONE FOR ALL

. Ligue o adaptador de alimentação e ligue-o à corrente eléctrica.

3

O seu ONE FOR ALL Smart HDMI Switch está agora PRONTO a ser utilizado.

portas INPUT (ENTRADA) do ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.

mart HDMI Switch.

S

Instalação

s

ê

u

ug

t

r

o

Instruções de utilização

O ONE FOR ALL Smart HDMI Switch utiliza tecnologia de comutação inteligente que selecciona automati­camente a fonte correcta e é compatível com qualquer dispositivo HDMI certificado.

Comutação ENTRADA AUTOMÁTICA

(por ex., como seleccionar o receptor de TV digital ligado a ).

1. Certifique-se de que o dispositivo ligado à porta OUTPUT (SAÍDA) (por ex., HDTV) está LIGADO.

2. Certifique-se de que os dispositivos ligados às INPUTS (ENTRADAS) (por ex., STB HD, leitor de

DVD, etc.) estão DESLIGADOS (em modo de espera).

3. LIGUE o dispositivo que pretende seleccionar (por ex., o receptor de TV digital ligado a )

e o ONE FOR ALL Smart HDMI Switch seleccionará automaticamente a porta INPUT
(ENTRADA) adequada por ex., .

• Se pretende utilizar uma fonte diferente (por ex., o leitor de DVD ligado a ), DESLIGUE o dispositivo

anterior (por ex., receptor de TV digital) e LIGUE o dispositivo que pretende utilizar (por ex., o leitor de
DVD).

Qualquer dispositivo com CEC (por ex., STB HD, leitor de DVD, etc.) pode ligar automaticamente o

*

ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.

Comutação ENTRADA MANUAL

(por ex., como seleccionar o receptor de TV digital ligado a ).

1. Certifique-se de que o dispositivo ligado à porta OUTPUT (SAÍDA) (por ex., HDTV) está LIGADO.

2. Prima repetidamente a tecla "(ON/OFF)/INPUT Select" [(LIGAR/DESLIGAR)/Seleccionar

ENTRADA] até que a porta INPUT (ENTRADA) pretendida seja seleccionada.

• Caso não exista nenhum sinal de vídeo na porta seleccionada, o ONE FOR ALL Smart HDMI Switch

voltará ao modo de funcionamento automático.

18

Solução de problemas

Geral

Utilize apenas dispositivos HDMI certificados testados por centros de teste autorizados.

•

• Utilize apenas cabos HDMI certificados que suportem a velocidade de transmissão necessária. Recomenda-se a utilização de cabos
HDMI de alta velocidade.

Imagem/som inexistente ou de baixa qualidade

Certifique-se de que o adaptador de alimentação para o ONE FOR ALL Smart HDMI Switch está correctamente ligado e que o LED de

•

alimentação está aceso.

• Certifique-se de que os cabos HDMI estão correctamente ligados.

• Certifique-se de que os seus dispositivos de origem e o ecrã suportam as resoluções necessárias.

• Certifique-se de que as fontes HDMI e o ecrã suportam HDCP (Protecção de Conteúdo Digital em Banda Larga).

• Se o conteúdo 3D não for apresentado, certifique-se de que a fonte 3D e o ecrã suportam o mesmo formato 3D.

• Ligue os dispositivos de origem directamente ao dispositivo de visualização (por ex., HDTV) - sem o ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.

sto permite-lhe determinar que dispositivo está na origem do problema.

I

A comutação automática não funciona

O ONE FOR ALL Smart HDMI Switch utiliza diferentes métodos para detectar se necessita de comutar automaticamente. O método

•
utilizado depende do dispositivo de origem. A forma mais segura de assegurar que o ONE FOR ALL Smart HDMI Switch comuta

utomaticamente é certificar-se de que todos os dispositivos de origem estão desligados. Em seguida, ligue o dispositivo de origem

a

retendido e assegure-se de que apresenta uma imagem. O ONE FOR ALL Smart HDMI Switch seleccionará automaticamente este

p
dispositivo de origem.

Se o seu dispositivo suportar HDMI-CEC, certifique-se de que esta funcionalidade está activada. Consulte o manual de utilizador dos

•
dispositivos para obter mais instruções.
NOTA: a tecnologia HDMI-CEC é mais conhecida pelos respectivos nomes de marca, tal como Anynet+(Samsung), SimpLink(LG),
Easylink(Philips), BRAVIA Theatre Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic), etc.

• Tente seleccionar manualmente o dispositivo de origem pretendido utilizando a tecla Input (Entrada). Se isto funcionar correctamente,
desligue o dispositivo de origem, aguarde alguns segundos e ligue-o novamente para verificar se o dispositivo de origem é agora
seleccionado automaticamente.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive Cypress, CA 90630, U.S.A., e as nossas filiais.

Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Declaro, sob inteira responsabilidade que o ONE FOR ALL Smart HDMI Switch (SV 1620) o qual esta declaração se refere está em
conformidade com:

Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B

IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004

Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012

Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International

19