One For All Smart Zapper Instruction manual

Quick Setup Guide

Smart Zapper
Quick Setup Guide

INSTALL BATTERIES / INSTALLIEREN DER AKKUS / INSTALLATION DES PILES

/ INSERCIÓN DE LAS PILAS / INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

Insert the 2 supplied batteries,
matching the + and - marks inside the
battery compartment

Legen Sie die zwei im Lieferumfang
enthaltenen Batterien ein und
achten Sie dabei auf die Plus- und
Minuszeichen im Inneren des
Batteriefach.

Installez les 2 piles fournies, en
prenant garde à la polarité.

Inserte las 2 pilas suministradas según los signos + y – del compartimento.

Inserire le 2 batterie fornite, in modo che i segni + e - siano posizionati in modo
corretto nell’alloggiamento della batteria.

Content

02 English
07 Deutsch
13 Français

19 Español
25 Italiano

(1)

(9)

(8)

Vol Ch

(7)

(6)

(2)

(3)

(4)

(5)

Smart Zapper Quick Setup Guide

01 EnglishSmart Zapper Quick Setup Guide

Buttons

(1) Power

(2) Play/Resume

(3) Channel Up

(4) Channel Down

(5) Fav/Last Channel

(6) Mute

(7) Volume Down

(8) Volume Up

(9) Pause

The OFA Smart Zapper is a tabletop zapper style remote
control that works with the Nevo Universal Remote Control
App to enable you to use your smartphone or tablet as
a remote control for all of your Audio Video devices.
The zapper features buttons for quick access to the most
commonly used functions of your AV devices, which can
be programmed to control one or more devices using the
Nevo app.

The Nevo App also has a built in TV Guide so you can see
what’s on TV, right on your phone or tablet screen, then
tune to your favourite channel from the Nevo App.
The Smart Zapper connects to your phone or tablet using
Bluetooth Smart (also known as Bluetooth Low Energy).

If you are unsure if your device supports

Bluetooth Smart, check

www.oneforall.com/nevo-check or scan the QR

code displayed here.

This Quick Setup Guide is intended to help you with the
initial installation of the Smart Zapper. More details about
the app and its functionality can be found in tutorials in the
app itself, as well as more hints, tips and explanations on

www.oneforall.com/nevo

02 EnglishSmart Zapper Quick Setup Guide

1

DOWNLOAD THE NEVO APP

USE YOUR TABLET OR PHONE TO ACCESS THE

GOOGLE PLAY STORE OR APPLE APP STORE.

SEARCH FOR “NEVO” AND DOWNLOAD AND INSTALL IT.

Free App
Tablet

YOU CAN NOW PREPARE THE SMART ZAPPER FOR USE.

Free App
Phone

PAIRING WITH THE ZAPPER

2

- Firstly, ensure that Bluetooth is enabled on your phone or tablet –
the Bluetooth symbol should be active

- Once installed, open the Nevo application and the wizard will begin

- As part of the wizard you will need to hold down the Power key until the
blue ring blinks twice

03 EnglishSmart Zapper Quick Setup Guide

04 EnglishSmart Zapper Quick Setup Guide

POSITION YOUR ZAPPER

3

To begin your setup process, your zapper needs to be in a position where it has
clear line of sight to the AV Devices you want to control, for example on a coff ee
table.

05 EnglishSmart Zapper Quick Setup Guide

a

4

On the Tablet app, select the Menu icon on the top right, and to aid your setup,

select Settings, Region and Rest of World. Then select Add Device and follow the
wizard.

06 EnglishSmart Zapper Quick Setup Guide

b

4

- On the Phone app, select Watch TV and the wizard will begin to add your devices.

- For the Guide, you will also need to enter your postcode and select your
broadcaster (for example BSkyB or Freeview).

- Once your Devices and Guide have been set up, you can edit key assignments,
label and much more to suit your own environment.

FOR FURTHER INFO, INCLUDING SETUP VIDEOS, FAQS AND HELPFUL
HINTS, CHECK WWW.ONEFORALL.COM/NEVO OR SCAN THE QR CODE.

Smart Zapper Kurzanleitung

07 DeutschSmart Zapper Kurzanleitung

Buttons

(1) Power

(2) Play/Resume

(3) Channel Up

(4) Channel Down

(5) Fav/Last Channel

(6) Mute

(7) Volume Down

(8) Volume Up

(9) Pause

Der OFA Smart Zapper ist eine Tischfernbedienung mit
integrierter Nevo-Universalfernbedienungs-App, mit der Sie
Ihr Smartphone oder Tablet als Fernbedienung für alle Audio­Video-Geräte nutzen können. Der Zapper weist Schaltflächen
für den schnellen Zugriff auf die am häufigsten verwendeten
Funktionen all Ihrer AV-Geräte auf, die so programmiert
werden können, dass eines oder mehrere Geräte mit der
Nevo-App bedient werden können.

Die Nevo-App umfasst außerdem einen integrierten TV-Guide,
sodass Sie gleich auf dem Smartphone oder Tablet sehen, was
gerade im Fernsehen läuft, und dann aus der Nevo-App zu
Ihrem Lieblingssender wechseln können. Der Smart Zapper
wird über Bluetooth Smart (auch Bluetooth Low Energy
genannt) mit Ihrem Smartphone oder Tablet verbunden.

Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr
Gerät Bluetooth Smart unterstützt, finden

Sie Informationen hierzu unter

www.oneforall.com/nevo-check Sie können auch

den nebenstehenden QR-Code scannen:

Diese Kurzanleitung soll Ihnen bei der Erstinstallation des
Smart Zapper helfen. Mehr Informationen zur App und ihre
Funktionalität kann im Tutorial der App selbst gefunden
werden, Hinweise, Tipps und Erklärungen finden Sie außerdem
unter: www.oneforall.com/nevo

08 DeutschSmart Zapper Kurzanleitung

1

HERUNTERLADEN DER NEVOANWENDUNG

GREIFEN SIE ÜBER IHR SMARTPHONE ODER TABLET AUF DEN

GOOGLE PLAY STORE ODER DEN APPLE APP STORE ZU.

SUCHEN SIE NACH „NEVO“, LADEN SIE DAS PROGRAMM HERUNTER UND INSTALLIEREN SIE ES.

Free App
Tablet

SIE KÖNNEN NUN DEN SMART ZAPPER VORBEREITEN.

Free App
Phone

09 DeutschSmart Zapper Kurzanleitung

KOPPELN MIT DEM SMART ZAPPER

2

- Vergewissern Sie sich zunächst, dass Bluetooth auf Ihrem Smartphone oder Tablet
aktiviert ist – das Bluetooth-Symbol sollte aktiv sein.

- Öff nen Sie die installierte Nevo-Anwendung, woraufhin der Assistent startet.

- Während der Einrichtung müssen Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt halten,
bis der blaue Ring zweimal blinkt.

10 DeutschSmart Zapper Kurzanleitung

POSITIONIEREN DES ZAPPER

3

Um mit dem Einrichtungsvorgang starten zu können, muss Ihr Zapper so
positioniert sein, dass er in Sichtweite der AV-Geräte steht, die bedient werden
sollen, also zum Beispiel auf einem Couchtisch.

11 DeutschSmart Zapper Kurzanleitung

a

4

Wählen Sie in der Tablet-App das Menüsymbol oben rechts aus und wählen Sie für

den Einrichtungsvorgang die Optionen „Einstellungen“, „Region“ und „Rest der
Welt“ aus. Wählen Sie anschließend „Gerät hinzufügen“ aus und folgen Sie dem
Assistenten.

12 DeutschSmart Zapper Kurzanleitung

b

4

- Wählen Sie in der Smartphone-App die Option „WATCH TV“ aus; der Assistent beginnt
nun damit, Ihre Geräte hinzuzufügen.

- Für den TV GUIDE müssen Sie außerdem Ihre Postleitzahl eingeben und Ihren
Pay-TV-Anbieter auswählen (zum Beispiel Sky Deutschland).

- Nach der Einrichtung Ihrer Geräte und des TV GUIDE können Sie die
Tastenbelegung, Beschriftung und weitere Funktionen bearbeiten, um sie an
Ihre Unterhaltungsgeräte anzupassen.

WEITERE INFORMATIONEN, EINSCHLIESSLICH EINRICHTUNGSVIDEOS,

FAQS UND HILFREICHER HINWEISE, FINDEN SIE UNTER

WWW.ONEFORALL.COM/NEVO ODER SCANNEN DES QRCODES.

Guide de configuration rapide de la télécommande Smart Zapper

Guide de configuration rapide

Buttons

(1) Power

(2) Play/Resume

(3) Channel Up

(4) Channel Down

(5) Fav/Last Channel

(6) Mute

(7) Volume Down

(8) Volume Up

(9) Pause

de la télécommande Smart Zapper

La télécommande OFA Smart Zapper fonctionne avec
l’application Nevo Universal Remote Control, qui vous
permet d’utiliser votre smartphone ou tablette en tant
que télécommande, avec tous vos périphériques vidéo
et audio. La télécommande comporte des boutons
permettant d’accéder rapidement aux fonctionnalités
les plus utilisées sur vos périphériques AV. De plus, vous
pouvez la configurer afin de contrôler un ou plusieurs
périphériques via l’application Nevo.

La télécommande Smart Zapper se connecte à votre
téléphone ou tablette via la technologie Bluetooth Smart
(également appelée Bluetooth Low Energy).

Si vous n’êtes pas sûr que votre appareil

prenne en charge cette technologie,
rendez-vous à l’adresse

www.oneforall.com/nevo-check, ou scannez

le code QR suivant

Ce guide de configuration rapide vous indique
comment utiliser la télécommande Smart Zapper. Des
informations supplémentaires sur l’application Nevo et ses
fonctionnalités sont consultables via des didacticiels inclus
à l’application, ainsi qu’à l’adresse www.oneforall.com/nevo

13 Français

Guide de confi guration rapide de la télécommande Smart Zapper

1

TÉLÉCHARGEMENT DE L’APPLICATION NEVO

UTILISEZ VOTRE TABLETTE OU TÉLÉPHONE POUR ACCÉDER AU

GOOGLE PLAY STORE OU À L’APP STORE D’APPLE.

RECHERCHEZ L’APPLIC ATION NEVO, TÉLÉCHARGEZLA ET INSTALLEZLA.

14 Français

Free App
Tablet

VOUS POUVEZ DÉSORMAIS PASSER À LA CONFIGURATION DE LA TÉLÉCOMMANDE SMART ZAPPER.

Free App
Phone

Guide de confi guration rapide de la télécommande Smart Zapper

JUMELAGE AVEC LA TÉLÉCOMMANDE SMART ZAPPER

15 Français

2

- Assurez-vous tout d’abord que le Bluetooth est activé sur votre téléphone ou
tablette (le symbole

- Une fois installée, ouvrez l’application Nevo. L’assistant démarre.

- Lors de l’exécution de l’assistant, vous devez maintenir le bouton
d’alimentation enfoncé jusqu’à ce que le cercle bleu clignote deux fois.

du Bluetooth doit s’affi cher).

Guide de confi guration rapide de la télécommande Smart Zapper

POSITIONNEMENT DE VOTRE TÉLÉCOMMANDE SMART ZAPPER

3

Pour procéder à la confi guration, votre télécommande Smart Zapper doit
être positionnée à une distance appropriée des périphériques AV que vous
souhaitez contrôler (par exemple, sur une table basse).

16 Français

Guide de configuration rapide de la télécommande Smart Zapper

a

4

Dans l’application (et si vous utilisez une tablette), sélectionnez l’icône Menu dans

la partie supérieure droite, puis Réglages > Région > Reste du monde.
Sélectionnez ensuite Ajouter un périphérique, puis suivez les étapes indiquées
par l’assistant.

17 Français

Guide de configuration rapide de la télécommande Smart Zapper

b

4

- Dans l’application (et si vous utilisez un téléphone), sélectionnez Regarder la télévision.
L’assistant procède alors à l’ajout de vos périphériques.

- Pour bénéficier du guide des programmes, vous devez saisir votre code postal,
puis sélectionner votre fournisseur de télévision numérique (comme Free ou SFR).

- Une fois les périphériques et le guide configurés, vous pouvez notamment
associer les touches aux actions de votre choix, ou modifier les intitulés.

POUR CONSULTER DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES COMME DES VIDÉOS,

DES QUESTIONS ET RÉPONSES, AINSI QUE D’AUTRES ASTUCES, RENDEZVOUS À
L’ADRESSE WWW.ONEFORALL.COM/NEVO OU SCANNEZ LE CODE QR CIDESSOUS

18 Français

Guía de configuración rápida del Smart Zapper

Guía de configuración rápida del Smart Zapper

19 Español

Buttons

(1) Power

(2) Play/Resume

(3) Channel Up

(4) Channel Down

(5) Fav/Last Channel

(6) Mute

(7) Volume Down

(8) Volume Up

(9) Pause

OFA Smart Zapper es un mando a distancia que funciona
con la aplicación Nevo Universal Remote Control y
le permite usar su smartphone o tablet como mando
a distancia para todos sus dispositivos de audio y vídeo.
Zapper incluye botones de acceso rápido a las funciones
más frecuentes de sus dispositivos de AV, y se puede
programar para controlar uno o más dispositivos usando
la aplicación Nevo.

La aplicación Nevo también incluye una guía de televisión
para que pueda ver la programación desde la pantalla de
su teléfono o tablet y cambiar al canal que prefiera desde la
aplicación Nevo. Smart Zapper se conecta con su teléfono
o tablet a través de Bluetooth Smart (también llamado
Bluetooth de bajo consumo).

Si no está seguro de si su dispositivo es

compatible con Bluetooth Smart, consulte

www.oneforall.com/nevo-check o escanee el

código QR que aparece aquí: [QR Code]

Esta Guía de configuración rápida está pensada para
ayudarle con la instalación inicial de Smart Zapper.
Puede encontrar más detalles acerca de la aplicación y su
funcionalidad en los tutoriales de la propia aplicación, así
como consejos y explicaciones en www.oneforall.com/nevo

Guía de confi guración rápida del Smart Zapper

1

DESCARGA DE LA APLICACIÓN NEVO

USE SU TABLET O TELÉFONO PARA ACCEDER A GOOGLE PLAY STORE O APPLE APP STORE.

BUSQUE “NEVO”, DESCÁRGUELA E INSTÁLELA.

20 Español

Free App
Tablet

AHORA PUEDE PREPARAR SMART ZAPPER PARA SU USO.

Free App
Phone

Guía de confi guración rápida del Smart Zapper

SINCRONIZACIÓN CON SMART ZAPPER

21 Español

2

- En primer lugar, compruebe que tiene activada la conexión Bluetooth en su
teléfono o tablet: el símbolo de Bluetooth debe estar activo.

- Después de instalarla, abra la aplicación Nevo y se iniciará el asistente.

- Como le indicará el asistente, tendrá que mantener pulsada la tecla de encendido
hasta que el anillo azul parpadee dos veces.

Guía de confi guración rápida del Smart Zapper

COLOCACIÓN DE ZAPPER

22 Español

3

Para iniciar el proceso de confi guración, su Zapper debe estar en una posición
desde la que tenga a la vista los dispositivos de AV que quiere controlar, por
ejemplo, desde una mesa de centro.

Guía de configuración rápida del Smart Zapper

a

4

En la aplicación Tablet, seleccione el icono de menú en la parte superior derecha

y, para ayudar a la configuración, seleccione Configuración, Región y Resto del
mundo. A continuación, seleccione Añadir dispositivo y siga las instrucciones
del asistente.

23 Español

Guía de configuración rápida del Smart Zapper

b

4

- En la aplicación Phone, seleccione Ver la televisión y el asistente comenzará a
añadir sus dispositivos.

- Para la guía, necesitará además introducir su código postal y seleccionar su
proveedor (por ejemplo, Canal+ o TDT)

- Una vez configurados sus dispositivos y la guía, puede modificar las
asignaciones de teclas, etiquetas y mucho más para crear su propio entorno.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, INCLUIDA LA CONFIGURACIÓN DE VÍDEOS,

PREGUNTAS MÁS FRECUENTES Y CONSEJOS ÚTILES, CONSULTE

WWW.ONEFORALL.COM/NEVO O ESCANEE EL CÓDIGO QR QUE HAY MÁS ABAJO

24 Español

Guida di configurazione rapida di Nevo Smart Zapper

Guida di configurazione rapida di Nevo Smart

Buttons

Zapper

25 Italiano

(1) Power

(2) Play/Resume

(3) Channel Up

(4) Channel Down

(5) Fav/Last Channel

(6) Mute

(7) Volume Down

(8) Volume Up

(9) Pause

OFA Smart Zapper è un telecomando da tavolo stile zapper
che funziona con l’app Nevo per telecomando universale
per consentire l’utilizzo dello smartphone o del tablet come
telecomando per tutti i dispositivi audio e video. Lo zapper
è dotato di pulsanti per l’accesso rapido alle funzioni dei
dispositivi AV più utilizzate, che possono essere programmate
per controllare uno o più dispositivi utilizzando l’app Nevo.
L’app Nevo dispone inoltre di una guida del televisore
integrata, in modo da poter vedere quello che è in onda, sullo
schermo del telefono o del tablet e sintonizzarsi sul canale
preferito dall’app Nevo. Smart Zapper si collega al telefono o
al tablet tramite Bluetooth Smart (nota anche come Bluetooth
Low Energy).

Se non si è certi che il proprio dispositivo

supporti Bluetooth Smart, visitare

www.oneforall.com/nevo-check o eseguire la

scansione del codice QR qui riportato:

Questa guida di configurazione rapida è pensata per offrire
supporto durante l’installazione iniziale di Smart Zapper.
Ulteriori informazioni sull’app e sulle relative funzionalità sono
disponibili nei tutorial nella stessa app. Per ulteriori consigli,
suggerimenti e spiegazioni consultare www.oneforall.com/nevo

Guida di confi gurazione rapida di Nevo Smart Zapper

1

DOWNLOAD DELL’APPLICAZIONE NEVO

UTILIZZARE IL TABLET O IL TELEFONO PER ACCEDERE

A GOOGLE PLAY STORE O APPLE APP STORE.

CERCARE L’APPLICAZIONE “NEVO”, SCARICARLA E INSTALLARLA.

26 Italiano

Free App
Tablet

ORA SMART ZAPPER PUÒ ESSERE PREPARATO PER L’UTILIZZO.

Free App
Phone

Guida di confi gurazione rapida di Nevo Smart Zapper

ASSOCIAZIONE A SMART ZAPPER

27 Italiano

2

- In primo luogo accertarsi che il Bluetooth sia attivato sul telefono o sul tablet.
Il simbolo del Bluetooth deve essere attivo

- Al termine dell’installazione aprire l’applicazione Nevo e verrà avviata
la procedura guidata.

- Durante la procedura guidata sarà necessario tenere premuto il tasto di
accensione fi nché l’icona circolare blu lampeggia 2 volte.

Guida di confi gurazione rapida di Nevo Smart Zapper

POSIZIONAMENTO DELLO ZAPPER

28 Italiano

3

Per iniziare il processo di confi gurazione, lo zapper deve essere posizionato in
modo da avere una chiara visibilità dei dispositivi AV da controllare, ad esempio
su un tavolino da caff é.

Guida di configurazione rapida di Nevo Smart Zapper

a

4

Sull’app del tablet, selezionare l’icona Menu in alto a destra e per consentire la

configurazione, selezionare Impostazioni, Regione e Resto del mondo. Quindi
selezionare Aggiungi dispositivo e seguire la procedura guidata.

29 Italiano

Guida di configurazione rapida di Nevo Smart Zapper

b

4

- Sull’app del telefono, selezionare Guarda TV e la procedura guidata inizierà ad
aggiungere i dispositivi.

- Per la guida verrà inoltre richiesto di inserire il codice postale e selezionare il
proprio emittente (ad esempio Sky Italia o Mediaset).

- Al termine della configurazione dei dispositivi e della guida, è possibile
modificare le assegnazioni dei tasti, la marca e molto altro ancora in base al
proprio ambiente.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI, INCLUSI I VIDEO DI CONFIGURAZIONE, LE

DOMANDE FREQUENTI E I CONSIGLI UTILI, VISITARE WWW.ONEFORALL.COM/

NEVO O ESEGUIRE LA SCANSIONE DEL CODICE QR RIPORTATO DI SEGUITO.

30 Italiano

PRODUCT DISPOSAL EUROPEAN DIRECTIVE 2002/96/EC

The crossed out wheeled bin symbol on this product ensures that this product is manufactured
using high quality components that can be recycled and reused according European Directive
2002/96/EC. Please do not dispose this prodct with your normal household waste but inform
yourself about the local seperate collection for electrical and electronic products to dispose this
product correctly. This will help preventing potential negative effects on the environment and/or
human health.

BATTERY DISPOSAL EUROPEAN DIRECTIVE 2006/66/EC

Please do not dispose your batteries with your normal household waste but inform yourself
about the local separate collection for empty batteries to dispose them correctly. This will help
preventing potential negative effects on the invironment and/or human health.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC/ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product
will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a
period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be replaced free of
charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period. This warranty
does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets or any other item
used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To
obtain warranty service during the warranty period, please call us at the numver mentioned on
the Customer Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may
establish your eligibility for serive. If you have bought this product for purposed which are not
related to your trade, business of profession, please remind that you may have legal rights under
your national legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not affect
those rights.

DEUTSCH  ENTSORGUNG EURICHTLINIE 2002/96/EC

Das Symbol “durchgestrichene Mülltonne” auf diesem Produkt bedeutet, dass dieses Produkt
mit hochwertigen Komponenten gefertigt wurde, die gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC
wiederverwertet und wiederverwendet werden können. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht
im Hausmüll. Informieren Sie sich über die örtliche Abfallsammlung von elektrischen und
elektronischen Erzeugnissen, um dieses Produkt ordnungsgemäß zu entsorgen. Dies trägt dazu
bei, mögliche Gesundheits- und/oder Umweltschäden zu vermeiden.

BATTERIEENTSORGUNG EURICHTLINIE 2006/66/EC.

Entsorgen Sie Ihre Batterien nicht im Hausmüll. Informieren Sie sich über die örtliche
Abfallsammlung von leeren Batterien, um diese ordnungsgemäß zu entsorgen. Dies trägt dazu
bei, mögliche Gesundheits- und/oder Umweltschäden zu vermeiden.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt
bei sachgemässem und ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei
von Defekten materieller oder technischer Art bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls
erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres ein Defekt entstanden ist,
wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf
Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen,
Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte,
die in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die
oben aufgeführte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit
in Anspruch nehmen zu können, wählen Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite
finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg
brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben können. Wenn
Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder
Beruf zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen
Gesetzgebung geben kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie
beeinflusst nicht jene Rechte.

FRANÇAIS  MISE AU REBUT DU PRODUITDIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE

Le symbole représentant une poubelle sur roues marquée d’une croix apposé sur ce produit
garantit qu’il a été fabriqué à l’aide de composants de haute qualité pouvant être recyclés et réu­tilisés conformément à la Directive européenne 2002/96/CE. Vous ne devez pas jeter ce produit
avec les déchets ménagers courants, mais le mettre au rebut conformément aux procédures de
collecte spécifiques aux équipements électroniques et électriques. Celles-ci ont pour objectif de
minimiser les effets nocifs sur l’environnement et/ou la santé humaine.

MISE AU REBUT DES BATTERIES/PILES DIRECTIVE EUROPÉENNE 2006/66/CE

Vous ne devez pas jeter les batteries et les piles avec les déchets ménagers courants, mais le
mettre au rebut conformément aux procédures de collecte spécifiques aux batteries et piles
usagées. Celles-ci ont pour objectif de minimiser les effets nocifs sur l’environnement et/ou la
santé humaine.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est
certifié franc de défauts matériels et de main d’oeuvre durant une période d’un (1) an à partir
de la date d’achat original à la condition exclusive que ce produit ait été utilisé de manière
normale et correcte. Ce produit sera remplacé gratuitement s’il s’est révélé défectueux pendant
ladite période d’un (1) an, produit devant être retourné à la charge du client durant la période
de garantie. Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune manière que ce soit emballages en
carton, coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout
autre article utilisé en combinaison avec ce produit. Nous nous réservons le droit de rejeter
tout autre engagement que ceux cités plus haut. Pour pouvoir obtenir le service de garantie
durant la période de garantie, veuillez nous contacter au numèro mentionné sur la page ”Service
Consommateurs” pour les instructions nécessaires. Veuillez noter que la preuve d’achat est
obligatoire afin de pouvoir déterminer votre droit à ce service.

Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est
possible que la législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains
droits. Cette garantie n’affectera pas ces droits.

ESPAÑOL  ELIMINACIÓN DEL PRODUCTODIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE

El símbolo de contenedor de basura tachado en este producto garantiza que este producto está
fabricado utilizando componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse según la
directiva europea 2002/96/CE. No deseche este producto con los residuos domésticos normales;
infórmese sobre la recogida local separada de productos eléctricos y electrónicos para eliminar
este producto correctamente. De esta forma se evitarán los posibles efectos negativos sobre el
medio ambiente y la salud.

ELIMINACIÓN DE LAS PILAS DIRECTIVA EUROPEA 2006/66/CE

No deseche las pilas con los residuos domésticos normales; infórmese sobre la recogida local
separada de pilas y baterías para eliminarlas correctamente. De esta forma se evitarán los posibles
efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud.

UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará
libre de defectos materiales o de fabricación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de
su adquisición, y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. Este producto será
sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es defectuoso y que
esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de
su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas u otros objetos
utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligaciones, cualesquiera que sean,
además de las mencionadas más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período
correspondiente a ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona en la página
de Servicio de Atención al Cliente. Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para
que podamos establecer su legitimidad a este servicio.

Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio,
negocio o profesión, por favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga
derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a
esos derechos.

ITALIANO  SMALTIMENTO DEL PRODOTTODIRETTIVA EUROPEA 2002/96/CE

Il simbolo del cestino con le ruote barrato assicura che questo prodotto è realizzato utilizzando
componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati secondo la Direttiva europea
2002/96/CE. Non smaltire il prodotto con i normali rifiuti domestici, ma informarsi sulla raccolta
differenziata locale dei dispositivi elettrici ed elettronici per smaltire il prodotto in modo corretto.
In questo modo si eviteranno i potenziali effetti negativi sull’ambiente e/o sulla salute delle
persone.

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE DIRETTIVA EUROPEA 2006/66/CE

Non smaltire le batterie con i normali rifiuti domestici, ma informarsi sulla raccolta differenziata
locale delle batterie scariche per smaltirle in modo corretto. In questo modo si eviteranno i
potenziali effetti negativi sull’ambiente e/o sulla salute delle persone.

La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo
prodotto sarà esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo
prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia
e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto. La
garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere
con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Per accedere al nostro servizio
al cliente durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico che trovate
sulla pagina ”Servizio Clienti”. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche’ noi
possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio.

Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure
professione, per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione
nazionale che determina la vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi
diritti.

PORTUGUÊS  ELIMINAÇÃO DO PRODUTODIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/CE

O símbolo de um caixote do lixo com uma cruz constante deste produto garante que este produto é fabricado com componentes de alta
qualidade que podem ser reciclados e reutilizados em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/CE. Não elimine este produto
com o seu lixo doméstico normal e informe-se sobre a recolha local de produtos eléctricos e electrónicos, para que possa eliminar
correctamente este produto. Isto ajudará a prevenir potenciais efeitos negativos no meio-ambiente e/ou na saúde humana.

ELIMINAÇÃO DE PILHAS DIRECTIVA EUROPEIA 2006/66/CE

Não elimine as pilhas com o seu lixo doméstico normal e informe-se sobre a recolha local de pilhas usadas, para que as possa eliminar
correctamente. Isto ajudará a prevenir potenciais efeitos negativos no meio-ambiente e/ou na saúde humana.

A UNIVERSAL ELECTRONICS INC/ONE FOR ALL garante ao cliente a proteção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de
material, dentro de um período de uso correto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo. Este produto será substituído
sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de 1ano e após o seu retorno (custos de
envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão, caixas , pilhas,
ou outros itens usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será tida em
consideração. Para obter o serviço de garantia durante o período a este destinado e para mais informações contacte-nos no número
mencionado na página do Serviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra de forma
a que possamos confirmar a sua legitimidade para este serviço. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam
relacionados ao seu negócio ou profissão, por favor tenha em conta que você pode ter direitos legais verifique a sua legislação nacional
que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afeta esses direitos.

NEDERLANDS  PRODUCT WEGDOENEUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC

Met het symbool van een doorgestreepte container op dit product wordt gegarandeerd dat het product is vervaardigd met onderdelen
van hoge kwaliteit die kunnen worden gerecycled en hergebruikt volgens de Europese richtlijn 2002/96/EC. Gooi dit product niet
weg met het gewone huisafval maar informeer bij het plaatselijke inzamelpunt voor elektronische en elektrische producten waar u dit
product kunt inleveren. U voorkomt hierdoor mogelijke schade aan de omgeving en/of volksgezondheid.

BATTERIJ WEGDOEN EUROPESE RICHTLIJN 2006/66/EC

Gooi de batterijen niet weg met het gewone huisafval maar informeer bij het plaatselijke inzamelpunt voor lege batterijen waar u de
batterijen kunt inleveren. U voorkomt hierdoor mogelijke schade aan de omgeving en/of volksgezondheid.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van materiële of
technische defecten zal blijven voor een periode van één jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als aangetoond kan worden dat
binnen de periode van één jaar een defect is ontstaan, zal dit produkt gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kosten van
de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor verpakkingen, dozen voor transport,
batterijen, gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elke andere
verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik te maken van onze garantieservice tijdens de garantieperiode, belt
u het nummer dat u vindt op de Klantenservice pagina. Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te
stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt.
Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er dan op dat u eventueel
gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie
heeft geen effect op die rechten.

DANSK  BORTSKAFFELSE AF PRODUKT EUDIREKTIV 2002/96/EF

Symbolet med den overstregede skraldespand garanterer, at dette produkt er fremstillet af kvalitetskomponenter, som kan bortskaffes
og genbruges i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF. Smid venligst ikke dette produkt væk med dit almindelige husholdningsaffald, men
undersøg mulighederne for lokalt at bortskaffe elektriske og elektroniske produkter separat, for at bortskaffe dette produkt korrekt.
Dette vil hjælpe med at forebygge eventuelle negative effekter på miljøet og/eller menneskers helbred.

BORTSKAFFELSE AF BATTERI

Smid venligst ikke dine batterier væk med dit almindelige husholdningsaffald, men undersøg mulighederne for lokalt at bortskaffe
batterier separat, for at bortskaffe dette produkt korrekt. Dette vil hjælpe med at forebygge eventuelle negative effekter på miljøet og/
eller menneskers helbred.

Universal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterer hermed over for den oprindelige køber, at dette produkt ikke bør fremvise materielle
eller tekniske fejl ved normal og korrekt brug inden for en periode af et (1) år fra den oprindelige købsdato. Produktet erstattes u/b, hvis
det har vist sig at være defekt inden for garantiperioden på et (1) år. Denne garanti omfatter ikke emballage, etui, batterier, ødelagte/
skæmmede kabinetter eller andre enheder, der er benyttet sammen med produktet. Erstatningspligten gælder kun under de ovenfor
anførte forhold. Opstår der fejl inden for garantiperioden, bedes De venligst ringe til os på nummeret nævnt under ”Kundeservice” i
manualen. Bemærk venligst, at vi skal have Deres købsnota for at kunne fastslå, hvorvidt De er berettiget til garantiservice.
Hvis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller branche så husk, at du muligvis
har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer. Denne garanti påvirker ikke disse
rettigheder.

NORSK  KASTING AV PRODUKTET EUROPAPARLAMENTS OG RÅDSDIREKTIV 2002/96/EF

Det overkryssede søppeldunksymbolet på dette produktet sikrer at dette produktet er produsert med komponenter av høy kvalitet som
kan resirkuleres og gjenbrukes i samsvar med Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF. Ikke kast dette produktet sammen med
vanlig husholdningssøppel, men gjør deg kjent med ordninger for innsamling av elektriske og elektroniske produkter for å kaste dette
produktet på riktig måte. Dette vil bidra til å forhindre potensielle negative effekter på helse eller miljø.
.

KASTING AV BATTERIER EUROPAPARLAMENTS OG RÅDSDIREKTIV 2006/66/EF

Ikke kast batteriene sammen med vanlig husholdningssøppel, men gjør deg kjent med ordninger for innsamling av tomme batterier for
å kaste dem på riktig måte. Dette vil bidra til å forhindre potensielle negative effekter på helse eller miljø.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstår ved normal og
riktig bruk for en periode på 1 år fra kjøpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg å være defekt innen 1 år. Denne
garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, ødelagte eller skadede kabinett eller noen annen gjenstand brukt i forbindelse med
produktet. Annet ansvar enn nevnt over gjelder ikke. For å få garantiservice i garantiperioden, vennligst ring oss på det telefonnummeret
som står på kundeservice-siden. Vennligst merk at vi trenger gyldig kvittering fra forhandler.

Hvis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, så husk at du kan ha legale
rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheter.

EUDIREKTIV 2006/66/EF

SVERIGE  PRODUKTENS AVFALLSHANTERING EUROPEISKA DIREKTIV 2002/96/EC

Den överkryssade soptunnesymbolen på produkten visar att den här produkten är tillverkad med delar av hög kvalitet som kan
återvinnas i enlighet med det Europeiska direktivet 2002/96/EC. Släng inte den här produkten i hushållsavfallet, utan avfallshantera
enheten i enlighet med lokala lagar och regler för elektriska och elektriska produkter. Detta för att den negativa påverkan på människor
och miljö ska bli så liten som möjligt.

BATTERIETS AVFALLSHANTERING EUROPEISKA DIREKTIV 2006/66/EC

Släng inte batterierna i hushållsavfallet, utan avfallshantera dem i enlighet med lokala lagar och regler för batterier. Detta för att den
negativa påverkan på människor och miljö ska bli så liten som möjligt.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti från inköpsdatum - att denna produkt är felfri avseende
material och tillverkning. Om produkten är felaktig under normal användning bytes denna mot en ny utan kostnad för köparen under
garanti-tiden. Garantin omfattar ej förpackning, bärväska, batterier - skadat hölje eller andra enheter som används i anslutning till
produkten. För att erhålla garanti-service under garanti-tiden vänligen kontakta vår kundsupport på det telefonnummer som återfinns
på sidan för kundservice i bruksanvisningen. Spar ditt inköpskvitto för att styrka din garanti på produkten.

Om du har köpt denna produkt för ett syfte som inte är besläktad till din bransch, affärsverksamhet eller yrke kom ihåg att du kan ha
andra nationella lagar som täcker försäljning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar inte dessa rättigheter.

SUOMI  LAITTEEN HÄVITTÄMINEN EU:N DIREKTIIVI 2002/96/EY

Yliviivattua jäteastiaa esittävä merkki laitteessa tarkoittaa, että laite on valmistettu laadukkaista, kierrätettävissä ja uudelleen
käytettävissä olevista osista EU:n direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Älä hävitä tätä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan
selvitä, missä lähin sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspiste sijaitsee ja hävitä laite oikeaoppisesti. Näin autat estämään ympäristölle
ja ihmisten terveydelle haitallisia vaikutuksia.

PARISTOJEN HÄVITTÄMINEN EU:N DIREKTIIVI 2006/66/EY

Älä hävitä paristoja tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan selvitä, missä lähin käytettyjen paristojen keräyspiste sijaitsee ja hävitä
paristot oikeaoppisesti. Näin autat estämään ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitallisia vaikutuksia.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL myöntää tuotteilleen yhden (1) vuoden takuun alkuperäisestä ostopäivästä lukien
koskien tuotteissa takuuaikana ilmeneviä materiaali- ja valmistusvikoja. Tuote vaihdetaan takuunalaisissa vikatapauksissa veloituksetta
uuteen samanlaiseen tai vähintään vastaavilla ominaisuuksilla varustettuun tuotteeseen. Takuu ei koske mm. paristoja, kantolaukkuja,
pakkauksia, suojakoteloita tai muita oheistuotteita. Toimintaohjeet takuuhuoltoa varten saat soittamalla puhelinnumeroon, joka on
mainittu Asiakaspalvelu-sivulla. Muista liittää lähetykseen kopio ostokuitista. Huomaa, että tuotteemme eivät yleensä sisällä käyttäjän
huollettavaksi tarkoitettuja osia, joten esim. laitteen kuoren avaaminen johtaa takuun raukeamiseen.

Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai ammattiin, sinulla saattaa olla oikeuksia, jotka
perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön. Tämä takuu ei koske näitä oikeuksia.

Ελληνική ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ο∆ΗΓΙΑ 2002/96/ΕΚ

∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ВББ˘¿Щ·И ЫЩФУ ·Ъ¯ИОfi ·БФЪ·ЫЩ‹ fiЩИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ ЪФ‚П‹М·Щ· ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ Щ· ˘ПИО¿ О·И ЩЛУ
О·Щ·ЫОВ˘‹ ЩФ˘ О¿Щˆ ·fi К˘ЫИФПФБИО¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф ВУfi˜ (1) ¤ЩФ˘˜ ·fi ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. ∆Ф ЪФ˚fiУ ı· ВИЫОВ˘·ЫЩВ› О·И ·У
¯ЪВИ·ЫЩВ› ı· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ ·У ·Ф‰ВИ¯ЩВ› fiЩИ В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfi М¤Ы· ЫЩ

Л ‰И¿ЪОВИ· ВББ‡ЛЫЛ˜ ЩФ˘ ВУfi˜ (1) ¤ЩФ˘˜. ∆· МВЩ·КФЪИО¿ ¤НФ‰· ı· ‚·Ъ‡УФ˘У ЩФУ
О¿ЩФ¯Ф. ∆· ¤НФ‰· ВИЫЩЪФК‹˜ ‚·Ъ‡УФ˘У ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ ˙ЛМИ¿ ‹ МЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ЪФО·ПВ›Щ·И ·fi ЪФ˚fiУЩ· ‹
˘ЛЪВЫ›В˜ Ф˘ ‰ВУ ЪФ¤Ъ¯ФУЩ·И ·fi ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, ‹ Ф˘ ЪФО‡ЩФ˘У ·fi МЛ О·П‹ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
¯Ъ‹ЫВˆ˜. ∞˘Щfi ИЫ¯‡ВИ В›Ы

Л˜ О·И ЫЩИ˜ ВЪИЩТЫВИ˜ fiФ˘ ЩФ ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ МВЩ·ФИЛıВ›/ ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ·fi ¿ППФ˘˜ О·И fi¯И ·fi ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ‹ ·У
ЩФ П¿ıФ˜ ФКВ›ПВЩ·И ЫВ ·Щ‡¯ЛМ·, О·О‹ МВЩ·¯В›ЪИЫЛ, ·М¤ПВИ·, О·О‹ ВК·ЪМФБ‹, О·О‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, О·О‹ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ, МВЩ·ЩЪФ‹, ЩЪФФФ›ЛЫЛ, КˆЩИ¿, УВЪfi, К˘ЫИО¤˜
О·Щ·ЫЩЪФК¤˜, О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ ‹ ·ЪФЫВН›·.. °И· У· ·ФОЩ‹ЫВЩВ ВББ‡ЛЫЛ service БИ· ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВЪИfi‰Ф˘ ВББ‡ЛЫЛ˜, ·Ъ·

О·ПТ ¤¯ВЩВ ˘’ fi„ИУ Ы·˜ fiЩИ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ¤¯ВЩВ
ЩЛУ ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜ БИ· У· ¤¯ВЩВ ‰ИО·›ˆМ· service. ∞У ¤¯ВЩВ ·БФЪ¿ЫВИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ БИ· ПfiБФ˘˜ Ф˘ ‰ВУ Ы˘У¿‰Ф˘У МВ ЩЛУ ВМФЪИО‹ Ы·˜ ‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩ· ‹ ВИ‰ИОfiЩЛЩ·,
·Ъ·О·ПТ У· ı˘М¿ЫЩВ fiЩИ МФЪВ› У· ¤¯ВЩВ УФМИО¿ ‰ИО·ИТМ·Щ· ‚¿ЫВИ ЩЛ˜ УФМФıВЫ›·˜ Ф˘ ИЫ¯‡ВИ ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ БИ· ЩЛУ ТПЛЫЛ О·Щ·У·ПˆЩИОТУ ·Б·ıТУ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹
‰ВУ ВЛЪВ¿˙ВИ ·˘Щ¿ Щ· ‰ИО·ИТМ·Щ·.



Το διαγραμμένο με X σύμβολο κάδου απορριμμάτων με τροχούς εξασφαλίζει ότι αυτό το προϊόν κατασκευάζεται από εξαρτήματα
υψηλής ποιότητας που μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ.
Μην απορρίπτετε το προϊόν με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα αλλά πληροφορηθείτε για την ξεχωριστή συλλογή απορριμμάτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που γίνεται στην περιοχή σας, ώστε να απορρίψετε αυτό το προϊόν με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
Έτσι βοηθάτε στην πρόληψη ενδεχομένων αρνητικών επιπτώσεων στον περιβάλλον ή/και στην υγεία των ανθρώπων

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ο∆ΗΓΙΑ 2006/66/ΕΚ

Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες σας με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα αλλά πληροφορηθείτε για την ξεχωριστή συλλογή κενών
μπαταριών που γίνεται στην περιοχή σας, ώστε να τις απορρίψετε με τον ενδεδειγμένο τρόπο. Έτσι βοηθάτε στην πρόληψη ενδεχομένων
αρνητικών επιπτώσεων στον περιβάλλον ή/και στην υγεία των ανθρώπων.

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА ЕВРОПЕЙСКАЯ ДИРЕК ТИВА 2002/96/EC

Символ перечеркнутого мусорного ящика, нанесенный на данное устройство, означает, что оно произведено с использованием
высококачественных компонентов и может утилизироваться и перерабатываться в соответствии с европейской директивой
2002/96/EC. Не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в ближайший пункт сбора электрических
и электронных приборов. Эти меры позволят избежать отрицательного воздействия на окружающую среду и человеческое
здоровье.

УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕЕК ЕВРОПЕЙСКАЯ ДИРЕКТИВА 2006/66/EC

Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми отходами. Сдайте их в ближайший пункт сбора разряженных батареек. Эти меры
позволят избежать отрицательного воздействия на окружающую среду и человеческое здоровье.

Компания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел Электроникс /Oneforall гарантирует покупателю отсутствие дефектов
материалов и нарушений в работе данного товара при условии корректной эксплуатации в течении (1) одного года с даты
покупки. Данный товар будет подвергнут замене в обязательном порядке без каких – либо дополнительных выплат в том случае,
если в течение (1) одного года доказан факт брака в его производстве. Гарантийные обязательства не касаются картонных
коробок, упаковки, батареек, транспортных упаковок, загрязнения упаковки, или других наименований, используемых с товаром.
Любые другие обязательства, кроме перечисленных выше, исключаются. Для выяснения каких-либо вопросов по сервисному
обслуживанию, пожалуйста, обращайтесь по телефону сервисного центра указанному выше. Пожалуйста, помните, что понадобится
гарантийный талон, который выдается при покупке данного товара для получения полноценного обслуживания. В том случае,
если Вы приобрели данный продукт с намерениями, связанными с Вашим бизнесом, профессиональными потребностями или
для продажи, пожалуйста, примите к сведению, что необходимо иметь специальное разрешение от государственных органов на
продажу конечному покупателю. Данная гарантия не является соответствующим разрешением.

TÜRKÇE  ÜRÜN BERTARAF ETME AVRUPA DİREKTİFİ 2002/96/EC

Bu ürün üstünde bulunan üzeri çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu sembolü bu ürünün Avrupa Direktifi 2002/96/EC uyarınca geri dönüştürülebilecek
ve tekrar kullanılabilecek yüksek kaliteli bileşenler içerdiğini gösterir. Lütfen bu ürünü normal ev atıklarınız ile birlikte bertaraf etmeyin ancak bu
ürünün doğru şekilde bertaraf edilmesi için elektrikli ve elektronik ürünlerin toplandıoğı yerel toplama alanları konusunda bilgi edinin. Bu çevre ve/
veya insan sağlığı üzerindeki potansiyel olumsuz etkileri önleyecektir
.

PİLİN BERTARAF EDİLMESİ AVRUPA DİREKTİFİ 2006/66/EC

Lütfen pillerinizi normal ev atıklarınız ile birlikte bertaraf etmeyin ancak bu ürünün doğru şekilde bertaraf edilmesi için elektrikli ve elektronik ürünle­rin toplandıoğı yerel toplama alanları konusunda bilgi edinin. Bu çevre ve/veya insan sağlığı üzerindeki potansiyel olumsuz etkileri önleyecektir.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıllık süre içinde nor- mal ve
doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir (1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu te- spit edildiğinde
bu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir. Ürünün gönderilmesi masrafı, ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL’a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin neden
olduğu ya da ürünün, kılavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarları ya da arızaları kapsamamaktadır. Bu
kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL dışın- daki kişilerce değiştirildiğinde / onarıldığında ya da
arıza, bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal, yanlış taşıma, yanlış uygulama, hatalı montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde
oynama, yangın, su, yıldırım çarpması, doğal afetler, hatalı kullanım ya da dikkatsizlikten kaynaklandığında da geçerlidir. Garanti süresi içinde garanti
hizmeti almak için lütfen hizmet almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın alma belgenize gereksinim duyacağımızı unutmayın. Bu
ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın aldıysanız, tüketici mallarının satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal
haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.

POLSKI  UTYLIZACJA PRODUKTÓW DYREKTYWA EUROPE JSKA 2002/96/WE

Symbol przekreślonego kosza oznacza, że produkt został wyprodukowany z użyciem komponentów wysokiej jakości, które mogą być przeznaczone
do recyklingu i ponownego wykorzystania zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE. Produktu tego nie należy wyrzucać razem z innymi
odpadami domowymi, lecz przekazać do prawidłowej utylizacji w punkcie zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych. Pozwoli to uniknąć
niekorzystnego wpływu produktu na środowisko i/lub zdrowie.

UTYLIZACJA BATERII DYREKTYWA EUROPEJSK A 2006/66/WE

Baterii tego nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi, lecz przekazać do prawidłowej utylizacji w punkcie zbiórki zużytych baterii.
Pozwoli to uniknąć niekorzystnego wpływu produktu na środowisko i/lub zdrowie.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że w produkcie nie wystąpią żadne wady materiałowe ani
produkcyjne podczas normalnego i prawidłowego użytkowania przez okres jednego (1) roku od daty zakupu. Jeśli w ciągu rocznego (1 rok) okresu
gwarancyjnego wystąpią wady w produkcie, zostanie on odpowiednio naprawiony lub bezpłatnie wymieniony. Koszty przesyłki pokrywa właściciel;
koszty odesłania produktu pokrywa firma UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń ani usterek
spowodowanych przez produkty lub usługi niedostarczane przez UNI- VERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub wynikłe z instalacji niezgodnej z
instrukcją obsługi. Dotyczy to także przypadków, kiedy pro- dukt jest modyfikowany / naprawiany przez inne firmy, niż UNIVERSAL ELECTRONICS /
ONE FOR ALL, lub jeśli przyczyną usterki jest wypadek, niewłaściwe użycie, nadużycie, zaniedbanie, nieprawidłowa obsługa, niewłaściwe stosowanie,
błędna instalacja, nieprawidłowa konserwacja, zmiana, mody- fikacje, ogień, woda, błyskawica, klęski żywiołowe, nieprawidłowe użytkowanie
lub niedbałość. Aby skorzystać z serwisu gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym, należy posiadać orygi- nalny dowód zakupu, co umożliwi
nam określenie uprawnień serwisowych. W razie zakupienia tego produktu do celów niezwiązanych z pracą, działalnością lub zawodem należy
pa- miętać, że mogą przysługiwać prawa w ramach przepisów krajowych regulujących sprzedaż towarów konsumpcyjnych. Niniejsza gwa- rancja
nie narusza tych praw.

ČESKY  LIKVIDACE PRODUKTU EVROPSKÁ SMĚRNICE 2002/96/ES

Symbol přeškrtnuté popelnice s kolečky na tomto výrobku zaručuje, že tento výrobek byl vyroben za použití vysoce kvalitních součástí, které lze
recyklovat a znovu použít podle evropské směrnice 2002/96/ES. Nevyhazujte tento výrobek do běžného komunálního odpadu, ale informujte
se o místním tříděném sběru elektrických a elektronických výrobků, aby byl tento výrobek zlikvidován správným způsobem. Tím pomůžete
zabránit potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a/nebo lidské zdraví.

LIKVIDACE BATERIÍ EVROPSKÁ SMĚRNICE 2006/66/ES

Nevyhazujte baterie do běžného komunálního odpadu, ale informujte se o místním tříděném sběru prázdných baterií, aby byly prázdné baterie
zlikvidovány správným způsobem. Tím pomůžete zabránit potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a/nebo lidské zdraví.

Společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaručuje původnímu zákazníkovi, který výrobek zakoupí, že tento výrobek nebude při
normálním a správném používání obsahovat vady materiálu a zpracování po dobu jednoho (1) roku od data prodeje. Pokud výrobek vykáže
vadu v průběhu záruční doby jednoho (1) roku, bude bezplatně opraven, nebo - v případě potřeby - vyměněn. Přepravní náklady hradí vlastník,
náklady na vrácení výrobku hradí společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Záruka nepokrývá poškození či po- ruchy způsobené
výrobky či službami od jiných dodavatelů než společnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo způsobené montáží výrobku, při které
nebyly dodrženy pokyny v návodu k používání. Totéž platí v případě, kdy byl výrobek upraven nebo opraven jiným subjektem než společností
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo pokud byla porucha způsobena nehodou, nesprávným použitím, zneužitím, nedbalostí, hrubým
zacházením, chybnou instalací, nesprávnou údržbou, změnou, úpravou, požárem, vodou, bles- kem, přírodní katastrofou, chybným použitím
nebo neopatrností. Pokud požaduje zákazník záruční služby v průběhu záruční doby, musí předložit originální doklad o prodeji, aby bylo možné
ověřit jeho nárok na danou službu. Pokud jste zakoupili tento výrobek pro účely, které nesouvisejí s vaší obchodní činností, podnikáním nebo
profesí, můžete mít zákonná práva vyplývající z národních právních předpisů upravujícíchprodej spotřebního zboží. Tato práva nejsou touto
zárukou nijak dotčena.

MAGYAR  A TERMÉK LESELEJTEZÉSE 2002/96/EK EURÓPAI IRÁNYELV

A terméken látható áthúzott kerekes szemeteskuka szimbólum garantálja, hogy a terméket kiváló minőségű anyagok felhasználásával
gyártották, melyek a 2002/96/EK európai irányelv szerint újra feldolgozhatók és újra felhasználhatók. Kérjük, ne dobja ki a terméket a normál
háztartási hulladékkal, hanem tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív gyűjtéséről, hogy megfelelő módon
dobhassa ki a terméket. Ezzel hozzájárul a potenciális káros környezeti és/vagy emberi egészségre gyakorolt hatások megelőzéséhez.

AZ ELEMEK LESELEJTEZÉSE 2006/66/EK EURÓPAI IRÁNYELV

Kérjük, ne dobja ki az elemeket a normál háztartási hulladékkal, hanem tájékozódjon a lemerült elemek helyi szelektív gyűjtéséről, hogy megfe­lelő módon dobhassa ki őket. Ezzel hozzájárul a potenciális káros környezeti és/vagy emberi egészségre gyakorolt hatások megelőzéséhez.

A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantálja az eredeti vásárló számára, hogy a jelen termék normál és megfelelő használat ese- tén
az eredeti vásárlás napjától számított egy (1) évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Ha a termék az egy (1) éves garanciaidő alatt
hibásnak bizonyul, javítása, illetve szükség esetén a cseréje ingyenes lesz. A terméket a tulajdonosa saját költségén küldi el javításra. A termék
visszaküldésének költségei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL céget terhelik. A jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELEC- TRONICS/ONE
FOR ALL által szállított termékek vagy szolgáltatások okozta sérülésekre és hibákra, valamint a terméknek nem a kézikö- nyv útmutatása alapján
történő beszereléséből fakadó sérüléseire és hibáira nem terjed ki. Nem érvényes továbbá a garancia abban az esetben sem, ha a termék
módosítása/ javítása nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL által történt, vagy ha a hiba baleset, helytelen vagy rendeltetésellenes
használat, hanyagság, rossz bánásmód, helytelen alkalmazás, hibás telepítés, nem megfelelő karban- tartás, átalakítás, módosítás, tűz, víz,
villám, természeti csapások, hibás használat vagy gondatlanság következménye. Ha a garanciaidő alatt garanciális szolgáltatást szeretne
igénybe venni, ne feledje, hogy a jogosultság megállapításához szükségünk lesz az eredeti vásárlási bizonylatra. Ha Ön a terméket kereskedelmi
tevékenységéhez, vállalkozásához vagy szakmájához nem kapcsolódó célra vásárolta, akkor az országában hatályos, fogyasztási cikkek
értékesítését szabályozó törvények jogokat biztosíthatnak Önnek. A jelen garancia nem érinti ezeket a jogo- kat.

БЪЛГАРСКИ  ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА ЕВРОПЕЙСКАТА ДИРЕКТИВА 2002/96/EC

Знакът със зачеркнатата кофа за боклук върху този продукт гарантира, че той е произведен с висококачествени компоненти,
които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно според Европейската директива 2002/96/EC. Не изхвърляйте този
продукт заедно с обикновените битови отпадъци, а се информирайте относно местните пунктове за разделно събиране на
електрически и електронни продукти, за да се освободите от този продукт правилно. Това ще спомогне за предотвратяването на
евентуални негативни последици за околната среда и/или здравето на хората..

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ДИРЕКТИВА 2006/66/EC

Не изхвърляйте батериите с обикновените битови отпадъци, а се информирайте относно местните пунктове за разделно
събиране на стари батерии, за да се освободите от тях правилно. Това ще спомогне за предотвратяването на евентуални
негативни последици за околната среда и/или здравето на хората.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL гарантира на първоначалния купувач, че този продукт няма да има дефекти на
материалите и изработката при нормална и правилна употреба за период от една (1) година от датата на първоначалното
закупуване. Този продукт ще бъде заменен безплатно, ако се докаже, че е дефектен в рамките на гаранционния период от една
(1) година. Настоящата гаранция не включва кашони, куфарчета, батерии, счупени или повредени шкафове или всякакви други
предмети, използвани във връзка с продукта. Всякакви други задължения, освен посочените по-горе, са изключени. За да
получите сервизно обслужване по време на гаранционния период, моля, свържете се с нас на номера, посочен на страницата за
Обслужване на клиенти. Отбележете, че ни е необходим вашият касов бон за покупка, с който да се установи дали отговаряте на
критериите за допустимост за обслужване.
Ако сте закупили този продукт за цели, които не са свързани с вашата дейност, бизнес или професия, моля, не забравяйте,
че вероятно имате законови права, определени от вашето национално законодателство в областта на продажбите на
потребителски стоки. Настоящата гаранция не засяга тези права.

ROMÂNĂ  ELIMINAREA PRODUSULUI DIRECTIVA EUROPEANĂ 2002/96/CE

Simbolul reprezentând un coş de gunoi tăiat de pe acest produs garantează că acest produs este fabricat cu componente de înaltă
calitate, care pot fi reciclate şi reutilizate conform Directivei Europene 2002/96/CE. Nu aruncaţi acest produs împreună cu deşeurile
menajere obişnuite şi informaţi-vă cu privire la colectarea separată locală a produselor electrice şi electronice, pentru a elimina în mod
corect acest produs. Astfel vor fi prevenite eventualele efecte negative asupra mediului şi/sau a sănătăţii umane.

ELIMINAREA BATERIEI DIRECTIVA EUROPEANĂ 2006/66/CE

Nu aruncaţi bateriile împreună cu deşeurile menajere obişnuite şi informaţi-vă cu privire la colectarea separată locală a bateriilor goale,
pentru a le elimina în mod corect. Astfel vor fi prevenite eventualele efecte negative asupra mediului şi/sau a sănătăţii umane.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantează cumpărătorului iniţial că acest produs nu va prezenta defecte de fabricaţie şi
ale materialelor în condiţiile unei utilizări normale şi corecte pe o perioadă de un (1) an de la data achiziţionării iniţiale. Acest produs
va fi înlocuit gratuit dacă se dovedeşte a fi defect în perioada de garanţie de un (1) an. Această garanţie nu acoperă cutiile de carton,
ambalajele de transport, bateriile, carcasele deteriorate sau defecte sau alte articole utilizate împreună cu produsul. Orice altă obligaţie
în afara celor enumerate mai sus este exclusă. Pentru a obţine service pe durata garanţiei, vă rugăm să ne apelaţi la numărul menţionat
la pagina Servicii clienţi. Vă rugăm să reţineţi că avem nevoie de chitanţa primită în momentul achiziţiei iniţiale pentru a putea stabili
eligibilitatea dvs. pentru service. Dacă aţi cumpărat acest produs într-un scop ce nu are legătură cu ocupaţia, afacerea sau profesia dvs.,
vă rugăm să reţineţi că este posibil să aveţi drepturi legale în baza legislaţiei dvs. naţionale ce guvernează vânzarea bunurilor de consum.
Această garanţie nu afectează respectivele drepturi.

SLOVENČINA  ELIMINAREA PRODUSULUI DIRECTIVA EUROPEANĂ 2002/96/CE

Simbolul reprezentând un coş de gunoi tăiat de pe acest produs garantează că acest produs este fabricat cu componente de înaltă
calitate, care pot fi reciclate şi reutilizate conform Directivei Europene 2002/96/CE. Nu aruncaţi acest produs împreună cu deşeurile
menajere obişnuite şi informaţi-vă cu privire la colectarea separată locală a produselor electrice şi electronice, pentru a elimina în mod
corect acest produs. Astfel vor fi prevenite eventualele efecte negative asupra mediului şi/sau a sănătăţii umane.

ELIMINAREA BATERIEI DIRECTIVA EUROPEANĂ 2006/66/CE

Nu aruncaţi bateriile împreună cu deşeurile menajere obişnuite şi informaţi-vă cu privire la colectarea separată locală a bateriilor goale,
pentru a le elimina în mod corect. Astfel vor fi prevenite eventualele efecte negative asupra mediului şi/sau a sănătăţii umane.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantează cumpărătorului iniţial că acest produs nu va prezenta defecte de fabricaţie şi ale
materialelor în condiţiile unei utilizări normale şi corecte pe o perioadă de un (1) an de la data achiziţionării iniţiale. Acest produs va fi
înlocuit gratuit dacă se dovedeşte a fi defect în perioada de garanţie de un (1) an. Această garanţie nu acoperă cutiile de carton, ambalajele
de transport, bateriile, carcasele deteriorate sau defecte sau alte articole utilizate împreună cu produsul. Orice altă obligaţie în afara celor
enumerate mai sus este exclusă. Pentru a obţine service pe durata garanţiei, vă rugăm să ne apelaţi la numărul menţionat la pagina Servicii
clienţi. Vă rugăm să reţineţi că avem nevoie de chitanţa primită în momentul achiziţiei iniţiale pentru a putea stabili eligibilitatea dvs. pentru
service. Dacă aţi cumpărat acest produs într-un scop ce nu are legătură cu ocupaţia, afacerea sau profesia dvs., vă rugăm să reţineţi că este
posibil să aveţi drepturi legale în baza legislaţiei dvs. naţionale ce guvernează vânzarea bunurilor de consum. Această garanţie nu afectează
respectivele drepturi.

HRVATSKI  ZBRINJAVANJE PROIZVODA EUROPSKA DIREKTIVA 2002/96/EC

Simbol prekrižene kante za otpad na ovom proizvodu jamči da je ovaj proizvod napravljen od visokokvalitetnih dijelova koje je moguće
reciklirati i ponovno upotrijebiti sukladno odredbama Europske direktive 2002/96/EC. Molimo vas da ne odlažete ovaj proizvod s
kućnim otpadom, već se za pravilno zbrinjavanje ovog proizvoda upoznate s lokalnim sustavom odvojenog prikupljanja električnih i
elektroničkih proizvoda. Na taj ćete način pomoći u sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i/ili ljudsko zdravlje.
.

ZBRINJAVANJE BATERIJE EUROPSKA DIREKTIVA 2006/66/EC

Molimo vas da baterije ne odlažete s kućnim otpadom, već se za pravilno zbrinjavanje upoznate s lokalnim sustavom odvojenog
prikupljanja praznih baterija. Na taj ćete način pomoći u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i/ili ljudsko zdravlje.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL jamči kupcu da ovaj proizvod nema oštećenja u materijalima i izradi tijekom normalne
i pravilne uporabe u razdoblju od jedne (1) godine od datuma kupnje. Proizvod će se besplatno zamijeniti ako je dokazano da je
neispravan i to unutar jedne (1) godine jamstvenog razdoblja. Ovo jamstvo ne pokriva ljepenke, torbe, baterije, slomljene ili spojene
police ili drugi dio korišten zajedno s proizvodom. Osim gore navedenih, izuzete su daljne obveze. Da biste ostvarili pravo na servis za
vrijeme jamstvenog razdoblja, molimo nazovite nas na broj naveden na stranici službe za korisnike. Molimo imajte na umu da trebamo
originalnu potvrdu o kupnji kako bi utvrdili vašu podobnost za servis. Ako ste kupili ovaj proizvod u svrhu koja se ne tiče vaše djelatnosti,
posla ili zanimanja, molimo sjetite se da imate zakonska prava pod vašom nacionalnom legislativom koja upravlja prodajom potrošačke
robe. Ovo jamstvo ne utječe na ta prava.

A Quick Setup Guide in your language is available at:

English

http://www.oneforall.com/nevo

Um guia rápido de configuração no seu idioma está disponível em:

http://www.oneforall.com/nevo

Nederlands

Português

Een installatiehandleiding in uw taal is beschikbaar op:

http://www.oneforall.com/nevo

Dansk

En lynguide til opsætning på dit sprog er tilgængelig på:

http://www.oneforall.com/nevo

Norsk

En hurtigoppsettsveiledning på ditt språk er tilgjengelig på:

http://www.oneforall.com/nevo

En snabbinstallationsguide på ditt språk finns på:

Svenska

http://www.oneforall.com/nevo

Pika-asennusopas suomeksi on saatavilla tässä:

http://www.oneforall.com/nevo

Ελληνική

Suomi

Ένα Σύντοο οδηγό εγκατάσταση είναι διαθέσιο στη

γλώσσα σα, στη διεύθυνση:

http://www.oneforall.com/nevo

Русский

Вы можете найти краткий справочник по установке

на своем языке на следующей странице:

http://www.oneforall.com/nevo

Turkçe

Kendi dilinizdeki Hızlı Kurulum Kılavuzunu

http://www.oneforall.com/nevo adresinden temin edebilirsiniz

Skrócona instrukcja konfiguracji w Twoim języku jest dostępna pod adresem:

http://www.oneforall.com/nevo

Polski

Stručný průvodce instalací ve vašem jazyce je dostupný na stránkách:

http://www.oneforall.com/nevo

Magyar

Český

Az Ön nyelvének megfelelő Gyors beüzemelési útmutatót lásd itt:

http://www.oneforall.com/nevo

български

На вашия език можете да намерите ръководство

за бърза настройка на адрес:

http://www.oneforall.com/nevo

Română

Un ghid rapid de configurare în limba dumneavoastră este disponibil la:

http://www.oneforall.com/nevo

Stručný sprievodca inštaláciou vo vašom jazyku je dostupný na stránkach:

http://www.oneforall.com/nevo

Slovensky

Navodila za hitro namestitev v vašem jeziku so na voljo na:

http://www.oneforall.com/nevo

Hrvatski

Slovenija

Kratki korisnički priručnik na vašem jeziku dostupan je na:

http://www.oneforall.com/nevo

Customer service

Danmark

35256536
[e-mail]
www.selek.com
www.oneforall.com

Ελληνική/Hellas/Greece

2410 284800
[e-mail]
www.dtsa.gr
www.oneforall.com

Norge

www.oneforall.com

Русский/Russia

[phone]
[e-mail]
www.barnsly.ru
www.oneforall.com

Sverige

www.oneforall.com

Türkiye

www.oneforall.com

Suomi/Finland

0800-9-0323
Info@avkomponentti.fi
www.avkomponentti.fi
www.oneforall.com

Customer service

Polska

[e-mail]
008003111302
www.contactcenter.pl
www.oneforall.com

България/Bulgaria

[phone]
offi[e-mail]
www.infotel2000.bg
www.oneforall.com

Česk./Czech

800 142038
[e-mail]
www.emos.cz
www.oneforall.com

România

www.oneforall.com

Ykpa.ha/Ukraine

www.oneforall.com

Slovensk./Slovakia

[e-mail]
www.emos.cz
www.oneforall.com

Magyar/Hungary

017774974
[e-mail]
www.oneforall.com

Hrvatska/Croatia

[phone]
[e-mail]
www.tehnocentar.hr
www.oneforall.com

Customer service

UK

www.oneforall.com

France

www.oneforall.com

Portugal

Esotérico
800 831397
www.oneforall.com

South Africa

0861100551
[e-mail]
www.connoisseur.co.za
www.oneforall.com

Ireland

www.oneforall.com

España

www.oneforall.com

Nederland

www.oneforall.com

New Zealand

0800 1425569
[e-mail]
www.amber.co.nz
www.oneforall.com

Deutschland

www.oneforall.com

Schweiz/Suisse/Svizzera

www.oneforall.com

België/Belgique

www.oneforall.com

Australia

1 300 888 298
[e-mail]
www.ambertech.com.au
www.oneforall.com

Österreich/Austria

www.oneforall.com

Italia

www.oneforall.com

Luxemburg / Luxembourg

www.oneforall.com

710026
RDN 114072014

Universal Electronics BV – Europe & International
P.O. Box 3332, 7500 DH Enschede
The Netherlands