One For ALL PW 2110 Owner's Manual

English

ançais

Fr

ortuguês

P

Nederlands

Norsk

i

Suom

ский

Рус

Polski

Česky

tsch

u

e

D

ñol

spa

E

liano

Ita

k

Dans

ka

Svens

ÎÎ

ÈÈ

ÓÓ

ËË

ÏÏ

ÏÏ

EE

çe

Türk

Magyar

Power Inverter

¿¿

PW-2110

1

LED

POWER

2

English

How to use

Make sure to read the safety instructions before use.

Please verify first the label and/or manual of the device(s) to be
connected that

• the voltage is in the range 220-240 VAC, 50 Hz
the total power consumption does not exceed 100 Watt.

•

1. Insert the plug of the Car Power Socket into a 12V cigarette
lighter socket.
The power indicator LED will go ON indicating normal operation.

2. Connect the device to the Car Power Socket outlet. Place the Car
Power Socket so that the ventilation holes are not covered.

Remove the Car Power Socket from the cigarette lighter socket after
leaving the car or after use, to prevent from consuming car battery
power unnecessarily.

In case the Power LED is blinking, the Car Power Socket (temporarily)
stops supplying power to protect the car battery and/or the
connected device(s). The following may have happened

• The connected device requires more than 100 Watt in total for a

period of time. Reset the Car Power Socket by unplugging it
from the cigarette lighter socket and plugging it in again.

• The car battery voltage is too low (< 9VDC) or too high (>15

VDC). The Car Power Socket will automatically return to normal
operation when the voltage returns to an acceptable level. The
power Led will go on again.

• The Car Power Socket temperature is too high for normal opera-

tion. The Car Power Socket will automatically return to normal
operation when the temperature returns to an acceptable level.
The power Led will go on again.

Troubleshooting

IF the Car Power Socket is not functioning properly please check :

• If the Car Power Socket and device(s) are connected properly.

• If there is current on the cigarette lighter socket by checking the

power indicator LED.

• If the internal fuse is not broken. Unscrew the top of the Car Power

Socket to check the fuse and replace if needed with a similar one.

• If the connectors do not contain any obstructing materials.

• If the connected devices and batteries are functioning properly.

For additional information

please visit www.oneforall.com or contact our

Customer Service: [e-mail]

• UK : 0900-5510010 (£0,50 per minute)

• Ireland : 016015986

• South Africa : 086010055

• Australia : 1300888298

• New Zealand : 05086634255

• Czech Rep./Slovakia : [phone]

• Croatia : [phone]

tsch

u

De

Bedienungsanleitung

or der Benutzung bitte unbedingt die Sicherheitshinweise lesen.

V

Bitte prüfen Sie zuerst auf dem Aufkleber und/oder im Handbuch

es anzuschließenden Geräts, ob

d

die Spannung im Bereich 220 - 240 V AC, 50 Hz liegt,

•

• die gesamte Leistungsaufnahme 100 Watt nicht überschreitet.

. Stecken Sie den Stecker des Autoadapters (Car Power Socket) in

1

einen 12 V- Zigarettenanzünder.
Die LED-Betriebsanzeigeleuchte leuchtet und zeigt Normalbetrieb an.

2. Verbinden Sie das Gerät mit dem Autoadapter. Den Autoadapter
so anbringen, dass die Belüftungsöffnungen nicht bedeckt sind.

Ziehen Sie das Kabel des Autoadapters vom Zigarettenanzünder ab,
wenn Sie das Fahrzeug verlassen oder den Adapter nicht mehr benöti­gen, um einen unnötigen Verbrauch von Batteriestrom zu vermeiden.

Wenn die LED-Betriebsanzeigeleuchte blinkt, liefert der
Autoadapter (vorübergehend) keinen Strom, um die Batterie
und/oder (das) angeschlossene Gerät(e) zu schonen. Dies könnte in
den folgenden Fällen auftreten:

• Das angeschlossene Gerät benötigt über eine bestimmte Dauer ins­gesamt mehr als 100 Watt. Setzen Sie den Autoadapter zurück, indem
Sie ihn aus dem Zigarettenanzünder aus- und wieder einstecken.

• Die Batteriespannung ist zu niedrig (< 9 V DC) oder zu hoch
(>15 V DC). Der Autoadapter arbeitet wieder normal, wenn sich
die Spannung wieder normalisiert. Die LED-Betrieb­sanzeigeleuchte leuchtet wieder.

• Die Temperatur des Autoadapters ist zu hoch für einen nor­malen Betrieb. Der Autoadapter arbeitet wieder normal, wenn
sich die Temperatur wieder normalisiert hat. Die LED-Betrieb­sanzeigeleuchte leuchtet wieder.

Problem & Lösung

Fallsder Autoadapter nicht ordnungsgemäß arbeitet, prüfen Sie bitte:

• ob der Autoadapter und das/die Gerät(e) korrekt angeschlossen sind.

• ob Spannung an der Zigarettenanzünderbuchse anliegt, indem Sie
die LED-Betriebsanzeigeleuchte prüfen.

• ob die interne Sicherung intakt ist. S chrauben Sie die Abdeckung
des Autoadapters ab und überprüfen Sie die Sicherung; ersetzen Sie
sie durch ein gleichartige, wenn sie durchgebrannt ist.

• ob sich keine Fremdkörper in den Anschlüssen befinden.

• ob das/die angeschlossene(n) Gerät(e) und die Batterien
ordnungsgemäß arbeiten.

Weitere Informationen finden Sie unter www.oneforall.com

oder wenden Sie sich an unseren Kundendienst:

• Deutschland : 06966984962

• Õsterreich : 01790876064

• Schweiz : 0443420449

• Luxemburg : 4066615632

[e-mail]

is

a

nç

Fra

Utilisation

eillez à lire les consignes de sécurité avant utilisation.

V

Vérifiez d’abord sur l’étiquette et/ou dans le manuel du ou des

ppareils à brancher que

a

• la tension est dans la plage 220-240 VCA, 50 Hz.

• la puissance totale consommée ne dépasse pas 100 watts.

1. Insérez la fiche de la prise électrique de voiture (Car Power
Socket) dans un allume-cigare 12V.
La DEL d’alimentation s’allume pour indiquer un fonctionnement normal.

2. Branchez le appareil sur la sortie de la prise électrique de voiture. Veillez
à ne pas obstruer les trous de ventilation de la prise électrique de
voiture pendant son utilisation.

Débranchez la prise électrique de voiture de l’allume-cigare lorsque
vous quittez la voiture ou l’après utilisation, afin d’éviter de
décharger la batterie inutilement.

Si la DEL d’alimentation clignote, la prise électrique de voiture ne four­nit plus (temporairement) l’alimentation afin de protéger la batterie
de la voiture et/ou les appareils branchés. Voici les causes probables :

• L’appareil branché demande plus de 100 watts au total pendant

une certaine période. Réinitialisez la prise électrique de voiture
en la débranchant de l’allume-cigare puis en la rebranchant.

• La tension de la batterie de voiture est trop faible (<9 VCC) ou trop

élevée (>15 VCC). La prise électrique de voiture retourne automa­tiquement au fonctionnement normal lorsque la tension revient à
un niveau acceptable. La DEL d’alimentation se rallume alors.

• La température de la prise électrique de voiture est trop élevée

pour un fonctionnement normal. La prise électrique de voiture
retourne automatiquement au fonctionnement normal lorsque
la température revient à un niveau acceptable. La DEL d’alimen­tation se rallume alors.

Résolution des problèmes

Si la prise électrique de voiture ne fonctionne pas correctement,
vérifiez les points suivants :

• La prise électrique de voiture et le ou les appareils sont bien
branchés correctement.

• La prise d’allume-cigare est bien alimentée en observant la DEL
d’alimentation.

• Le fusible interne n’est pas fondu. Dévissez le haut de la prise
électrique de voiture pour contrôler le fusible et pour le remplacer si
nécessaire par un fusible identique.

• Les connecteurs ne sont pas bouchés par des corps étrangers.

• Les appareils connectés et les batteries fonctionnent correctement.

Pour plus d'informations, visitez www.oneforall.com ou

contactez notre service clientèle : [e-mail]

• France : 0173036536

• Belgique : 022750851

• Suisse : 0443420449

• Luxembourg : 4066615632

l

ño

Espa

Instrucciones de uso

Por favor, lea las indicaciones de seguridad antes de la utilización.

Compruebe con la etiqueta y/o el manual del dispositivo a conectar, que:

• El voltaje esté situado en el margen de 220-240 VAC, 50 Hz

• El consumo total de corriente no exceda los 100 vatios.

1. Insertar la clavija del alimentador de corriente para vehículo (Car
Power Socket) en la toma de encendedor de cigarrillos de 12 V.
El LED indicador de corriente se encenderá, indicando la op­eración normal.

2. Conectar el dispositivo al alimentador de corriente para vehículo.
Colocar el enchufe del vehículo de

forma que no tapen los orificios de ventilación.

Desenchufar el alimentador de corriente para vehículo de la toma
de encendedor del coche después del uso o al salir del coche, para
evitar un gasto innecesario de la batería del vehículo.

Si el LED indicador de corriente está intermitente, el alimentador
detiene temporalmente el suministro de energía, para proteger la
batería del vehículo y/o el/los dispositivo(s) conectado(s). La causa
puede ser alguna de las siguientes:

• El dispositivo conectado requiere un total de más de 100 vatios

durante un período de tiempo. Resetear el alimentador des­enchufándolo de la toma del encendedor de cigarrillos y
volviendo a enchufarlo.

• El voltaje de la batería del coche es demasiado bajo (< 9VDC) o

demasiado alto (>15 VDC). El alimentador volverá automáticamente
a la operación normal cuando el voltaje vuelva a tener un nivel
aceptable. El LED indicador de corriente se volverá a encender.

• La temperatura del alimentador es demasiado alta para la

operación normal. El alimentador volverá automáticamente a la
operación normal cuando la temperatura vuelva a tener un nivel
aceptable. El LED indicador de corriente se volverá a encender.

Resolución de problemas

Si el alimentador no está funcionando correctamente, por favor controlar:

• Si el alimentador y el/los dispositivo(s) están conectados
correctamente.

• Si hay corriente en la toma del encendedor, controlando el LED
indicador de corriente.

• Si el fusible interno está en orden. Destornillar la parte superior del
alimentador para controlar el fusible y, si fuera necesario,
cambiarlo por uno del mismo tipo.

• Que los conectores no contengan ningún material que obstruya.

• Que los dispositivos conectados estén funcionando correctamente.

para información adicional por favor visitar

www.oneforall.com o contactar a nuestro Servicio

de atención al cliente: [e-mail]

• España : 917873180

Português

Modo de utilização

Certifique-se que lê as instruções de segurança antes de usar o dispositivo.

or favor verifique em primeiro lugar a etiqueta e/ou o manual

P
do(s) dispositivo(s) a ser(em) ligados que

•

a tensão é de 220-240 VAC, 50 hertz

o consumo de energia total não excede 100 watts.

•

. Insira a tomada do Transformador de Corrente Para Veículo (Car

1

Power Socket) à tomada de isqueiro de 12V.
O LED indicador de energia passará a ON para indicar operação
normal.

2. Ligue os dispositivo à saída da tomada Transformador de
Corrente Para Veículo. Colocar a tomada eléctrica do veículo
de maneira que as ranhuras de ventilação não fiquem
tapadas.

Remova o Transformador de Corrente Para Veículo da tomada do
isqueiro quando sair do carro ou depois de o utilizar, para prevenir
o consumo desnecessário da bateria do carro.

Caso o LED indicador de energia fique intermitente, o Transfor­mador de Corrente Para Veículo pára (temporariamente) de
fornecer energia para proteger a bateria de carro e/ou os
dispositivos ligados. Pode ter acontecido o seguinte:

• O dispositivo ligado exige mais de 100 watts no total por um

período de tempo. Reinicie o Transformador de Corrente Para
Veículo desligando-o da tomada do isqueiro e ligando-o outra vez.

• A tensão da bateria do carro é demasiado baixa (< 9VDC) ou

demasiado alta (>15 VDC). O Transformador de Corrente Para
Veículo regressará automaticamente à operação normal
quando a tensão retornar a um nível aceitável. O LED indicador
de energia acender-se-á outra vez.

• A temperatura do Transformador de Corrente Para Veículo é

demasiado elevada para a operação normal. O Transformador
de Corrente Para Veículo regressará automaticamente ao fun­cionamento normal quando a temperatura retornar a um nível
aceitável. O Led indicador de energia acender-se-á outra vez.

Resolução de Problemas

Se o Transformador de Corrente Para Veículo não estiver a funcionar
correctamente por favor verifique:

• Se o Transformador de Corrente Para Veículo e os dispositivos estão

correctamente ligados.

• Se o Transformador de Corrente Para Veículo tem corrente

verificando o LED indicador de energia.

• Se o fusível interno não está par tido. Desaparafuse a parte superior

do Transformador de Corrente Para Veículo para verificar o fusível
e, se necessário, para o substituir por um semelhante.

• Se os conectores não contêm nenhuns materiais de obstrução.

• Se os dispositivos e as baterias ligados estão a funcionar correctamente.

Para comprar pontas adicionais ou para mais informações

visite www.oneforall.com (e-mail: [e-mail])

• Portugal : 211203555

Italiano

Modalità di utilizzo

Leggere attentamente le indicazioni di sicurezza prima dell'uso.

Innanzitutto verificare sull'etichetta e/o nel manuale del dispositivo
da collegare che

•

il voltaggio sia compreso in un campo di 220-240 VAC, 50 Hz

l'assorbimento complessivo di corrente non sia superiore a 100 watt.

•

. Inserire lo spinotto del Trasformatore di corrente per auto

1

(Car Power Socket) nella presa a 12V dell'accendisigari.
Il LED dell'indicatore di accensione si illuminerà a segnalare
il normale funzionamento.

2. Collegare il dispositivo nella presa del Trasformatore di corrente per
auto. Posizionare il Trasformatore di corrente per auto in modo tale
che i fori di ventilazione non risultino coperti.

Scollegare il Trasformatore di corrente per auto dalla presa
dell'accendisigari quando si esce dall'auto o dopo l'utilizzo, per
evitare di consumare inutilmente la carica della batteria.

Se il LED di accensione lampeggia, significa che il Trasformatore di
corrente per auto ha (temporaneamente) sospeso l'alimentazione di
corrente per proteggere la batteria dell'auto e/o il dispositivo
collegato. Può essersi verificato uno dei seguenti casi:

• Il dispositivo collegato necessita per un certo periodo di una potenza

totale superiore a 100 watt. Resettare il Trasformatore di corrente per
auto scollegandolo e quindi ricollegandolo alla presa dell'accendisigari.

• Il voltaggio della batteria dell'auto è troppo basso (< 9VDC) o

troppo alto (>15 VDC). Il normale funzionamento del Trasforma­tore di corrente per auto verrà automaticamente ripristinato
quando il voltaggio tornerà a un livello accettabile. Il LED di
accensione si illuminerà di nuovo.

• La temperatura del Trasformatore di corrente per auto è troppo

elevata per un funzionamento normale. Il normale funziona­mento del Trasformatore di corrente per auto verrà automatica­mente ripristinato quando la temperatura tornerà a un livello
accettabile. Il LED di accensione si illuminerà di nuovo.

Se il Trasformatore di corrente per auto non funziona correttamente,
verificare se:

• il Trasformatore di corrente per auto e il dispositivo sono

• arriva corrente alla presa dell'accendisigari, controllando il LED

• il fusibile interno non è rotto. Svitare la par te superiore del

• sono presenti materiali che ostruiscono i connettori.

• il dispositivo collegato e le batterie funzionano correttamente.

Eliminazione guasti

correttamente collegati.

dell'indicatore di accensione.

Trasformatore di corrente per auto per controllare il fusibile ed
eventualmente sostituirlo con uno uguale.

Per maggiori informazioni consultare il sito

www.oneforall.com o contattare il

Customer Service all'indirizzo [e-mail]

• Italia : 0248296093

• Svizzera : 0443420449

Nederlands

Gebruik

Lees vóór het gebruik de veiligheidsinstructies.

ontroleer eerst het label en/of de gebruiksaanwijzing van het ap-

C
paraat dat u wilt aansluiten om te zien of

•

de spanning zich binnen het bereik van 220-240 VAC, 50 Hz bevindt

het totale stroomverbruik niet meer dan 100 watt bedraagt.

•

. Plaats de aansluiting van het autostopcontact (Car Power

1

Socket) in de aansluiting van een 12 volt-sigarette­naansteker. De voedingsindicatie-LED gaat branden ten
teken dat het apparaat normaal functioneert.

2. Sluit het apparaat aan op het autostopcontact. 2. Houd de
ventilatiesleuven vrij bij het plaatsen van het autostopcontact.

Verwijder het autostopcontact uit de aansluiting van de sigarette­naansteker na gebruik of als u uit de auto stapt, om nodeloos
stroomverbruik van de autoaccu te voorkomen.

Als de voedings-LED knippert, stopt het autostopcontact (tijdelijk)
met het geven van stroom om de autoaccu en/of de aangesloten
apparaten te beschermen. Een van de volgende dingen kan het
geval zijn:

• Het aangesloten apparaat verbruikt gedurende een bepaalde
tijd meer dan 100 watt in totaal. Voer een reset uit op het au­tostopcontact door dit uit de aansluiting van de sigarette­naansteker te halen en weer opnieuw aan te sluiten.

• De spanning van de autoaccu is te laag (< 9 VDC) of te hoog
(>15 V DC). Wanneer de spanning terugkeert naar een accept­abel niveau, hervat het autostopcontact automatisch de nor­male werking. De voedings-LED gaat weer branden.

• De temperatuur van het autostopcontact is te hoog voor een
normale werking. Wanneer de temperatuur terugkeert naar een
acceptabel niveau, hervat het autostopcontact automatisch de
normale werking. De voedings-LED gaat weer branden.

Probleem oplossen

Als het autostopcontact niet goed functioneert, controleert u het volgende:

• of het autostopcontact en de apparaten goed zijn aangesloten.

• of er stroom staat op de sigarettenaansteker, door de voedings-LED
te controleren.

• of de interne zekering niet is doorgebrand. Draai de dop van het
autostopcontact los om de zekering te controleren en zo nodig
door eenzelfde exemplaar te vervangen.

• of de connectors geen belemmerende materialen bevatten.

• of de aangesloten apparaten en batterijen goed functioneren.

Ga voor meer informatie naar ww w.oneforall.com of

neem contact op met onze klantenservice: [e-mail]

• Nederland : 0205174790

• België : 022750851

• Luxemburg : 4066615632

Dansk

Brugsanvisning

Læs sikkerhedsinstruktionerne før brug.

Læs først etiketten og/eller manualen til de(n) apparat(er), der skal

ilkobles, om

t

• spændingen er 220-240 V vekselstrøm, 50 Hz

• det samlede strømforbrug ikke overstiger 100 Watt.

1. Sæt stikket til bil-strømomformer (Car Power Socket) i den
12 V stikkontakt til bilens cigarettænder. Strømindikator
LED’et begynder at lyse som tegn på normal drift.

2. Tilkobl apparat til udgangen på strømomformeren. Strø-

momformeren skal anbringes, så der ikke blokeres for ventila­tionsåbningerne.

Tag stikket ud af cigarettænder stikkontakten efter brug, eller når du
forlader bilen, så der ikke unødvendigt bruges strøm fra bilens batteri.

Hvis LED’et blinker, holder strømomformeren midlertidigt op med
at levere strøm for at beskytte bilens batteri og/eller de(t) tilkoblede
apparat(er). Der kan være sket følgende:

• Det tilkoblede apparat kræver mere end 100 Watt i alt i en vis

periode. Reset strømomformeren ved at tage stikke ud af ciga­rettænder stikkontakten og sætte det i igen.

• Bilens batterispænding er for lav (< 9 V jævnstrøm) eller for høj

(>15 V jævnstrøm). Strømomformeren vender automatisk
tilbage til normal drift, når spændingen er tilbage på et
acceptabelt niveau. LED’et begynder igen at lyse.

• Strømomformerens temperatur er for høj til normal drift.

Strømomformeren vender automatisk tilbage til normal drift,
når temperaturen er tilbage på et acceptabelt niveau. LED’et
begynder igen at lyse.

Fejlfinding

Hvis strømomformeren ikke funktionerer korrekt, skal du kontrollere:

• Om strømomformeren og apparat(et/erne) er tilkoblet korrekt.

• Om der er strømforsyning til cigarettænderen ved at checke LED’et.

• Om sikringen i strømomformeren er sprunget. Sk ru toppen af
strømomformeren af for at kontrollere sikringen og udskif t den om
nødvendigt med en af samme slags.

• Om der er blokerende materialer i forbindelserne.

• Om de tilkoblede apparater og batterier funktionerer korrekt.

For yderligere information klik ind på www.oneforall.com eller

kontakt vores Kundeservice: [e-mail]

• Danmark : [phone] (8:30 - 16:00)

rsk

No

Bruk

Det er viktig å lese sikkerhetsinstruksene før bruk.

Før tilkobling av apparater, kontrolleres etiketten og/eller

ruksanvisningen til alle apparatene:

b

• spenningen skal være 220-240 V vekselstrøm, 50 Hz

• det totale effektforbruket må ikke overstige 100 Watt.

1. Sett støpselet til spenningsomformeren (Car Power Socket) i
et 12 V lighteruttak.
Lysdioden LYSER for å indikere normal drift.

2. Koble apparatet til spenningsomformerens uttak. Sett spen-

ningsomformeren slik at ventilasjonshullene ikke tildekkes.

Koble spenningsomformeren fra bilens lighteruttak etter bruk eller
når bilen forlates, for å unngå unødig bruk av batteriets kapasitet.

Hvis lysdioden blinker, slutter spenningsomformeren (midlertidig) å
levere strøm for å beskytte bilbatteriet og/eller apparatet
(apparatene) som er tilkoblet. Det kan ha følgende årsaker:

• Det tilkoblede apparatet bruker mer enn totalt 100 Watt i en

periode. Resett spenningsomformeren ved å koble den fra
bilens lighteruttak og koble den til igjen.

• Bilens batterispenning er for lav (< 9 V likestrøm) eller forhøy

(>15 V likestrøm). Spenningsomformeren går automatisk
tilbake til normal drift når spenningen er på et akseptabelt nivå
igjen. Lysdioden som viser drift lyser igjen.

• Temperaturen til spenningsomformeren er for høy til normal

drift. Spenningsomformeren går automatisk tilbake til normal
drift når temperaturen er på et akseptabelt nivå igjen. Lysdio­den som viser drift lyser igjen.

Feilsøking

Hvis spenningsomformeren ikke funksjonerer som den skal, må man
kontrollere:

• At spenningsomformeren og apparatet (apparatene) er riktig
tilkoblet.

• At det er strøm på lighteruttaket. Kontrolleres ved å se om
lysdioden lyser.

• At den innvendige sikringen ikke er røket. Skru av lokket over
sikringen til spenningsomformeren, kontroller sikringen og skift
den med en tilsvarende hvis den er gått.

• At plugger ikke inneholder bøss e.l. som forhindrer kontakt.

• At de tilkoblede apparatene og batteriene fungerer som de skal.

For ekstra informasjon, vennligst se www.oneforall.com eller

kontakt vår kundeservice: [e-mail]

nska

Sve

Användning

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan produkten tas i bruk.

Kontrollera först i bruksanvisningen till apparaten/apparaterna som

ka anslutas att de

s

• har en spänning på 220-240 V, 50 Hz

• elförbrukningen inte överskrider 100 Watt.

1. Sätt i kontakten till spänningsomvandlaren (Car Power
Socket) i ett 12 V cigarettändaruttag.

Kontrollampan tänds.

2. Anslut apparaten till spänningsomvandlaren. Placera spän-

ningsomvandlaren så att inget täcker ventilationsöppningarna.

Ta bort spänningsomvandlaren från cigarettändaruttaget när du
lämnar bilen eller inte använder omvandlaren längre. På så sätt
belastas inte bilbatteriet i onödan.

Om kontrollampan blinkar slutar spänningsomvandlaren (tillfälligt)
att leverera ström för att skydda bilbatteriet och/eller anslutna
apparater. Det kan bero på att:

• Apparaten som anslutits kräver mer än 100 Watt under en längre

tid. Återställ spänningsomvandlaren genom att ta ur den ur
cigarettändaruttaget och sedan sätta i den igen.

• Bilbatteriets spänning i volt är för låg (< 9 V) eller för hög (>15 V).

Spänningsomvandlaren återgår automatiskt till normal använd­ning när spänningen återgått till acceptabel nivå. Kontrollampan
tänds igen.

• Spänningsomvandlarens temperatur är för hög för normal

användning. Spänningsomvandlaren återgår automatiskt till
normal användning när temperaturen har en acceptabel nivå.
Kontrollampan tänds igen.

Felsökning

Om spänningsomvandlaren inte fungerar korrekt, var god
kontrollera:

• att spänningsomvandlaren och apparaten/apparaterna har

anslutits korrekt.

• att cigarettändaruttaget har ström (se kontrollampan).

• att den interna säkringen inte är trasig. Skruva av den övre delen av

spänningsomvandlaren för att kontrollera säkringen och byt ut den
om så behövs.

• att uttagen/kontakterna inte innehåller skräp eller andra

hindrande föremål.

• att de anslutna apparaterna och batterierna fungerar korrekt.

För mer information, se www.oneforall.com eller

kontakta vår kundtjänst: [e-mail]

mi

o

Su

Käyttöohje

Lue turvallisuusohjeet ennen käyttöä.

Varmista ensin liitettävän laitteen arvokilvestä tai käyttöohjeesta, että

• sen käyttöjännite on 220–240 VAC, 50 Hz

• kokonaistehonkulutus on enintään 100 W.

. Työnnä auton invertteripistorasian (Car Power Socket) pis-

1

toke 12 V tupakansytytinliitäntään. Virran merkkivalo syttyy
osoittaen invertterin toimivan normaalisti.

2. Kytke laite invertteripistorasian vastakkeeseen. Asenna
auton invertteripistorasia niin ettei se peitä ilmanvaih­toaukkoja.

Irrota invertteripistorasia tupakansytytinliitännästä käytön jälkeen
tai poistuessasi autosta, jotta auton akun virtaa ei kulu turhaan.

Jos virran merkkivalo vilkkuu, invertteripistorasia keskeyttää
(väliaikaisesti) virransyötön auton akun ja/tai pistorasiaan liitetyn
laitteen suojaamiseksi. Syy voi olla seuraava:

• Liitetyn laitteen kokonaistehontarve on jonkin aikaa yli 100 W.
Palauta invertteripistorasia alkutilaan irrottamalla se tupakansy­tytinliitännästä ja kytkemällä uudelleen.

• Auton akun jännite on liian pieni (< 9 VDC) tai liian suuri (>15
VDC). Invertteripistorasia palaa automaattisesti normaaliin
toimintaan, kun jännite on taas sallitulla tasolla. Virran
merkkivalo palaa jälleen jatkuvana.

• Invertteripistorasian lämpötila on liian korkea eikä se voi toimia
normaalisti. Invertteripistorasia palaa automaattisesti
normaaliin toimintaan, kun lämpötila on taas sallitulla tasolla.
Virran merkkivalo palaa jälleen jatkuvana.

Ongelmatilanteet

Jos invertteripistorasia ei toimi kunnolla, tark asta että

• invertteripistorasia ja laite (laitteet) on k ytketty oikein

• tupakansytytinliitäntään tulee virta (merkkivalo palaa)

• invertterin sisällä oleva sulake ei ole palanut: avaa
invertteripistorasian kansi, tarkasta sulake ja vaihda se
tarvittaessa samanlaiseen

• liittimissä ei ole häiritseviä materiaaleja

• akut ja liitetyt laitteet toimivat oikein.

Lisätietoja tuotteesta saat sivustollamme www.oneforall.com tai

ottamalla yhteyden asiakaspalveluumme: [e-mail]

• Suomi : 0800-9-0323

¿¿

ÎÎ

ÈÈ

ÓÓ

ËË

ÏÏ

ÏÏ

EE

Τρόπος χρήσης

Διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας πριν από τη χρήση.

αρακαλούμε ελέγξτε πρώτα στην ετικέτα ή/και στο εγχειρίδιο της

Π
συσκευής που πρόκειται να συνδεθεί ότι

•

η τάση κυμαίνεται μεταξύ 220-240 VAC, 50 Hz

•

συνολική κατανάλωση ρεύματος δεν υπερβαίνει τα 100 Watt.

η

1. Εισάγετε το βύσμα της Πρίζας Ρεύματος Αυτοκινήτου (Car
Power Socket) σε έναν ρευματοδότη αναπτήρα 12V.

Ο δείκτης ισχύος LED θα ανάψει στο ON επισημαίνοντας την
κανονική λειτουργία.

2. Συνδέστε τη συσκευή στην έξοδο της Πρίζας Ρεύματος Αυτοκι­νήτου. Τοποθετήστε την Πρίζα Ρεύματος Αυτοκινήτου κατά
τρόπο ώστε να μην καλύπτονται οι οπές του εξαερισμού.

Αφαιρέστε την Πρίζα Ρεύματος Αυτοκινήτου από τον ρευματοδότη
αναπτήρα όταν βγείτε από το αυτοκίνητο ή μετά τη χρήση για να
αποφύγετε την άσκοπη κατανάλωση ενέργειας από την μπαταρία
του αυτοκινήτου.

Εάν ο δείκτης ισχύος LED αναβοσβήνει, η Πρίζα Ρεύματος
Αυτοκινήτου σταματάει (προσωρινά) την παροχή ρεύματος για την
προστασία της μπαταρίας του αυτοκινήτου ή/και της συνδεδεμένης
συσκευής. Ενδέχεται να έχουν συμβεί τα εξής:

•

Η συνδεδεμένη συσκευή χρειάζεται περισσότερο από 100 Watt
συνολικά για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα. Επαναφέρετε την
Πρίζα Ρεύματος Αυτοκινήτου βγάζοντας το βύσμα από τον
ρευματοδότη αναπτήρα και βάζοντάς το ξανά.

•

Η τάση της μπαταρίας αυτοκινήτου είναι πολύ χαμηλή (< 9VDC)
ή πολύ υψηλή (>15 VDC). ΗΠρίζα Ρεύματος Αυτοκινήτου θα
επιστρέψει αυτόματα στην κανονική λειτουργία όταν η τάση
επανέλθει σε ένα αποδεκτό επίπεδο. Ο δείκτης ισχύος Led θα
επανέλθει ξανά στο ON.

•

Η θερμοκρασία της Πρίζας Ρεύματος Αυτοκινήτου είναι πολύ
υψηλή για κανονική λειτουργία. Η Πρίζα Ρεύματος Αυτοκινήτου
θα επιστρέψει αυτόματα στην κανονική λειτουργία όταν η
θερμοκρασία επανέλθει σε ένα αποδεκτό επίπεδο. Ο δείκτης
ισχύος Led θα επανέλθει ξανά στο ΟΝ.

Αντιμετώπιση Προβλημάτων

Εάν η Πρίζα Ρεύματος Αυτοκινήτου δεν λειτουργεί σωστά
παρακαλούμε ελέγξτε:

• Εάν η Πρίζα Ρεύματος Αυτοκινήτου και η συσκευή έχουν
συνδεθεί σωστά.

• Εάν υπάρχει ρεύμα στον ρευματοδότη αναπτήρα ελέγχοντας το
δείκτη ισχύος LED.

• Εάν έχει σπάσει η εσωτερική ασφά λεια. Ξεβιδώστε το επάνω
μέρος της Πρίζας Ρεύματος Αυτοκινήτου για να ελέγξετε την
ασφάλεια και, αν χρειάζεται, αντικαταστήσ τε την με μια όμοια.

• Εάν οι σύνδεσμοι περιέχουν τυχόν υλικά που εμποδίζουν.

• Εάν οι συνδεδεμένες συσκευές και οι μπαταρίες λειτουργούν σωστά.

Για να αγοράσετε επιπλέον άκρα ή για περαιτέρω

πληροφορίες παρακαλούμε επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.oneforall.com (e-mail: [e-mail])

EППЛУИО¿

•

: 2410 555599