One for All PW 1520 User Manual [en, ru, de, fr, it, cs, pl]

Compact

Universal Charger

PW-1515

INT ONE FOR ALL RDN-1300312

En

eu

D

s

E

ran

F

al

t

I

Ned

rt

o

P

P
Č

Magy

T
D
Norsk

Sven

S

Ελληνι

Р
o

R

r

H

Sloven

Бъ

i

gl

s

t

pañ

çai

an

i

l

er

gu

u

s

l

o

k

es

rkç

ü

an

ska

omi

u

ск

ус

â

m

vatski

арск

г

л

an

k

sk

h

s

h

c

l

o

s

o

s

d

s

ê

i
y
ar

e

smart (mobile) phones,

p3 & mp4 players

m

portable game consoles

κή

й

и

nă

ý

sk

se the “data sync & charging cable” provided with your

nglish

U

E

ortable device.

p

Verwenden Sie das Kabel zur Datensynchronisation und

Deutsch

adung, das im Lieferumfang Ihres tragbaren Geräts

L
enthalten ist.

Utilice el cable de carga y sincronización que incluye el dis-

Español

positivo portátil.

tilisez le câble de chargement et de synchronisation des

rançais

U

F

données fourni avec votre appareil portable

Utilizzare il cavo di sincronizzazione dati & ricarica in

Italiano

dotazione con il dispositivo portatile

PW-1515

USB

и

English

1. Use the data sync & charging cable provided with
your portable device (e.g. your smart (mobile)

phone, mp3 & mp4 player or portable game console)

to connect it to your new ONE FOR ALL PW-1615
charger.

2. Insert the Charger into the mains (the power
indicator LED’s on the side of the Charger will
light up). The connected portable
device is being charged. Simply check your
portable device for its charging status.

If the charger does not function properly please check :

• That the portable device to be charged has an max.

input voltage of 5 Volt DC.

• If charger and portable devices are connected properly.

• If the connectors do not contain any obstructing

materials.

• If the portable device and its battery is functioning

properly.

Try to reset the charger by unplugging it from the mains
and disconnecting the portable device.

Please follow the manual instructions carefully. For questions
regarding this product please contact:vice: [e-mail]

• UK : 0900-5510010 (£0,50 per minute)

• Ireland : 016015986

• South Africa : 086010055

• Australia : 1300888298

• New Zealand : 05086634255

Safety precautions

• Do not expose this product to water.

• Do not place this product near inflammable, explosive or
hazardous objects.

• Only use (or store) this product in a dry environment.

• Keep this product away from children.

• Do not use this product if it has been damaged.

• Do not open this product as you may risk to damage it.
You may get injured.

• For cleaning purposes please make sure to unplug this
product from the mains to avoid risk of electric shock.

• Keep enough space around this product to ensure proper
ventilation.

• Do not throw/drop/shake this product this product as you
may damage it

Technical specifications

• Rated input: : 110 - 230V (60/50Hz)

• Rated output : 5V DC, max. 1000 mA

• Operating temperature: : 0ºC - 40ºC

Deutsch

1. Verwenden Sie das Kabel zur Datensynchronisa
tion und Ladung, das im Lieferumfang Ihres
tragbaren Geräts (z. B. Ihres Smartphones

(Mobiltelefons), MP3- und MP4-Players oder Ihrer
tragbaren Spielekonsole) enthalten ist, um dieses

an Ihr neues ONE FOR ALL PW-1615-Ladegerät
anzuschließen.

2. Schließen Sie das Ladegerät an das Stromnetz an

(die Betriebsanzeige-LEDs auf der Seite des
Ladegeräts leuchten auf). Das angeschlossene
tragbare Gerät wird geladen. Überprufen Sie Ihr
tragbares Gerät einfach auf den Ladezustand.

Wenn das Ladegerät nicht ordnungsgemäß arbeitet,



fen Sie bitte, ob:

pru

• Das zu ladende tragbare Gerät eine max. Eingangs-

spannung von 5 Volt DC besitzt und weniger als
500mA aufnimmt.

• Ob Ladegerät, Stecker und tragbare Geräte richtig

angeschlossen sind.

• Sich keine Fremdkörper an den Anschlu

• Das tragbare Gerät und dessen Batterie ordnungs

gemäß arbeiten.

Versuchen Sie, das Ladegerät zuruckzusetzen, indemSie es
vom Netzanschluss und demtragbaren Gerät trennen.



ssen befinden.

Bitte folgen Sie den Instruktionen in der Bedienungsanleitung sorgfäl­tig. Für Fragen setzen Sie sich bitte in Verbindung mit:

[e-mail]

• Deutschland : 06966984962

• Õsterreich : 01790876064

• Schweiz : 0443420449

• Luxemburg : 4066615632

Sicherheitshinweise

• Dieses Produkt vor Wasser schutzen.

• Dieses Produkt von entflammbaren, explosiven oder gefährlichen
Objekten fernhalten.

• Dieses Produkt nur in trockener Umgebung benutzen (bzw.
aufbewahren).

• Dieses Produkt von Kindern fernhalten.

• Dieses Produkt nicht mehr verwenden, wenn es beschädigt wurde.

• Dieses Produkt nicht öffnen; es kann beschädigt werden.

Sie könnten verletzt werden.

• Zur Reinigung dieses Produkt vom stromnetz trennen, um die Gefahr

eines Stromschlags zu vermeiden.

• Genugend Platz um dieses Produkt frei lassen, damit es ausreichend
beluftet wird.

• Dieses Produkt nicht werfen/fallen lassen/schutteln, da es
dadurch beschädigt werden könnte

Technische Daten:

• Nenn-Eingangsspannung : 110 - 230V (60/50Hz)

• Nenn-Ausgangsspannung : 5V DC, max. 1000 mA

• Betriebstemperatur : 0ºC - 40ºC

Español

. Utilice el cable de carga y sincronización que

1

incluye el dispositivo portátil (es decir, susmart
phone (móvil) , reproductor mp3 y mp4 o consola
de juegos portátil) para conectarlo al nuevo

argador ONE FOR ALL PW-1615.

c

. Branchez le chargeur sur le secteur (la DEL témoin

2

’alimentation sur le côté du chargeur s’allume).

d
L’appareil portatif connecté est chargé. Vérifiez
simplement l’état de charge de votre appareil por
tatif.

i el cargador no funciona correctamente, compruebe

S

i:

s

Que l’appareil portatif à charger a une tensionmaxi

•
ale d’entrée de 5,6 volts CC et consommemoins de

m

00mA.

5
Que la prise électrique, le chargeur, le câble USB,

•

’embout et l’appareil portatif sont correctement

l

ranchés.

b
Que les connecteurs ne sont pas bouchés.

•

Que l’appareil portatif et sa batterie fonctionnent

•

orrectement.

c

our 1510 :Essayez de réinitialiser le chargeur en le

P

ébranchant du secteur et en débranchant l’appareil por-

d

atif.

t

euillez suivre avec attention les instructions du mode d’emploi.Pour

V
vos questions vous pouvez nous contacter: [e-mail]

España : 917873180

•

• Argentina : 011 48007 3434

• Chile : [phone]
Mexico :[phone]

•

• Uruguay : [phone]

nstrucciones de seguridad

I

No exponga este producto al agua.

•
No lo sitúe cerca de objetos inflamables, explosivos o peligrosos.

•
Utilice (o guarde) este producto únicamente en un entorno

•

eco.

s

Mantenga este producto alejado de los niños.

•
No lo utilice si ha sufrido algún daño.

•
No lo abra, puede producir daños en el producto y sufrir lesiones.

•
Para limpiarlo no olvide desenchufarlo de la red eléctrica para

•

vitar el riesgo de sufrir descargas.

e

Deje espacio suficiente alrededor del producto para garantizar

•

na correcta ventilación.

u

No tire, deje caer ni agite el producto, podría dañarlo.

•

Especificaciones técnicas:

Entrada nominal : 110 - 230V (60/50Hz)

•

• Salida nominal : 5V DC, max. 1000 mA
Temperatura de funcionamiento : 0ºC - 40ºC

•

Français

1. Utilisez le câble de chargement et de synchronisa
ion des données fourni avec votre appareil

t

ortable (par exemple, votre téléphone portable

p

ou Smartphone, votre lecteur mp3 et mp4 ou
votre console de jeux portable) pour le connecter

à votre nouveau chargeur PW-1615 ONE FOR ALL.

2. Branchez le chargeur sur le secteur (la DEL témoin

’alimentation sur le côté du chargeur s’allume).

d
L’appareil portatif connecté est chargé. Vérifiez

implement l’état de charge de votre appareil

s

ortatif.

p

Si le chargeur ne fonctionne pas correctement, véri­fiez:

• Que l’appareil portatif à charger a une tensionmaxi

male d’entrée de 5 Volt DC.

• Que la prise électrique, le chargeur, le câble USB,

l’embout et l’appareil portatif sont correctement
branchés.

• Que les connecteurs ne sont pas bouchés.

• Que l’appareil portatif et sa batterie fonctionnent

correctement.
Pour 1510 :Essayez de réinitialiser le chargeur en le débran­chant du secteur et en débranchant l’appareil portatif.

or favor, siga cuidadosamente las indicaciones del manual de instruc-

P
ciones. Si tiene alguna duda o pregunta, por favor contacte con noso­tros a través de: [e-mail]

• France : 0173036536

• Belgique : 022750851
Suisse : 0443420449

•

• Luxembourg : 4066615632

onsignes de sécurité

C

N’exposez pas ce produit à l’eau.

•
Ne placez pas ce produit près d’objets inflammables, explosifs

•

u dangereux.

o

Utilisez (ou rangez) ce produit uniquement dans un environnement

•

ec.

s

Gardez ce produit hors de portée des enfants.

•
N’utilisez pas ce produit s’il a été endommagé.

•
N’ouvrez pas ce produit car vous risquez de l’endommager. Vous pou

•

ez être blessé.

v

Pour le nettoyage, veillez à débrancher ce produit afin d’éviter

•

e risque de choc électrique.

l

Laissez un espace suffisant autour de ce produit afin de garantir une

•

entilation appropriée.

v

Ne jetez pas/ne laissez pas tomber/ne secouez pas ce produit

•

ar vous pouvez l’endommager.

c

Caractéristiques techniques:

• Entrée nominale : 110 - 230V (60/50Hz)
Sortie nominale : 5V DC, max. 1000 mA

•

• Température de fonctionnement : 0ºC - 40ºC

Italiano

1. Utilizzare il cavo di sincronizzazione dati & ricarica
in dotazione con il dispositivo portatile (ad esem
pio lo smartphone (telefonino), il lettore mp3 e
mp4 o la consolle portatile per videogiochi) per
collegarlo al nuovo caricatore UNIVERSALE
PW-1615.

2. Collegare il caricabatteria alla rete elettrica
(l’indicatore di accensione LED posto sul lato del
caricabatteria si illumina). Il dispositivo portatile
connesso viene ricaricato. Per verificare lo stato
di ricarica è sufficiente controllare il dispositivo
portatile.

Se il caricabatteria non funziona correttamente si
prega di controllare:

• Che il dispositivo portatile da caricare abbia una

tensione di ingresso massima pari a 5 Volt DC.

• Se il caricabatteria, gli spinotti e i dispositivi portatili

sono correttamente collegati;

• Se i connettori non contengono materiali che

ostruiscono;

• Se il dispositivo portatile e la relativa batteria

funzionano correttamente.
Provare a resettare il caricabatteria scollegandolo dalla
rete elettrica e disconnettendo il dispositivo portatile.

Si prega di leggere il manuale d’istruzioni con attenzione. Per
eventuali domande non esita di contattare: [e-mail]

• Italia : 0248296093

• Svizzera : 0443420449

Istruzioni di sicurezza

• Non esporre il prodotto all’acqua.

• Non collocare il prodotto vicino a oggetti infiammabili, esplosivi o
pericolosi.

• Utilizzare (o conservare) il prodotto esclusivamente in un ambiente
asciutto.

• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

• Non utilizzare il prodotto se questo risulta danneggiato.

• Non aprire il prodotto: diversamente sussiste il rischio di
danneggiarlo e l’utente potrebbe ferirsi.

• Per pulire il prodotto accertarsi di averlo scollegato dalla corrente

onde evitare rischi di scosse elettriche.

• Per garantire una corretta ventilazione predisporre spazio

sufficiente intorno al prodotto.

• Non lanciare/far cadere/scuotere il prodotto: potrebbe danneggiarsi.

Specifiche tecniche:

• Ingresso nominale : 110 - 230V (60/50Hz)

• Uscita nominale : 5V DC, max. 1000 mA

• Temperatura d’esercizio : 0ºC - 40ºC

Nederlands

1. Gebruik de meegeleverde synchronisatie-/oplaad
kabel van uw draagbare apparaat (bijv. smart

phone, mobiele telefoon, mp3/mp4-speler of
draagbare gameconsole), om het apparaat op uw

nieuwe ONE FOR ALL PW-1615-oplader aan te
sluiten.

2. Sluit de lader aan op de netvoeding (de
voedingsindicatielampjes aan de zijkant van de
lader gaan branden). Het aangesloten draagbare
apparaat wordt opgeladen. U kunt de oplaadsta
tus van uw draagbare apparaat eenvoudig
controleren.

Als de lader niet goed functioneert, controleert u het
volgende:

• Of het draagbare apparaat dat moet worden

opgeladen, een max. ingangsspanning heeft van 5 Volt
DC.

• Of de lader, aansluitingen en draagbare apparaten

goed zijn bevestigd.

• Of de connectors geen belemmerende materialen

bevatten.

• Of het draagbare apparaat en de batterij goed

functioneren.
Probeer de lader te resetten door deze los te koppelen van
de netvoeding en het draagbare apparaat los te koppelen.

Volg de instructies van deze handleiding alstublieft zorgvuldig op.
Voor vragen kunt u contact opnemen met: [e-mail]

• Nederland : 0205174790

• België : 022750851

• Luxemburg : 4066615632

Veiligheidsinstructies

• Stel dit product niet bloot aan water.

• Plaats dit product niet in de buurt van brandbare, explosieve
of gevaarlijke objecten.

• Gebruik (en bewaar) dit product uitsluitend in een droge omgeving.

• Houd dit product uit de buurt van kinderen.

• Gebruik dit product niet als het is beschadigd.

• Open dit product niet; dat kan leiden tot schade. U kunt letsel

oplopen.

• Als u dit product reinigt, moet u ervoor zorgen dat het niet is aange
sloten op de netvoeding om de kans op elektrische schokken te
voorkomen.

• Zorg voor voldoende ruimte rondom dit product voor een goede
ventilatie.

• Zorg dat dit product niet wordt gegooid of geschud en dat het
niet valt; dat kan leiden tot schade.

Technische specificaties:

• Ingangsbereik : 110 - 230V (60/50Hz)

• Uitgangsbereik : 5V DC, max. 1000 mA

• Bedrijfstemperatuur : 0ºC - 40ºC

Português

1. Utilize o cabo de carregamento e sincronização
e dados fornecido com o seu dispositivo portátil

d

(por exemplo, o seu smartphone, telemóvel,
leitor de mp3 e de mp4 ou consola de jogos

ortátil) para o ligar ao novo carregador ONE FOR

p

ALL PW-1615.

2. Ligue o carregador à rede eléctrica (o LED indi

ador de potência no lado do carregador vai

c
acender). O dispositivo portátil ligado está a ser
carregado. Basta verificar o estado de
carregamento do seu dispositivo portátil.

Se o carregador não funcionar correctamente
por favor verifique:

• Se o dispositivo portátil por carregar possui uma

tensão máx. de entrada de 5 Volt DC.

• Se o carregador, as pontas e os dispositivos portáteis

estão Correctamente ligados.

• Se os conectores não têm nada a bloqueá-los.

• Se o dispositivo portátil e a respectiva bateria estão a

funcionar correctamente.
Tente reiniciar o carregador, tirando a tomada da rede
eléctrica e desligando o dispositivo portátil.

Favor seguir as instruções do manual com cuidado. Para perguntas
favor contatar: [e-mail]

• Portugal : 800-831397

• Brasil : 11 3443-1719

Instruções de segurança

• Não expor este produto à água.

• Não colocar este produto perto de objectos inflamáveis,
explosivos ou perigosos.

• Use (ou guarde) este produto somente num ambiente seco.

• Mantenha este produto afastado das crianças.

• Não use este produto se tiver sido danificado.

• Não abra este produto pois pode arriscar-se a danificá-lo. Você pode
ficar ferido.

• Para finalidades de limpeza certifique-se que desliga este produto da
tomada para evitar o risco de choque eléctrico.

• Mantenha bastante espaço à volta deste produto para assegurar uma
Ventilação apropriada.

• Não atire/deixe cair/agite este produto pois pode danificá-lo

Especificações técnicas

• Classificação de Entrada : 110 - 230V (60/50Hz)

Classificação de Saída : 5V DC, max. 1000 mA

•

• Temperatura de funcionamento : 0ºC - 40ºC

Polski

1. Skorzystaj z przewodu do synchronizacji i
ładowania dołączonego do urządzenia
przenośnego (np. smartfona , odtwarzacza mp3

ub mp4 albo przenośnej konsoli do gier), aby

l

podłączyć je do ładowarki ONE FOR ALL PW-1615.

. Podłączyć ładowarkę do gniazdka zasilającego

2

(zaświeci się znajdująca się z boku kontrolka LED
zasilania). Rozpoczyna się ładowanie
podłączonego urządzenia przenośnego.

astępnie należy po prostu sprawdzić stan

N
naładowania urządzenia.

eżeli ładowarka nie działa prawidłowo, należy

J

rawdzić:

p

Ładowane urządzenie przenośne posiada maks.

•

apięcie zasilające 5 Volt DC.

n
Czy ładowarka, końcówki oraz ładowane urządzenie są

•

rawidłowo podłączone.

p
Czy wtyczki nie zawierają zanieczyszczeń.

•

Czy urządzenie przenośne oraz jego bateria działają

•

rawidłowo.

p

próbuj zresetować ładowarkę przez odłączenie jej od

S

ródła zasilania oraz odłączenie urządzenia

ź

rzenośnego.

p

ależy ściśle przestrzegać instrukcji obsługi i/lub odwiedzić naszą wi-

N
trynę internetową: [e-mail]

Polski : 0-08003111302

•

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Nie wolno wystawiać produktu na działanie wody.

• Nie wolno ustawiać urządzenia w pobliżu obiektów palnych,
wybuchowych lub niebezpiecznych.

• Produkt należy używać (oraz przechowywać) tylko w suchym

otoczeniu.

• Trzymaj urządzenie z dala od dzieci. • Nie wolno korzystać z

urządzenia, jeżeli jest uszkodzone.

• Nie wolno otwierać urządzenia – istnieje ryzyko jego uszkodzenia.

Można ulec wypadkowi.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie z

gniazdka, aby uniknąć porażenia prądem.

• Wokół urządzenia należy pozostawić wolne miejsce tak, aby

zapewnić odpowiednią wentylację.

• Nie wolno rzucać/upuszczać/wstrząsać urządzeniem, gdyż

może to prowadzić do jego uszkodzenia.

Specyfikacje techniczne:

• Zasilanie : 110 - 230V (60/50Hz)

Prąd wyjściowy : 5V DC, max. 1000 mA

•

• Temperatura pracy : 0ºC - 40ºC

Česky

1. Zařízení lze připojit k vaší nové nabíječce ONE
FOR ALL PW-1615 pomocí synchronizačního a
nabíjecího kabelu dodávaného s přenosným
zařízením (např. se smartphonem, mp3 či mp4
přehrávačem nebo přenosnou herní konzolí).

2. Zapojte nabíječku do el. zásuvky (rozsvítí se

kontrolka napájení na boku nabíječky). Připojené
přenosné zařízení se bude nabíjet. Stav nabíjení
zjistíte na přenosném zařízení.

Pokud nabíječka nefunguje správně, zkontrolujte
následující body.

• Přenosné zařízení, které chcete nabíjet, má max.

vstupní napětí 5 Volt DC.

• Zda jsou správně propojeny nabíječka, kolíky a

přenosná zařízení.

• Konektory neobsahují žádné překážky.

• Přenosné zařízení a jeho baterie fungují správně.

Pokuste se resetovat nabíječku tím, že ji odpojíte od el. sítě
a odpojíte přenosné zařízení.

Dodržujte pokyny v návodu. Další informace naleznete rovněž na
našich webových stránkách: [e-mail]

• Czech Rep. : 0239000517 / [phone]

Bezpečnostní pokyny

• Chraňte vyrobek před vodou.

• Vyrobek neumisťujte do blízkosti hořlavych, vybušnych nebo
nebezpečnych objektů.

• Vyrobek používejte (a skladujte) pouze v suchém prostředí.

• Vyrobek uchovávejte mimo dosah dětí.

• Pokud je vyrobek poškozeny, nepoužívejte ho.

• Vyrobek neotevírejte - hrozí nebezpečí jeho poškození a úrazu.

• Před čištěním vyrobku odpojte vyrobek od el. sítě, abyste zabránili

nebezpečí úrazu el. proudem.

• Ponechte kolem vyrobku dostatečny volny prostor pro zajištění
větrání.

• S vyrobkem neházejte, netřeste a zabraňte jeho pádu z vyšky,
protože hrozí nebezpečí jeho poškození.

Technické údaje:

• Jmenovity vstup : 110 - 230V (60/50Hz)

• Jmenovity vystup : 5V DC, max. 1000 mA

• Provozní teplota : 0ºC - 40ºC

Magyar

1. Az új ONE FOR ALL PW-1615 töltő csatlakoz
tatásához használja a hordozható készülékhez

(pl. okostelefonhoz, mp3- vagy mp4-lejátszóhoz
vagy hordozható játékkonzolhoz) mellékelt

adatszinkronizálási és töltőkábelt.

2. Dugja be a töltőt a konnektorba (a töltő oldalán

levő áramellátást jelző LED világítani kezd).
A csatlakoztatott hordozható készulék töltése
megkezdődik. Egyszerűen ellenőrizze a
hordozható készuléken a töltés állapotát.

HA a töltőkészulék nem működik megfelelően, el­lenőrizze a következőket:

• A hordozható készu

feszultsége 5 Volt DC.

• Jól csatlakoztatta a töltőkészuléket, a töltőadaptereket

és a hordozható eszközöket?

• A csatlakozóknál nincs-e valamilyen akadály.

• A hordozható készu

működik-e.
Próbálja meg újraindítani a töltőt úgy, hogy kihúzza azt a
konnektorból, és kihúzza a hordozható készuléket.



lék maximális bemeneti



lék akkumulátora megfelelően

Gondosan kövesse a kézikönyvben olvasható utasításokat, és/vagy ol­vassa el a szükséges tudnivalókat webhelyünkön: [e-mail]

• Magyar : 017774974

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Óvja a készuléket a víztől.

• Ne helyezze a készuléket tűz- vagy robbanásveszélyes, illetve
egyéb veszélyt jelentő objektumok közelébe.

• A készuléket mindig száraz környezetben használja (és tárolja).

• A készuléket gyermekek elől elzárva tartsa.

• Ne használja a készuléket, ha az megsérult.

• Ne nyissa fel a készuléket, mert kárt tehet benne, és Ön is

megsérulhet.

• Tisztításhoz az áramutés veszélyének elkerulése érdekében

mindig húzza ki a készuléket az aljzatból.

• Hagyjon elegendő helyet a készulék körul, hogy az megfelelően

szellőzzön.

• Ne dobja vagy rázza, és ne ejtse el a készuléket, mert így kárt

tehet benne.

Műszaki adatok:

• Névleges bemenet : 110 - 230V (60/50Hz)

• Névleges kimenet : 5V DC, max. 1000 mA

• Üzemi hőmérséklet : 0ºC - 40ºC