oneConcept 10028978, 10028979, 10028980 User Manual

GSM Repeater

10028978 10028979 10028980

Sehr geehrter Kunde,

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.

Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befol­gen Sie diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.

Technische Daten

Artikelnummer 10028978 10028979 10028980
Frequenzen

UpLink 890-915MHz 890-915MHz 1920-1990MHz
DownLink 935-960MHz 935-960MHz 2110-2180MHz

Leistungsvermögen

Verstärkung

UpLink 55±3DB 60±3DB 55±3DB
DownLink 60±3DB 65±3DB 60±3DB

Output Power

UpLink +23dBm /±3DBM +23dBm /±3DBM +23dBm /±3DBM
DownLink +23dBm / ±3DBM +23dBm / ±3DBM +23dBm / ±3DBM

Impedanz 50Ω 50Ω 50Ω
Schirmung > 70dB > 70dB > 70dB

Stromversorgung

Maße 140 x 100 x 20 mm 190 x 122 x 25 mm 140 x 100 x 20 mm
Geeignet für Innenräume Innenräume Innenräume

-70 ~ -40 dBm / FA
(1.23MHz)

12V DC

(Netzteil 220V AC)

-70 ~ -40 dBm / FA
(1.23MHz)

12V DC

(Netzteil 220V AC)

-70 ~ -40 dBm / FA
(1.23MHz)

12V DC

(Netzteil 220V AC)

DE: Vodafone, T-

DE: T-Mobile, Vodafo-

ne, O2

AT: A1, T-Mobile,

Bob, B-Free, Red Bull

MOBILE, Telering,

Orange

CH: Swisscom, Sunri-

se, Orange

Sowie alle GSM Netze

im 900MHz Band

2

DE: T-Mobile, Vodafo-

ne, O2

AT: A1, T-Mobile,

Bob, B-Free, Red Bull

MOBILE, Telering,

Orange

CH: Swisscom, Sunri-

se, Orange

Sowie alle GSM Netze

im 900MHz Band

Mobile, O2, D2, E-Plus

AT: A1, T-Mobile,

Orange, Drei, Tele-

ring, Mobilkom, Bob,

B-Free, Red Bull

Mobile

CH: TDC, Sunrise,

Swisscom, Orange,

Tele2

Sowie alle UMTS

Netze (WCDMA and

CDMA2000) mit 1920-

1980 und 2110-2170

MHz

Sicherheitshinweise und Gewährleistung

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes ver­traut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachge­mäßem Gebrauch.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung
Verletzungsgefahr!

• Falls Sie über keine Erfahrung mit Montagearbeiten verfügen, lassen Sie die Montage von

• einer fachkundigen Person vornehmen.

• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus be­reits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Blockieren Sie keine Belüftungsönungen.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfoh­lenes Zubehör.

Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.): Bewahren Sie kleine Ob-

jekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile
außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden kön­nen. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes: Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden
Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalver­packung.

Reinigung der äußeren Oberäche: Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie In­sektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberächen beschädigt

werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in
Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

ACHTUNG -WICHTIGE HINWEISE:

• Die Nutzung des GSM-Mobilfunkrepeaters ist nur mit Zustimmung Ihres Netzbe-

treibers erlaubt.

T-Mobile: [phone] (kostenlos aus dem deutschen Festnetz); Vodafone: 0800 172
12 12 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz); E Plus: 0177 177 1000 (Es gilt der vom
jeweiligen Anbieter ausgewiesene Preis für Mobilfunkanrufe in das Netz von E-Plus); O2:
089 78 79 79 400 (Gemäß Tarif für Anrufe in das dt- Festnetz)

• Halten Sie die Außenantenne fern von hochfrequenten Antennenanlagen, Metall-

draht und Hochspannungskabeln!

• Schließen Sie den Repeater erst nach der Installation der beiden Antennen an
eine Stromquelle an!

3

Anschlussschema

Repeater sind Signalverstärker, das heißt die Empfangsantenne wird im Aussenbereich Instal­liert und auf einen Sendemast ausgerichtet. Die Innenantenne wird dort Installiert wo schlech­ter oder kein Handyempfang ist (Keller, Tiefgarage, U-Bahn usw.).

4

Übersicht Zubehör und Display

Zubehör:

Display (Modelle 10028978, 100287980):

5

Installation

• Montieren Sie die Außenantenne auf Ihrem Hausdach und richten Sie sie in die Richtung
eines relevanten Funkmasts.

• Verbinden Sie die Außenantenne mit dem „OUTDOOR“-gekennzeichneten Port am Repea­ter.

• Verbinden Sie die Innenraum-Antenne(n) mit dem/den „INDOOR“-Port(s) am Repeater.

• Verbinden Sie den Netzadapter.

Hinweise:

• Überprüfen Sie bei schlechter Signalqualität die Außenantenne und ihre Richtung.

• Falls die Signalstärke stark schwankt, überprüfen Sie, ob Innen- und Außenantennen mög­licherweise zu nah aneinander sind. Die Distanz zwischen Außen- und Innenantennen soll­te mindestens 8 Meter betragen (bei dieser Minimaldistanz nicht auf selber Höhe sein und
durch eine Wand voneinander getrennt sein).

Hinweise zur Entsorgung

Elektroaltgeräte

Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern)

auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie
sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen
und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonfor­me Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mit­menschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecyc-

ling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/53/EU (RED)
2011/65/EU (RoHS)

6

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order
to avoid damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use
of the item or the disregard of the safety instructions.

Technical Data

Article no. 10028978 10028979 10028980
Frequencies

UpLink 890-915MHz 890-915MHz 1920-1990MHz
DownLink 935-960MHz 935-960MHz 2110-2180MHz

Power

Gain

UpLink 55±3DB 60±3DB 55±3DB
DownLink 60±3DB 65±3DB 60±3DB

Output Power

UpLink +23dBm /±3DBM +23dBm /±3DBM +23dBm /±3DBM
DownLink +23dBm / ±3DBM +23dBm / ±3DBM +23dBm / ±3DBM

Impedance 50Ω 50Ω 50Ω
Seclusion > 70dB > 70dB > 70dB

Power supply

Dimensions 140 x 100 x 20 mm 190 x 122 x 25 mm 140 x 100 x 20 mm

-70 ~ -40 dBm / FA
(1.23MHz)

12V DC

(Power adaptor 220V

AC)

-70 ~ -40 dBm / FA
(1.23MHz)

12V DC

(Power adaptor 220V

AC)

-70 ~ -40 dBm / FA
(1.23MHz)

12V DC

(Power adaptor 220V

AC)

Qualied for Indoor use Indoor use Indoor use

DE: Vodafone, T-

DE: T-Mobile, Vodafo-

ne, O2

AT: A1, T-Mobile,

Bob, B-Free, Red Bull

MOBILE, Telering,

Orange

CH: Swisscom, Sunri-

se, Orange

Plus all GSM networks

using the 900MHz

band

DE: T-Mobile, Vodafo-

ne, O2

AT: A1, T-Mobile,

Bob, B-Free, Red Bull

MOBILE, Telering,

Orange

CH: Swisscom, Sunri-

se, Orange

Plus all GSM networks

using the 900MHz

band

Mobile, O2, D2, E-Plus

AT: A1, T-Mobile,

Orange, Drei, Tele-

ring, Mobilkom, Bob,

B-Free, Red Bull

Mobile

CH: TDC, Sunrise,

Swisscom, Orange,

Tele2

Plus all UMTS net-

works (WCDMA and

CDMA2000) with

1920-1980 and 2110-

2170 MHz

7

Important Safety Advice

• Read all instructions before using.

• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric
plugs or device in water or other liquids.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in
moderate climates.

• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may

result in re, electric shock or personal injury.

• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any

repairs or servicing should be done by qualied personell only.

• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product
may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The

manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized

modications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign
objects into the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other che­mical products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• This appliance is to be used with 12V car power supply.

• Save these instructions.

Small objects: Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and
packaging out of the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device: Please keep the original packaging. To gain sucient protection of

the device while shipment or transportation, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface: Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry
cloth.

CAUTION! IMPORTANT INDICATIONS:

• For the use and enjoyment of the GSM repeater the prior consent of your mobile
net provider is mandatory!
Most important German providers‘ Details:

T-Mobile: [phone] (free of charge from German landline)
Vodafone: 0800 172 12 12 (free of charge from German landline)
E Plus: 0177 177 1000 (Rate subject to general terms for calls in the E-Plus network)
O2: 089 78 79 79 400 (German landline rate)

• Keep the rooftop antenna away from high frequency antennas, metal devices and

high voltage cables!

• Connect the repeater to the power outletAFTER the installation of both antennas.

8

Wiring Diagram

Repeaters amplify the GSM/UMTS signal. The reception antenna is meant to be mounted out­side and directed towards the closest transmitter mast. The indoor antenna is to be installed
anywhere inside where the reception is poor (basement etc.).

9

Accessories and Display

Accessories:

Display (Models 10028978, 100287980):

10

Installation

• Mount outdoor antenna on housetop and point to signal tower.

• Connect outdoor antenna to “outdoor” port in repeater machine through cable.

• Connect indoor antenna(s) to “indoor” port in repeater machine through cable also.

• Plug power adaptor into AC power socket and  nish installation.

Please note:

• If still no signal receipt after activated repeater, please check if outdoor antenna point to
signal tower or elsewhere have strong signal and check if strength achieve -70DBM.

• If can not call out, please adjust the direction of outdoor antenna.

• If strength is not steady, please check if outdoor & indoor antennas are too close. Please
ensure the outdoor and indoor antenna have distance of 8 meters at least, with a wall
between and not in a same horizontal line.

Environment Concerns

According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the
product or on its packaging indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailled
information about recycling of this product, please contact your local council
or your household waste disposial service.

Declaration of Conformity

Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European directives:

2014/53/EU (RED)
2011/65/EU (RoHS)

11

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les

instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages.

Fiche technique

Numéro d’article 10028978 10028979 10028980
Fréquences

UpLink 890-915MHz 890-915MHz 1920-1990MHz
DownLink 935-960MHz 935-960MHz 2110-2180MHz

Performances

Amplication

UpLink 55±3DB 60±3DB 55±3DB
DownLink 60±3DB 65±3DB 60±3DB

Output Power

UpLink +23dBm /±3DBM +23dBm /±3DBM +23dBm /±3DBM
DownLink +23dBm / ±3DBM +23dBm / ±3DBM +23dBm / ±3DBM

Impédance 50Ω 50Ω 50Ω
Atténuation > 70dB > 70dB > 70dB

Alimentation

Dimensions 140 x 100 x 20 mm 190 x 122 x 25 mm 140 x 100 x 20 mm
Convient pour Intérieur Intérieur Intérieur

-70 ~ -40 dBm / FA
(1.23MHz)

12 V DC (Adaptateur

220 V AC)

-70 ~ -40 dBm / FA
(1.23MHz)

12 V DC (Adaptateur

220 V AC)

-70 ~ -40 dBm / FA
(1.23MHz)

12 V DC (Adaptateur

220 V AC)

12

DE: T-Mobile, Vodafo-

ne, O2

AT: A1, T-Mobile,

Bob, B-Free, Red Bull

MOBILE, Telering,

Orange

CH: Swisscom, Sunri-

se, Orange

Ainsi que tous les ré-

seaux GSM 900 MHz

DE: T-Mobile, Vodafo-

ne, O2

AT: A1, T-Mobile,

Bob, B-Free, Red Bull

MOBILE, Telering,

Orange

CH: Swisscom, Sunri-

se, Orange

Ainsi que tous les ré-

seaux GSM 900 MHz

DE: Vodafone, T-

Mobile, O2, D2, E-Plus

AT: A1, T-Mobile,

Orange, Drei, Tele-

ring, Mobilkom, Bob,

B-Free, Red Bull

Mobile

CH: TDC, Sunrise,

Swisscom, Orange,

Tele2

Ainsi que tous les

réseaux UMTS

(WCDMA et

CDMA2000) de fré-

quences 1920-

1980 et 2110-2170

MHz

Consignes de sécurité et garantie

• Ce mode d’emploi a pour but de vous familiariser avec les fonctionnalités du produit.

Conservez-le soigneusement an de pouvoir vous y référer ultérieurement.

• L’achat de ce produit vous donne droit à deux ans de garantie sur les pannes et défauts
en conditions d’utilisation normale.

• Tout démontage remet en cause la sécurité de l’appareil. Attention, danger de blessure
!

• Si vous n’avez aucune expérience de l’assemblage, laissez-le faire par un professionnel.

• N’ouvrez jamais le produit de votre propre chef et n’eectuez jamais les réparations

vous-même !

• Manipulez le produit avec précaution. Les coups et chocs ainsi que les chutes, même
d’une faible hauteur, peuvent l’endommager.

• Tenez le produit éloigné des sources d’humidité et de forte chaleur.

• Ne laissez aucun objet métallique tomber dans cet appareil.

• Ne posez aucun objet lourd sur cet appareil.

• Nettoyez l’appareil uniquement avec un chion sec.

• N’obstruez pas les ouvertures d’aération.

• Utilisez exclusivement des accessoires recommandés par le fabricant ou un profession-

nel qualié.

La garantie n’est plus valable en cas d’intervention extérieure sur l’appareil.

Petits éléments / éléments d’emballage (sacs en plastique, cartons, etc.): S’assurer que les
petits éléments (par exemple vis, matériel de montage) et éléments d’emballage sont con-

servés hors de la portée des enfants pour éviter les risques d’étouement. Ne pas laisser

les enfants jouer avec les emballages plastiques, ils peuvent s’asphyxier !

Transport de l’appareil : Veuillez conserver l’emballage d’origine. Pour garantir la meilleure
protection de l’appareil lors de son transport, veuillez le remettre dans son emballage
d’origine.

Nettoyage des surfaces externes : Ne pas utiliser de liquides volatils tels qu’un spray in­secticide. Une pression trop forte lors de l’essuyage peut endommager les surfaces. Les
matières en plastique ou en caoutchouc ne doivent pas rester en contact avec l’appareil

pendant une période prolongée. Utiliser un chion sec.

ATTENTION –REMARQUES IMPORTANTES :

• L’utilisation du répéteur pour mobile GSM est autorisée sous réserve de l’accord de
votre opérateur de réseau.

T-Mobile : [phone] (gratuit depuis le réseau allemand) ; Vodafone : 0800 172

12 12 (gratuit depuis le réseau allemand) ; E Plus : 0177 177 1000 (sur le réseau de
E-Plus le prix des appels mobiles dépend de chaque opérateur) ; O2 : 089 78 79 79 400

(suivant le tarif des appels sur la ligne xe dt)

• Tenez l’antenne extérieure à distance des antennes à haute fréquence, des câbles mé­talliques et des câbles à haute tension !

• Ne branchez le répéteur sur l’alimentation électrique qu’après avoir installé les deux
antennes !

13

Schéma de branchement

Les répéteurs sont des ampli cateurs, cela veut dire que l’antenne réceptrice doit être installée

à l’extérieur et dirigée vers une antenne relais. L’antenne intérieure doit être installée là où le
téléphone capte mal le réseau voire pas du tout (cave, garage souterrain, métro etc.).

14

Aperçu des accessoires et de l‘écran

Accessoires :

Ecran (Modèles 10028978, 100287980):

15

Installation

• Montez l’antenne extérieure sur le toit de votre maison et dirigez-la vers une antenne-relai
correspondante.

• Branchez l’antenne extérieure sur le port marqué « OUTDOOR » sur le répéteur.

• Branchez la ou les antennes intérieure(s) sur le(s) port(s) « INDOOR » du répéteur.

• Brancher l’adaptateur secteur.

Conseils :

• En cas de mauvaise qualité du signal, véri ez l’antenne extérieure et son orientation.

• Si la force du signal diminue, véri ez si les antennes intérieure et extérieure ne sont pas
éventuellement trop proches l’une de l’autre. La distance entre les antennes intérieure et
extérieure doit être de 8 mètres minimum (à cette distance minimale elles ne doivent pas
se trouver à la même hauteur et doivent être séparées par un mur).

Conseils pour le recyclage

Appareils électriques

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signi e que la directive euro-

péenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle à roulettes rayée). Ces produits ne
peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez­vous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques
et électroniques. Conformez-vous aux réglementations locales et ne jetez pas
vos anciens produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles de
recyclage des vieux produits aide à la protection de l’environnement et de la
santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles. Le
recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2014/53/UE (RED)
2011/65/UE (RoHS)

16