oneConcept 10027073, 10027074 User Manual

Autoradio

10027073 10027074

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl­tig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die
durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.

Technische Daten

Artikelnummer 10027073, 10027074

Stromversorgung DC 12 V

Radio

UKW Frequenzbereich 87.5 MHz - 108 MHz
Signal / Geräusche Verhältnis

Player

Signal / Geräusche Verhältnis
MP3 Bitrate 8 - 320 kbps

MP3 Signal / Geräusche Verhältnis

Verstärker

Ausgangsleitung 4 x 7 W / 14,4V
Lautsprecherimpedanz 4 Ω - 8 Ω

Abmessungen

B x H x T 180 mm x 52 mm x 135 mm

≤ 45 dB

≤ 45 dB

≤ 45 dB

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise:

Bedienung nur bei Stillstand des Fahrzeugs. Führen Sie Bedienungen an dem Gerät erst
aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer
an einer sicheren Stelle an bevor Sie das Gerät bedienen. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

Betriebslautstärke:

Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie Außengeräusche (insbesondere Sirenen und andere
Warnsignale) wahrnehmen können. Zu hohe Lautstärkepegel im Fahrzeug können außerdem
Gehörschäden verursachen.

Önen/Reparieren des Geräts:

Önen Sie das Gerät nicht. Bei einer Önung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags

oder Feuergefahr. Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn ein Problem auftritt. Versu­chen Sie bitte nicht, das Gerat bei auftretenden Problemen eigenmächtig zu reparieren.

Überlassen Sie alle größeren Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten einer qualizierten

Fachwerkstatt.

2

Stromversorgung:

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit einem 12 VOLT Bordnetz und wenn MINUS an
MASSE angeschlossen ist. Bei Nichtbeachtung besteht Feuergefahr u.a. Fragen Sie im Zwei­felsfall Ihren Händler oder in einer Fachwerkstatt.

Austausch von Sicherungen:

Ersetzen Sie Sicherungen immer durch solche mit der richtigen Amperezahl. Es kann sonst
zu elektrischen Schlägen und Brandgefahr kommen.

Umgebungstemperatur

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass die Temperatur in der Fahr­gastzelle zwischen +60°C und -10°C liegt.

Reinigung des Gerätes:

Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerat regelmäßig reinigen. Bei hartnäckigeren Fle­cken das Tuch bitte nur mit Wasser befeuchten. Andere Mittel außer Wasser können die

Farbe angreifen und den Kunststo beschädigen.

Geräteübersicht

1 Ein / Aus Schalter 9 AUX Anschluss
2 EQ 10 SD/MMC Karten Einschub
3 Senderwahl / Sendersuchlauf / Speicher Taste 11 Regler für Lautstärke / Toneinstellung
4 Radiosender Nummernblock 12 Radiosendersuchlauf zurück / vor
5 Radiosendersuchlauf vorwärts / nächster Titel 13 Reset Taste
6 LCD Display 14 Mode Taste
7 IR Empfänger für Fernbedienung 15 Uhr Taste
8 USB-Slot

3

Fernbedienung

1 Ein / Aus Schalter
2 Radiosender / MP3 Titel Nummernblock
3 Zufallswiedergabe

4 Sound Eekt Taste

5 Vorheriger Titel
6 Lautstärke leiser
7 Play / Pause Taste
8 Mode Taste
9 Mute Taste
10 Titel Anspiel-Taste
11 Repeat Taste
12 Vorheriger Ordner
13 Nächster Ordner
14 Lautstärke lauter
15 Radio Band / Radiosender
automatisch speichern
16 Nächster Titel
17 Uhr Taste

Einbau

Installationsdiagramm

1 Platikrahmen
2 Radio
3 Bedienteil
4 Einbaurahmen
5 Einbauarretierung

Bedienung

Ein / Aus Schalter

Drücken Sie kurz den Ein / Aus Schalter um das Gerät ein zu schalten und drücken Sie ihn
lang um das Gerät aus zu schalten.

LCD Display

Es zeigt Íhnen die Radiofrequenz oder den Inhalt des SD/USB Mediums.

4

Regler für Lautstärke / Sound Eekt

Drehen sie den Regler um die Lautstärke ein zu stellen. Drücken Sie auf den Regler um einen
der folgenden Toneinstellungen zu wählen: VOLUME – BASS – TREBLE – FAD - BAL. Durch
Drehen des Lautstärkeregler können Sie die Einstellungen ändern. Kürzes drücken der EQ
Taste erlaubt es ihnen folgende EQ Einstellungen zu wählen: EQ - POPS – ROCK - CLASS

Senderwahl / Sendersuchlauf / Speicher Taste

Im Radio Modus können Sie das Radiofrequenzband wählen. Durch längeres Drücken akti­vieren Sie den automatischen Sendersuchlauf, welcher die Sender auch speichert.

Mode Taste

Taste zum wählen des Modus: RADIO – SD / MMC – USB

Radiosendersuchlauf rückwärts / vorheriger Titel

Im Radio Modus, durch kurzes drücken startet der automatische Sendersuchlauf rückwärts
und stoppt beim vorherigen Radiosender. Drücken Sie die Taste lang (3 Sek.) um den Ra­diosender manuell zu suchen, drücken Sie keine Taste für 5 Sekunden, dann beenden Sie
die Funktion.

Radiosendersuchlauf vorwärts / nächster Titel

Im Radio Modus, durch kurzes drücken startet der automatische Sendersuchlauf vorwärts
und stoppt beim nächsten Radiosender. Drücken Sie die Taste lang (3 Sek.) um den Radio­sender manuell zu suchen, drücken Sie keine Taste für 5 Sekunden, dann beenden Sie die
Funktion.

Uhr Taste

Durch kurzes drücken der Taste wird die Uhrzeit angezeigt, durch längeres drücken beginnt
die Uhrzeit zu blinken und sie können die Uhrzeit mit den Tasten (5) und (12) einstellen.

AUX Anschluss

Durch kurzes drücken der Taste (14) wechsel Sie in den AUX Modus, Der AUX Anschluss
ermöglicht es Ihnen externe Geräte (z.B. MP3 Player, Kassettenabspieler, etc.) über dieses
Gerät wieder zu geben.

Reset Taste

Das Gerät wird auf Werkseinstellungen zurück gesetzt.

SD/ MMC Einschub

Stecken Sie ein SD/ MMC Karten in den Einschub, es kann die Musik von der Karte wieder­gegeben werden.

USB Anschluss

Stecken Sie einen USB Stick in den Anschluss, es kann die Musik von dem USB Stick wie­dergegeben werden.

5

MP3 Wiedergabe

• Stecken Sie eine(n) SD/ MMC/ USB-Stick ein. Drücken die Taste (1) und die Musikwieder
ist pausiert, drücken sie die Taste erneut und die Wiedergabe beginnt.

• Stecken Sie eine(n) SD/ MMC/ USB-Stick ein. Drücken die Taste (5), es wird der nächste
Titel gespielt.

• Stecken Sie eine(n) SD/ MMC/ USB-Stick ein. Drücken die Nummer (12) / Taste (4), es
wird der vorherige Titel gespielt.

• Stecken Sie eine(n) SD/ MMC/ USB-Stick ein. Drücken die Nummer (2) / Taste (4), die
Titel werden angespielt.

• Stecken Sie eine(n) SD/ MMC/ USB-Stick ein. Drücken die Nummer (3) / Taste (4), die
Titel werden wiederholt.

• Stecken Sie eine(n) SD/ MMC/ USB-Stick ein. Drücken die Nummer (4) / Taste (4), die
Titel werden zufällig wiedergegebe.

• Stecken Sie eine(n) SD/ MMC/ USB-Stick ein. Drücken die Nummer (5) / Taste (4), die
Wiedergabe spring 10 Titel zurück, langes drücken der vorherige Ordner wird abgespielt.

• Stecken Sie eine(n) SD/ MMC/ USB-Stick ein. Drücken die Nummer (6) / Taste (4), die­Wiedergabe spring 10 Titel vor, langes drücken der nächste Ordner wird abgespielt.

Fehlersuche und Fehlerbehebung

Viele Fehler können Sie einfach selbst beheben. Bevor Sie sich an den Kundenservice wen­den gehen sie zunächst die folgende Liste durch. Falls Sie den Fehler nicht selbst beheben
können, kontaktieren Sie den Kundendienst. Bevor Sie anrufen, notieren Sie sich bitte das
Modell, die Seriennummer und das Kaufdatum des Geräts. Der Kundendienst benötigt diese
Informationen.

Problem Grund/Lösung

Das Gelbe Kabel ist nicht an die Batterie angeschlossen –

LCD Display leuchtet nicht

Kein Ton

Ton verzehrt

schliesen Sie es an.
Die Sicherung des Roten Kabels ist defekt, tauschen Sie

die Sicherung aus.
Kein Strom – schliessen sie das Stromkabel an.
Kein Ton aus dem Lautsprecher, schliessen Sie den Laut-

sprecher an.
SD/MMC/USB hat nicht das richtige Dateiformat, – prüfen

Sie SD/MMC/USB
Lautstärke ist zu hoch, Prüfen Sie die Lautstärkeeinstel-

lung und regeln die Lautstärke runter.
Antenne hat schlecheten kontakt, stecken Sie den Anten-

nenstecker richtig ein.

6

Hinweise zur Ensorgung

Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rä-

dern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG.
Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer­den. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie
sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte
werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Ver-

brauch von Rohsto en zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

7

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned
items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty
and any liability.

Technical Data

Item number 10027073, 10027074

Working voltage DC 12 V

Tuner

Frequency range 87.5 MHz - 108 MHz
Signal to noise ratrio

Player

Signal to noise ratrio
MP3 bitrate 8 - 320 kbps

MP3 signal / signal to noise ratrio

Amplier

Real power output 4 x 7 W / 14,4V
Speaker impedance. 4 Ω - 8 Ω

Dimensions

W x H x D 180 mm x 52 mm x 135 mm

≤ 45 dB

≤ 45 dB

≤ 45 dB

Safety Instructions

General Information:

Operation only when the vehicle is standing. Any function of the device must be o until

the vehicle has stopped. Stop the vehicle in a safe place before operating the equipment.
Otherwise you might cause an accident.

Operating volume:

The volume must be set that you can hear outside noises (sirens and other warning signs in
particular) Excessively high volume levels in the vehicle can also cause hearing loss.

Open / repair of the unit:

Do not open the device. Opening the unit is a risk of electric shock or re hazard. Discon­tinue using the device if a problem occurs. Do not attempt to repair this product yourself.

Only qualied service personnel should perform servicing.

8

Power supply:

Use the device only with a 12 volt electrical system and if MINUS is connected to ground.
Failure to do so may result in re, among others. If in doubt ask your dealer or in a speci­alist workshop.

Replacing fuses:

Replace fuses always by some with the proper amperage. Otherwhise you may cause elec-

tric shock and re hazard.

Ambient temperature

Before switching on the device, be sure that the temperature inside the vehicle is between +
60 ° C and -10 °C.

Cleaning the unit:

Clean regularly with a soft, dry cloth. For more severe stains, please dampen the cloth with
water only. Do not use other agents than water, they could damage the plastic.

Product Discription

1 Power on / o 9 AUX in
2 EQ 10 SD/MMC slot
3 Change channel / search automatically / storage 11 Volume button / sound eect select
4 Radio memory number 12 Radio search backward / previous song
5 Radio search forward / next song 13 Reset
6 LCD Display 14 Mode
7 Remote control receive window 15 Clock
8 USB slot

9

Remote Control

1 Power on / o

2 Radio memory number / MP3 songs
select number
3 Random

4 Sound eect select

5 Previous song
6 Volume decrease
7 Play / Pause
8 Mode
9 Mute
10 Scan
11 Repeat
12 Last folder
13 Next folder
14 Volume increase
15 Band switching / Auto-search
16 Next song
17 Clock

Installation

Installation diagram

1 Plastic frame
2 Radio
3 Panel
4 Fixed box

5 Black xed lm

Operation

Power on / o

Short press this button to power on, long press to power o.

LCD Display

It shows radio freq. and content of SD/MMC and USB.

10

Volume button / sound eect change

Turn this button to control the volume, press SEL to choose the sound eect as follows: VO­LUME – BASS – TREBLE – FAD - BAL. When you choose the mode you need, you can turn
left or right VOL button to select. Short press EQ button to go to EQ function. As follows: EQ

- POPS – ROCK - CLASS.

FM button

In radio mode, repeatedly press this button to change the band: FM1-FM2-FM3. Radio sys­tem will search and save the radio stations into the memory number automatically.

Change mode button

Short press this button you can change the radio mode to SD7MMC card or USB play mode.

Radio search backward button

In the radio mode, short press this button to search the radio backward automatically. And
it will stop and play when it get the radio station.

Radio search forward button

In the radio mode, short press this button to search the radio forward automatically. And it
will stop and play when it get the radio station.

Clock

Short press this button to display the current tome. Long press this button until the clock

time ash, the you can short press botton (5) and (12) to adjust time respectively.

AUX in

Short press mode button to go to AUX in, you can play external music by insert in this AUX
in hole.

Reset butoon

When the system is crash, you press this button to restart.

SD/MMC slot

Insert SD/MMC card into slot, then put on the front panel. Then it will read music of the
SD/MMC card.

USB slot

Insert U disk into USB slot, then put on the front panel. Then it will read music of the U disk.

11

MP3 part

• Insert SD/MMC/USB into slot, short press button (5), it will read the next song.

• Insert SD/MMC/USB into slot, short press button (12), it will read the pervious song.

• Insert SD/MMC/USB into slot, short press number (2) / button (4), is scan function.

• Insert SD/MMC/USB into slot, short press number (3) / button (4), is repeat function.

• Insert SD/MMC/USB into slot, short press number (4) / button (4), is random function.

• Insert SD/MMC/USB into slot, short press number (5) / button (4), is last 10 songs func-

tion, Long press is last le function.

• Insert SD/MMC/USB into slot, short press number (6) / button (4), is next 10 songs func-

tion, Long press is next le function.

Troubleshooting

Certain problems can be solved easily without calling out an engineer. Before conacting your
local Service Centre, please carry out the checks listed underneath. If you are unable to
identify or solve the problem, contact your local Service centre. Before telephoning, make
a note of the model, serial number and purchase date of your machine, the Servie Center
will require this information.

Problem Possible Cause/Solution

Yellow wire is not connected with battery plus, Assure

LCD doesn‘t display.

No sound.

Mono track

your wire is connected with battery plus.
Fuse of red wirde is open, replace fuse.
No power supply, connect the power wire.
Speaker wire is open circuit, connect spraker wire.
SD/MMC card: your disc doesn‘t habe a song with corre-

sponding format, Check the content of the SD/MMC card.
One channel of the spraker wire is open circuit, connect

speaker wire.

Amplier integrated circuit is demaged, replace the IC of
the amplier.

12

Hints on Disposal

According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol
on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it should be taken to the ap­propriate collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information about recycling
of this product, please contact your local council or your household
waste disposial service.

Declaration of Conformity

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

13

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et
respecter les consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter d’éventuels
dommages techniques.

Fiche technique

Numéro d’article 10027073, 10027074

Alimentation électrique DC 12 V

Radio

Plage de fréquence UKW 87.5 MHz - 108 MHz
Rapport signal sur bruit

Lecteur

Rapport signal sur bruit
Taux de compression 8 - 320 kbps

Rapport signal sur bruit MP3

Amplicateur

Puissance de sortie 4 x 7 W / 14,4 V
Impédance haut-parleur 4 Ω - 8 Ω

Dimensions

L x H x P 180 mm x 52 mm x 135 mm

≤ 45 dB

≤ 45 dB

≤ 45 dB

Consignes de sécurité

Consignes générales :

Utiliser l’appareil lorsque le véhicule est à l’arrêt. Faire fonctionner l’appareil uniquement

lorsque l’appareil est à l’arrêt. Garer toujours la voiture à un endroit sûr avant d’utiliser

l’appareil. Sinon il y a des risques d’accident.

Volume de fonctionnement :

Régler le volume de sorte à entendre toujours les bruits extérieurs (surtout les sirènes et

les avertissements sonores). Un volume sonore trop élevé dans le véhicule peut endom­mager l’ouïe.

Ouvrir/réparer l’appareil :

Ne pas ouvrir l’appareil. Ouvrir l’appareil implique un risque d’électrocution ou d’incendie.

Ne pas continuer à utiliser l’appareil si un problème se présente. Ne pas essayer de réparer
l’appareil soi-même si un problème se présente. Coner à un atelier spécialisé les opéra-

tions de maintenance et de réparation.

14

Alimentation électrique :

Faire fonctionner l’appareil uniquement sur un circuit de bord 12 V et uniquement s’il est
relié à la terre. En cas de non-respect de cette condition, il existe un risque d’incendie. En
cas de doute, consulter le vendeur ou un atelier spécialisé.

Remplacement des fusibles :

Remplacer les fusibles uniquement par des fusibles à l’ampérage correct. Sinon, il existe un
risque d’électrocution et d’incendie.

Température ambiante :

Avant d’allumer l’appareil, s’assurer que la température de l’habitacle est comprise entre
+60 °C et -10 °C.

Nettoyage de l’appareil

Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chion doux et sec. En cas de tache persistante,
utiliser uniquement un chion humidié. Tout autre liquide que l’eau pourrait endommager

la couleur et le plastique.

Aperçu de l’appareil

1 Bouton marche /arrêt 9 Prise AUX
2 EQ 10 Fente pour carte SD/MMC
3 Touche de sélection de station / recherche de

station / sauvegarde
4 Bloc numérique de la station radio 12 Recherche arrière/avant de station

5 Recherche arrière/avant de station ou titre

suivant/précédent
6 Écran LCD 14 Touche MODE
7 Capteur IR pour télécommande 15 Touche de réglage de l’heure
8 Port USB

11 Bouton de volume / réglage de niveaux

13 Touche de réinitialisation

15

Télécommande

1 Touche marche/arrêt
2 Pavé numérique pour stations radio ou
titres MP3
3 Lecture aléatoire

4 Touche d’eets sonores

5 Titre précédent
6 Baisser le volume
7 Touche lecture/pause
8 Touche mode
9 Touche sourdine
10 Touche scan
11 Touche de lecture répétée
12 Dossier précédent
13 Dossier suivant
14 Augmenter le volume
15 Bande radio / sauvegarde automatique
de station radio
16 Titre suivant
17 Touche de réglage de l’heure

Montage

Schéma de montage

1 Cadre en plastique
2 Radio
3 Façade
4 Structure d’encastrement
5 Dispositif de blocage

Mise en marche et utilisation

Bouton marche/arrêt

Appuyer brièvement sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’appareil et appuyer longue­ment dessus pour l’éteindre.

Écran LCD

Ache la fréquence radio ou le contenu du support SD/USB.

16

Bouton de réglage du volume / des eets sonores

Tourner le bouton de volume pour régler le volume. Appuyer sur le bouton pour sélectionner
le mode de réglage sonore souhaité : VOLUME - BASS - TREBLE - FAD - BAL. Tourner le

bouton de volume pour modier les réglages.

Touche de sélection des stations radio / recherche de stations / sauvegarde

Le mode radio permet de sélectionner la bande de fréquence radio. Appuyer longuement
sur cette touche pour activer la recherche automatique des stations à sauvegarder.

Touche mode

Appuyer sur cette touche pour sélectionner le mode : RADIO - SD/MMC - USB

Recherche arrière de stations / titre précédent

En mode radio, appuyer brièvement sur cette touche pour eectuer une recherche arrière

de stations. La recherche s’arrête à la prochaine station détectée. Appuyer longuement

dessus (3 sec.) pour eectuer une recherche manuelle de station. N’appuyer sur aucune

touche pendant 5 secondes pour arrêter cette fonction.

Recherche avant de stations / titre suivant

En mode radio, appuyer brièvement sur cette touche pour eectuer une recherche avant de

stations. La recherche s’arrête à la prochaine station détectée. Appuyer longuement dessus

(3 sec.) pour eectuer une recherche manuelle de station. N’appuyer sur aucune touche

pendant 5 secondes pour arrêter cette fonction.

Touche de réglage de l’heure

Appuyer brièvement sur la touche pour acher l’heure. Appuyer longuement sur la touche

pour faire clignoter l’heure et pouvoir régler l’heure à l’aide des touches (5) et (12).

Prise AUX

Appuyer brièvement sur la touche (14) pour basculer en mode AUX. La prise AUX permet

de faire fonctionner un périphérique (par ex. lecteur MP3, lecteur de cassettes, etc.) via
cet appareil.

Touche de réinitialisation

L’appareil est réinitialisé à ses réglages par défaut.

Fente SD / MMC

Introduire une carte SD/MMC dans la fente pour diuser de la musique depuis le support

SD/MMC.

Prise USB

Introduire une clé USB dans le port USB pour diuser de la musique du support USB.

17

Lecture MP3

• Introduire une carte SD/MMC / une clé USB. Appuyer sur la touche (1) pour mettre la
musique en pause, et appuyer de nouveau sur la touche pour commencer la lecture.

• Introduire une carte SD/MMC / une clé USB. Appuyer sur la touche (5) pour lire le pro­chain titre.

• Introduire une carte SD/MMC / une clé USB. Appuyer sur le numéro (12) / la touche (4)
pour lire le titre précédent.

• Introduire une carte SD/MMC / une clé USB. Appuyer sur le numéro (2) / la touche (4)
pour lire les titres.

• Introduire une carte SD/MMC / une clé USB. Appuyer sur le numéro (3) / la touche (4)
pour répéter les titres.

• Introduire une carte SD/MMC / une clé USB. Appuyer sur le numéro (4) / la touche (4)
pour faire une lecture aléatoire des titres.

• Introduire une carte SD/MMC / une clé USB. Appuyer sur le numéro (5) / la touche (4) pour

faire eectuer un saut arrière de 10 titres, appuyer longuement pour lire le dossier précédent.

• Introduire une carte SD/MMC / une clé USB. Appuyer sur le numéro (6) / la touche (4) pour

faire eectuer un saut avant de 10 titres, appuyer longuement pour lire le dossier suivant.

Identication et résolution des problèmes

Plusieurs problèmes peuvent être résolus facilement. Avant de contacter le service client,
consulter la liste suivante. S’il est impossible de résoudre le problème, contacter le ser­vice client. Avant de l’appeler, noter le modèle, le numéro de série et la date d’achat de

l’appareil. Le service client nécessite ces informations.

Problème Raison/Solution

Le câble jaune n’est pas connecté à la batterie - le bran-

L’écran LCD ne s’allume pas

Pas de son

Distorsion de son

cher.
Le fusible du câble rouge est défectueux, le remplacer.
Pas de courant - brancher le câble d’alimentation.
Aucun son ne sort du haut-parleur, brancher les haut-

parleurs.
Le support SD/MMC/USB n’ont pas le format adapté - vé-

rier le support SD/MMC/USB.
Le volume est trop fort, vérier les réglages du volume et

baisser le volume.
L’antenne a un faux contact, brancher correctement

l’antenne.

18

Information sur le recyclage

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues,
barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à
la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les disposi­tions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des

appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les
appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correc-

te du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé.
Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources
naturelles.

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

19