Onbone A002 User Manual

DE

Benutzeranleitung

FR

Manuel d’utilisation

SE

Bruksanvisning

KO

사용자 안내서

NO

Bruksanvisning

EN

User guide

IT

Guida utente

Handleiding

NL

FI

Käyttöohje

Brugervejledning

DK

Lämmityslaite | Heating Device | Dispositivo

di Riscaldamento

| Heizgerät | Värmäre

Oppvarmingsenhet | Varmer | Verwarmingsapparaat

Dispositif de chauffage | 

가열 장치 | Grelna naprava

Uređaj za zagrijavanje | Calentadores

Val mis taja | Ma nufa ctu rer | Fa bbri cant e | He rste ller | Ti llverka re | Produs ent
Producent | Fabrikant | Fabricant | 제조업체 | Proizvajalec | Proizvođač | Fabricante:

Onbone Oy, Arkadiankatu 4 — 6, FI-00100 Helsinki, Finland

www.onbone.com

L135.03 – 11.12.2017

HR

Korisnički vodič

ES

Guía del usuario

SI

Navodila za uporabnike

Express Heater

A002

Onbone Express -pikalämmitin on tarkoitettu ainoastaan
Onbone-tuotteiden lämmittämiseen. Laitteessa voidaan
lämmittää Onbone-puukipsituotteet sekä levyinä että 3D-
muotoiltuina ortooseina nopeasti käyttökuntoon. Laitetta ei saa
käyttää vastoin valmistajan ohjeita.

Ennen käyttöönottoa

• Poista lampun kuljetustuki ennen käyttöä.

• Sijoita laite tasaiselle alustalle siten että erotuslaitetta (pistotulppa) on
helppo käyttää.

• Älä sijoita laitetta vedenkäsittelypisteen välittömään läheisyyteen
(roiskevaara).

• Var mista, että laitteen tak ana sija itseva pää kat kaisin on OFF-asen nossa
ennen laitteen verkkovirtaan kytkemistä.

Onbone Express -pikalämmittimen käyttö

1. Kytke vir ta l ait teesee n.

2. Ava a luu kku, aseta Onbone -tuote lämmit ysa lueel le ja sulj e luu kku.

3. Va litse tuottee lle sopiva lä mmitysohjelma:

• Lyhy t aika (n . 40 s ek): 1 mm Ribb on

• Keskipitkä aika (n. 100 sek): 2 mm ja 2 mm Soft

• Pitkä aika (n. 3 min): 4 mm

Älä poista Onbone-tuotetta laitteesta ennen lämmitys-
ohjelman päättymistä ja oranssin valon sammumista.

4. Lämmitysjakson päätyttyä avaa luukku ja varmista että tuote on
kauttaaltaan pehmeä eikä sen pinta tunnu liian kuumalta.

5. Sovita lämmitetty Onbone-tuote paikoilleen kunkin tuotteen
käyttöohjeen mukaisesti.

Ohjelman keskeyttäminen

• Kun lämmitysohjelma on päällä, valitsemassasi lämmityspainikkeessa
palaa vihreä valo.

• Voit kesk eytt ää o hjelman p ainama lla u ude sta an v alit tua
lämmityspainiketta.

Muotoillun lastan uudelleen lämmittäminen

• Uudelleen lämmitettäessä pidä aina luukku auki, jotta voit tarkkailla
tuotteen pehmenemistä.

• Val itse tuotteel le normaalia ohjel maa lyhye mpi lämmitysaika .
Tarvit ta essa kesk ey tä oh jelma.

• Älä laita laitteeseen luukun aukkoa suurempaa muotoiltua lastaa
tai ortoosia.

• Var mista, ettei lä mmitettävä tuote missään tap auksessa koske
lämmitysvastukseen.

Varmista aina ettei Onbone-tuote ole liian kuuma potilaalle!

Varoitukset

• Älä käytä laitetta, jos sen liitosjohto tai jokin muu osa on viallinen.

FI

• Irrotettavaa verkkosyöttöjohtoa ei saa korvata johdolla, jonka
mitoitusarvot eivät ole riittävät.

• Palovamman vaara. Älä koske lämmitysvastukseen.

• Syttymisvaara. Pitkät lastat: käytä ainoastaan valmiiksi taivutettuja
Onbone-lastoja.

• Syttymisvaara. Jos lämmität laitteessa pehmustettuja ortooseja,
varmista pehmustemateriaalin lämmönkestävyys.

Laitteen puhdistaminen

Irrota lait e ve rkk ovirras ta a in a enne n pu hd istus ta . La ite voi daa n py yhk iä
nihkellä liinalla. Pesuaineena voit käyttää yleispesuainetta, saippuaa
tai laimennettua etanolia (70til.-%). Älä kuitenkaan käytä hankaavia
pesuaineita. Tuotejäämien poistaminen kammion ja luukun sisäpinnoilta
voidaan tehdä varovasti mikrokuituliinalla tai kostealla liinalla. Varo
naarmuttamasta pintoja.

Vikatilanne

Irrota virtapistoke ja ota yhteys laitteen myyjään, jos laite ei toimi tai siinä
ilmenee jokin muu häiriö. Laitetta ei saa korjata itse!

Takuu, huolto ja hävittäminen

Laitteella on 1 vuoden takuu. Takuuasioissa käänny laitteen myyjän puoleen.
Laite voidaan hävittää SER-jätteenä voimassa olevien paikallisten säädösten
mukaisesti.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite 230 V AC, 50 Hz
Nimellisteho 1500 W
Paino n. 10 kg
Käyttöliittymä: ON/OFF-valo, varoitusvalo, ohjelmapainikkeet.
Käyttö sallittu ainoastaan sisätiloissa ja 5-40°C lämpötilassa, maksimissaan

2000 m merenpinnasta, ja suhteellisen kosteuden ollessa enintään 80%
(31 ˚C) - 50% (40 ˚C). Ei kondensoituva. Liitäntä: Suojamaadoitettu IEC­verkkovirtaliitin (C14). Sisäiset suojaukset: Vaihdettava 8AT (250 Vac)
(hidas) lasiputkisulake 5x20mm sekä vaihe- että nollajohtimessa.
Palautuva ylikuumenemissuoja (100°C). Palautumaton lämpösuoja (128°C).
Kotelointiluokka IP21.

Laite täyttää standardien EN 61010-1 ja IEC 61010-2-010 vaatimukset.

Käyttöpaneelin osat

1. On/off -merkkivalo

2. Kuumien pintojen varoitusvalo

3. Ohjelmien valintapainikkeet

1. 2.

3.

The Onbone Express heating device is intended only for use with
Onbone products. The heating cabinet is appropriate for quickly
heating Onbone products as well as for re-heating preformed On-
bone splints or casts. Do not use the device against instructions
by manufacturer.

Before use

• Remove the protective shipping material from the heating cabinet.

• Place the device on a solid, well-aligned worktop or table, so that discon-
necting of the device is easy.

• Do not place the device next to a tap or sink.
(Danger of water sprays or splashes!).

• Ensure that the main switch is OFF before plugging in the device.

Using the Onbone Express heating device

1. Switch the power ON.

2. Open the hatch, place the Onbone product on the heating area
and close the hatch.

3. Choose an appropriate heating programme:

• Short cycle (approx. 40 sec): 1 mm Ribbon

• Medium cycle (approx. 100 sec): 2 mm and 2 mm Soft

• Long cycle (approx. 3 min): 4 mm

Do not remove the product until the heating cycle is complete

and the orange light is o.

4. At the end of the heating cycle, open the hatch and ensure that
the product is soft and malleable and not too hot for the patient.

5. Apply the product according to the instructions.

Cancelling the heating cycle

• During heating cycles, the green programme light is illuminated.

• To ca nc el th e p ro gr am me , p re ss t he se le ct ed pr og ra m me sw it ch ag ai n .

Re-heating Onbone products

• When re-heating, always keep the hatch open to monitor
the progress of softening.

• When re-heating, always use a shorter programme or interrupt the
heating programme manually by pressing the selected programme
button.

• Do not insert pre-shaped Onbone products that are larger than
the hatch opening.

• Always take care that the Onbone product does not come into contact with
the IR heating element itself.

Make sure that the Onbone product is not too hot for the patient!

Warnings

• Do not use the device if its’ connecting cable or any other component
part is defective.

EN

• Do not replace detachable mains supply cords by inadequately rated cords.

• Risk of burns. Do not touch the Infrared heating element.

• Risk of ignition. Long splints: use only Onbone splints.
Do not try to fold unheated sheets yourself.

• Risk of ignition. When heating pre-padded Onbone products, ensure that
the padding material is heat resistant.

Cleaning

Unplug the device prior to cleaning. Wipe the device with a damp cloth. To clean
the device use a general purpose detergent, soap or diluted ethanol (70vol-%).
Allow the device to dry prior to next use! Do not use abrasive cleaners. Remove
any residues gently with a microbre cloth. Take care not to scratch the
cabinet surfaces.

Troubleshooting

Unplug the device and contact your sales person. Do not attempt to repair the
device by yourself!

Warranty, Service and Disposal

The device has a 1 year warranty. Please contact the retailer in the event of any
warranty issues. The device can be disposed as electrical waste in accordance
with local regulations.

Technical Specications

Power Supply 230 V AC, 50 Hz

Output power 1500 W

Weight approximately 10 kg

User interface: ON/OFF indicator light, hot surfaces warning light,
programme switches.

Operating conditions: indoors, temperature range 5 – 40 °C, and at maximum
of 2000 m from sea level, and maximum relative humidity 80 % (31 ˚C) – 50% (40
˚C). Non-condensing. Power connection: Safety grounded IEC power supply
connector (C14). Internal protection: replaceable 8AT (250 Vac) (slow blow)
glass tube fuse 5x20mm, in both phase and neutral conductors. Programmat­ic resetting overheating protection (100°C). Non-resettable thermal protection
(128°C). Safety class I. Enclosure class IP 21.

The product conforms to the following standards:
EN 61010-1 and IEC 61010-2-010.

User Interface

1. On/off indicator light

2. Orange hot surfaces warning light

3. Programme selection switches

1. 2.

3.

Il dispositivo di riscaldamento Onbone Express deve essere
utilizzato esclusivamente con i prodotti Onbone. La cabina di
riscaldamento è adatta al riscaldamento rapido dei prodotti
Onbone, oltre che per l'ulteriore riscaldamento di lastre o
ingessature Onbone. Non utilizzare il dispositivo contro le
indicazioni del produttore.

Prima dell'uso

• Rimuovere il materiale di protezione dalla cabina di riscaldamento.

• Disporre il dispositivo su un tavolo o un piano di lavoro rigido per facilitare
lo scollegamento del dispositivo.

• Non disporre il dispositivo nelle vicinanze di un rubinetto o di un
lavandino. (Pericolo di spruzzi o schizzi d'acqua).

• Ver ica re c he l' int errut tore princ ipa le s ia i n po siz ion e OFF prima d i
collegare il dispositivo.

Utilizzo del dispositivo di riscaldamento Onbone Express

1. Porre l'interruttore in posizione ON

2. Aprire lo sportello, disporre il prodotto Onbone sull'area riscaldante e
chiudere lo sportello.

3. Selezionare un programma di riscaldamento adeguato.

• Ciclo breve (circa 40 sec): nastro da 1 mm

• Ciclo medio (circa 100 sec): 2 mm e 2 mm Soft

• Ciclo lungo (circa 3 min): 4 mm

Non rimuovere il prodotto no a che il ciclo di riscaldamento sia

completo e il LED arancio sia spento.

4. Al termine del ciclo di riscaldamento, aprire lo sportello e vericare che
il prodotto sia morbido e malleabile e non troppo caldo per il paziente.

5. Applicare il prodotto in base alle istruzioni.

Annullamento del ciclo di riscaldamento

• Durante i cicli di riscaldamento, il led di programma verde è illuminato.

• Per annullare il programma, premere di nuovo l'interruttore del
programma selezionato.

Nuovo riscaldamento di prodotti Onbone

• Durante il nuovo riscaldamento, tenere aperto lo sportello per controllare
l'avanzamento del processo.

• Durante il nuovo riscaldamento, utilizzare sempre un programma più
corto o interrompere il programma di riscaldamento manualmente,
premendo il pulsante di programma selezionato.

• Non inserire prodotti Onbone preformati più larghi dell'apertura dello
sportello.

• Prestare sempre attenzione a che il prodotto Onbone non venga a contatto
con l'elemento di riscaldamento a IR stesso.

Vericare che il prodotto Onbone non sia troppo caldo per il

paziente.

Avvertenze

• Non utilizzare il dispositivo quando il cavo di collegamento o qualunque

IT

altro componente mostrino dei difetti.

• Non sostituire i principali li staccabili di alimentazione con li ritenuti
non adeguati.

• Rischio di incendio. Lastre di elevata lunghezza: utilizzare esclusivamente
lastre Onbone. Non cercare di piegare le stecche non riscaldate.

• Rischio di incendio. Durante il riscaldamento di prodotti Onbone già
imbottiti, vericare che il materiale di riempimento sia resistente al calore.

Pulizia

Scollegare il dispositivo dall'alimentazione prima di pulirlo. Stronare il
dispositivo con un panno umido. Per pulire utilizzare un detergente generico,
sapone o etanolo diluito (70% vol). Lasciare asciugare il dispositivo prima
dell'utilizzo successivo. Non utilizzare detergenti abrasivi. Rimuovere
delicatamente eventuali residui con un panno in microbra. Prestare
attenzione a non grafare le superci del cabinet.

Risoluzione dei problemi

Scollegare il dispositivo e contattare l'addetto commerciale. Non tentare di
riparare personalmente il dispositivo!

Garanzia, assistenza e smaltimento

Il dispositivo gode di una garanzia di 1 anno. Contattare il rivenditore per
eventuali problemi con la garanzia. Il dispositivo può essere smaltito come
riuto elettrico nel rispetto delle normative locali.

Speciche tecniche

Alimentazione 230 VAC, 50 Hz
Potenza in uscita 1500 W
Peso approssimato 10 kg

Interfaccia utente: LED ON/OFF, LED di avvertenza di supercie calda,
interruttori di programma.

Condizioni operative: in interno, intervallo di temperatura 5-40 °C, e ad una
distanza massima di 2000 metri dal livello del mare, e ad un massimo di
umidità relativa dell’80% (31 ˚C) – 50% (40 ˚C). Non condensante.

Connettore di alimentazione IEC con collegamento a terra (C14). Protezione
interna: Fusibile in vetro sostituibile 8 AT (250 Vac) (slow blow) 5x20 mm su
entrambi i conduttori, di fase e neutro. Protezione programmatica di ripristino
contro il surriscaldamento ( 100°C) Protezione termica non resettabile (128°C).
Classe di sicurezza I. Classe contenitore IP 21.

Il prodotto è conforme ai seguenti standard:
EN 61010-1 e IEC 61010-2-010.

Interfaccia utente

1. Spia On/Off

2. Led di avvertenza arancione di supercie calda

3. Interruttori per la selezione del programma

1. 2.

3.

DE

Das Onbone Express-Heizgerät ist nur für die Verwendung mit
Onbone-Produkten vorgesehen. Das Wärmegerät, ist zur schnel-
len Erwärmung von Onbone-Produkten sowie für die erneute
Erwärmung von vorgeformten Onbone-Schienen konzipiert.
Ver wende n Sie d ies es G erät niemals entgegen de r Anweisungen
des Herstellers.

Vor der Verwendung

• Schutzmaterial für den Versand vom Wärmegerät entfernen.

• Gerät auf eine feste, gut ausgerichtete Arbeitsäche oder -platte stellen,
sodass das Gerät leicht vom Netz getrennt werden kann.

• Gerät nicht neben einen Wasserhahn oder ein Waschbecken stellen.
(Gefahr von Spritzwasser!)

• Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter auf Position AUS steht,
bevor das Gerät eingesteckt wird.

Verwendung des Onbone Express-Heizgeräts

1. Strom EINSCHALTEN.

2. Klappe öffnen, Onbone-Produkt in den Heizbereich legen
und Klappe schließen.

3. Geeignetes Heizprogramm auswählen:

• Kurzzyklus (etwa 40 s): 1 mm Ribbon

• Mittlerer Zyklus (etwa 100 s): 2 mm und 2 mm Soft

• Langer Zyklus (etwa 3 min): 4 mm

Produkt erst entnehmen, wenn der Heizzyklus beendet ist und
die orangefarbene Lampe erlischt.

4. Am Ende des Heizzyklus, Klappe öffnen und sicherstellen, dass
das Produkt weich, formbar und nicht zu heiß für den Patienten ist.

5. Produkt gemäß den Anweisungen anwenden.

Abbruch des Heizzyklusses

• Während der Heizzyklen leuchtet das grüne Programmlicht.

• Ausgewählten Programmschalter erneut drücken, um das
Programm abzubrechen.

Erneute Erwärmung von Onbone-Produkten

• Bei der erneuten Erwärmung muss die Klappe immer geöffnet bleiben,
um den Vorgang und Fortschritt zu überwachen.

• Bei der erneuten Erwärmung immer ein kürzeres Programm verwenden
oder das Heizprogramm manuell durch drücken der ausgewählten
Programmtaste unterbrechen.

• Keine vorgeformten Onbone-Produkte, die größer als
die Klappenöffnung sind, einlegen.

• Immer darauf achten, dass das Onbone-Produkt nicht mit
dem IR-Heizelement in Kontakt kommt.

Achten Sie darauf, dass das Onbone-Produkt nicht zu heiß für
den Patienten ist!

Warnhinweise

• Gerät nicht verwenden, wenn das Anschlusskabel oder ein anderes
Tei l d ef ek t i st .

• Ersetzen Sie die abnehmbaren Anschlusskabel nicht durch Kabel mit
einer unzureichenden Schutzklasse.

• Gefahr von Verbrennungen. Infrarot-Heizelement nicht berühren.

• Entzündungsgefahr. Lange Schienen: nur vorgefaltete Onbone-Schienen
verwenden. Versuchen Sie nicht, unerwärmte Platten selbst zu falten.

• Entzündungsgefahr. Stellen Sie bei der Erwärmung von vorgepolsterten
Onbone-Produkten sicher, dass das Füllmaterial hitzebeständig ist.

Reinigung

Gerät vor der Reinigung ausstecken. Gerät mit einem feuchten Tuch ab­wischen. Für die Reinigung des Geräts einen Allzweckreiniger, Seife oder
verdünntes Ethanol (70Vol-%) verwenden. Gerät vor der nächsten Verwen­dung trocknen lassen! Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Eventuelle Rückstände vorsichtig mit einem Mikrofasertuch entfernen.
Geräteoberächen nicht zerkratzen.

Fehlersuche

Gerät ausstecken und Verkaufsmitarbeiter kontaktieren. Versuchen Sie nicht,
das Gerät selbst zu reparieren!

Garantie, Wartung und Entsorgung

Für das Gerät gilt eine Garantiezeit von 1 Jahr. Bitte wenden Sie sich in Garan­tiefällen an unseren Vertriebspartner. Das Gerät kann gemäß den örtlichen
Vor sch ri fte n al s Elektr oab fall ent sor gt wer den .

Technische Spezikationen

Stromversorgung 230 V WS, 50 Hz
Leistung 1.500 W
Gewicht etwa 10 kg
Benutzerschnittstelle: EIN/AUS-Anzeigeleuchte, Warnleuchte heiße Oberä-

chen, Programmschalter.
Betriebsbedingungen: Innenräume, Temperaturbereich 5 – 40 °C, nur bis zu

2000 m über dem Meeresspiegel verwenden, maximale Luftfeuchtigkeit 80 %
(31 ˚C) – 50 % (40 ˚C). Nicht kondensierend.

Geerdete IEC-Netzanschlussbuchse (C14). Innenschutz: austauschbare
8-AT-Glasrohrsicherung (250 Vac) (träge) 5x20mm, sowohl in Phasen- als
auch Neutralleitern. Programmatischer Überhitzungsschutz (100°C) mit
Zurücksetzen. Nicht rücksetzbarer Wärmeschutz (128°C). Schutzklasse I.
Gehäuseklasse IP 21.

Das Produkt entspricht den folgenden Normen:
EN 61010-1 und IEC 61010-2-010.

Benutzerschnittstelle

1. Ein/aus-Anzeigeleuchte

2. Orangefarbene Warnleuchte für heiße Oberächen

3. Programmauswahlschalter

1. 2.

3.

SE

Onbone Express-värmaren är endast avsedd för uppvärmning
av Onbone-produkter. I värmaren kan du snabbt värma upp
Onbone-trägipsprodukter både som skivor och 3D-formade
ortoser. Använd inte enheten om det strider mot tillverkarens
anvisningar.

Före användning

• Avlägs na tra nsportssäkringen för la mpa n före a nvändni ng.

• Placera enheten på ett jämnt underlag så att det är lätt att koppla från
enheten.

• Placera inte värmaren nära en kran eller ett handfat (fara för vattenstänk).

• Säkerställ att huvudbrytaren på baksidan av värmaren är i OFF-läge innan
du ansluter värmaren till elnätet.

Användning av Onbone Express-värmaren

1. Slå på strömmen.

2. Öppna luckan, placera Onbone-produkten på uppvärmningsytan och
stäng luckan.

3. Välj ett lämpligt uppvärmningsprogram för produkten:

• Kort tid (ca 40 sek.): 1 mm Ribbon

• Medellång tid (ca 100 sek.): 2 mm och 2 mm Soft

• Lång tid (ca 3 min.): 4 mm

Ta inte ut Onbone-produkten ur värmaren innan uppvärm-
ningsprogrammet är slut och den orange lampan släcks.

4. Öppna luckan efter uppvärmningen och säkerställ att produkten är allti-
genom mjuk och att ytan inte är för het.

5. Passa in den uppvärmda Onbone-produkten enligt bruksanvisningen för
respektive produkt.

Avbryta programmet

• När uppvärmningsprogrammet är i gång, lyser den gröna programlampan.

• Du kan avbryta programmet genom att trycka på den valda programvälja-
ren på nytt.

Återuppvärma format gips

• Håll alltid luckan öppen vid återuppvärmning för att kunna observera hur
materialet mjuknar.

• Välj en kortare uppvärmningstid än normalt för produkten. Avbryt pro-
grammet vid behov.

• Placera inte en formad skena eller ortos som är större än luckan i värma-
ren.

• Försäkra dig om att produkten som ska värmas inte under några som helst
omständigheter vidrör uppvärmningsmotståndet.

Säkerställ alltid att Onbone-produkten inte är för varm för
patienten!

Varningar

• Använd inte värmaren om anslutningskabeln eller någon annan del är
defekt.

• Ersätt inte löstagbara nätsladdar med sladdar med otillfredsställande
märkning.

• Risk för brännskada. Vidrör inte uppvärmningsmotståndet.

• Antändningsrisk. Långa skenor: använd endast färdigböjda Onbone-ske­nor.

• Antändningsrisk. Om du värmer vadderade ortoser i värmaren, försäkra
dig om att vadderingsmaterialet tål värme.

Rengöring

Koppla alltid bort värmaren från elnätet före rengöring. Du kan torka värma­ren med en fuktig trasa. Använd ett allrengöringsmedel, tvål eller utspädd
etanol (70 vol.-%) för rengöring. Använd dock inte slipande rengöringsme­del. Du kan avlägsna produktrester från insidan av kammaren och luckan
försiktigt med hjälp av en mikroberduk eller en fuktig trasa. Akta dig för att
repa ytorna.

Fel

Dra ut stickkontakten och kontakta försäljaren om värmaren inte fungerar
eller om andra störningar uppkommer. Reparera inte värmaren själv!

Garanti, service och bortskaande

Enheten har 1 års garanti. Kontakta försäljaren i garantifrågor. Enheten kan
sorteras som elektriskt avfall i enlighet med lokala bestämmelser.

Tekniska data

Driftsspänning 230 V AC, 50 Hz
Nominell effekt 1 500 W
Vikt ca 10 kg
Användargränssnitt:
ON/OFF-lampa, varningslampa, programväljare.
Driftsförhållanden: inomhus, temperaturintervall 5-40 °C, och högst 2 000

m från havsnivå och maximal relativ luftfuktighet 80 % (31 °C) - 50 % (40 °C).
Icke-kondenserande.

Anslutning: Jordad IEC-nätströmkontakt (C14). Interna säkringar: Utbyt­bar 8AT (250 Vac) (trög) glasrörsäkring 5x20mm i både fas- och nolledare.
Återställbart överhettningsskydd (100°C). Oåterställbart värmeskydd (128°C).
Kapslingsklass IP21.

Enheten uppfyller kraven i standarderna EN 61010-1 och IEC 61010-2-010.

Kontrollpanelens delar

1. On/off -lampa

2. Varn ingsljus för heta ytor

3. Programväljare

1. 2.

3.

NO

Oppvarmingsenheten Onbone Express er kun beregnet for bruk
sammen med Onbone-produkter. Oppvarmingsskapet er egnet
for raskt oppvarming av Onbone-produkter i tillegg til ny oppvar-
ming av forhåndsformet Onbone-spjelk eller gips. Enheten skal
kun brukes i samsvar med produsentens instrukser.

Før bruk

• Fjern transportbeskyttelsen fra oppvarmingsskapet.

• Plasser enheten på en solid og at benk eller bord, slik at det er enkelt å
koble fra enheten.

• Ikke plasser enheten ved siden av en kran eller en vask. (Fare for vann-
sprut eller søl!)

• Kontroller at strømbryteren er satt til OFF (av) før du kobler enheten til
strømnettet.

Bruke oppvarmingsenheten Onbone Express

1. Slå på strømmen.

2. Åpne lokket og plasser Onbone-produktet på varmeområdet. Lukk deretter
lokket.

3. Ve lg et e gne t opp varming spr ogr am:

• Kort syklus (ca. 40 sek.): 1 mm bånd:

• Medium syklus (ca. 100 sek.): 2 mm og 2 mm Soft:

• Lang syklus (ca. 3 min): 4 mm:

Ikke ta ut produktet før varmesyklusen er fullført og det oran-
sje lyset er slukket.

4. På slutten av varmesyklusen må du åpne lokket og sjekke at produktet er
mykt og formbart, og at det ikke er for varmt for pasienten.

5. Påfør produktet i henhold til instruksjonene.

Avbryte varmesyklusen

• Under varmesyklusene er det grønne programlyset tent.

• Hvis du vil avbryte det valgte programmet, må du trykke programbryteren
en gang til.

Ny oppvarming av Onbone-produkter

• Når du skal varme opp produktet på nytt, må du alltid ha lokket åpent slik
at du kan overvåke mykgjøringsprosessen.

• Når du skal varme opp produktet på nytt, må du alltid bruke et kortere pro-
gram eller avbryte varmeprogrammet manuelt ved å trykke på den valgte
programknappen.

• Ikke legg inn forhåndsformede Onbone-produkter som er større en luke-
åpningen.

• Vær allt id nøye med at O nbone -produ ktet ik ke kom mer i kontakt med de t
IR-baserte varmeelementet.

Forsikre deg om at Onbone-produktet ikke er for varmt for
pasienten!

Advarsler

• Ikke bruk enheten hvis tilkoblingskabelen eller noen av de andre kompo-
nentene er skadet eller ikke fungerer.

• Ikke erstatt strømledningen med en ledning som ikke oppfyller kravene.

• Fare for forbrenning. Ikke ta på det infrarøde varmeelementet.

• Fare for antenning. Lang spjelk: Bruk kun Onbone-spjelk. Ikke prøv å brett
uoppvarmede plater selv.

• Fare for antenning. Når du skal varme opp forhåndspolstrede Onbone­produkter, må du sjekke om polstringen er varmebestandig.

Rengjøring

Koble enheten fra strømnettet før rengjøring. Tørk av enheten med en fuktig
klut. Når du skal rengjøre enheten, må du bruke et vanlig rengjøringsmiddel,
såpe eller fortynnet etanol (70 vol%) La enheten tørke for du tar den i bruk
igjen! Ikke bruk slipemidler. Fjern rester forsiktig med en mikroberklut. Vær
forsiktig slik at du ikke riper opp skapets overate.

Feilsøking

Koble enheten fra strømnettet og ta kontakt med din salgsrepresentant. Ikke
forsøk å reparere enheten på egen hånd.

Garanti, service og kassering

Enheten har en garanti på ett (1) år. Ta kontakt med forhandleren hvis det
skulle oppstå garantirelaterte problemer. Denne enheten kan kasseres som
elektrisk avfall i henhold til lokale og nasjonale forskrifter.

Tekniske spesikasjoner

Strømforsyning 230 V AC, 50 Hz
Utgangseffekt 1500 W
Omtrentlig vekt 10 kg
Brukergrensesnitt: Av/På-indikator, varsellampe for varme overater, pro-

grambrytere.
Driftsbetingelser: Innendørs, temperaturområde 5–40 °C, maksimum 2000

meter over havnivået, maksimum luftfuktighet 80 % (31 °C)–50 % (40 °C).
Ikke-kondenserende.

Strømforsyning: Sikkerhetsjord IEC strømkontakt (C14). Utskiftbar 8AT (250
Vac) (treg) glassikri ng 5x20m m i både fase - og nøy tra lledere. Program merba r
tilbakestillende overopphetingsbeskyttelse (100°C). Fast termisk beskyttelse
(128°C). Sikkerhetsklasse I, kapslingsgrad IP 21.

Produktet er i henhold til følgende standarder:
EN 61010-1 og IEC 61010-2-010.

Brukergrensesnitt

1. Indikatorlampe for Av/På

2. Oransje varsellys for varm overate

3. Programbrytere

1. 2.

3.

DK

Onbone Express-varmeren er kun beregnet til brug med Onbo-
ne-produkter. Varmekabinettet er egnet til hurtig opvarmning
af Onbone-produkter og til genopvarmning af færdigformede
Onbone-skinner eller -gips. Brug ikke enheden på anden vis end
som vejledt af producenten.

Før brug

• Fjern den beskyttende emballage fra varmekabinettet.

• Anbring enheden på en solid, plan bordplade eller på et bord, så det er let at
koble enheden fra.

• Enheden må ikke anbringes i nærheden af en vandhane eller vask. (Risiko
for vandsprøjt eller -stænk!).

• Sørg for, at hovedkontakten er slået fra, før enheden tilsluttes.

Brug af Onbone Express-varmeren

1. Tænd for strøm me n.

2. Åbn låget, anbring Onbone-produktet på varmeområdet, og luk låget.

3. Væ lg e t eg net varme pro gram:

• Kort cyklus (ca. 40 sek.): 1 mm Ribbon

• Medium cyklus (ca. 100 sek.): 2 mm og 2 mm Soft

• Lang cyklus (ca. 3 min.): 4 mm

Undgå at fjerne produktet, før varmecyklussen er færdig, og
den orange lampe er slukket.

4. Åbn låget efter varmecyklussen, og kontrollér, at produktet er blødt og
formbart og ikke for varmt for patienten.

5. Anvend produktet i henhold til instruktionerne.

Annullering af varmecyklussen

• Den grønne programlampe lyser under varmecyklusser.

• Programmer kan annulleres ved at trykke på knappen for det valgte pro-
gram gang til.

Genopvarmning af Onbone-produkter

• Ved gen opvarmning skal låget alt id være åb ent , så de t er mu lig t at ho lde
øje med processen.

• Brug altid et kortere program ved genopvarmning, eller stop varmepro-
grammet manuelt ved at trykke på knappen for det valgte program.

• Undgå at isætte færdigformede Onbone-produkter, der er større end lågets
åbning.

• Sørg altid for, at Onbone-produktet ikke kommer i kontakt med selve det
infrarøde varmelegeme.

Sørg for, at Onbone-produktet ikke er for varmt for patienten!

Advarsler

• Enheden må ikke bruges, hvis dens tilslutningskabel eller andre kompo-
nenter er defekte.

• Aftagelige strømforsyningsledninger må ikke erstattes af utilstrækkeligt
dimensionerede ledninger.

• Der er risiko for forbrændinger. Undgå at røre ved det infrarøde varmelege­me.

• Risiko for antændelse. Lange skinner: Brug kun Onbone-skinner. Forsøg
ikke selv at forme stykker, der ikke er blevet opvarmet.

• Risiko for antændelse. Ved opvarmning af polstrede Onbone-produkter
skal det kontrolleres, om polstringsmaterialet er varmebestandigt.

Rengøring

Tag en hede ns stik u d før ren gøri ng. Tør enhe den af m ed e n f ugtig klud.
Enheden rengøres med et universalvaskemiddel, sæbe eller fortyndet ethanol
(70%). Lad enheden tørre før næste brug! Undgå at bruge slibende rengørings­midler. Fjern forsigtigt eventuelle rester med en mikroberklud. Pas på ikke at
ridse kabinettets ader.

Fejlnding

Tag st ik ket ud, og kont ak t sæ lg ere n. Fo rsøg ik ke se lv at rep ar ere en hed en!

Garanti, service og bortskaelse

Enheden har en 1-årig garanti. Kontakt forhandleren, hvis der opstår pro­blemer i garantiperioden. Enheden kan bortskaffes som elektrisk affald i
henhold til de lokale bestemmelser.

Tekniske specikationer

Strømforsyning 230 V AC, 50 Hz
Udgangseffekt 1500 W
Vægt ca. 10 k g
Brugergrænseade: tænd/sluk-indikatorlampe, advarselslampe for varme

ader, knapper til valg af program.
Driftsforhold: Indendørs, temperaturområde 5 – 40 °C, og ved maksimum 2000

meter over havets overade. Maksimal relative fugtighed 80% (31 °C) - 50% (40
°C). Ikke-kondenserende.

Jordet IEC-strømforsyningsstik (C14). Indvendig beskyttelse: udskiftelig 8AT
(250 Vac) (slow-blow) sikring med glasrør på 5x20mm, i både faseleder og
neutral leder. Overophedningsbeskyttelse med programmerbar nulstilling
(100°C). Varmeisolering uden nulstilling (128°C). Sikkerhedsklasse I. Kaps­lingsklasse IP 21.

Produktet overholder følgende standarder:
EN 61010-1 og IEC 61010-2-010.

Brugergrænseade

1. Tænd /sluk-i ndika torla mpe

2. Orange advarselslampe for varme ader

3. Knapper til valg af program

1. 2.

3.

NL

Het Onbone Express-verwarmingsapparaat is uitsluitend
bedoeld voor gebruik met Onbone-producten. De verwarmings-
apparaat is geschikt voor het snel verwarmen van Onbone-pro-
ducten en het opnieuw warm maken van voorgevormde Onbo-
ne-spalken of -gipsverbanden. Volg bij gebruik van dit apparaat
altijd de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant.

Voor gebruik

• Ver wijd er het bes che rme nde ve rpakking smater iaal v an h et ver war-
mingsapparaat.

• Plaats het apparaat op een stevig, vlak werkblad of tafel, zodat het apparaat
gemakkelijk ontkoppeld kan worden.

• Plaats het verwarmingsapparaat niet naast een kraan of gootsteen.
(Gevaar voor opspattend water!)

• Controleer of de aan/uit-schakelaar op uit staat alvorens de stekker in het
stopcontact te steken.

Gebruik van het Onbone Express-verwarmingsapparaat

1. Zet de aan/uit-schakelaar op aan.

2. Open de klep, plaats het Onbone-product in de ovenruimte
en sluit de klep.

3. Kies een geschikt verwarmingsprogramma:

• Korte cyclus (ca. 40 sec.): 1 mm Ribbon

• Middellange cyclus (ca. 100 sec.): 2 mm en 2 mm Soft

• Lange cyclus (ca. 3 min.): 4 mm

Verwijder het product niet voordat de verwarmingscyclus
gereed is en het oranje lampje uit is.

4. Open na aoop van de verwarmingscyclus de klep en controleer of het
product zacht en vormbaar is en niet te heet is voor de patiënt.

5. Breng het product aan volgens de instructies.

Stopzetten van de verwarmingscyclus

• Tijdens de verwarmingscyclus brandt het groene programmalampje.

• Druk nogmaals op de schakelaar voor het geselecteerde programma om de
verwarmingscyclus stop te zetten.

Opnieuw warm maken van Onbone-producten

• Laat bij het opnieuw warm maken van voorgevormde Onbone-producten
altijd de klep open om het zachtwordingsproces te bewaken.

• Gebruik voor het opnieuw warm maken altijd een korter programma of
onderbreek het verwarmingsprogramma handmatig door het nogmaals
indrukken van de knop voor het geselecteerde programma.

• Plaats geen voorgevormde Onbone-producten in het apparaat die groter
zijn de klepopening.

• Let er altijd goed op dat het Onbone-product niet in aanraking komt met
het infrarood-verwarmingselement.

Controleer of het Onbone-product niet te heet is voor de
patiënt!

Waarschuwingen

• Gebruik het apparaat niet als het stekker of enig ander onderdeel defect is.

• Ver va ng de a fne emba re voed ingsk abel s no oit door a ndere , in ferieure
kabels.

• Pas op voor brandwonden. Raak het infrarood-verwarmingselement
niet aan.

• Brandgevaar. Lange spalken: gebruik uitsluitend Onbone-spalken.

Probeer onverwarmde vellen niet zelf te vouwen of te verbuigen.

• Brandgevaar. Controleer bij het verwarmen van voorgepolsterde Onbone­producten altijd eerst of het polstermateriaal hittebestendig is.

Reiniging

Tre k alvorens he t appa raat te re inige n ee rst he t stekke r uit het sto pco ntact.
Vee g het a ppa raa t scho on m et een vochtig e doek. Gebr uik v oor he t reinig en
allesreiniger, zeep of verdunde ethanol (70 vol.%). Laat het apparaat opdrogen
alvorens het weer in gebruik te nemen! Gebruik geen schurende schoon­maakmiddelen. Verwijder eventuele restanten voorzichtig met een microve­zeldoekje. Let erop geen krassen op het apparaat te maken.

Problemen oplossen

Tre k wa nne er het app araa t niet naar behoren we rkt het st ekke r uit het sto p­contact en neem contact op met uw Onbone-dealer.

Probeer niet het apparaat zelf te repareren!

Garantie, onderhoud en afdanking

Het apparaat heeft een garantie van 1 jaar. Neem voor garantieclaims contact
op met uw Onbone-dealer. Het apparaat kan worden afgedankt als elektrische
apparatuur in overeenstemming met de plaatselijke milieuwetgeving.

Technische specicaties

Voe di ng 230 V AC, 5 0 Hz
Ver moge n 15 00 W
Gewicht ca. 10 kg
Bedieningspaneel:
Aan/uit-indicatorlampje, waarschuwingslampje voor hete oppervlakken,

programmaschakelaars.
Gebruiksomstandigheden: binnen, temperatuurbereik 5-40 °C, op maximaal

2000 m boven zeeniveau, maximale relatieve luchtvochtigheid 80% (31˚C) - 50%
(40˚C). Niet condenserend.

. Goedgeaarde IEC-netstekker (C14). Interne beveiliging Vervangbare 8 AT (250
Vac) (trage) gla szekering 5x20mm, in zowe l fasen- a ls nu lleid ingen. Resetba­re oververhittingsbeveiliging (100°C). Niet-resetbare thermische beveiliging
(128°C). Veiligheidsklasse I. Waterdichtheidsklasse IP21.

Dit product voldoet aan de volgende normen:
EN 61010-1 en IEC 61010-2-010.

Bedieningspaneel

1. Aan/uit -indicatorlampje

2. Oranje waarschuwingslampje voor hete oppervlakken

3. Programmaschakelaars

1. 2.

3.

FR

Le dispositif de chauffage Onbone Express doit être utilisé
uniquement avec les produits Onbone. L’armoire chauffante
convient au chauffage rapide de produits Onbone ainsi qu’au
réchauffage d’attelles et de plâtres Onbone préformés. N’utilisez
pas l’appareil en contre les instructions du fabricant.

Avant utilisation

• Retirez l’emballage de protection de l’armoire chauffante.

• Placez le dispositif sur un plan de travail ou une table solide et stable, an
que la déconnexion de l’appareil soit facile

• Ne placez pas le dispositif à proximité d’un robinet ou d’un évier.
(Risque de projections d’eau ou d’éclaboussures!)

• Avant de brancher le dispositif, assurez-vous que l’interrupteur principal
est en position d’arrêt.

Utilisation du dispositif de chauage Onbone Express

1. Mettez le dispositif sous tension

2. Ouvrez la trappe, placez le produit Onbone sur la partie chauffante et
fermez la trappe.

3. Choisissez un programme de chauffage adapté:

• Cycle court (40s. environ): ruban 1mm

• Cycle moyen (100s. environ): 2mm et 2mm mou

• Cycle long (3 min. environ): 4mm

Ne retirez pas le produit avant que le cycle de chauage soit

terminé et le voyant orange éteint.

4. À la n du cycle de chauffage, ouvrez la trappe et assurez-vous que le pro-
duit est mou, malléable et pas trop chaud pour le patient.

5. Appliquez le produit conformément aux instructions.

Annulation du cycle de chauage

• Pendant les cycles de chauffage, le voyant vert du programme s’allume.

• Pour annuler le programme, appuyez à nouveau sur l’interrupteur du
programme choisi.

Réchaufage de produits Onbone

• Lors du réchauffage, laissez toujours la trappe ouverte pour surveiller le
ramollissement.

• Lors du réchauffage, utilisez toujours un programme court ou appuyez sur
la touche du programme sélectionné pour interrompre manuellement le
programme de chauffage.

• N’introduisez pas de produits Onbone préformés plus larges que l’ouver-
ture de la trappe.

• Vei llez toujou rs à ce que le pro duit O nbone n’ent re pas e n cont act ave c
l’élément chauffant à infrarouge.

Assurez-vous que le produit Onbone n’est pas trop chaud pour
le patient!

Avertissements

• N’utilisez pas le dispositif si son câble de raccordement ou un autre com-
posant est défectueux.

• Ne remplacez pas les câbles d’alimentation détachables par des câbless
dont le calibre est incorrect.

• Risque de brûlures. Ne touchez pas l’élément chauffant à infrarouge.

• Risque d’allumage. Attelles longues: utilisez uniquement des attelles
Onbone. N’essayez pas de plier vous-même les feuilles non chauffées.

• Risque d’allumage. En cas de chauffage de produits Onbone pré-rembour­rés, assurez-vous que le matériau de rembourrage résiste à la chaleur.

Nettoyage

Ava nt de procé der au nettoy age, débranche z le disp ositif. Essu yez le dispo sitif
avec un chiffon humide. Pour nettoyer le dispositif, utilisez un détergent multi­usages, du savon ou de l’éthanol dilué (à 70%). Laissez sécher le dispositif
avant de l’utiliser! N’utilisez pas de nettoyants abrasifs. Retirez avec précau­tion tous les résidus avec un chiffon en microbre. Veillez à ne pas rayer les
surfaces de l’armoire.

Dépannage

Débranchez le dispositif et contactez votre revendeur. N’essayez pas de répa­rer vous-même le dispositif!

Garantie, service après-vente et mise au rebut

Le dispositif est garanti 1an. En cas de problème lié à la garantie, merci de
contacter le revendeur. Vous pouvez jeter le dispositif avec les déchets élec­triques, conformément aux réglementations locales.

Spécications techniques

Alimentation: 230V CA, 50Hz
Puissance de sortie: 1500W
Poids: 10kg environ
Interface utilisateur: voyant de mise sous tension/hors tension, voyant d’aver-

tissement de surfaces chaudes, interrupteurs programmables.
Conditions de fonctionnement: en intérieur, plage de température comprise

entre 5 et 40 °C, et à une altitude maximale de 2000 m. au-dessus du niveau de
la mer, et humidité relative maximale 80% (31°C) - 50% (40°C). Sans condensa­tion. Connecteur d’alimentation CEI mis à la terre (C14). Protection interne:
fusible à tube de verre (à fusion lente) 8AT (250 Vac) remplaçable de 5x20mm,
dans les conducteurs de phase et neutres. Protection contre les surchauffes
réinitialisable et programmable (100°C). Protection thermique non réinitiali­sable (128°C) Classe de sécurité I. Indice de protection IP 21.

Le produit est conforme aux normes suivantes:
EN 61010-1 et CEI 61010-2-010.

Interface utilisateur

1. Voyant de m ise so us te nsion /ho rs te nsion

2. Voya nt d'a vertis sement ora nge pour le s surf aces cha udes

3. Interrupteurs de sélection de programme

1. 2.

3.

KO

Onbone Express 가열 장치는 우드캐스트 제품에만 사용하도록 되어
있습니다. 가열 캐비닛은 수행된 우드캐스트 부목 또는 캐스트를 다시
가열할 뿐만 아니라, 우드캐스트 제품을 빨리 가열할 경우에 적합합니
다. 제조사의 설명서만을 꼭 따르십시오.

사용하기 전에

• 가열 캐비닛에서 보호 수송제를 제거하십시오.

• 장치를 단단하고 잘 배열된 작업대 또는 테이블위에 올려놓으면 장치의 연결장
치를 뺄 때 용이합니다.

• 수도꼭지나 개수대 옆에 장치를 두지 마십시오. (물이 튈 위험이 있음!)

• 장치의 코드를 꽂기 전에 주 스위치가 꺼져(OFF) 있어야 합니다.

Onbone Express 가열 장치 사용

1. 전원 스위치를 켭니다.

2. 해치를 열고 우드캐스트 제품을 가열할 곳에 놓고 해치를 닫습니다.

3. 적절한 가열 프로그램을 선택합니다.

• 짧은 주기(약 40초): Onbone

®

1 m m 리본

• 중간 주기(약 1 00초): Onbone

®

2 m m 및 2 m m 소프트

• 긴 주기(약 3분): Onbone

®

4 m m

가열 주기가 다 되고 나서 주황색 표시등이 꺼질 때까지 제품을 제거하지 마십시오.

4. 가열 주기가 끝나면 해치를 열고 제품이 부드럽고 탄성이 있는지 확인하고 환자
에게 너무 뜨겁지 않도록 합니다.

5. 지시사항에 따라 제품을 적용합니다.

가열 주기 취소

• 가열 주기 중 녹색 프로그램 표시등이 점등됩니다.

• 프로그램을 취소하려면 선택한 프로그램 스위치를 다시 누릅니다.

우드캐스트 제품 재가열

• 다시 가열할 때는 항상 해치를 열어 두고 연화 진행상황을 모니터링합니다.

• 다시 가열할 때는 항상 더 짧은 프로그램을 사용하거나 선택한 프로그램 버튼을

눌러 수동으로 가열 프로그램을 중단합니다.

• 해치 개구부보다 큰 사 전 성형 우드캐스트 제품을 삽입하지 마십시오.

• 항상 우드캐스트 제품이 IR 가열 요소 자체와 닿지 않도록 주의를 기울입니다.

우드캐스트 제품이 환자 에게 너무 뜨겁지 않게 하십시오!

경고

• 장치의 연결 케이블 또는 기타 구성 부품에 결함이 있는 경우 장치를 사용하지 마
십시오.

• 탈착 가능한 주 전선을 적절하지 않은 비슷한 선으로 대치하지 마십시오.

• 화상 위험이 있습니다. 적외선 가열 요소를 만지지 마십시오.

• 발화 위험이 있습니다. 긴 부목: 우드캐스트 부목만 사용하십시오. 직접 가열되지

않은 시트를 접으려고 하지 마십시오.

• 발화 위험이 있습니다. 미리 충전재를 넣은 우드캐스트 제품을 가열할 때 패딩 재
료는 내열성이 있는 것이어야 합니다.

세척

세척하기 전에 장치의 코드를 뽑으십시오. 젖은 천으로 장치를 닦습니다. 장치를 세
척하려면 다용도 세정제, 비누 또는 희석 에탄올(70vol-%)을 사용하십시오. 다음에
사용하기 전에 장치를 말리십시오! 마모성 세제를 사용하지 마십시오. 초극세사 천
으로 가볍게 우드캐스트 잔여물을 제거합니다. 캐비닛 표면이 긁히지 않게 주의하
십시오.

문제 해결

장치의 코드를 뽑고 판매 담당자에게 연락하십시오. 자신이 장치를 수리하려고 하
지 마십시오!

보증, 서비스 및 폐기

장치는 1년 보증됩니다. 보증 문제가 있을 경우 대리점에 문의하십시오. 장치는 지역
규정에 따라 전기 폐기물로 폐기될 수 있습니다.

기술 사양

전원 공급장치 230 V AC, 5 0Hz
출력 전력 1500W
대략적인 무게 1 0kg
사용자 인터페이스: 켜짐/꺼짐(ON/OFF) 표시등, 뜨거운 표면 경고등, 프로그램 스

위치.

작동 조건: 실내, 온도 범위 5-40°C. 해발 2000m, 최대 습도 80 % (31 ˚C) – 50%
(40 ˚C). 80 % (31 ˚C) – 50% (40 ˚C).

안전 접지 IEC 전원 공급장치 커넥터(C14). 내부 보호: 교체용 8 AT (250 Vac) (지연형)
유리 튜브 퓨즈 5x2 0mm(상도체 및 중성선 모두에서). 프로그램 방식의 재설정 과열
방지(100°C). 재설정 불가 능한 열보호(128°C). 안전 등급I. 엔클로저 등급 I P 21 .

제품은 다음 표준을 준수합 니다.
EN 61010-1 및 IEC 61010-2- 010 .

사용자 인터페이스

1. 켜짐/꺼짐(On/Off) 표시등

2. 주황색 뜨거운 표면의 경고등

3. 프로그램 선택 스위치

1. 2.

3.

SI

Hitra grelna naprava Onbone Express je namenjena za uporabo z
izdelki Onbone. Grelna naprava (omarica) je namenjena za hitro
segrevanje izdelkov Onbone in ponovno segrevanje predhodno
oblikovanih opornic ter oblog Onbone. Ne uporabljajte naprave v
nasprotju s smernicami proizvajalca.

Pred uporabo

• Z grelne omarice odstranite zaščitni embalažni material.

• Napravo postavite na trdno, dobro poravnano delovno ploščo ali mizo, tako
da bo odklop naprave enostaven.

• Naprave ne postavljajte poleg vodovodnih pip ali pomivalnih korit. (Nevar-
nost pršenja ali pljuskov vode!).

• Pred priklopom naprave preverite, ali je glavno stikalo izključeno (OFF).

Uporaba hitre grelne naprave Onbone Express

1. Napravo vključite (ON).

2. Povzdignite loputo, postavite izdelek Onbone na grelno površino in loputo
zaprite.

3. Izberite ustrezen program za segrevanje:

• Kratek cikel (pribl. 40 s): trak Ribbon debeline 1 mm

• Srednje dolg cikel (pribl. 100 s): izdelki debeline 2 mm in
mehki izdelki Soft debeline 2 mm

• Dolg cikel (pribl. 3 min.): izdelki debeline 4 mm

Ne odstranjujte izdelka, dokler se cikel segrevanja ne zaključi
in se vklopi oranžna lučka.

4. Po koncu cikla segrevanja povzdignite loputo in se prepričajte, da je izde-
lek mehek ter raztegljiv in da ni prevroč za bolnika.

5. Izdelek namestite v skladu z navodili

Preklic cikla segrevanja

• Med izvajanjem cikla segrevanja je prižgana zelena lučka programa.

• Za preklic programa znova pritisnite stikalo za izbrani program.

Ponovno segrevanje izdelkov Onbone

• Pri ponovnem segrevanju naj bo loputa vedno odprta, da boste lahko spre-
mljali postopek mehčanja.

• Snemljivih omrežnih napajalnih kablov ne zamenjajte z neustreznimi
kabli.

• Pri ponovnem segrevanju vedno uporabite krajši program ali s pritiskom
na gumb izbranega programa ročno prekinite program za segrevanje.

• Ne vstavljajte predhodno oblikovanih izdelkov Onbone, ki so večji od
odprtine lopute.

• Ved no b odite p ozor ni, da i zde lki O nbone n e pr idejo v st ik z i nfra rde čim
(IR) grelnim elementom.

Vedno se prepričajte, da izdelek Onbone ni prevroč za bolnika!

Opozorila

• Naprave ne uporabljajte, če je povezovalni kabel ali katera koli druga kom-
ponenta poškodovana.

• Nevarnost opeklin. Ne dotikajte se infrardečega grelnega elementa.

• Nevarnost vžiga. Dolge opornice: uporabljajte samo opornice Onbone.

Neogretih pol ne pregibajte sami.

• Nevarnost v žig a. Pri s egre vanj u pr ed hod no ob lož en ih i zdelko v On bone se
prepričajte, da so povoji odporni na toploto.

Čiščenje

Pred čiščenjem napravo izklopite. Napravo obrišite z vlažno krpo. Za čiščenje
uporabite detergent za splošno rabo, milo ali razredčen etanol (70 %). Pustite,
da se pred naslednjo uporabo naprava posuši! Ne uporabljajte abrazivnih čis­til. S krpo iz mikrovlaken nežno odstranite morebitne ostanke izdelka. Pazite,
da ne opraskate površin omarice.

Odpravljanje težav

Napravo izklopite in se obrnite na prodajalca. Naprave ne popravljajte sami!

Garancija, servis in odlaganje

Naprava ima 1-letno garancijo. V primeru morebitnih garancijskih vprašanj se
obrnite na prodajalca. Napravo lahko zavržete kot električni odpadek v skladu
z lokalnimi predpisi.

Tehnične specikacije

Napajanje 230 V AC, 50 Hz
Izhodna moč 1500 W
Teža pr i bl iž no 10 k g
Uporabniški vmesnik: Indikacijska lučka za vklop in izklop (ON/OFF), opozo-

rilna lučka za vroče površine, stikala za programe.
Delovni pogoji: v zaprtih prostorih, razpon temperature 5– 40 °. in največ 2000

m od nivoja morja in največja relativna vlažnost 80% (31 ˚C) - 50% (40 ˚C). Brez
kondenzacije.

Var nostno ozem ljen pri ključek IEC za napajanje (C14). Notra nja zaš čita: za­menljiva steklena cevna varovalka 8 AT (250 Vac) (s časovno zakasnitvijo) 5 x
20 mm tako za fazni kot za nevtralni vodnik. Zaščita pregrevanja programske­ga ponovnega postavljanja (100 °C). Toplotna zaščita, ki ni ponovno nastavljiva
(128 °C). Varnostni razred I. Razred zaščite IP 21.

Ta i zdele k je s kl aden z nasle dn jimi s ta ndardi: EN 6 1010-1 i n I EC 6 1010-2- 010 .

Uporabniški vmesnik

1. Indikacijska lučka za vklop in izk lo p (O N/OF F)

2. Oranžna opozorilna lučka za vroče površine

3. Stikala za izbiro programa

1. 2.

3.

HR

Onbone Express uređaj za zagrijavanje predviđen je samo za
upotrebu s Onbone proizvodima. Ormarić za zagrijavanje prikla-

dan je za brzo zagrijavanje Onbone proizvoda kao i za ponovno

zagrijavanje već oblikovanih Onbone udlaga ili odljevaka. Ne-
mojte koristiti uređaj u suprotnosti s uputama proizvođača.

Prije upotrebe

• Skinite zaštitnu ambalažu s kućišta za zagrijavanje.

• Postavite uređaj na čvrstu, dobro poravnatu radnu ploču ili stol, tako da
isključivanje uređaja bude jednostavno.

• Uređaj nemojte staviti pored slavine ili sudopera. (Opasnost od
prskanja vode!)

• Glavna sklopka mora biti u ISKLJUČENOM položaju prije priključivanja
uređaja u izvor napajanja.

Upotreba uređaja za zagrijavanje Onbone Express

1. Uključite napajanje.

2. Otvorite vratašca, postavite Onbone proizvod na područje za zagrijavanje i
zatvorite vratašca.

3. Odaberite program zagrijavanja:

• kratki ciklus (otprilike 40 s): Traka od 1 mm

• srednji ciklus (otprilike 100 s): 2 mm i 2 mm Soft

• dugi ciklus (otprilike 3 min): 4 mm

Uređaj ne uklanjajte do završetka ciklusa zagrijavanja i
isključivanja narančastog svjetla.

4. Na kraju ciklusa zagrijavanja otvorite vratašca i provjerite je li proizvod
mekan i rastezljiv te da nije prevruć za pacijenta.

5. Postavite proizvod u skladu s uputama.

Prekidanje ciklusa zagrijavanja

• Tijekom ciklusa zagrijavanja svijetli zeleno signalno svjetlo programa.

• Ako želite prekinuti program, ponovno pritisnite sklopku
odabranog programa.

Ponovno zagrijavanje Onbone proizvoda

• U slučaju ponovnog zagrijavanja, vratašca uvijek moraju biti otvorena
kako biste mogli pratiti postupak omekšavanja.

• Uvijek koristite kraći program prilikom zagrijavanja ili ručno prekinite
program zagrijavanja pritiskom na gumb odabranog programa.

• Ne umećite već oblikovane Onbone proizvode koji su veći od otvora vratašca.

• Uvijek pazite da Onbone proizvod ne dodirne IC element za zagrijavanje.

Pazite da Onbone proizvod ne bude prevruć za pacijenta!

Upozorenja

• Ne koristite uređaj ako je neispravan priključni kabel ili bilo koji drugi dio.

• Ne zamjenjujte odvojive naponske žice za napajanje zbog neodgovarajućih
nazivnih snaga kabela.

• Opasnost od opeklina. Ne do di rujte infrac rv eni e leme nt z a za grij avanj e.

• Opasnost od zapaljenja. Du gačk e ud la ge: kor istit e sa mo On bone udlag e.
Nemojte sami pokušavati saviti nezagrijane listove.

• Opasnost od zapaljenja. U s luč aju zag rijav anja O nbon e pr oiz voda s već
postavljenom podstavom, provjerite je li materijal podstave otporan na
toplinu.

Čišćenje

Prije čišćenja, uređaj odvojite od izvora napajanja. Prebrišite uređaj vlažnom
krpom. Pri čišćenju uređaja koristite sredstvo za čišćenje opće namjene, sapun
ili razrijeđeni etanol (70 %). Pričekajte da se uređaj osuši prije sljedeće upotrebe!
Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje. Ostatke s proizvoda uklonite oprezno
pomoću krpe od mikrovlakana. Pazite da ne ogrebete površine kućišta.

Rješavanje problema

Odvojite uređaj od izvora napajanja i obratite se lokalnom distributeru. Nemoj­te sami pokušati popraviti uređaj!

Jamstvo, servis i zbrinjavanje

Uređaj je obuhvaćen jednogodišnjim jamstvom. U slučaju problema koji su
obuhvaćeni jamstvom, obratite se lokalnom distributeru. Uređaj se može
zbrinuti kao električni otpad sukladno lokalnim propisima.

Tehnički podaci

Izvor napajanja 230 V AC, 50 Hz
Izlazna snaga 1500 W
Približna težina 10 kg
Korisničko sučelje: Signalno svjetlo uključenosti/isključenosti, svjetlo upozo-

renja za vruće površine, sklopke programa.
Radni uvjeti: u zatvorenim prostorima raspon temperature 5 –40 °C, 2000 m

od razine mora i maksimalna relativna vlažnost 80% (31 ˚C) - 50% (40 ˚C). Bez
kondenzacije.

IEC priključak napajanja sa zaštitnim uzemljenjem (C14). Unutarnja zaštita:
zamjenski cijevni, stakleni (tromi) osigurač 8 AT (250 Vac) 5 x 20 mm, u faznom
i neutralnom vodiču. Zaštita od pregrijavanja koja se može programirati i po­novno aktivirati (100 °C). Toplinska zaštita koja se ne može ponovno aktivirati
(128 °C). Sigurnosni razred I. Razred mehaničke zaštite kućišta IP 21.

Proizvod je suskladan sa sljedećim standardima: EN 61010-1 i IEC 61010-2-010.

Korisničko sučelje

1. Signalno svjetlo uključenosti/isključenosti

2. Narančasto signalno svjetlo upozorenja za vruće površine

3. Sklopke za odabir programa

1. 2.

3.

El calentador Onbone Express se puede utilizar únicamente con
los productos Onbone. La cámara de calentamiento es apropiada
para calentar rápidamente los productos Onbone y para volver a
calentar las férulas o las tablillas Onbone preformadas. Coloque
el calentador sobre una encimera o mesa sólida y bien alineada.
de modo que la desconexión del dispositivo sea fácil.

Antes de su uso:

• Retire el material de transporte protector de la cámara de calentamiento.

• Coloque el calentador sobre una encimera o mesa sólida y bien alineada.
de modo que la desconexión del dispositivo sea fácil..

• No coloque el calentador cerca de un grifo o fregadero (peligro de
salpicaduras de agua).

• Asegúrese de que el interruptor principal esté apagado (OFF) antes de
enchufar el calentador.

Uso del calentador Onbone Express

1. Encienda el calentador (ON).

2. Abra la tapa, coloque el producto Onbone en la zona de calentamiento y
cierre la tapa.

3. Seleccione el programa de calefacción adecuado:

• Ciclo corto (aproximadamente 40 segundos): 1 mm Ribbon

• Ciclo medio (aproximadamente 100 segundos): 2 mm y 2 mm Soft

• Ciclo largo (aproximadamente 3 minutos): 4 mm

No extraiga el producto hasta que se complete el ciclo de
calentamiento y se apague la luz naranja.

4. Al nal del ciclo de calentamiento, abra la tapa y compruebe si el producto
está blando y se puede moldear, pero asegúrese de que no esté demasiado
caliente para el paciente.

5. Aplique el producto según las instrucciones.

Cancelación del ciclo de calentamiento

• Durante los ciclos de calentamiento, la luz verde del programa está
encendida.

• Para cancelar el programa, pulse de nuevo el interruptor del programa
seleccionado.

Recalentado de los productos Onbone

• Cuando se vuelva a calentar, mantenga siempre la puerta abierta para
supervisar el progreso del ablandamiento.

• Cuando vuelva a calentar, utilice siempre un programa más corto o
interrumpa manualmente el programa de calentamiento pulsando el
botón del programa seleccionado.

• No introduzca producto Onbone preformados que sean más grandes que la
supercie de calentamiento.

• Tenga siempre cuidado de que el producto Onbone no entre en contacto con

el ele ment o de cale nta mi ent o po r in fr ar roj os.

ES

Asegúrese de que el producto Onbone no está demasiado caliente
para el paciente.

Advertencias

• No utilice el calentador si está conectado a un cable u otro elemento
defectuoso.

• Riesgo de quemaduras. No toque el elemento de calentamiento por infrarrojos.

• Riesgo de ignición. Tablillas largas: utilice solo tablillas Onbone.
No intente doblar las láminas sin calentar.

• Riesgo de ignición. Cuando caliente productos Onbone prerrellenados,
asegúrese de que el material de relleno es resistente al calor.

Limpieza

Desenchufe el calentador antes de limpiarlo. Límpielo con un paño húmedo.
Para limpiar el calentador utilice un detergente de uso general, jabón o etanol
diluido (al 70% en volumen).

Deje que se seque antes de volver a utilizarlo. No utilice productos abrasivos.
Elimine los residuos suavemente con un paño de microbra. Tenga cuidado de
no rayar las supercies de la cámara.

Solución de problemas

Desenchufe el calentador y póngase en contacto con su representante de
ventas. No intente reparar el calentador.

Garantía, servicio técnico y eliminación

El calentador tiene una garantía de 1 año. Póngase en contacto con el
minorista si tiene algún problema con la garantía. El calentador se puede
eliminar como residuo eléctrico según las normativas locales.

Especicaciones técnicas

Fuente de alimentación 230V CA, 50 Hz
Potencia de salida 1500 W
Peso aproximado de 10 kg
Interfaz del usuario: Luz indicadora de encendido/apagado (ON/OFF), luz de

advertencia de supercies calientes e interruptores de los programas.
Condiciones de funcionamiento: interior, intervalo de temperatura de 5 a

40°C y a un máximo de 2000m sobre el nivel del mar, y una humedad relativa
máxima del 80% (31°C) - 50% (40°C). Sin condensación.Conector de fuente
de alimentación a tierra según la norma de seguridad IEC (C14). Protección
interna: fusible de tubo de vidrio reemplazable 8 AT (250 Vac) (lento) 5 x 20
mm, en conductores de fase y neutro. Reinicio programático de la protección
contra sobrecalentamiento (100 °C). Protección térmica no reinicializable
(128°C) Clase de seguridad I. Clase de protección IP 21.

El producto cumple con las siguientes normas:
EN 61010-1 e IEC 61010-2-010.

Interfaz del usuario

1. Luz indicadora de encendido/apagado (on/off)

2. Luz naranja de aviso de supercies calientes

3. Interruptores para selección de programas

1. 2.

3.

FI Lämmitä Onbone-levyt laitteen

luukku kiinni.

EN When heating Onbone plates, the

hatch must be closed.

IT Durante il riscaldamento delle

piastre Onbone, lo sportello deve
essere chiuso.

DE Zum Erwärmen von Onbone-

Platten muss die Klappe
geschlossen werden.

SE Värm upp Onbone-skivor med

luckan stängd.

NO Når du varmer opp Onbone-plater,

må lokket være lukket.

DK Ved op var mn ing af Onb one -

plader skal låget være lukket.

NL Tijdens het verwarmen van

Onbone-platen moet de klep
gesloten blijven.

FR Lors du chauffage de plaques

Onbone, la trappe doit être fermée.

KO 우드캐스트 플레이트를 가열할 때

해치를 닫아 야 합니다.

SI Pri segrevanju plošč Onbone

mora biti loputa zaprta.

HI Pri zagrijavanju Onbone ploča,

vratašca moraju biti zatvorena.

FI Lämmitä muotoillut ortoosit tai pienet Onbone-palat

laitteen luukku auki.

EN When re-heating preformed or small Onbone products,

the hatch must be kept open.

IT Quando si riscaldano nuovamente piccoli prodotti o

prodotti preformati Onbone, lo sportello deve essere
tenuto aperto.

DE Beim erneuten Erwärmen von vorgeformten oder

kleinen Onbone-Produkten muss die Klappe offen
bleiben.

SE Värm upp formade ortoser eller små Onbone-bitar

med luckan öppen.

NO Når du skal varme opp igjen forhåndsformede eller

mindre Onbone-produkter, skal lokket være åpent.

DK Ved ge nop var mn ing af fæ rdi gfo rme de el ler små

Onbone-produkter skal låget forblive åbent.

NL Laat bij het opnieuw warm maken van voorgevormde

of kleine Onbone-producten de klep open.

FR Lors du réchauffage de produits Onbone de petite taille

ou préformés, la trappe doit rester ouverte.

KO 미리 성형되거나 작은 우드캐스트 제품을 다시 가열할

때는 해치를 열어 두어야 합니다.

SI Pri segrevanju predhodno oblikovanih ali majhnih

izdelkov Onbone mora biti loputa odprta.

HI Pri ponovnom zagrijavanju već oblikovanih ili malih

Onbone proizvoda, vratašca moraju biti otvorena.

FI Pitkien lastojen lämmitys: käytä vain

valmiiksi taiteltuja Onbone-lastoja. Lämmitä
taitellut lastat käyttäen apuna välikappaletta.
Val itse tu otte en muk ain en lä mmi tyso hjel ma
ja lämmitä lasta molemmilta puolilta
kokonaisella lämmitysohjelmalla.

EN When heating long splints: use only preformed

Onbone splints. Use a spacer when heating
folded splints. Choose the appropriate heating
programme and heat the splint on both sides.
Use full heating programme for each side.

IT Durante il riscaldamento di stecche di

elevata lunghezza: utilizzare esclusivamente
stecche preformate Onbone. Durante il
riscaldamento di stecche piegate occorre
usare uno spaziatore. Scegliere il programma
di riscaldamento appropriato e riscaldare
la stecca su entrambi i lati. Utilizzare il
programma di riscaldamento completo su
entrambi i lati.

DE Erwärmung langer Schienen: nur vorgeformte

Onbone-Schienen verwenden. Verwenden
Sie beim Erwärmen vorgefalteter Schienen
einen Abstandhalter. Wählen Sie das dem
Produkt entsprechende Heizprogramm und
erwärmen Sie die Schiene von beiden Seiten
her. Verwenden Sie für beide Seiten das volle
Heizprogramm.

SE Uppvärmning av långa skenor: använd endast

färdigböjda Onbone-skenor. Värm upp de
vikta skenorna med hjälp av ett mellanstycke.
Välj uppvärmningsprogram efter produkt
och värm skenan på båda sidorna med hela
uppvärmningsprogrammet.

NO Når du skal varme opp en lang spjelk på

nytt, må du bare bruke forhåndsformede
Onbone- spjelk. Bruk et avstandsstykke ved
oppvarming av brettet spjelk. Velg egnet
varmeprogram og varm spjelken på begge
sider. Bruk et fullt varmeprogram for hver side.

DK Ved op var mn ing af la ng e ski nn er: B rug

kun færdigformede Onbone-skinner.
Var m de for med e ski nner op ved hjæ lp af et
mellemstykke. Vælg det rette varmeprogram,
og opvarm skinnen på begge sider. Brug et
fuldt varmeprogram til hver side.

NL Gebruik voor het verwarmen van lange

spalken uitsluitend Onbone-spalken. Gebruik
bij het verwarmen van voorgevouwen
spalken een afstandshouder. Kies het juiste
verwarmingsprogramma en verwarm de
spalk aan beide zijden. Gebruik voor elke zijde
het volledige verwarmings programma.

FR Lors du chauffage d’attelles longues, utilisez

uniquement des attelles Onbone préformées.
Utilisez une entretoise lors du chauffage
d’attelles pliées. Choisissez le programme de
chauffage adapté et chauffez chaque côté de
l’attelle. Utilisez le programme de chauffage
complet pour chaque côté.

KO 긴 부목 가열 시: 미리 성형된 우드캐스트 부목만

사용하십시오. 접은 부목을 가열할 때 스페이서를
사용합니다. 적절한 가열 프로그램을 선택하고
양쪽에서 부목을 가열합니다. 각 면에 대한 전체
가열 프로그램을 사용하십시오.

SI Pri segrevanju dolgih opornic uporabite le

predhodno oblikovane opornice Onbone. Pri
segrevanju prepognjenih opornic uporabljajte
razmičnik. Izberite ustrezen program
segrevanja in opornico segrejte na obeh
straneh. Program naj se izvede do konca za
vsako stran posebej.

HI Pri zagrijavanju dugačkih udlaga: koristite

samo već oblikovane Onbone udlage. Koristite
odstojnik pri zagrijavanju savijenih udlaga.
Odaberite odgovarajući program zagrijavanja
i zagrijte udlagu s obje strane. Za svaku stranu
koristite cijeli program zagrijavanja.