Omron Е3 User manual

Pain Reliever

E3 Intense (HV-F021-EW)

E3 Intense (HV-F021-ESL)

Instruction Manual

HV-F021-E_A_M08_150520.pdf

• Pain Reliever. Instruction Manual.

• Appareil anti-douleur. Mode d’emploi.

• Schmerztherapiegerät. Gebrauchsanweisung.

• Dispositivo per il trattamento del dolore. Manuale di istruzioni.

• Dispositivo para alivio del dolor. Manual de instrucciones.

• Apparaat ter verlichting van pijn. Gebruiksaanwijzing.

• Электронейромиостимулятор для обезболивания. Руководство по эксплуатации.

• Ağrı Giderici. Kullanım Kılavuzu.

IM-HV-F021-E-03 -11/2016

9200 7 76 - 0 D

16L 289 2

Содержание

Благодарим вас за приобретение электронейромиостимулятор OMRON E3 Intense. В целях безопасности внимательно прочитайте все руководство перед первым использованием прибора.

Как действует прибор?

При работе электронейромиостимулятор OMRON E3 Intense используется TENS-технология (чрезкожная стимуляция нервных окончаний), что обеспечивает тройное действие:

Медицинское назначение

Электронейромиостимулятор OMRON E3 Intense предназначен для ослабления боли в мышцах и суставах, чувства скованности и онемения в спине, руках, ногах, плечах и ступнях за счет электронного стимулирования нервных окончаний посредством электродных пластин, приложенных к коже в области появления боли. Мышечная стимуляция может применяться на здоровой, сухой и чистой коже взрослых пациентов. Любой из режимов работы прибора может безопасно быть использован для тех частей тела и видов боли, которые описаны в данном руководстве. Просто определите наиболее подходящий вид стимуляции направленный на более эффективное облегчение боли. Прибор можно использовать в сочетании с другими средствами обезболивания и лекарственными препаратами.

Начиная с 1970г., электромиостимуляторы, основанные на TENS-технологии, широко используются многими специалистами в области здравоохранения (например, физиотерапевтами и специалистами по боли).

Круг пользователей

Взрослые люди, испытывающие боль в мышцах и суставах, чувство скованности и онемения в спине, руках, ногах, плечах и ступнях. Кроме того, пользователь должен понимать основные принципы действия прибора и содержание руководства по эксплуатации. Данный прибор не должен быть использован лицами, которым запрещено иcпользование содержанием раздела «Важные меры безопасности и предосторожности».

Сфера применения

Прибор предназначен для использования только в домашних условиях.

Меры предосторожности

Перед использованием данного прибора внимательно ознакомьтесь с разделом «Важные меры безопасности и предосторожности».

Перед использованием прибора

Введение .......................................................................................................................................135

Назначение ...................................................................................................................................135

Важные меры безопасности и предупреждения ........................................................................136

Знакомство с прибором ................................................................................................................140

Комплект поставки....................................................................................................................140

Медицинские принадлежности ................................................................................................140

Кнопки управления и их функции ............................................................................................141

Инструкции по эксплуатации

Подготовка прибора к работе ......................................................................................................142

ШАГ 1 – Установите элементы питания ..................................................................................142

ШАГ 2 – Присоедините электродный шнур к электронному блоку ....................................... 142

ШАГ 3 – Подключите к обеим электродным пластинам по одному из коннектеров

электродного шнура ..................................................................................................143

ШАГ 4 – Удалите с электродных пластин пластмассовую пленку и выбросьте ее

(при использовании новых электродных пластин)................................................... 143

ШАГ 5 – Установите прибор в клипсу для крепления на поясном ремне

(при необходимости) .................................................................................................143

Начало терапии ...........................................................................................................................144

ШАГ 1 – Наложение электродных пластин ............................................................................144

ШАГ 2 – Выберите 1 из 9 режимов работы прибора .............................................................147

ШАГ 3 – Выберите подходящий уровень интенсивности: 1 (низкий) – 15 (высокий) ..........148

Управление болью и ее облегчение ............................................................................................149

Когда следует начинать терапию? ..........................................................................................149

Как долго должна продолжаться терапия? ............................................................................149

Когда следует прекратить использование прибора? .............................................................149

Уход и обслуживание

Очистка и хранение ......................................................................................................................150

Очистка электродных пластин ................................................................................................150

Когда следует заменить электродные пластины? ................................................................150

Очистка прибора ......................................................................................................................150

Хранение электродных пластин ..............................................................................................151

Хранение прибора и электродных пластин ............................................................................151

Устранение неисправностей ........................................................................................................152

Технические характеристики .......................................................................................................154

Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС) .........................................156

Гарантия ........................................................................................................................................157

134

Введение

Как действует прибор?

- блокировка болевых импульсов;

- стимуляция выброса эндорфинов в организме (естественные болеутоляющие вещества организма);

- улучшение кровообращения (в результате попеременного сокращения и расслабления мышц).

Назначение

Медицинское назначение

Круг пользователей

Сфера применения

Прибор предназначен для использования только в домашних условиях.

Меры предосторожности

135

Не используйте этот прибор

Предупреждения при лечении болевого синдрома

Важные меры безопасности и предупреждения

Важно ознакомиться со всеми предупреждениями и мерами предосторожности, упомянутыми в настоящем руководстве по эксплуатации, поскольку они предназначены для обеспечения безопасности пользователя, а также предотвращения травм и ситуаций, при которых возможно повреждение прибора.

СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ненадлежащее использование может стать причиной опасной ситуации,

ОПАСНОСТЬ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Не используйте этот прибор совместно со следующими устройствами:

(1) Не используйте с кардиостимуляторами, имплантированными дефибрилляторами или другими

имплантированными металлическими или электронными устройствами. Подобное использование прибора может привести к поражению электрическим током, ожогам, электрическим помехам или смерти.

(2) Не используйте это устройство одновременно с другим прибором, работа которого основана на TENS-

технологии.

(3)

(4) Не пользуйтесь электронейромиостимулятором в больницах и поликлиниках рядом с электронным

(5)

(6) Не используйте в больницах и поликлиниках, поскольку эксплуатация прибора в непосредственной близости

Не используйте этот прибор в следующих условиях

Использование противопоказано следующим пациентам

ользуйте одновременно с медицинским электронным устройством системы жизнеобеспечения

Не исп (например, искусственным сердцем или легкими, или же аппаратом искусственного дыхания).

оборудованием для мониторинга, или во время обследования пациента (например, вблизи кардиомониторов, а также систем контроля ЭКГ). Используя электронейромиостимулятор вблизи данного оборудования, оно может работать неправильно.

ользуйте в больницах и поликлиниках, поскольку одновременное подсоединение пациента к

Не исп высокочастотному хирургическому электронному оборудованию может привести к ожогам в месте наложения электродных пластин электронейромиостимулятора и возможному повреждению электронейромиостимулятора.

(например, 1 м) от медицинского электронного оборудования для УВЧ-терапии или СВЧ-терапии может стать причиной нестабильной мощности электронейримоистимулятора.

Перед использованием этого прибора проконсультируйтесь с лечащим врачом. Прибор

может вызвать летальное нарушение сердечного ритма у пациентов, чувствительных к электрической нервной стимуляции. Если пациент недавно перенес хирургическую операцию, стимуляция может прервать заживление.

Беременным женщинам. Данный прибор не предназначен для детей и младенцев, поскольку испытания для

использования в педиатрических целях не проводились.

Храните прибор в недоступном для детей месте, поскольку электродный шнур может стать

причиной удушения.

Лицам, не способным свободно выражать свои мысли и намерения. Лицам, не способным эксплуатировать прибор самостоятельно.

которая способна привести к смерти или тяжелым травмам. Ниже приведены ситуации, в которых прибор не следует использовать.

Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не

предотвратить, может привести к смерти или тяжелым травмам. Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не

предотвратить, может привести к травмам легкой или средней тяжести, а также к повреждению оборудования или другого имущества.

ОПАСНОСТЬ!

136

Важные меры безопасности и предупреждения

Используйте с осторожностью при склонности к внутренним кровотечениям (например, после

ушибов или переломов).

В случае подозреваемой или диагностированной болезни сердца необходимо соблюдать

меры предосторожности, рекомендованные лечащим врачом.

В случае подозреваемой или диагностированной эпилепсии необходимо соблюдать меры

предосторожности, рекомендованные лечащим врачом. Используйте с осторожностью, если терапия прибором проводится в период менструации. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ НАКЛАДЫВАЙТЕ ЭЛЕКТРОДНЫЕ ПЛАСТИНЫ НА СЛЕДУЮЩИЕ

УЧАСТКИ ТЕЛА:

Голова, рот или любой другой участок лица.

Шея или любой участок горла, поскольку это может вызвать сильные мышечные спазмы, способные привести к перекрытию дыхательных путей, затрудненному дыханию или нежелательному побочному воздействию на сердечный ритм или артериальное давление.

Не используйте рядом с сердцем или в области гениталий.

Открытые раны и высыпания, опухшие, покрасневшие, инфицированные или воспаленные участки тела, при варикозной болезни (например, при варикозе, воспалении вен, тромбофлебите и тромбозе), или же поверх или рядом со злокачественными опухолями,

а также участки кожи с потерей нормальной чувствительности.

На обеих сторонах грудной клетки одновременно (по бокам или спереди и сзади) или же поперек груди, поскольку электрический ток может вызвать нарушения сердечного ритма, что способно привести к смерти.

На голенях обеих ног одновременно, поскольку это может привести к расстройству сердечной деятельности.

На подошвах обеих стоп одновременно, поскольку это может привести к расстройству сердечной деятельности.

Не используйте этот прибор

Принимая ванну или душ

Во время сна Управляя автомобилем, механизмами или при любой деятельности, во время которой

электрическая стимуляция может привести к травме.

Предупреждения при лечении болевого синдрома

Если для лечения болевого синдрома назначена медикаментозная терапия или

физиотерапия, то перед использованием этого прибора следует проконсультироваться с

лечащим врачом. Если боль не уменьшается, становится хронической или усиливается или же продолжается

более 5 дней, прекратите использование прибора и обратитесь к лечащему врачу. Само существование болевого синдрома является очень важным предупреждением о

том, что со здоровьем не все в порядке. Поэтому, если вы страдаете любым серьезным

заболеванием, обратитесь к лечащему врачу и убедитесь, что вам показано использование

прибора OMRON E3 Intense.

137

Важные меры безопасности и предупреждения

Электродный шнур

Элементы питания

Электродные пластины

Общие меры предосторожности

Возможные побочные эффекты

Не изменяйте прибор

Не подключайте электродный шнур прибора ни в какое устройство, кроме OMRON E3 Intense. Запрещается модифицировать этот прибор. Во избежание повреждения используйте прибор только с проводами, электродными

пластинами и дополнительными принадлежностями изготовителя.

Предупреждения об обращении с электродными пластинами

Накладывайте электродные пластины на здоровую, сухую и чистую кожу (взрослых

пациентов), поскольку в противном случае процесс лечения может прерваться. При любом раздражении или покраснении кожи после сеанса не продолжайте стимуляцию

этого участка.

Меры предосторожности при обращении с электродными пластинами

Не переставляйте электродные пластины в другое место, когда прибор включен. Лечение не будет производиться с 1 электродной пластиной. Необходимо использовать

2 электродные пластины одновременно. Убедитесь, что части прибора надежно соединены, и электродные пластины зафиксированы

на той части тела, которую следует лечить. Иначе терапия может оказаться неэффективной. Электродные пластины не должны касаться металлических предметов (например, пряжки

ремня, ожерелья или иных металлических предметов, носимых под одеждой). Не накладывайте электродные пластины с перекрытием или одну поверх другой. При этом

терапия может быть ослаблена или остановлена, или же прибор может перестать работать.

Кроме того, гелевые электродные пластины могут слипнуться, и гель может быть поврежден

при их отсоединении. Не используйте электродные пластины совместно с другим пациентом. Это может привести

к раздражению кожи или инфекции. Электродные пластины предназначены для личного

пользования. Не оставляйте электродные пластины, прикрепленными к коже после проведения терапии. Не сгибайте и не складывайте электродные пластины, поскольку их гелевая поверхность может

быть повреждена и в результате не будет прилипать и адгезионная способность будет утрачена. Во избежание повреждения клейких поверхностей электродных пластин накладывайте их

только на кожу или на поставляемый пластмассовый держатель электродных пластин.

Всегда накладывайте чистые электродные пластины, как это показано на рисунках

(см. стр. 144-146, «Наложение электродных пластин»). Не наносите мазь или любые растворители на электродные пластины или кожу, поскольку

это приведет к неправильной работе электродных пластин. Электродные пластины имеют

липкую поверхность, которая обеспечивает плотное прилегание к коже. Для получения оптимальных результатов располагайте электродные пластины на расстоянии

не менее 3 см друг от друга.

Меры предосторожности при использовании прибора Электронный блок

Если прибор работает неправильно, или возникает чувство дискомфорта, немедленно

прекратите его использование. Используйте прибор только по назначению. Не используйте прибор в помещении с высокой влажностью (например, в ванной комнате).

Это приведет к повреждению прибора. Идеальные условия эксплуатации прибора: при

температуре от +10°C до +40°C и относительной влажности 30 - 80%. Не используйте прибор при недостаточном освещении. Эффективная эксплуатация прибора

может оказаться невозможной.

138

Важные меры безопасности и предупреждения

Электродный шнур

Подключайте штекер электродного шнура только в гнездо на приборе. Не тяните за электродный шнур во время лечения. Не сгибайте шнур и не тяните его за конец. При извлечении шнура из прибора держитесь за штекер. Если шнур порван или поврежден, замените его.

Элементы питания

Не бросайте элементы питания в огонь. Элементы питания могут взорваться. Утилизируйте прибор, элементы питания и компоненты в соответствии с действующими

правилами. Неправильная утилизация может привести к загрязнению окружающей среды. Не используйте совместно щелочные и марганцевые элементы питания, поскольку при этом

сократится срок их службы. Во время терапии не снимайте крышку отсека для элементов питания и не прикасайтесь к их

контактам.

Электродные пластины

Перед заменой элементов питания отсоедините электродные пластины.

Общие меры предосторожности

Воздействие длительной электрической стимуляции на здоровье неизвестно. Применяйте стимуляцию только к неповрежденной, чистой, сухой и здоровой коже. TENS-технология не эффективна при лечении первоначального источника или причины боли

(включая головную боль). TENS-технология не заменяет болеутоляющие лекарственные средства и другие виды

лечения болевого синдрома. Устройства, работа которых основана на TENS-технологии, не лечат заболевания или травмы. TENS-технология представляет собой симптоматическую терапию и поэтому лишь подавляет

ощущение боли, которая сама по себе служит защитным механизмом. Электрическая стимуляция или электрическая проводящая среда (гель) может вызывать

раздражение кожи или повышенную чувствительность. Храните прибор в недоступном для детей месте. Прибор содержит мелкие детали, которые

дети могут проглотить. В этом случае немедленно обратитесь к врачу.

Возможные побочные эффекты

Если во время использования прибора наблюдаются побочные эффекты, необходимо

прекратить терапию и обратиться к лечащему врачу. Под электродными пластинами, наложенными на кожу, может возникать раздражение. Не используйте для терапии одного участка в течение долгого времени (более 2 сеансов по

15 минут, до 3 раз в день). В противном случае на этом участке может возникнуть мышечная

усталость и болезненные ощущения.

139

Знакомство с прибором

Кнопки управления и их функции

Комплект поставки

Электронный блок Электродный шнур со

штекером

Электродные пластины Комплект элементов

питания типа «ААА», 2 шт.

(для пробного

использования)

Чехол для хранения Руководство по

эксплуатации

Держатель электродных пластин

Клипса для крепления

Гарантийный талон

IM-HV-F021-E-02-11/2015

9200776-0C

Медицинские принадлежности

(соответствуют требованиям директивы для медицинских устройств EC 93/42/EEC), которые можно приобрести отдельно:

• Электродные пластины

• Электродный шнур со штекером

140

+ 17 hidden pages