OMRON R5-I User Manual [ru]

R5-I

ВСЕМИРНАЯ ЛИГА ГИПЕРТОНИИ РЕКОМЕНДУЕТ

РЕГУЛЯРНО ИЗМЕРЯТЬ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SYS

PULSE/min

ПРИМЕЧАНИЯ:

По жа луй ста, вни ма тель но про чи тай те это Руководство пре ж де чем на чать экс плу а та цию из ме ри те ля ар те ри аль но го

да в ле ния, что бы Вы мог ли пра виль но ис поль зо вать все его воз мо ж но сти.

Вни ма тель но про чи тав это Руководство, обя за тель но со хра ни те его.

Что бы по лу чить кон крет ную ин фор ма цию о Ва шем ар те ри аль ном да в ле нии, ОБ РА ТИ ТЕСЬ К ВАШЕМУ ВРА ЧУ.

mmHg

DIA

mmHg

TIME SET /

DATE

ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ И ЧАСТОТЫ ПУЛЬСА

НА ЗАПЯСТЬЕ АВТОМАТИЧЕСКИЙ

Модель OMRON R5-I

При по куп ке тре буй те правильного заполнения гарантийного талона, находящегося

в середине настоящего Руководства по эксплуатации!

Бла го да рим Вас за по куп ку!

СОДЕРЖАНИЕ

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Важная информация, необходимая для получения

достоверных показаний прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Как измерить Ваше артериальное давление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Возможные неисправности и способы их устранения . . . . . . . . . . . . 9

Уход и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Коротко об артериальном дав ле нии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Из ме ри тель ар те ри аль но го дав ле ния и ча с то ты пуль са OMRON R5-I пол ностью со от вет ст ву ет Ди рек ти ве ЕС 93/42/ЕЕС (Ди рек ти ва по ме ди цин ско му обо ру до ва нию) и разработан в со от вет ст вии с ев ро пей ским стан дар том EN 1060 “Не ин ва зив ные сфиг но ма но ме т ры”, Часть 1 “Об щие тре бо ва ния” и Часть 3 “До пол ни тель ные тре бо ва ния к эле к т ро ме ха ни че с ким си с те мам из мере ния ар те ри аль но го дав ле ния”.

Ал го ритм из ме ре ния при бо ра вы ве рен кли ни че с ким пу тем и ус та нов лен один и тот же во все при бо ры дан ной се рии. Ал го ритм не мо жет быть из ме нен, т. к. за пи сан из го то ви те лем в же ст кую энер го неза ви си мую па мять про цес со ра.

Каж дый при бор пе ред тем как по сту пить в роз нич ную сеть, про хо дит ме т ро ло ги че с кую по вер ку. Гос по ве ри тель про ве ря ет ка ли б ров ку ма но ме т ра, ско рость страв ли ва ния воз ду ха из ман же ты, гер ме тич ность ман же ты и дру гие па ра ме т ры в со от вет ст вии с ме то ди кой по верки, по сколь ку это обя за тель ные ус ло вия то го, что бы при бор точ но оп ре де лял дав ле ние.

ОПИ СА НИЕ ПРИ БО РА

OMRON R5-I - ком пакт ный, пол но стью ав то ма ти че с кий при бор для из ме рения ар те ри аль но го дав ле ния и ча с то ты пуль са на за пя с тье. Ис поль зуя в своей ра бо те ос цил ло ме т ри че с кий ме тод, он бы с т ро и про сто из ме ря ет Ва ше ар те ри аль ное дав ле ние и ча с то ту пуль са и пре об ра зу ет по лу чен ную ин форма цию в ци ф ро вые зна че ния. Из ме ри тель не тре бу ет на ли чия гру ши или

сте то ско па, что зна чи тель но уп ро ща ет про це ду ру из ме ре ния дав ле ния. OMRON R5-I ос но ван на но вом прин ци пе из ме ре ния. Из ме ре ния вы полня ют ся в про цес се на гне та ния воз ду ха. В этом при бо ре ис поль зу ет ся си с те ма ис кус ст вен но го ин тел лек та, на зы ва е мая Intellisense, уп рав ля ю щая про цес сом на гне та ния. Это - пе ре до вой ме тод ос цил ло ме т ри че с ко го принци па из ме ре ний, не тре бу ю щий пред ва ри тель ной на ст рой ки или пред ва ритель но го на гне та ния воз ду ха. OMRON R5-I об ла да ет па мя тью, спо соб ной хра нить ре зуль та ты по след них 21 из ме ре ний. В ком плект из ме ри те ля вхо дит ман же та для за пя с тья длиной от 13,5 до 21,5 см.

ВАЖНАЯ ИН ФОР МА ЦИЯ, НЕ ОБ ХО ДИ МАЯ ДЛЯ ПО ЛУ ЧЕ НИЯ ДО СТО ВЕР НЫХ ПО КА ЗА НИЙ ПРИ БО РА

• Пе ред из ме ре ни ем дав ле ния воз дер жи тесь от при ема пи щи, ал ко го ля, ку ре ния, за ня тий спор том или при ема ле карств, так как все это вли я ет на ве ли чи ну Ва ше го ар те ри аль но го дав ле ния.

• Пе ред на ча лом из ме ре ния сядь те на стул по удоб нее и рас слабь тесь. Из ме ре ние сле ду ет про из во дить спо кой но, не то ро пясь. Ре ко мен ду ет ся кон тро ли ро вать ар те ри аль ное дав ле ние по мень шей ме ре дваж ды в день: ут ром, по сле то го как Вы вста ли, и ве че ром по сле ра бо ты.

• Ос во бо ди те за пя с тье, преж де чем на ло жить на не го ман же ту. Вни ма ние: Сле ди те за тем, что бы за вер ну тый ру кав Ва шей одеж ды не на ру шал цир ку ля цию кро ви.

• Не дви гай те ру кой и не раз го ва ри вай те во вре мя из ме ре ния.

• Не про из во ди те из ме ре ния в транс пор те, так как Ва ше те ло в этот пе ри од

то же на хо дит ся в дви же нии.

• Обя за тель но де лай те пе ре рыв хо тя бы в 5 мин меж ду дву мя из ме ре ния ми, что бы вос ста но вить цир ку ля цию кро ви и по лу чить до сто вер ные ре зуль та ты. Все гда сни май те ман же ту в пе ре ры ве меж ду из ме ре ни я ми. Даже при соблюдении интервала между измерениями (5 мин) результаты нескольких последовательных измерений могут отличаться друг от друга по причине привыкания артерии к компрессии.

• Из ме ри тель R5-I не под хо дит лю дям, стра да ю щим ате ро ск ле ро зом (по те рей эла с тич но с ти сте нок ар те рии).

• При бор не пред наз на чен для мо ни то ри ро ва ния ЧСС у лю дей, поль зу ющих ся эле к т ро кар ди о с ти му ля то ром.

• Пе ред на ча лом из ме ре ния убе ди тесь, что ман же та пра виль но на ло же на на Ва ше за пя с тье. На гне тать воз дух в ман же ту, не на де тую на за пя с тье, за пре ща ет ся.

• Не поль зуй тесь мо биль ным те ле фо ном вбли зи при бо ра, так как это мо жет по вли ять на ка че ст во ра бо ты из ме ри те ля.

Сле ду ет по мнить: Са мо сто я тель ное из ме ре ние ар те ри аль но го дав ле ния не яв ля ет ся

ос но ва ни ем для по ста нов ки ди а гно за. Ни ког да не из ме няй те до зиров ку ле кар ст вен ных средств без ре ко мен да ции Ва ше го вра ча.

• Ес ли Вы стра да е те на ру ше ни я ми сер деч ной де я тель но с ти, та ки ми, как арит мия, Вы долж ны об су дить во прос при об ре те ния при бо ра для из мере ния дав ле ния с Ва шим вра чом. В оп ре де лен ных слу ча ях ос цил ло ме три че с кий ме тод из ме ре ния мо жет да вать сбои.

• Бе ре мен ным жен щи нам не об хо ди мо по со ве то вать ся со сво им вра чом, так как дав ле ние в пе ри од бе ре мен но с ти очень ча с то из ме ня ет ся.

• Су ще ст ву ет не зна чи тель ная ка те го рия лю дей, ко то рым, в си лу их фи зи о ло ги че с ких осо бен но с тей, дан ный ме тод из ме ре ния дав ле ния не под хо дит. В этом слу чае не об хо ди мо про кон суль ти ро вать ся с ле ча щим вра чом.

Дисплей показаний диастолического давления/частоты пульса

Кнопка ВКЛ./ ВЫКЛ. (O/I)

Отсек элементов питания

PULSE/min

SYS

E S E

M I

T / E T

A D

Дисплей показаний систолического давления

Кнопка "Память" (MEMORY)

Кнопка установки времени

Манжета

КАК ИЗ МЕ РИТЬ ВА ШЕ АР ТЕ РИ АЛЬ НОЕ ДАВ ЛЕ НИЕ Ус та нов ка эле мен тов пи та ния

От крой те от сек эле мен тов пи та ния, рас по ло жен ный на пра вой сто ро не при бо ра, ак ку рат но сдви нув крыш ку от се ка вле во.

Ус та но ви те эле мен ты пи та ния, со блю дая по ляр ность: сим во лы «+» и «-» на ба та рей ке долж ны сов па дать с со от вет ст ву ю щей мар ки ров кой на от се ке эле мен тов пи та ния. В при боре ис поль зу ют ся 2 ба та рей ки ти па LR03, 1,5 В.

Ес ли Вы не поль зу е тесь при бо ром дли тель ное вре мя, вы ни май те эле мен ты пи та ния и хра ни те их от дель но.

Сле ду ет по мнить, что дли тель ное на жа тие на кноп ку О/I мо жет со кратить срок служ бы ба та реек. Из бе гай те дав ле ния на эту кноп ку при транс пор ти ро ва нии и хра не нии при бо ра. Ис поль зуй те пла с ти ко вый че хол.

Ес ли на дис плее по явил ся сим вол ( ) или дис плей на чи на ет ми гать при вклю че ния при бо ра, не об хо ди мо за ме нить сра зу все эле мен ты пи та ния. Ис поль зуй те толь ко но вые вы со ко ка че ст вен ные ал ка ли но вые ба та рей ки.

УС ТА НОВ КА ЗНА ЧЕ НИЙ ГО ДА, МЕ СЯ ЦА, ДА ТЫ И ТЕ КУ ЩЕ ГО ВРЕ МЕ НИ

На жми те кноп ку “Ус та нов ка вре ме ни” (TIME SETTING) лю бым ос т рым пред ме том, на при мер, ша ри ко вой руч кой.

• На дис плее по явит ся символ “0:00” (или зна че ние те ку ще го вре ме ни, ес ли оно бы ло вы став ле но ра нее). Ес ли Вы вклю ча е те при бор впер вые, дис плей бу дет ми гать.

1. Ус та нов ка зна че ния го да

На жми те кноп ку “Ус та-

нов ка вре ме ни” (TIME SETTING) еще раз.

• На дис плее по явит ся ми гаю щий сим вол “20 00”.

• На жав кноп ку “Па мять”, ус та но ви те зна че ние, со ответ ст ву ю щее те ку ще му го ду.

Кнопка

L S

/ m

i n

T E

S E IM /T

E T A D

"Установка времени"

L S

i n

T E

S E IM T /

E T A D

Кнопка "Память"

2. Ус та нов ка зна че ния ме ся ца

На жми те кноп ку “Ус та нов ка вре ме ни”

(TIME SETTING).

• На дис плее по явит ся ми га ю щий сим вол “1/ “ (зна че ние ме ся ца, при ус та нов ке впер вые со от вет ст ву ю щее ян ва рю).

3. Ус та нов ка да ты

На жми те кноп ку “Ус та нов ка вре мени” (TIME SETTING).

• На дис плее по явит ся ми га ю щий сим вол “ /1” (зна че ние да ты, при ус та нов ке впер вые со от ветст ву ю щее 1).

• На жав кноп ку “Па мять”, ус та но вите зна че ние да ты.

4. Ус та нов ка те ку ще го вре ме ни

Ана ло гич но ус та но ви те зна че ния те ку ще го вре ме ни (ча сы, ми ну ты). Для бо лее точ ной ус та нов ки те ку щего вре ме ни ре ко мен ду ет ся зна чение ми нут вы став лять “:00”.

5. Окон ча ние ус та нов ки

На ко нец, ког да зна че ние те ку щего вре ме ни вы став ле но и уча с ток дис плея, обозначающий ми ну ты, по ка зы ва ет “:00”, од но вре мен но с сиг на лом точ но го вре ме ни на жмите кноп ку “Ус та нов ка вре ме ни”. На этом опе ра ция ус та нов ки вре ме ни бу дет за вер ше на.

Ес ли Вы про из во ди те из ме ре ние ар те ри аль но го дав ле ния без ус танов ки вре ме ни и да ты, по ка за ния, со хра ня е мые в па мя ти при бо ра, бу дут иметь не вер ные зна че ния вре ме ни. При ис поль зо ва нии при бо ра впер вые или при вклю че нии его по сле хра не ния эле ментов пи та ния от дель но от при бо ра, убе ди тесь, что вре мя и да та ус та нов ле ны пра виль но, и толь ко по сле это го ис поль зуй те при бор. По сле за ме ны эле мен тов пи та ния под твер ди те ус та нов ку вре ме ни и толь ко по сле это го пе ре хо ди те к из ме ре ниям. Ес ли Вы вы ни ма ли ба та рей ки бо лее чем на 1 минуту, Вам не об хо ди мо бу дет вновь ус та но вить зна че ния вре ме ни.

+ 11 hidden pages