Omron PYF14S User Manual

Borne à pince sans vis

PYF@@S

• La connexion sans vis contribue sensiblement à réduire le
temps de câblage.

• Ne serrez le câble ni trop, ni trop peu, afin que la fiabilité du
contact soit la meilleure possible.

• Il est possible d’effectuer une double connexion sur toutes les
bornes, ainsi que des pontages et des dérivations.

• Utilisez des câbles rigides ou toronnés de 0,2 à 1,5 mm
(AWG24 à AWG16).

• Disposition sûre des bornes : les bornes de la bobine sont
séparées des bornes des contacts.

• Un éjecteur unique permet un remplacement facile du relais.

• Plaque d'identification disponible

• Protection des doigts

Références pour la commande

■ Liste des modèles

2

4 pôles pour MY4/MY2 2 pôles pour MY2

Socle PYF14S PYF08S

Levier de fixation et d’éjection PYCM-14S PYCM-08S

Plaque d'identification R99-11

Pontage du support PYDM-14SR, PYDM-14SB PYDM-08SR, PYDM-08SB

Caractéristiques techniques

■ Valeurs nominales/

caractéristiques

PYF14S PYF08S Remarques

Relais Série MY2

Dimensions 31 × 85 × 36,5 mm max. (W × H × D) 23,2 × 85 × 36,5 mm max. (W × H × D) ---

Tension nominale 250 Vc.a. ---

Courant porteur nominal 10 A à 55°C avec MY2 (S)

Câbles utilisables

Nombre de connexions
par câble

Force de serrage

Série MY4

7 A à 70°C avec MY2 (S)
5 A à 70°C avec MY4 (S)

0,2 à 1,5 mm

2 câbles par borne (1 câble par trou) ---

10 N min. (0,2 mm
40 N min. (1,5 mm

Série MY2 ---

10 A à 55°C avec MY2 (S)
7 A à 70°C avec MY2 (S)

2

, (AWG24 à AWG16)

Câble rigide

Câble toronné

2

)

2

)

VDE0627

---

EN60999

■ Homologations

Norme Dossier N°

VDE0627 (CEI664, EN60999) 112467UG

UL508 (UL1059) E87929 Vol. 3

CSA C22.2 N° 14 (CSA C22.2 N° 158) LR31928

Borne à pince sans vis PYF@@S 1

Dimensions

Remarque : Toutes les mesures sont exprimées en millimètres, sauf indication contraire.

PYF14S PYF08S

36,5 max.

38,2 max.
36,5 max.

,

31 max.

85 max.

,

,

,

,

,

,

,

,

Disposition des bornes

PYF14S PYF08S

Contacts communs

Contacts à fermeture

Contacts à l'ouverture

Bobine

23,2 max.

85 max.

,

,

,

,

,

,

,

,

(5,3)

Remarque : si le relais MY2 est utilisé en combinaison avec le PYF14S,

les bornes 21, 22, 24 et 31, 32, 34 ne sont pas connectées.

Hauteur monté (avec levier)

PYF14S PYF08S

72,6 typ.

28,6

,

73,6 typ.

28,6

,

2 Borne à pince sans vis PYF@@S

■ Accessoires (en option)

Pontage du support pour PYF-S

Revêtement isolant

14

9

Le diamètre du conducteur est de 1,2 mm

L

Liste des modèles Spécification

Socle Référence Longueur L

(mm)

PYF14S PYDM-14SR 27,5 Rouge

PYDM-14SB Bleu

PYF08S PYDM-08SR 19,7 Rouge

PYDM-08SB Bleu

Couleur du

revêtement isolant

Courant nominal ON 10 A

Tension d'isolement nominale 250 Vc.a.

Elévation de température 35°C max.

Rigidité diélectrique 1500 Vc.a. pendant 1 minute

Température ambiante
de fonctionnement

Leviers pour PYF-S

PYCM-14S pour PYF14S PYCM-08S pour PYF08S

,

,

26,5 typ.

,

21,5 typ.

,

,

,

29,6 typ.

28 typ.

4,1 typ.

52,5 typ.

3 typ.

6 typ.

5,4 typ.

,

Caractéristique

–55 à 70°C

32,7 typ.

16 typ.

54,4 typ.

,

6,41 typ.

Installation

■ Outillage

On doit utiliser un tournevis à lame plate pour le montage des câbles.

Tournevis utilisables

● Lame plate, faces parallèles, 2,5 mm de diamètre (3,0 mm max.)

● Lame plate, extrémités parallèles

2,5 de diamètre (3,0 mm max.)

● Lame plate, extrémités évasées

Ne peuvent pas être utilisés

Exemples : FACOM AEF.2.5 × 75E (AEF. 3 × 75E)

*Le biseautage de l’extrémité du tournevis améliore l’insertion en cas d’utilisation exclusive.

VESSEL N° 9900-(-)2.5 × 75 (N° 9900-(-)3 × 100)
WAGO 210-119
WIHA 260/2.5 × 40 (260/3 × 50)

Borne à pince sans vis PYF@@S 3

■ Câbles utilisables

Tailles de câble utilisables

0,2 à 1,5 mm2, AWG24 à AWG16

Types de câbles utilisables

On peut utiliser des câbles rigides, des câbles toronnés, des câbles
souples ou des câbles munis d’embouts.

(Voir note 1) < 2,2 ≤ Diamètre D (mm) ≤ 3,2 (3,5 : voir remarque 2)

Diamètre du conducteur d (mm) ou longueur des côtés a et b (mm)
≤ 1,9

Remarque : 1. Si le diamètre extérieur D du câble est inférieur à

2,2 mm et la longueur du câble exposée est inférieu­re à 8 mm, des problèmes de connexion sont possi­bles si le câble est trop repoussé à l’intérieur. Se
reporter à l’illustration suivante.

Câbles avec embouts de raccordement

2. Si le diamètre externe D du câble est supérieur

à 3,2 mm, il peut être difficile d’utiliser le double
câblage.

Exemples de câbles utilisables (vérifier à l’aide des informations du catalogue)

Types de câbles Types de conducteur Voir remarque 1,

ci-dessus.

Câble d’équipement 2491X Souple

BS6004 Rigide

0,5 mm

2

Disjoncteur BS6231 Rigide

Disjoncteur BS6231 Souple

Commande et disjoncteur tri-calibre Souple

Conduit Torsadé

UL1007 Souple 18AWG 16AWG

UL1015 Souple 18AWG, 16AWG

UL1061 Souple 18AWG

UL1430 Souple 18AWG 16AWG

Taille des câbles

recommandés

0,5, 0,75, 1,0 mm

2

1,0 mm

0,5, 0,75 mm

2

2

0,5, 0,75, 1,0, 1,5 mm

2

1,5 mm

Voir remarque 2,

ci-dessus.

2

1,5 mm

2

1,5 mm

2

1,0 mm

2

■ Câblage

Utilisez des câbles avec les tailles définies ci-dessus. La longueur du
conducteur à nu doit être de 8 à 9 mm.

8,5 ±0,5 mm

Fig. 1 Longueur de conducteur exposée

Suivez la procédure suivante pour le câblage.

1. Insérez le tournevis spécifié dans le trou de dégagement situé à

côté du trou de connexion où le câble doit être inséré.

A

Trous de raccordement
des câbles

Trous d'extraction

A

Fig. 2 Trous de raccordement des câbles et trous d'extraction

Trou de raccordement des câbles

Trou d'extraction

Tournevis

Insérez

Fig. 3 Coupe A-A de la fig. 2

2. Insérez le conducteur dénudé dans le trou de connexion du câble.

Insérez

3. Retirez le tournevis.

Tirez pour

dégager

4 Borne à pince sans vis PYF@@S

Précautions

Précautions pour la connexion

• Ne déplacez pas le tournevis vers le haut, vers le bas ou latérale-

ment lorsqu’il est inséré dans le trou. Ceci pourrait endommager
des éléments internes (par exemple, déformation du ressort de la
bobine ou fissures du logement) ou détériorer l’isolation.

• N’insérez pas le tournevis en biais. Ceci pourrait casser le côté de
la douille et provoquer un court-circuit.

• N’insérez pas deux câbles ou plus dans le trou. Les câbles pour­raient entrer en contact avec le ressort et provoquer une élévation
de température ou des étincelles. (Il existe deux trous de câblage
dans chacune des bornes.)

• Insérez le tournevis le long de la paroi du trou comme indiqué ci­dessous.

Consignes générales de sécurité

• Utilisez le clip pour éviter que les relais ne flottent ou ne tombent du

support.

• N’utilisez pas le produit s’il est tombé par terre. La chute du produit

peut avoir un effet négatif sur ses performances.

• Vérifiez que le support est solidement fixé au rail de montage avant

le câblage. Si le support est mal monté, il peut tomber et blesser
l’opérateur.

• Assurez-vous que le support n’est pas sous tension pendant le

câblage et la maintenance. Le non-respect de ces consignes peut
être à l’origine d’une électrocution.

• Ne versez pas d’eau ou de produits de nettoyage sur le produit.

Vous risquez sinon de recevoir une décharge électrique.

• N'utilisez pas le suppor t dans des endroits situés à proximité de

solvants ou de produits chimiques alcalins.

• N'utilisez pas le suppor t dans des endroits soumis à la lumière

ultraviolette (par exemple, éclairage solaire direct). Ceci pourrait
entraîner une décoloration, de la rouille, une corrosion ou une dété­rioration de la résine.

• Ne jetez pas le produit au feu.

Démontage du rail de fixation

Pour retirer le support du rail de fixation, insérez la pointe du tourne­vis dans le rail de fixation et déplacez-le dans la direction indiquée ci­dessous.

Tournevis

Tournevis

• Si un liquide lubrifiant, comme de l’huile, se trouve sur l’extrémité
du tournevis, celui-ci peut glisser et blesser l’opérateur.

• Insérez le tournevis dans le fond du trou. Il peut s’avérer impossible
de connecter correctement les câbles si le tournevis n’est pas
inséré correctement.

Rail de fixation

Cat. No. J122-FR2-04-X

FRANCE
Omron Electronics S.A.S.
14, rue de Lisbonne
93110 ROSNY SOUS BOIS

316 853 332 R.C.S. BOBIGNY
Tél. : + 33 1 56 63 70 00
Fax : + 33 1 48 55 90 86
www.omron.fr

Le produit étant sans cesse amélioré, ces caractéristiques peuvent être modifiées
sans préavis.

BELGIQUE
Omron Electronics N.V./S.A.
Stationsstraat 24, B-1702 Groot-Bijgaarden
Tél: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.be

SUISSE
Omron Electronics AG
Sennweidstrasse 44, CH-6312 Steinhausen
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.omron.ch
Romanel Tél. : [phone]

Borne à pince sans vis PYF@@S 5

316 853 332 R.C.S. BOBIGNY Tél. : [phone]

Bien que nous nous efforcions d’atteindre la perfection,

Omron Europe BV et/ou ses filiales et partenaires n’offrent

aucune garantie et n’assument aucune responsabilité pour

ce qui est de l’exactitude ou de l’exhaustivité des informations

fournies dans ce document. Nous nous réservons le droit de

modifier son contenu à tout moment et sans préavis.