Omron MIT 5 Connect User guide

7HQVLRPHWUXDXWRPDW

0,7&RQQHFW+(07(

0DQXDOGHLQVWUXFĠLXQL

5RPkQă

IM-HEM-7280T-E-RO-01-09/2015

5344802-4B

A

W

E

D

C

B

A

GH

E

B
C

D

F

G

K

L

M

N

O
P

Q

R

S

T

U

HI

J

V

X
Y

Z

H

A

H

A
A

A
A

Cuprins

Vă mulĠumim că aĠi achiziĠionat tensiometrul automat OMRON MIT5 Connect.
Noul dumneavoastră tensiometru utilizează metoda oscilometrică de măsurare a tensiunii

arteriale. Adică, monitorul detectează circulaĠia sângelui prin artera brahială úi converteúte
miúcările într-o citire digitală. Monitorul oscilometric nu necesită folosirea unui stetoscop,
astfel încât monitorul este uúor de utilizat.

Utilizarea corespunzătoare

Acest dispozitiv este un sistem de monitorizare digital destinat măsurării tensiunii arteriale úi
pulsului pacienĠilor adulĠi care pot înĠelege acest manual de instrucĠiuni úi care au
circumferinĠa braĠului cuprinsă
neregulate ale inimii în timpul măsurării úi emite un semnal de avertizare în momentul afiúării
rezultatului măsurării.

InformaĠii importante referitoare la siguranĠă..... 1

1. SpecificaĠiile dispozitivului......................4

2. Înainte de efectuarea unei măsurători ......6

2.1 Instalarea bateriei...................................7

2.2 Setarea datei úi orei ...............................8

3. Utilizarea dispozitivului............................9

3.1 Aplicarea manúonului.............................9

3.2 Cum să staĠi corect ..............................10

3.3 Efectuarea unei măsurători ..................11

3.4 Utilizarea funcĠiei de memorie..............13

în interva

lul tipărit pe manúon. Dispozitivul detectează bătăile

4. Mesaje de eroare úi depanarea................ 21

4.1 Mesaje de eroare................................. 21

4.2 Identificarea úi rezolvarea problemelor......23

5. ÎntreĠinerea úi depozitarea .....................25

5.1 ÎntreĠinerea ..........................................25

5.2 Depozitarea .........................................26

5.3 Accesorii med

6. SpecificaĠii...............................................28

7. GaranĠia ...................................................31

8. Câteva informaĠii utile despre tensiunea

arterială....................................................... 32

icale opĠi

onale............... 27

Înainte de a utiliza dispozitivul, citiĠi cu atenĠie acest manual de instrucĠiuni.
PăstraĠi-l pentru consultare ulterioară. Pentru informaĠii detaliate privind
tensiunea dumneavoastră arterială, CONSULTAğI MEDICUL.

I

nformaġii importante referitoare la siguranġĄ

Avertisment: indică o situaĠie cu potenĠial periculos care, dacă nu este evitată, poate avea ca urmare

(InstrucĠiuni de utilizare cu caracter general)

NU ajustaĠi medicaĠia în funcĠie de rezultatele măsurătorilor realizate cu acest tensiometru. LuaĠi medicamentele
în modul prescris de medic. Numai un medic este calificat să diagnostizeze úi să trateze hipertensiunea arterială.
Acest aparat nu este recomandat pentru a fi utilizat ca dispozitiv de diagnosticare.
ConsultaĠi medicul dumneavoastră înainte de a utiliza dispozitivul, în oricare dintre condiĠiile de mai jos: aritmii
comune, de exemplu extrasistole atriale sau ventriculare sau fibrilaĠii atriale, scleroză arterială, insuficienĠă
circulatorie, diabet, sarcină, pre-eclampsie, boli renale.
ğineĠi cont de faptul că dacă PA C IE NTUL se miúcă, tremură, are frisoane, valorile măsurate pot fi afectate.
Nu utilizaĠi dispozitivul pe un braĠ rănit sau un braĠ supus unui tratament medical.
Nu înfăúuraĠi manúonul pe braĠ în timpul administrării intravenoase a unor substanĠe sau în timpul unei
transfuzii sangvine.
Contacta
Nu utilizaĠi dispozitivul în acelaúi timp cu un alt echipament medical electric (ME).
Nu utilizaĠi dispozitivul în apropierea echipamentelor chirurgicale care utilizează înaltă frecvenĠă, rezonanĠă
magnetică sau de tomografie computerizată, ori într-un mediu bogat în oxigen.
Tubul de aer sau cablul adaptorului de curent alternativ poate cauza strangularea accidentală la copii.
ConĠine piese de mici dimensiuni care, dacă sunt înghiĠite, pot cauza un pericol de sufocare.

(Transmisia de date)

Nu utilizaĠi acest produs la bordul unui avion sau în spitale úi scoateĠi bateria úi adaptorul de c.a. din aparat.
Acest produs emite unde de radio frecvenĠă (RF) în banda de 2,4 GHz, úi utilizarea acestui produs în spaĠii în
care RF este restricĠionată nu este recomandată.

(Folosirea adaptorului de c.a. (opĠional))

Nu folosiĠi adaptorul de c.a. dacă dispozitivul sau cablul de alimentare sunt deteriorate. OpriĠi aparatul úi scoateĠi
imediat cablul de alimentare din priză.
ConectaĠi adaptorul de c.a. la o priză de alimentare cu tensiune corespunzătoare. A nu se utiliza într-o priză
multiplă.
La conectarea úi deconectarea la / de la priză, nu atingeĠi niciodată cablul de alimentare cu mâinile ude.

decesul sau rănirea gravă.

Ġi medicul î

nainte de a utiliza dispozitivul pe braĠul cu un úunt arteriovenos.

RO

1

InformaĠii importante referitoare la siguranĠă

AtenĠie: indică o situaĠie potenĠial periculoasă care, dacă nu este evitată, poate avea ca urmare rănirea

(InstrucĠiuni de utilizare cu caracter general)

ContactaĠi întotdeauna medicul. Autodiagnosticarea pe baza rezultatelor măsurătorilor úi automedicaĠia sunt periculoase.
ConsultaĠi medicul dumneavoastră înainte de a utiliza dispozitivul în oricare din condiĠiile de mai jos:

•Dacă aĠi suferit o mastectomie

•Nu efectuaĠi măsurători mai frecvent decât este cazul. Acest lucru ar putea determina apariĠia unor vânătăi, ca
urmare a interferenĠelor cu circulaĠia sanguină.

• Persoanele care suferă de probleme grave de circulaĠie sau de boli de sânge, deoarece la umflarea manúonului
pot apărea vânătăi.

ScoateĠi manúonul de pe braĠ, dacă acesta nu începe să se dezumfle în timpul măsurării.
Nu utilizaĠi dispozitivul pe copii sau persoane care nu îúi pot exprima intenĠiile.
Nu folosiĠi dispozitivul în alt scop decât măsurarea tensiunii arteriale.
La acest dispozitiv, folosiĠi doar manúonul pentru braĠ aprobat. Folosirea altor manúoane pentru braĠ ar putea avea
drept efect obĠinerea de rezultate incorecte.
În apropierea dispozitivului, nu folosiĠi telefoane mobile sau alte dispozitive care emit câmpuri electromagnetice cu excepĠia
cazului în care acestea se utilizează pentru comunicaĠii fără fir. În caz contrar, dispozitivul poate funcĠiona incorect.
Nu dezasamblaĠi dispozitivul sau manúonul pentru braĠ. În caz contrar, rezultatele pot fi eronate.

Nu utilizaĠi dispozitivul într-o locaĠie în care există umezeală sau unde acesta poate fi stropit cu apă. Acest lucru
poate deteriora dispozitivul.
Nu folosiĠi dispozitivul într-un vehicul aflat în miúcare.
CitiĠi „Dacă tensiunea dumneavoastră sistolică este mai mare de 210 mmHg” (pagina 11) din acest manual de
instrucĠiuni, dacă útiĠi că aveĠi tensiunea sistolică mai mare de 210 mmHg. Umflarea la o presiune mai mare decât
cea necesară ar putea cauza echimoze în locul aplicării manúonului.

(Folosirea adaptorului de c.a. (opĠional))

IntroduceĠi útecărul în priză până la capăt.
Când scoateĠi útecărul din priză, nu trageĠi de cablul de alimentare. TrageĠi cu atenĠie de útecăr.
În cazul în care manevraĠi cablul de alimentare, respectaĠi următoarele observaĠii:

Nu-l deterioraĠ
Nu-l modific
Nu-l răsuciĠi. Nu-l legaĠi într-o buclă în timpul utilizării.

2

Nu-l tăiaĠi. Nu-l aúezaĠi sub obiecte grele.

uúoară a utilizatorului sau deteriorarea echipamentului sau a altor bunuri materiale.

i. Nu-l distrugeĠi.

aĠi. Nu-l îndoiĠi sau trageĠi excesiv.

InformaĠii importante referitoare la siguranĠă

ùtergeĠi praful de pe útecăr.
ÎnchideĠi monitorul dacă nu îl utilizaĠi.
ScoateĠi útecărul din priză înainte de curăĠare.
FolosiĠi numai adaptorul de c.a. OMRON proiectat special pentru acest dispozitiv. Utilizarea adaptoarelor

nerecomandate poate determina deteriorarea dispozitivului úi/sau poate fi periculoasă pentru acesta.

(Folosirea bateriilor)

Nu introduceĠi bateriile cu polarităĠile inversate.
Cu acest dispozitiv, folosiĠi numai 4 baterii alcaline „AA” sau baterii cu mangan. Nu folosiĠi alte tipuri de baterii.

Nu folosiĠi concomitent baterii noi úi vechi.
ScoateĠi bateriile din dispozitiv dacă acesta nu va fi folosit o perioadă de cel puĠin trei luni.

Măsuri generale de precauĠie

• Nu îndoiĠi forĠat manúonul pentru braĠ úi nu îndoiĠi excesiv tubul de aer.

• Nu apăsaĠi pe tubul de aer în timp ce efectuaĠi o măsurare.

• Pentru a deconecta tubul de aer, trageĠi de conexiunea cu dispozitivul, nu de tub.

•Nu scăpaĠi pe jos monitorul úi nu îl supuneĠi la úocuri sau
Nu umflaĠi manúonul pentru braĠ dacă acesta nu este înfăúurată în jurul braĠului.

•

• Nu utilizaĠi dispozitivul în afara mediului indicat. În caz contrar, rezultatele pot fi eronate.

• CitiĠi úi respectaĠi „InformaĠii importante privind compatibilitatea electromagnetică (EMC)” din secĠiunea
„6. SpecificaĠii”.

• CitiĠi úi respectaĠi „Aruncarea corectă la deúeuri a acestui produs” din secĠiunea „6. SpecificaĠii” când eliminaĠi la
deúeuri aparatul úi orice accesorii sau componente opĠionale uzate.

la vibra

Ġii.

RO

3

1. SpecificaĠiile dispozitivului

Pe coperta din spate puteĠi citi următoarele informaĠii:

Identificatorii alfabetici de pe coperta din spate sunt în corespondenĠă cu cei de pe această pagină.

ABCDE

F

G

H

IJK

L

M

N

OPQRS

TUV

W

XYZ

AAABACADAE

Monitor

Afiúajul
Butonul de setare a datei/orei
Butoanele sus/jos
Butonul START/STOP

(Indicatorul albastru se va aprinde când este apăsat)

Indicator color pentru tensiunea
arterială
Orificiu pentru aer
Butonul pentru memorie/media
săptămânală
Compartimentul bateriilor
Conector pentru transformatorul de c.a.

(pentru adaptorul opĠional de c.a.)

Comutator de selectare ID UTILIZATOR

Manúon pentru braĠ

Manúonul pentru braĠ

(CircumferinĠabraĠului: 22–42 cm)

Fiúă pentru aer
Tub de aer

Afiúajul

Simbolul pentru memorie

4

Simbolul pentru ID UTILIZATOR
Simbol pentru valoarea medie
Tensiunea sistolică
Tensiunea diastolică
Simbol pentru baterie descărcată
Simbolul ghidului de înfăúurare a
manúonului
Simbolul pentru bătăile inimii

(Luminează intermitent în timpul măsurătorii)

Afiúarea datei/orei
Simbolul pentru valoarea medie
dimineaĠa
Simbolul pentru valoarea medie
seara
Simbolul pentru hipertensiune
dimineaĠa
Simbolul pentru bătăi neregulate
ale inimii
Simbolul pentru memorie plină
Indicator de transfer
Simbolul OK
Simbolul pentru dezumflare
Afiúarea pulsului / numărului
alocat în memorie

1. SpecificaĠiile dispozitivului

Bătăi normale ale inimii

Bătăi neregulate ale inimii

Pulsul

Tensiune

arterială

Tensiune

arterială

Interval scurt

Interval lung

Pulsul

1.1

Simbolul pentru bătăi neregulate ale inimii ( )

Dacă aparatul detectează un ritm neregulat de două sau mai multe ori în
timpul măsurării, simbolul pentru bătăi neregulate ale inimii va fi afiúat pe
ecran împreună cu valorile măsurate.

Bătăile neregulate sunt definite printr-un ritm al bătăilor inimii care variază
cu mai mult de 25% (în plus sau în minus) faĠă de ritmul mediu al bătăilor
inimii detectat atunci când aparatul măsoară tensiunea sistolică úi diastolică.

Dacă simbolul pentru bătăi neregulate ale inimii este afiúat împreună cu
valorile măsurate, vă recomandăm să contactaĠi medicul. UrmaĠi
recomandările medicului dumneavoastră.

Simbol pentru valoarea medie ( )

Simbolul pentru valoarea medie este afiúat când apăsaĠi úi ĠineĠi apăsat butonul Memorie minimum 3 secunde.
Cea mai recentă valoare medie apare pe ecran.

Simbolul ghidului de înfăúurare a manúonului ( / )

În cazul în care manúonul nu a fost înfăúurat suficient de strâns, este posibil ca rezultatele să nu fie corecte. Dacă
manúonul nu este strâns suficient, pe ecran va fi afiúat simbolul ghidului de înfăúurare a manúonului . În caz
contrar, pe ecran va fi afiúat . Aceasta este funcĠie utilizată pentru a se putea determina dacă manúonul este
înfăúurat suficient de strâns.

Simboluri de afiúaj

RO

5

1. SpecificaĠiile dispozitivului

Indicator color pentru tensiunea arterială

Dacă tensiunea dumneavoastră sistolică este mai mare sau egală cu 135 mmHg úi/sau
dacă tensiunea diastolică este mai mare sau egală cu 85 mmHg, indicatorul color al
tensiunii arteriale va lumina „portocaliu” în momentul afiúării rezultatului măsurătorii.
Dacă valorile măsurate sunt în intervalul standard, nu se va aprinde niciun indicator.

Ghidul ESH/ESC privind gestionarea hipertensiunii arteriale - 2013

DefiniĠiile hipertensiunii arteriale în funcĠie de nivelurile tensiunii arteriale măsurate la
cabinetul medical sau la domiciliu

Cabinet medical Acasă

Tensiunea sistolică 140 mmHg  135 mmHg

Tensiunea diastolică 90 mmHg  85 mmHg

1.2

Pentru a efectua o măsurătoare corectă, urmaĠi instrucĠiunile de mai jos:

1. Cu 30 de minute înainte de măsurarea tensiunii arteriale, nu faceĠi baie, nu consumaĠi alcool sau cofeină, nu

2. Stresul determină creúterea tensiunii arteriale. EvitaĠi efectuarea măsurătorilor în perioade în care vă confruntaĠi cu

3. Măsurătorile trebuie efectuate într-un loc în care este liniúte.

4. ScoateĠi hainele care se mulează strâns pe braĠul dumneavoastră.

5. StaĠi aúezat pe scaun, cu picioarele pe podea. SprijiniĠi-vă braĠul pe o masă, astfel încât manúeta pentru braĠ să se

6. Nu vă miúcaĠi ú

7. NotaĠi-vă valorile tensiunii arteriale úi pulsului pentru a le arăta medicului. O singură măsurătoare nu oferă o

Înainte de efectuarea unei măsurători

fumaĠi, nu faceĠi efort fizic úi nu mâncaĠi. OdihniĠi-vă cel puĠin 15 minute, înainte de a face măsurarea.

dificultăĠi.

afle la acelaúi nivel cu inima.

i nu vorbiĠi

indicaĠie corectă a tensiunii arteriale. Trebuie să faceĠi úi să înregistraĠi mai multe citiri într-o anumită perioadă de
timp. ÎncercaĠi să vă măsuraĠi tensiunea arterială la aceeaúi oră în fiecare zi.

în timp ce se efectuează măsurăt

oarea.

6

2. Pregătirea

2.1

Instalarea bateriei

1.

ScoateĠi capacul
compartimentului pentru baterii.

2. IntroduceĠi 4 baterii „AA” în

compartimentul pentru baterii,
în modul indicat.

3. IntroduceĠi la loc capacul compartimentului

pentru baterii.

Note:

• Când pe afiúaj apare simbolul de baterie descărcată ( ), opriĠi aparatul úi înlocuiĠi simultan toate
bateriile. Se recomandă utilizarea de baterii alcaline cu durată de viaĠă lungă.

• Valorile măsurătorilor sunt stocate în memorie chiar úi după înlocuirea bateriilor.

• Este posibil ca bateriile furnizate să aibă o durată de viaĠă mai scurtă.

• Eliminarea dispozitivului, componentelor úi a accesoriilor opĠionale se face în conformitate cu regulamentele
locale în vigoare. Nerespectarea acestor prevederi poate cauza poluarea mediului înconjurător.

RO

7

2. Pregătirea

Pe coperta din spate puteĠi citi următoarele informaĠii:

Identificatorii alfabetici de pe coperta din spate sunt în corespondenĠă cu cei de pe această pagină.

B

V

An

Lună

Zi

Oră

Minut

ModificaĠiConfirmaĠi

ModificaĠi ConfirmaĠi

ModificaĠiConfirmaĠi

ModificaĠi ConfirmaĠi

ModificaĠiConfirmaĠi

: Înainte
: Înapoi

2.2

1. ApăsaĠi de două ori pe butonul Setare dată/oră ().

2. ApăsaĠi butonul sau pentru a modifica anul.

3. ApăsaĠi butonul START/STOP pentru a opri tensiometrul.

8

Setarea datei úi orei

Înainte de a efectua o măsurătoare pentru prima dată, setaĠi corect data úi ora.

Anul luminează intermitent pe afiúajul datei/orei.

ApăsaĠi butonul pentru a confirma anul, după care va începe să lumineze
intermitent luna. RepetaĠi aceiaúi paúi pentru a modifica luna, ziua, ora úi minutele.

Note:

• În cazul în care bateriile au fost înlocuite, setările datei úi orei vor trebui reglate din nou.

•Dacă data úi ora nu au fost configurate, „-/ - -:--” va fi afiúat pe ecran în timpul sau după efectuarea măsurătorii.

3. Utilizarea dispozitivului

CitiĠi următoarele informaĠii aflate pe coperta din faĠă úi pe cea din spate:

L

F

a

M

b

Identificatorii alfabetici de pe coperĠi sunt în corespondenĠă cu cei de pe această pagină.

3.1

Aplicarea manúonului

ÎndepărtaĠi îmbrăcămintea strâmtă sau mâneca strânsă de pe partea superioară a
braĠului stâng.
Nu poziĠionaĠi manúonul peste îmbrăcăminte groasă.

RO

1. IntroduceĠi bine tubul de aer în mufa de aer.

2. AmplasaĠi manúonul pentru braĠ pe partea superioară a

braĠului stâng.

Marginea de jos a manúonului trebuie să fie la 1–2 cm deasupra cotului.

Tubul de aer trebuie să fie pe partea interioară a braĠului, aliniat cu degetul mijlociu.

3.

Închidere sigură cu elementul de fixare din material textil.

Note:

• Când efectuaĠi o măsurătoare pe braĠul drept, tubul de aer va fi la nivelul cotului. FiĠi atenĠi să nu vă
odihniĠi mâna pe tubul de aer. ---

• Tensiunea arterială poate diferi de la o mână la alta, úi valorile măsurate ale tensiunii arteriale pot să
difere. OMRON recomandă să efectuaĠi toate măsurătorile pe acelaúi braĠ. Dacă valorile dintre cele două
braĠe diferă foarte mult, întrebaĠi medicul ce braĠ să folosiĠi pentru măsurare.

9

3. Utilizarea dispozitivului

c

d

3.2

Cum să staĠi corect

Pentru a efectua o măsurătoare, trebuie să vă relaxaĠi úi să staĠi comod, în poziĠia
aúezat, într-o cameră cu o temperatură confortabilă. Cu 30 de minute înainte de
măsurarea tensiunii arteriale, nu faceĠi baie, nu consumaĠi alcool sau cofeină, nu
fumaĠi, nu faceĠi efort fizic úi nu mâncaĠi.

•StaĠi aúezat pe scaun, cu picioarele pe podea.

•StaĠi aúezat, cu spatele drept. ---

•StaĠi aúezat cu spatele úi cu braĠul sprijinite.

•Manúonul pentru braĠ trebuie fie aúezat la acelaúi nivel cu inima. ---

10

3. Utilizarea dispozitivului

PORNIRE

UMFLARE

DEZUMFLARE

COMPLETĂ

Dacă tensiunea
dumneavoastră sistolică
este mai mare de 210 mmHg

După ce manúonul începe să se umfle,
apăsaĠi úi ĠineĠi apăsat butonul START/STOP
până când tensiometrul umflă cu 30 până la
40 mmHg mai mult decât tensiunea
dumneavoastră sistolică estimată.

Note:

• Tensiometrul nu va umfla peste 299 mmHg.
Umflarea la o presiune mai mare, decât presiunea

necesară, poate determina apariĠia unor vânătăi în
zona în care este aplicat manúonul.

3.3

Efectuarea unei măsurători

Note:

• Pentru a opri o măsurătoare, apăsaĠi pe butonul START/STOP o singură dată pentru a dezumfla manúonul.

•Nu vă miúcaĠi úi nu vorbiĠi în timp ce efectuaĠi o măsurătoare.

Dispozitivul este destinat efectuării de măsurători úi stocării în memorie a valorilor
măsurate pentru două persoane care utilizează ID UTILIZATOR 1 úi ID UTILIZATOR 2.

1. SelectaĠi ID-ul dumneavoastră

de UTILIZATOR (1 sau 2).

ApăsaĠi pe buton în sus sau în jos pentru a
selecta numele dumneavoastră de utilizator ­ID UTILIZATOR.

2. ApăsaĠi butonul START/STOP.

Manúonul începe să se umfle automat.

3. ScoateĠi manúonul pentru braĠ.

Simbolul ghidului de
înfăúurare a manúonului

RO

11

3. Utilizarea dispozitivului

4.

ApăsaĠi butonul START/STOP pentru a opri tensiometrul.

Tensiometrul stochează automat măsurătorile în memorie.
Aparatul se va opri automat după 2 minute de staĠionare.

Notă: aúteptaĠi 2–3 minute înainte de a efectua o nouă măsurătoare. Intervalul dintre măsurători permite

arterelor să revină la starea dinaintea măsurării.

Utilizarea modului Vizitator

Tensiometrul stochează în memorie valorile măsurătorilor pentru doi utilizatori. Modul
Vizitator poate fi utilizat pentru a efectua o singură măsurătoare pentru alt utilizator.
Atunci când este selectat modul Vizitator, în memorie nu se stochează nici o valoare a
măsurătorilor.

1. ApăsaĠi úi menĠineĠi apăsat butonul

START/STOP timp de peste 3 secunde.

Simbolul ID-ului de UTILIZATOR úi afiúarea Datei/orei vor dispărea.

2. EliberaĠi butonul START/STOP când afiúarea Datei/orei

dispare.

Manúonul începe automat să se umfle.

NU ajustaĠi medicaĠia în funcĠie de rezultatele măsurătorilor realizate cu acest tensiometru. LuaĠi

medicamentele în modul prescris de medic. Numai un medic este calificat să diagnostizeze úi să trateze

hipertensiunea arterială.
Nu se recomandă utilizarea acestui aparat ca dispozitiv de diagnosticare.
ContactaĠi întotdeauna medicul. Autodiagnosticarea pe baza rezultatelor măsurătorilor úi automedicaĠia

sunt periculoase.
CitiĠi "Dacă tensiunea dumneavoastră sistolică este mai mare de 210 mmHg" (page 11) din acest

manual de instrucĠiuni, dacă útiĠi că aveĠi tensiunea sistolică mai mare de 210 mmHg. Umflarea la o

12

presiune mai mare decât cea necesară ar putea cauza echimoze în locul aplicării manúonului.

3. Utilizarea dispozitivului

3.4

Utilizarea funcĠiei de memorie

Tensiometrul stochează automat în memorie până la 100 de rezultate pentru fiecare
utilizator (1 úi 2).
De asemenea, aparatul poate să calculeze o valoare medie pe baza rezultatelor
ultimelor 3 măsurători realizate în interval de 10 minute.

Note:

• În cazul în care există doar 2 seturi de rezultate în memorie pentru perioada respectivă, media se va baza
pe acestea 2 valori.

•Dacă există 1 măsurătoare în memorie pentru perioada respectivă, aceasta va fi afiúată ca valoare medie.

•Dacă memoria este plină, tensiometrul va úterge cea mai veche valoare stocată.

•Dacă pe ecran este afiúat simbolul pentru memorie plină , transferaĠi datele
măsurate să fie úterse. ConsultaĠi “Asocierea acestui dispozitiv cu un telefon inteligent” (pagina 17).

•Dacă nu aĠi configurat data úi ora, úi doriĠi să afiúaĠi valoarea măsurată, în câmpul rezervat pentru dată úi
oră va fi afiúat „-/ - -:--”.

înainte ca valorile

Pentru a vedea valorile stocate în memorie

1. SelectaĠi ID-ul dumneavoastră de UTILIZATOR (1 sau 2).

2. ApăsaĠi butonul .

Înainte de afiúarea pulsului, numărul alocat în memorie apare
timp de o secundă. Cel mai recent set este numerotat cu „1”.

Notă: Rezultatul indicatorului de înfăúurare a manúonului este afiúat

împreună cu valorile măsurate.

3. ApăsaĠi butonul sau pentru a afiúa valorile stocate în

memorie.

: pentru a afiúa valorile mai vechi
: pentru a afiúa valorile mai recente

RO

13

3. Utilizarea dispozitivului

Pentru a vizualiza valoarea medie

1. SelectaĠi ID-ul dumneavoastră de UTILIZATOR (1 sau 2).

2. ApăsaĠi úi menĠineĠi apăsat butonul

timp de 3 secunde.

Note:

•Dacă măsurătoarea anterioară a fost efectuată fără a fi setat data úi ora,
nu se calculează valoarea medie.

•Dacă nu există valori stocate în memorie, se va afiúa ecranul din dreapta.

Pentru a vizualiza valoarea medie săptămânală

Dispozitivul calculează úi afiúează valorile medii săptămânale pentru măsurătorile
efectuate dimineaĠa úi seara timp de 8 săptămâni, pentru fiecare utilizator.

Notă: săptămâna începe duminică la ora 2:00.

1. SelectaĠi ID-ul dumneavoastră de UTILIZATOR (1 sau 2).

14

3. Utilizarea dispozitivului

Săptămâna aceasta

Valoarea medie dimineaĠa

Săptămâna trecută

Valoarea medie dimineaĠa

acum 7 săptămâni

Valoarea medie dimineaĠa

ContinuaĠi să

apăsaĠi...

Săptămâna aceasta

Media de seară

Săptămâna trecută

Media de seară

acum 7 săptămâni

Media de seară

acum 2 săptămâni

Valoarea medie dimineaĠa

acum 2 săptămâni

Media de seară

2. ApăsaĠi butonul .

Pe ecran apare media dimineĠii pentru săptămâna curentă „THIS
WEEK”.

Notă: simbolul pentru hipertensiune dimineaĠa ( ) apare în cazul în care valoarea

medie săptămânală depăúeúte 135/85 mmHg.

ApăsaĠi butonul din nou, iar pe ecran va apărea media pentru
săptămâna curentă, „THIS WEEK”.

ApăsaĠi butonul sau pentru a afiúa săptămânile anterioare.

Notă: dacă nu există valori stocate în memoria, se va afiúa ecranul din

dreapta.

RO

15

3. Utilizarea dispozitivului

Prima măsurătoare a
dimineţii

În interval de 10 minute

11: 59

4:00

Măsurătorile dimineţii

Până la 3 măsurători

Tensiune, dimineaţa

Măsurătoare

Măsurătoare

Măsurătoare

Măsurătoare

Măsurătoare

Măsurătoare

Duminică Luni Marţi Miercuri Joi Vineri Sâmbătă

Măsurătorile serii

Ultima măsurătoare
a serii

În interval de

10 minute

1:59

19:00

Până la 3 măsurători

Tensiune, seara

Măsurătoare

Măsurătoare

Măsurătoare

Măsurătoare

Măsurătoare

Măsurătoare

Duminică Luni Marţi Miercuri Joi Vineri Sâmbătă

Media săptămânală de dimineaĠă

Aceasta este media măsurătorilor
efectuate dimineaĠa (4:00–11:59) între
zilele de duminică úi sâmbătă. Valoarea
medie pentru fiecare zi este calculată pe
baza a cel mult trei măsurători efectuate
într-un interval de 10 minute, interval
care include prima măsurătoare din
dimineaĠa zilei respective.

Media săptămânală de seară

Aceasta este media măsurătorilor
efectuate seara (19:00–1:59) între zilele
de duminică úi sâmbătă. Valoarea medie
pentru fiecare zi este calculată pe baza a
cel mult trei măsurători efectuate într-un
interval de 10 minute, interval care
include ultima măsurătoare din seara
zilei respective.

16

3. Utilizarea dispozitivului

Bi-LINK este platforma online de gestionare a sănătăĠii deĠinută de OMRON. Această
platformă este recomandată pentru a monitoriza úi analiza diverúi parametrii vitali pentru
sănătate, precum tensiunea arterială.

Asocierea acestui dispozitiv cu un telefon inteligent

Pentru a începe utilizarea programului software, vizitaĠi www.bi-link.omron.com unde
găsiĠi instrucĠiunile necesare pentru configurarea iniĠială.

1. DescărcaĠi úi instalaĠi pe telefonul dumneavoastră

inteligent, programul gratuit „OMRON Health
Management Platform”.

2.

DeschideĠi aplicaĠia instalată pe telefonul dumneavoastră
úi urmaĠi instrucĠiunile de configurare úi asociere.

3. ApăsaĠi butonul de setare a datei/orei ( ).

RO

Indicatorul de transfer ( ) va fi afiúat pe ecran.

17

3. Utilizarea dispozitivului

4. DeschideĠi aplicaĠia instalată pe telefonul

inteligent úi urmaĠi instrucĠiunile de asociere a
dispozitivului, afiúate pe ecranul telefonului, în
timp ce indicatorul de transfer luminează
intermitent pe ecran.

Simbolul OK úi vor lumina intermitent când asocierea s-a terminat.
După ce procesul de asociere a fost efectuat cu succes, toate valorile
salvate în memoria aparatului de tensiune vor fi transferate automat în
programul OMRON Health Management Platform.

Note:

• Asocierea a eúuat, va fi afiúat ecranul din dreapta.

•PuteĠi asocia cel mult 2 dispozitive de destinaĠie cu
dispozitivul de monitorizare.

• Monitorul se va opri automat după 10 secunde
de staĠionare.

18

3. Utilizarea dispozitivului

Pentru a anula asocierea aparatului

1. ApăsaĠi butonul de setare a datei/orei ( ).

Indicatorul de transfer ( ) va fi afiúat pe ecran.

2. În timp ce ĠineĠi apăsat butonul ,

apăsaĠi pe butonul START/STOP cel
puĠin 2 secunde.

Simbolul OK úi vor lumina intermitent dacă asocierea aparatului a fost anulată.

Note:

• Anularea asocierii aparatului nu va úterge informaĠiile din aplicaĠia instalată pe telefon.

• Monitorul se va opri automat după 10 secunde.

• Dacă reasociaĠi telefonul inteligent cu tensiometrul, tot istoricul de citiri anterioare, salvate în aplicaĠia
mobilă, vor fi păstrate úi toate citirile memorate în prezent pe monitor vor fi adăugate în aplicaĠia de pe
telefonul mobil.

RO

19

3. Utilizarea dispozitivului

Pentru a úterge toate valorile stocate în memorie

Valorile stocate în memorie sunt úterse în funcĠie de codul de identificare al
UTILIZATORULUI.

1. SelectaĠi ID-ul dumneavoastră de UTILIZATOR (1 sau 2).

2. ApăsaĠi butonul de memorie, în timp ce apare

simbolul ( ).

3. În timp ce ĠineĠi apăsat butonul ,

apăsaĠi pe butonul START/STOP
cel puĠin 3 secunde.

Notă: nu puteĠi úterge doar o parte din valorile stocate în

memorie. Vor fi úterse toate valorile aferente
utilizatorului selectat.

20

4.

Mesaje de eroare úi depanarea

4.1

Mesaje de eroare

Afiúajul Cauză SoluĠie

ScoateĠi manúonul pentru braĠ. AúteptaĠi
2–3 minute înainte de a efectua o nouă

Aparatul detectează bătăi neregulate ale inimii.

Manúonul pentru braĠ este prea puĠin strâns.

Bateriile sunt aproape descărcate.

Bateriile sunt descărcate.

Comunicare eúuată.

măsurătoare.
RepetaĠi paúii enumeraĠi în secĠiunea 3.3.

Dacă acest mesaj de eroare apare în
continuare, contactaĠi medicul.

FixaĠi strâns manúonul pe braĠ.
ConsultaĠi secĠiunea 3.1.

Este necesar să înlocuiĠi bateriile cu unele noi
înainte de consumare.

ConsultaĠi secĠiunea 2.1.

Trebuie să înlocuiĠi imediat bateriile cu
unele noi.

ConsultaĠi secĠiunea 2.1.

ConsultaĠi “Datele nu au putut fi trimise.” din
secĠiunea 4.2.

RO

21

4. Mesaje de eroare úi depanarea

Afiúajul Cauză SoluĠie

Conectorul de aer este deconectat.

Manúonul pentru braĠ este prea puĠin strâns.

Aerul iese din manúonul pentru braĠ.

A existat miúcare în timpul măsurării, iar
manúonul pentru braĠ nu a fost umflat suficient.

În timpul umflării manuale a manúonului
pentru braĠ, acesta a fost umflat prea mult,
depăúind presiunea maximă permisă, úi apoi
a fost dezumflat automat.

Miúcare pe perioada mă

Hainele intră în contact cu manúonul pentru braĠ.

Eroare de dispozitiv.

surătorii.

IntroduceĠi ferm conectorul de aer.
ConsultaĠi secĠiunea 3.1.

FixaĠi strâns manúonul pe braĠ.
ConsultaĠi secĠiunea 3.1.

ÎnlocuiĠi manúonul pentru braĠ cu una nouă.
ConsultaĠi secĠiunea 5.3.

RepetaĠi măsurătoarea. RămâneĠi nemiúcat úi
nu vorbiĠi pe perioada măsurătorii.

ConsultaĠi secĠiunea 3.3.
Dacă „E2” apare în mod repetat, umflaĠi

manual manúonul până când ajunge la 30
până la 40 mmHg peste rezultatul ultimei
dumneavoastră măsurători.

ConsultaĠi secĠiunea 3.3.
Nu atingeĠi manúonul úi/sau nu îndoiĠi tubul de

aer în timp ce efectuaĠi o măsurare. Nu umflaĠi
manúonul pentru braĠ mai multe decât
este nevoie.

ConsultaĠi secĠiunea 3.3.
RepetaĠi măsurăt

nu vorbiĠi pe perioada măsurătorii.
ConsultaĠi secĠiunea 3.3.

ScoateĠi hainele care intră în contact cu
manúonul pentru braĠ.

ConsultaĠi secĠiunea 3.1.

ContactaĠi punctul de vânzare sau
distribuitorul OMRON.

oarea. RămâneĠi nemiúcat úi

22

4. Mesaje de eroare úi depanarea

4.2

Identificarea úi rezolvarea problemelor

Problemă Cauză SoluĠie

Valoarea rezultată în urma
măsurătorii este extrem de mare
(sau extrem de mică).

Nu creúte presiunea în manúonul
pentru braĠ

Manúonul pentru braĠ se dezumflă
prea devreme.

Nu se poate efectua măsurătoarea
sau valorile înregistrate sunt prea
mici sau prea mari.

.

Manúonul pentru braĠ este prea
puĠin strâns.

Utilizatorul se miúcă sau vorbeúte
în timpul măsurătorii.

Hainele intră în contact cu
manúonul pentru braĠ.

ect

orul de aer nu este bine fixat

Con
în mufa de aer.

Aerul iese din manúonul pentru braĠ.

Manúonul pentru braĠ este prea
puĠin strâns.

Manúonul pentru braĠ nu a fost
umflat suficient.

FixaĠi strâns manúonul pe braĠ.
ConsultaĠi secĠiunea 3.1.

RămâneĠi nemiúcat úi nu vorbiĠi pe
perioada măsurătorii.

ConsultaĠi secĠiunea 3.3.

ScoateĠi hainele care intră în
contact cu manúonul pentru braĠ.

ConsultaĠi secĠiunea 3.1.

AsiguraĠi-vă că acest tub de aer
este bine fixat.

ConsultaĠi secĠiunea 3.1.

ÎnlocuiĠi manúonul pentru braĠ cu
una nouă.

ConsultaĠi secĠiunea 5.3.

FixaĠi corect manúonul, astfel încât
acesta să fie înfăúurat strâns în
jurul braĠului.

ConsultaĠi secĠiunea 3.1.

UmflaĠi manúonul pentru braĠ,
astfel încât să fie cu 30 până la 40
mmHg peste rezultatul măsurătorii
precedente.

ConsultaĠi secĠiunea 3.3.

RO

23

4. Mesaje de eroare úi depanarea

Problemă Cauză SoluĠie

Bateriile sunt descărcate.

Nu se întâmplă nimic la apăsarea
butoanelor.

Datele nu au putut fi trimise.

Alte probleme.

Bateriile existente sunt montate
incorect.

Dispozitivul de destinaĠie se află prea departe de monitor. După ce aĠi
verificat că în apropiere nu sunt surse de interferenĠă, mutaĠi aparatul la o
distanĠă de maximum 16 picioare (5 m) faĠă de monitor.

FuncĠia Bluetooth a dispozitivului de destinaĠie este dezactivată. ActivaĠi
funcĠia Bluetooth úi încercaĠi să trimiteĠi datele din nou.

Asocierea (înregistrarea) nu a fost finalizată. EfectuaĠi asocierea
(înregistrarea).
ConsultaĠi “Asocierea acestui dispozitiv cu un telefon inteligent” din
secĠiunea 3.4.

AplicaĠia de pe dispozitivul de destinaĠie nu este pregătită. VerificaĠi
aplicaĠia úi încercaĠ
ConsultaĠi “Asocierea acestui dispozitiv cu un telefon inteligent” din
secĠiunea 3.4.
Dacă după ce aĠi verificat aplicaĠia, simbolul Err încă mai este luminat,
contactaĠi departamentul de relaĠii cu clienĠii.

•ApăsaĠi butonul START/STOP úi repetaĠi măsurătoarea.

• ÎnlocuiĠi bateriile vechi cu unele noi.
Dacă problema persistă, contactaĠi vânzătorul sau distribuitorul OMRON.

ÎnlocuiĠi bateriile vechi cu unele noi.
ConsultaĠi secĠiunea 2.1.

MontaĠi bateriile cu polarităĠile
corect aliniate (+/-).

ConsultaĠi secĠiunea 2.1.

i să trimiteĠi datele din

nou.

24

5.

ÎntreĠinerea úi depozitarea

5.1

ÎntreĠinerea

Pentru a proteja dispozitivul împotriva deteriorării, vă rugăm să respectaĠi
următoarele indicaĠii:

•PăstraĠi dispozitivul úi componentele acestuia într-un loc curat úi sigur.

• Nu utilizaĠi substanĠe de curăĠare abrazive sau volatile.

•Nu spălaĠi dispozitivul úi componentele úi nu le scufundaĠi în apă.

•Nu folosiĠi benzină, diluanĠi sau solvenĠi similari pentru a curăĠa dispozitivul.

• UtilizaĠi o cârpă moale úi uscată sau, pentru a curăĠa dispozitivul úi manúonul, utilizaĠi o cârpă moale úi
umezită, precum úi detergent neutru.

•Modificările neautorizate de către producător vor duce la anularea garanĠiei. Nu demontaĠi úi nu încercaĠi să
reparaĠi dispozitivul sau componentele acestuia. ConsultaĠi punctul de vânzare sau distribuitorul OMRON.

Calibrare úi service

• Precizia acestui dispozitiv a fost testată cu atenĠie, acesta fiind conceput pentru o durată de viaĠă
îndelungată.

• În general, se recomandă verificarea dispozitivului o dată la doi ani pentru a asigura funcĠionarea
corespunzătoare úi precizia acestuia. ConsultaĠi punctul de vânzare sau distribuitorul OMRON.

RO

25

5. ÎntreĠinerea úi depozitarea

5.2

Depozitarea

PăstraĠi dispozitivul în husa de protecĠie atunci când nu îl folosiĠi.

1. DeconectaĠi tubul de aer de la mufa de aer.

2. PliaĠi uúor tubul de aer în manúonul

pentru braĠ.

Notă: Nu îndoiĠi sau pliaĠi prea mult tubul de aer.

3. AúezaĠi dispozitivul úi manúonul în husa

de protecĠie.

Nu depozitaĠi dispozitivul în următoarele cazuri:

•Dacă dispozitivul este umed.

•În locaĠii expuse la condiĠii extreme de temperatură, umiditate, radiaĠii solare
directe, praf sau vapori corozivi, de exemplu de la soluĠiile de albire.

•În locaĠii expuse la vibraĠii úi úocuri sau în care aparatul nu poate fi aúezat pe
o suprafaĠă plană.

26

5. ÎntreĠinerea úi depozitarea

(HEM-RML31)

CS2 Manúon mic

(HEM-CS24-E)

AC ADAPTER-S
(60240HW5SW)

AC ADAPTER-UK
(60240H7000SW)

5.3

Accesorii medicale opĠionale

(acoperite de directiva CE privind echipamentele medicale 93/42/CEE)

Manúon pentru

braĠ

CircumferinĠă braĠ

22–42 cm

Manúon mic

pentru braĠ

CircumferinĠă braĠ

17-22 cm

Folosirea adaptorului opĠional de c.a.

1. IntroduceĠi fiúa adaptorului

de c.a. în mufa pentru adaptor
aflată pe spatele aparatului.

2. ConectaĠi adaptorul de c.a. la

o priză electrică.

Pentru a deconecta adaptorul de c.a., scoateĠi mai întâi útecărul adaptorului din priză,
apoi deconectaĠi fiúa adaptorului de la aparat.

Transformatorul de c.a.

RO

27

6. SpecificaĠii

Descrierea produsului Tensiometru automat
Model MIT5 Connect (HEM-7280T-E)
Afiúajul Afiúaj LCD digital
Metodă de măsurare Metoda oscilometrică
Interval de măsurare Tensiune: între 0 úi 299 mm Hg

Precizie Te ns i un e : ±3mmHg

Umflare Controlată prin logică fuzzy de o pompă electrică
Dezumflare Supapă automată de dezumflare
Memorie 100 de măsurători cu dată úi oră, pentru fiecare utilizator (1 úi 2)
Valoare nominală Curent continuu 6 V 4 W
Sursă de alimentare 4 baterii „AA” de 1,5 V sau adaptor de curent alternativ

Durata de viaĠă a acumulatorului Aproximativ 1000 de măsurători

Piesă aplicată

ProtecĠie împotriva electrocutării

Temperatura / umiditatea / presiunea atmosferică
în condiĠii de funcĠionare

Temperatura / umiditatea / presiunea
atmosferică în spaĠiile de depozitare

Clasificare IP IP 20
Greutate Dispozitiv: aproximativ 364 g fără baterii

Dimensiuni exterioare Monitor: aproximativ 114 mm (l) × 85 mm (h) × 139 mm (L)

CircumferinĠa manúonului 22–42 cm
Materialul manúonului/tubului Nailon, poliester, clorură de polivinil
ConĠinutul ambalajului Dispozitiv, manúon, manual de instrucĠiuni, husă de protecĠie, set de baterii,

28

Puls: între 40 úi 180 bătăi/minut.

Puls: ± 5% din valoarea afiúată

(AC ADAPTER-S, INTRARE CA 100-240 V 50/60 Hz 0,12 A
AC ADAPTER-UK, INTRARE CA 100-240 V 50/60 Hz 15 VA)

(utilizând baterii alcaline noi, la temperatura de 23°C úi la o umiditate relativă de
65% RH, circumferinĠă manúon 25 cm, presiune maximă 170 mmHg)

= Tip BF

Echipament ME cu alimentare internă (Atunci când se folosesc doar bateriile)

= Echipament ME Clasa II (Adaptor opĠional de c.a.)

+10°C - +40°C / 15% - 85% RH (umiditate relativă) / 700 - 1060 hPa

-20°C - +60°C / 10% - 95% RH (umiditate relativă) / 700 - 1060 hPa

Manúon: aproximativ 170 g

Manúon: aproximativ 145 mm x × 594 mm

fiúă de urmărire a evoluĠiei tensiunii arteriale

6. SpecificaĠii

Note:

• Aceste specificaĠii sunt supuse modificării fără o notificare prealabilă.

• În studiile de validare clinică, faza a 5-a a fost utilizată pe 85 de subiecĠi, pentru determinarea tensiunii
diastolice.

• Acest dispozitiv nu a fost validat pentru utilizarea pe pacientele însărcinate.

• Acest produs respectă prevederile Directivei 93/42/CEE (Directiva privind dispozitivele medicale).

• Acest dispozitiv este construit în conformitate cu standardul european EN1060,
Sfigmomanometre neinvazive, Partea 1: CerinĠe generale úi Partea 3: CerinĠe suplimentare
pentru sistemele electromecanice de măsurare a tensiunii sangvine.

• Acest dispozitiv OMRON este produs úi testat cu ajutorul sistemului strict de control al
calităĠii dezvoltat de OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japonia. Componenta principală a
dispozitivelor OMRON, respectiv senzorul de presiune, este fabricată în Japonia.

Acest produs funcĠionează în banda ISM fără licenĠă de 2,4 GHz. În cazul în care acest produs
este utilizat în apropierea unui alt dispozitiv fără fir, inclusiv cuptoare cu microunde úi reĠele LAN
fără fir, care funcĠionează pe aceeaúi bandă de frecvenĠă cu acest produs, există posibilitatea să
apară interferenĠe între acest produs úi alte dispozitive de acest tip. În cazul în care acest tip de
interferenĠe se produc, vă rugăm să opriĠi funcĠionarea celorlalte dispozitive sau să mutaĠi acest
produs înainte de a-l utiliza sau nu utilizaĠi acest produs în apropierea altor dispozitive fără fir.

Expresia úi siglele de marcă Bluetooth® Smartsunt mărci înregistrate deĠinute de Bluetooth SIG, Inc. úi
orice utilizare a acestor mărci de către OMRON HEALTHCARE Co.,Ltd. se face pe baza unui contract
de licenĠă. Celelalte mărci comerciale úi denumiri comerciale aparĠin respectivilor deĠinători

.

RO

Apple úi sigla Apple sunt mărci înregistrate ale Apple Inc., înregistrate în SUA úi în alte Ġări.
App Store este o marcă de servicii a Apple Inc.

Android úi Google Play sunt ambele mărci comerciale ale Google Inc.
Prin prezentul document, OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., declară că acest produs, MIT5 Connect, respectă

prevederile esenĠiale úi alte prevederi importante ale directivei 1999/5/CE.

29

6. SpecificaĠii

InformaĠii importante privind compatibilitatea electromagnetică (EMC)

Având în vedere numărul în creútere al aparatelor electronice cum ar fi calculatoarele úi telefoanele celulare,
dispozitivele medicale prezintă riscul de interferenĠe electromagnetice cu alte aparate. InterferenĠa electromagnetică
poate duce la funcĠionarea incorectă a aparatului medical úi poate crea o situaĠie potenĠial nesigură.
De asemenea, dispozitivele medicale nu trebuie să interfereze cu alte dispozitive.

Pentru a se adapta la cerinĠele privind EMC (Compatibilitate electromagnetică), cu scopul de a se preveni
producerea de evenimente periculoase, a fost implementat standardul EN60601-1-2:2007. Acest standard defineúte
nivelurile de imunitate la interferenĠele electromagnetice, precum úi nivelurile maxime de emisii electromagnetice
ale dispozitivelor medicale.
Acest dispozitiv medical fabricat de OMRON HEALTHCARE respectă cerinĠele standardului EN60601-1-2:2007
privind atât imunitatea, cât úi emisiile.
Cu toate acestea, trebuie avute în vedere câteva măsuri speciale:

•Nu folosiĠi telefoanele mobile (celulare) úi alte dispozitive care generează câmpuri electrice sau electromagnetice
puternice lângă dispozitivul medical. Acest lucru poate determina funcĠionarea incorectă a dispozitivului úi poate
crea o situaĠie potenĠial periculoasă. Este recomandat să se păstreze o distanĠă minimă de 7 metri. Dacă distanĠa
este mai mică, verificaĠi funcĠionarea corectă a dispozitivului.

DocumentaĠia suplimentară privind EN60601-1-2:2007 este disponibilă la OMRON HEALTHCARE EUROPE,
la adresa menĠionată în acest manual de instrucĠiuni.
DocumentaĠia este, de asemenea, disponibilă la www.omron-healthcare.com

Aruncarea corectă la deúeuri a acestui produs
(Deúeurile de echipamente electrice úi electronice)

Acest marcaj prezent pe produs sau pe documentaĠia sa indică faptul că produsul nu trebuie aruncat la
gunoi împreună cu deúeurile menajere la sfârúitul duratei sale de viaĠă. Pentru a preveni posibilele daune
aduse mediului sau sănătăĠii umane din cauza aruncării necontrolate a deúeurilor, depozitaĠi separat
acest produs de alte tipuri de deúeuri úi reciclaĠi-l în mod responsabil pentru a promova refolosirea
durabilă a resurselor materiale.

Utilizatorii casnici trebuie să contacteze fie distribuitorul de la care au cumpărat produsul, fie autorităĠile locale,
pentru detalii privind locul úi modul în care puteĠi recicla acest produs într-un mod sigur pentru mediu.

Utilizatorii din mediul de afaceri trebuie să-úi contacteze furnizorul úi să verifice termenii úi condiĠiile contractului de
cumpărare. Acest produs nu trebuie aruncat la deúeuri împreună cu alte deúeuri comerciale.

.

30

7. GaranĠia

Vă mulĠumim că aĠi achiziĠionat un produs OMRON. Acest produs este realizat din materiale de înaltă calitate úi s-a
acordat o atenĠie deosebită producerii acestuia. Este proiectat pentru a vă oferi un nivel ridicat de confort, cu condiĠia
să fie utilizat corect úi cu respectarea instrucĠiunilor de întreĠinere din manualul de instrucĠiuni.
OMRON oferă pentru acest produs o garanĠie de 3 ani de la data cumpărării. OMRON garantează realizarea
corespunzătoare, calitatea manoperei úi a materialelor acestui produs. În perioada de garanĠie OMRON va repara
sau înlocui produsul defect ori piesele defecte fără costuri suplimentare pentru manoperă sau piese.

GaranĠia nu acoperă niciunul dintre punctele următoare:
a. Costurile úi riscurile cu transportul.

b. Costurile cu reparaĠiile úi/sau defecĠiunile rezultate ca urmare a reparaĠiilor efectuate de persoane neautorizate.
c. Verificările úi operaĠiile de întreĠinere regulate.
d. Defectarea sau uzura pieselor opĠionale sau a altor accesorii cu excepĠia dispozitivul în sine, exceptând garanĠiile

explicite prezentate mai sus.
e. Costurile rezultate în cazul neacceptării unei solicităr
f. Daunele de orice fel, inclusiv vătămările corporale, cauzate accidental sau ca urmare a utilizării incorecte.
g. Serviciul de calibrare nu este inclus în garanĠie.
h. Piesele opĠionale beneficiază de o garanĠie de un (1) an de la momentul cumpărării. Printre piesele opĠionale se

numără, fără a se limita însă la acestea, manúonul, tubul manúonului úi adaptorul de c.a.
În cazul în care este necesar un serviciu inclus în garanĠie, contactaĠi reprezentantul de la care aĠi cumpărat produsul
sau un distribuitor OMRON autorizat. Pentru a găsi adresa, consultaĠi ambalajul produsului/documentaĠia furnizată
sau contactaĠi vânzătorul.

Dacă întâmpinaĠi dificultăĠi în a găsi serviciile clienĠi OMRON, vă rugăm să ne contactaĠi, pentru a obĠine informaĠii
suplimentare.

www.omron-healthcare.com

ReparaĠiile sau schimburile realizate în baza garanĠiei nu duc la extinderea sau reînnoirea perioadei de garanĠie.

nĠia va fi oferită numai în cazul returnării produsului complet, împreună cu factura originală/bonul de casă emis

ra

Ga
clientului de către vânzător.

i de garanĠie (acest

ea vor trebui achitate).

RO

31

8.

Exemplu: fluctuaţia pe parcursul unei zile (barbat, 35 de ani)

mmHg

200

150

100

50

61218 24

Curba superioara: tensiunea sistolica

Curba inferioara: tensiunea diastolica

Ora din zi

Câteva informaġii utile despre tensiunea arterialĄ

Ce este tensiunea arterială?

Tensiunea arterială este o măsură a forĠei (presiunii) exercitate de sânge pe pereĠii arterelor. Presiunea
sângelui din artere se modifică în mod constant pe parcursul unui ciclu cardiac.
Tensiunea cea mai ridicată se numeúte Tensiune sistolică; tensiunea cea mai scăzută se numeúte
Tensiune diastolică. Ambele valori ale tensiunii, atât cea sistolică, cât úi cea diastolică, sunt necesare
pentru a permite unui medic să evalueze starea tensiunii arteriale a unui pacient.

Ce este aritmia?

Aritmia este o stare caracterizată de un ritm anormal al bătăilor inimii, care apare din cauza unor defecte
ale sistemului bioelectric care dirijează bătăile inimii. Printre simptomele tipice se numără „omiterea” unor
bătăi ale inimii, contracĠiile premature, pulsul prea rapid (tahicardie) sau prea lent (bradicardie).

De ce este bine să ne măsurăm tensiunea arterială acasă?

Numeroúi factori, cum ar fi activitatea fizică, starea de
neliniúte sau perioada din zi vă pot influenĠa tensiunea
arterială. O singură măsurătoare ar putea fi insuficientă
pentru stabilirea unui diagnostic corect. Este, prin urmare,
recomandat să încercaĠi să măsuraĠi tensiunea arterială de
fiecare dată în aceeaúi perioadă a zilei, pentru a obĠine un
indiciu clar al oricărei modificări a tensiunii arteriale. De
obicei, tensiunea arterială este scăzută dimineaĠa úi creúte în
intervalul de timp de la amiază úi până seara. Tensiunea
arterială este mai scăzută vara úi mai ridicată iarna.

Care este legătura dintre hipertensiunea arterială úi atacul cerebral?

Hipertensiunea (tensiune arterială mare) este un factor de risc cheie pentru atacul cerebral.
Se estimează că dintre pacienĠii hipertensivi, tratamentul efectiv poate preveni 1 din 4 atacuri cerebrale
hemoragice (sângerări în jurul creierului).
Ghidul privind gestionarea hipertensiunii arteriale susĠine utilizarea aparatelor personale de monitorizare
a tensiunii arteriale pe lângă măsurătorile efectuate în cabinetele medicale, pentru a ajuta la gestionarea
eficientă a hipertensiunii arteriale.

ReferinĠe privind aceste observaĠii medicale sunt disponibile la cerere.

32

1 2

F

L

c

b

b

d

a

M

7HQVLRPHWUXDXWRPDW

0RGHO0,7&RQQHFW

0DQXDOGHLQVWUXFĠLXQL

3DFKHWXOLQFOXGH

Easy Cuff

Monitor

5RPkQă

Instruction Manual

Blood pressure pass

Battery Set

Storage case

3URGXFăWRU

20521+($/7+&$5(&R/WG

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 JAPONIA

5HSUH]HQWDQWSHQWUX8(

8QLWDWHGHSURGXFĠLH

6XEVLGLDUH

20521+($/7+&$5((8523(%9

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
OLANDA
www.omron-healthcare.com

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,
Binh Duong Industry-Services-Urban Complex,
Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City,
Binh Duong Province, Vietnam

20521+($/7+&$5(8./7'

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com

205210(',=,17(&+1,.+$1'(/6*(6(//6&+$)7PE+

Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, GERMANIA
www.omron-healthcare.com

205216$17e)5$1&(6$6

UXHGH/LVERQQH5RVQ\VRXV%RLV&HGH[)5$1ğ$

www.omron-healthcare.com

Fabricat în Vietnam