Omron JX User Manual [es]

Cat. No. I558-ES2-02-X

JX

Compacto y completo
Modelo: JX
Entrada trifásica de clase de 200 V, de 0,2 a 7,5 kW
Entrada monofásica de clase de 200 V, de 0,2 a 2,2 kW
Entrada trifásica de clase de 400 V, de 0,4 a 7,5 kW

MANUAL DEL USUARIO

Introducción

Gracias por elegir el variador JX de uso general. En este manual del usuario (denominado a partir
de ahora "este manual") se describen los métodos que debe seguir para configurar los parámetros
necesarios de instalación, cableado y uso del modelo JX, así como métodos de inspección y de
solución de problemas.

z Este manual debe entregarse al propio usuario final del producto.
z Cuando termine de leerlo, téngalo siempre a mano para futuras consultas.
z En este manual se describen las especificaciones y funciones del producto, así como las

relaciones existentes entre ellas. Sepa que no es posible realizar ninguna acción que no
aparezca descrita en este manual.

z Nota para los lectores

Este manual está dirigido a:
Personas con conocimientos de sistemas eléctricos (ingenieros eléctricos cualificados o
especialistas equivalentes) y que estén a cargo de:

• Introducir el equipo de control

• Diseñar el sistema de control

• Instalar y conectar el equipo de control

• Realizar gestiones de campo

Introducción

1

Lectura y compresión del manual

Lectura y compresión del manual

Lea y comprenda la información contenida en este manual antes de utilizar el producto. Consulte al
representante de OMRON para cualquier duda o comentario.

Garantía y limitación de responsabilidad

GARANTÍA

OMRON garantiza exclusivamente que los productos no presentarán defectos de materiales y mano de obra
durante un período de un año (u otro período especificado, en su caso) a partir de la fecha de su venta por
un distribuidor OMRON.

OMRON NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI ASUME COMPROMISO ALGUNO, EXPLÍCITA O
IMPLÍCITAMENTE, RELACIONADOS CON LA AUSENCIA DE INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD O
IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN DE LOS PRODUCTOS. TODO COMPRADOR O USUARIO
ASUME QUE ES ÉL, EXCLUSIVAMENTE, QUIEN HA DETERMINADO LA IDONEIDAD DE LOS
PRODUCTOS PARA LAS NECESIDADES DEL USO PREVISTO. OMRON DECLINA TODAS LAS DEMÁS
GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

OMRON NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O CONSIGUIENTE NI
DE NINGUNA PÉRDIDA COMERCIAL QUE GUARDE CUALQUIER RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS,
INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHA RECLAMACIÓN TIENE SU ORIGEN EN CONTRATOS,
GARANTÍAS, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA.

En ningún caso la responsabilidad de OMRON por cualquier acto superará el precio individual del producto
para el que se determine dicha responsabilidad.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA OMRON SERÁ RESPONSABLE DE GARANTÍAS, REPARACIONES
O RECLAMACIONES DE OTRA ÍNDOLE EN RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS, A MENOS QUE EL
ANÁLISIS DE OMRON CONFIRME QUE LOS PRODUCTOS SE HAN MANEJADO, ALMACENADO,
INSTALADO Y MANTENIDO DE FORMA CORRECTA Y QUE NO HAN ESTADO EXPUESTOS
A CONTAMINACIÓN, USO ABUSIVO, USO INCORRECTO O MODIFICACIÓN O REPARACIÓN
INADECUADAS.

2

Lectura y compresión del manual

Consideraciones de aplicación

IDONEIDAD DE USO

OMRON no será responsable del cumplimiento de ninguna norma, código o regulación vigentes para
la combinación de productos en la aplicación o uso que haga el cliente de los mismos.

A petición del cliente, OMRON aportará la documentación de homologación pertinente de terceros, que
identifique los valores nominales y limitaciones de uso aplicables a los productos. Por sí misma, esta
información no es suficiente para determinar exhaustivamente la idoneidad de los productos en combinación
con el producto final, máquina, sistema u otra aplicación o utilización.

A continuación presentamos ejemplos de algunas aplicaciones a las que deberá prestarse una atención
especial. No pretende ser una lista exhaustiva de todos los posibles usos de los productos, ni tiene por objeto
manifestar que los usos indicados pueden ser idóneos para los productos:

• Utilización a la intemperie, aplicaciones que impliquen posibles contaminaciones químicas o interferencias
eléctricas, así como las condiciones y aplicaciones no descritas en el presente manual.

• Sistemas de control de energía nuclear, sistemas de combustión, sistemas ferroviarios, sistemas de
aviación, equipos médicos, máquinas de atracciones, vehículos, instalaciones y equipos de seguridad
sujetos a normativas industriales o gubernamentales independientes.

• Sistemas, máquinas y equipos que pudieran suponer un riesgo de daños físicos o materiales.

Conozca y tenga en cuenta todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto.

NUNCA UTILICE LOS PRODUCTOS EN UNA APLICACIÓN QUE IMPLIQUE RIESGOS GRAVES PARA LA
VIDA O LA PROPIEDAD SIN ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA SE HA DISEÑADO EN SU TOTALIDAD
PARA TENER EN CUENTA DICHOS RIESGOS Y DE QUE LOS PRODUCTOS DE OMRON CUENTAN
CON LA CLASIFICACIÓN E INSTALACIÓN ADECUADAS PARA EL USO PREVISTO EN EL EQUIPO O
SISTEMA GLOBAL.

PRODUCTOS PROGRAMABLES

OMRON no será responsable de la programación que un usuario realice de un producto programable, como
tampoco de ninguna consecuencia de ello.

3

Lectura y compresión del manual

Limitaciones de responsabilidad

CAMBIO DE LAS ESPECIFICACIONES

Las especificaciones de los productos y los accesorios pueden cambiar en cualquier momento por motivos
de mejora y de otro tipo.

Tenemos por norma cambiar los números de modelo en caso de cambio de los valores nominales, funciones
o características, así como cuando realizamos modificaciones estructurales significativas. No obstante,
algunas especificaciones del producto pueden ser cambiadas sin previo aviso. En caso de duda, si lo desea,
podemos asignar números de modelo especiales para resolver o incluir especificaciones esenciales para
determinada aplicación. Consulte siempre al representante de OMRON para confirmar las especificaciones
reales del producto adquirido.

DIMENSIONES Y PESOS

Las dimensiones y pesos son nominales y no deben utilizarse para actividades de fabricación, aunque se
indiquen las tolerancias.

DATOS DE RENDIMIENTO

Los datos de rendimiento se incluyen en este manual exclusivamente a título informativo para que el usuario
pueda determinar su idoneidad, y no constituyen de modo alguno una garantía. Pueden representar los
resultados de las condiciones de ensayo de OMRON, y los usuarios deben correlacionarlos con sus
requisitos de aplicación efectivos. El rendimiento real está sujeto a lo expuesto en Garantía y limitaciones de
responsabilidad de OMRON.

ERRORES Y OMISIONES

La información contenida en el presente manual ha sido cuidadosamente revisada y consideramos que es
exacta. No obstante, no asumimos responsabilidad alguna por errores u omisiones tipográficos, de redacción
o de corrección.

4

Precauciones de seguridad

Precauciones de seguridad

Indicaciones y significado de la información de seguridad

En este manual del usuario se utilizan las siguientes precauciones y señales de seguridad con el
fin de proporcionar la información necesaria que garantice un uso seguro del variador JX.
La información que se recoge en este documento tiene un carácter vital en lo relacionado con la
seguridad. Lea atentamente las precauciones facilitadas.

Significado de las señales de seguridad

Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse,

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

puede ocasionar lesiones físicas graves o la muerte. Además,
puede causar serios daños materiales.

Indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse,
puede ocasionar lesiones físicas o daños materiales menores.

Símbolos de alerta en este documento

ADVERTENCIA

Desconecte la fuente de alimentación e instale el cableado correctamente. De lo contrario, podrían
producirse lesiones graves debido a una descarga eléctrica.

Únicamente el personal especializado debe manipular los cables. De lo contrario, podrían
producirse lesiones graves debido a una descarga eléctrica.

Asegúrese de conectar la unidad a tierra. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves
debido a una descarga eléctrica o a un incendio.
(Clase de 200 V: conexión a tierra de tipo D; clase de 400 V: conexión a tierra de tipo C)

No retire la tapa frontal si la fuente de alimentación está activada. Si desconecta la alimentación,
espere 5 minutos para retirar la tapa. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves debido
a una descarga eléctrica.

No utilice el operador digital ni los interruptores con las manos húmedas. De lo contrario, podrían
producirse lesiones graves debido a una descarga eléctrica.

Inspeccione el variador sólo después de comprobar que la alimentación se ha desconectado. De lo
contrario, podrían producirse lesiones graves debido a una descarga eléctrica.
La fuente de alimentación principal no tiene por qué estar desactivada incluso si se ha activado la
función de parada de emergencia.

No modifique el cableado, los interruptores de cambio de modo (S7, S8) ni cualquier otro
dispositivo opcional, ni sustituya los ventiladores de refrigeración mientras esté conectada la
alimentación.
De lo contrario, podrían producirse lesiones graves debido a una descarga eléctrica.

5

Precauciones de seguridad

No conecte ninguna resistencia directamente a los terminales (+1, P/+2, N/-).
De lo contrario, podría provocar un incendio a pequeña escala, generar calor o dañar la unidad.

Para afianzar la seguridad de la unidad, instale un dispositivo de detención de movimiento.
De lo contrario, podrían producirse lesiones leves. (Un freno de retención no es un dispositivo
de detención de movimiento que pueda garantizar su seguridad).

Asegúrese de que la resistencia de frenado o la unidad de frenado regenerativo son del tipo
correcto. En el caso de una resistencia de frenado, instale un relé térmico que supervise la
temperatura de la resistencia. De lo contrario, podría sufrir quemaduras moderadas debido al calor
que generan la resistencia de frenado o la unidad de frenado regenerativo. Configure una
secuencia que desactive el variador cuando se detecte un sobrecalentamiento anómalo en la
resistencia de frenado o en la unidad de frenado regenerativo.

En el interior del variador se encuentran componentes de alta tensión que, en caso de producirse
un cortocircuito, podrían provocar daños al propio dispositivo o a otros objetos. Tape las aperturas
debidamente o tome otras precauciones con el fin de asegurarse de que ningún objeto metálico
(como brocas o trozos de cable) se cuele en el interior del variador durante el proceso de
instalación y cableado.

PRECAUCIÓN

No toque los disipadores del variador, las resistencias de frenado ni el motor. Pueden alcanzar
temperaturas elevadas durante el suministro de alimentación, así como durante unos minutos tras
la parada. De lo contrario, podrían producirse quemaduras.

Tome las medidas de seguridad necesarias, como la instalación de un interruptor automático de
carcasa moldeada (MCCB) que coincida con el voltaje del variador. De lo contrario, podrían
producirse daños materiales debidos a un cortocircuito de la carga.

No desmonte, repare ni modifique este producto.
De lo contrario, podrían producirse lesiones.

Advertencias, precauciones e instrucciones de UL

Las advertencias e instrucciones de esta sección engloban todos los procedimientos que se deben llevar a cabo con el
fin de garantizar una instalación correcta del variador, a partir de las directrices emitidas por Underwriters Laboratories.

Deben utilizarse únicamente cables de cobre de 60/75 °C o equivalentes. Para los modelos
JX-AB007, -AB015, -AB022, -A2015, -A2022, -A2037, -A2055, -A2075

Deben utilizarse únicamente cables de cobre de 75 °C o equivalentes. Para los modelos
JX-AB002, -AB004, -A2002, -A2004, -A2007, -A4022, -A4037, -A4055, -A4075

Deben utilizarse únicamente cables de cobre de 60 °C o equivalentes. Para los modelos
JX-A4004, -A4007 y -A4015

Equipo de tipo abierto

Adecuado para un circuito capaz de transmitir no más de 100.000 amperios RMS simétricos, con
un máximo de 240 V cuando está protegido por fusibles de clase CC, G, J o R o un circuito con un
poder de corte superior a 100.000 amperios RMS simétricos y 240 voltios como máximo. Para los
modelos monofásicos y trifásicos de 200 V.

6

Precauciones de seguridad

Adecuado para un circuito capaz de transmitir no más de 100.000 amperios RMS simétricos, con
un máximo de 480 V cuando está protegido por fusibles de clase CC, G, J o R o un circuito con un
poder de corte superior a 100.000 amperios RMS simétricos y 480 voltios como máximo. Para los
modelos de 400 V

Instale el dispositivo en entornos con un grado de contaminación 2.

La temperatura ambiente máxima debe ser de 50 °C o equivalente.

Precaución: peligro de descarga eléctrica. El tiempo de descarga del condensador es, como
mínimo, de 5 minutos.

Con cada modelo se suministra una protección de sobrecarga del motor de estado sólido.

La protección integral contra cortocircuitos de estado sólido no garantiza la protección de los
circuitos de bifurcación. Este tipo de protección debe proporcionarse de acuerdo con el Código
Eléctrico Nacional, así como con cualquier otro código de carácter local o equivalente.

7

Precauciones para un uso seguro

Precauciones para un uso seguro

Instalación y almacenamiento

No almacene ni utilice el producto en los lugares que se indican a continuación:

•Lugares expuestos a la luz directa del sol.

•Lugares expuestos a una temperatura ambiente que supere las especificadas.

•Lugares expuestos a una humedad relativa que supere las especificadas.

•Lugares expuestos a condensación debida a cambios de temperatura bruscos.

•Lugares expuestos a gases corrosivos o inflamables.

•Lugares expuestos a combustibles.

•Lugares expuestos a altas cantidades de polvo (especialmente polvo de hierro) o sal.

•Lugares expuestos al contacto con agua, aceite o productos químicos.

•Lugares expuestos a golpes o vibraciones.

Transporte, instalación y cableado

•No deje caer ni golpee el producto. De lo contrario, podrían producirse daños en el dispositivo o éste podría
no funcionar correctamente.

•No sostenga el dispositivo por la cubierta frontal. Sujételo por los disipadores para transportarlo.

•No conecte una fuente de alimentación de c.a. a los terminales de control de entrada o salida.
De lo contrario, podrían producirse daños en el producto.

•Asegúrese de apretar los tornillos correctamente en el bloque de terminales.
La instalación del cableado se debe realizar tras la instalación del cuerpo de la unidad.

•Conecte únicamente un motor de inducción trifásico a los terminales de salida U, V y W.

•Tome las medidas de protección apropiadas al utilizar el producto en los siguientes lugares. De no hacerlo
así, se pueden producir daños en el producto.

Lugares expuestos a electricidad estática u otras formas de ruido.
Lugares expuestos a la influencia de campos electromagnéticos intensos.
Lugares próximos a cables o tendidos eléctricos.

Uso y ajuste

•Asegúrese de confirmar la gama permitida de motores y máquinas antes de su uso, ya que la velocidad
del variador puede cambiar fácilmente de alta a baja.

•Si fuese necesario, instale un freno de retención independiente.

Mantenimiento e inspección

•Asegúrese de comprobar las medidas de seguridad antes de llevar a cabo el mantenimiento del dispositivo,
una inspección o la sustitución de componentes.

8

Precauciones para un uso correcto

Precauciones para un uso correcto

Instalación

•Monte el producto verticalmente en una pared o sobre un carril DIN (opcional), de modo que el lado más
largo apunte hacia arriba. Compruebe que el material de la pared no es inflamable como, por ejemplo, una
placa metálica.

Fuente de alimentación del circuito principal

•Confirme que la tensión de entrada nominal del variador es la misma que la tensión de alimentación de c.a.

Función de reintento tras fallo

•No se acerque a la máquina cuando utilice la función de reintento tras un fallo porque ésta se puede iniciar
inesperadamente cuando se pare por una alarma.

•Asegúrese de que la señal de RUN está desactivada antes de restablecer la alarma, ya que la máquina
puede arrancar inesperadamente.

Opción de funcionamiento continuo durante la interrupción momentánea de la

alimentación

•Si selecciona la función de reinicio de la opción de funcionamiento continuo durante la interrupción
momentánea de la alimentación (b050), procure no acercarse a la máquina, ya que puede arrancar
inesperadamente cuando vuelva a activarse la alimentación.

Comando de parada

•Incorpore un interruptor de parada de emergencia independiente, ya que la tecla STOP del operador digital
sólo es válida cuando se han realizado los ajustes de la función.

•Si comprueba una señal mientras la fuente de alimentación está activada y por error se aplica tensión a los
terminales de control de entrada, es posible que el motor se arranque inesperadamente. Compruebe todas
las medidas de seguridad antes de revisar una señal.

Eliminación del producto

•Procure cumplir con el reglamento y las regulaciones locales a la hora de eliminar el producto.

9

Precauciones para un uso correcto

Etiquetas de advertencia

Las etiquetas de advertencia se encuentran en el producto, como muestra la ilustración siguiente.
Asegúrese de seguir las instrucciones.

Descripción de la advertencia

10

Comprobación antes de desembalar el producto

Comprobación antes de desembalar el
producto

Comprobación del producto

En la entrega, compruebe siempre que el producto entregado es el variador JX que ha pedido.
Si encuentra algún problema con el producto, póngase en contacto inmediatamente con su
representante de ventas local o con la oficina de ventas de OMRON más próxima.

zComprobación de la placa

Modelo de variador

Especificaciones de entrada

Especificaciones de salida

zComprobación del modelo

JX-AB002-EF

F: Filtro CEM integrado
E: Estándar europeo

Capacidad máxima aplicable del motor

0,2 kW

002

0,4 kW

004

0,75 kW

007

1,5 kW

015

2,2 kW

022

3,7 kW

037

4,0 kW

040

5,5 kW

055

7,5 kW

075

Clase de tensión

Trifásica de 200 Vc.a. (clase de 200 V)

2

Monofá

B
4

Grado de protección

A

sica de 200 Vc.a. (clase de 200 V)

Trifásica de 400 Vc.a. (clase de 400 V)

Modelos de montaje en panel (IP10 mín.)
o de montaje cerrado en pared

Comprobación de los accesorios

Tenga en cuenta que este manual es el único accesorio incluido con el modelo JX.
El usuario será el encargado de aportar los tornillos de montaje y otras piezas necesarias.

11

Historial de revisiones

Historial de revisiones

Aparece un código de revisión manual como sufijo del número de catálogo,

en la esquina inferior izquierda de las cubiertas frontal y posterior.

Cat. No. I558-ES2-02

Código de revisión

Código de revisión Fecha de revisión Páginas de revisión y cambios

02 Octubre 2009 Primera impresión

12

Acerca de este manual

Para mayor comodidad del usuario, se ha dividido este manual del usuario en capítulos.
Si comprende la siguiente configuración, podrá darle al producto un uso mucho más efectivo.

Capítulo 1

Capítulo 2 Diseño

Capítulo 3 Uso

Capítulo 4 Funciones Describe las funciones del variador.

Capítulo 5

Capítulo 6

Información
general

Operaciones de
mantenimiento

Inspección y
mantenimiento

Describe los nombres de los componentes y sus funciones.

Contiene las dimensiones externas, dimensiones de instalación,
instrucciones de selección y diseño de dispositivos periféricos y más
información necesaria para el proceso de diseño.

Contiene los nombres de los componentes, las operaciones del
variador (incluido el uso de las teclas del operador digital) y la función
de monitorización.

Contiene las causas y medidas a tomar en caso de que el variador
falle, incluidas las soluciones a posibles problemas.

Describe los elementos del variador que se deben inspeccionar y
mantener periódicamente.

Acerca de este manual

Información general

Capítulo 7 Especificaciones

Apéndice

Contiene especificaciones del variador, así como las especificaciones
y las dimensiones de los dispositivos periféricos.

Resume la configuración de los parámetros, como referencia para
aquellos usuarios que hayan utilizado el variador y hayan
comprendido sus funciones.

13

Acerca de este manual

14

Contenido

Introducción.............................................................................................1

Lectura y compresión del manual............................................................2

Precauciones de seguridad .....................................................................5

Precauciones para un uso seguro...........................................................8

Precauciones para un uso correcto.........................................................9

Comprobación antes de desembalar el producto....................................11

Historial de revisiones .............................................................................12

Acerca de este manual............................................................................13

Capítulo 1 Información general

1-1 Funciones ................................................................................................1-2

1-2 Aspecto y nombres de las piezas ............................................................1-4

Capítulo 2 Diseño

2-1 Instalación................................................................................................2-2

2-2 Cableado .................................................................................................2-7

Capítulo 3 Funcionamiento

3-1 Procedimiento de la prueba de funcionamiento ......................................3-3

3-2 Prueba de funcionamiento.......................................................................3-4

3-3 Nombres y descripciones de las piezas del operador digital...................3-8

3-4 Procedimiento de operación

(Ejemplo: ajuste predeterminado de fábrica)...........................................3-10

3-5 Transición de parámetros........................................................................ 3-16

3-6 Lista de parámetros .................................................................................3-17

Capítulo 4 Funciones

4-1 Modo de monitorización...........................................................................4-2

4-2 Modo de función ......................................................................................4-6

Capítulo 5 Operaciones de mantenimiento

5-1 Lista de pantallas especiales (códigos de error) .....................................5-2

5-2 Detección y corrección de errores ...........................................................5-6

Capítulo 6 Inspección y mantenimiento

6-1 Inspección y mantenimiento ....................................................................6-2

6-2 Almacenamiento ......................................................................................6-8

15

Contenido

Capítulo 7 Especificaciones

7-1 Lista de especificaciones estándar ......................................................... 7-2

7-2 Método de medida de la tensión de salida.............................................. 7-6

7-3 Diagrama de las dimensiones................................................................. 7-7

7-4 Opciones ................................................................................................. 7-13

Apéndice

Apéndice-1 Lista de parámetros...................................................................... App-2

Apéndice-2 Curva de vida útil del producto ..................................................... App-18

Índice

16

Capítulo 1
Información general

1-1 Funciones ......................................................... 1-2

1-2 Aspecto y nombres de las piezas................... 1-4

1-1 Funciones

1Información general

1

1-1 Funciones

Modelos del variador JX

Tensión nominal

Trifásico de 200 Vc.a.

Información general

Grado de

protección

IP20

Máx. capacidad de motor

aplicable

0,2 kW JX-A2002

0,4 kW JX -A2004

0,75 kW JX -A2007

1,5 kW JX-A2015

2,2 kW JX-A2022

3,7 kW JX-A2037

5,5 kW JX-A2055

7,5 kW JX-A2075

0,4 kW JX -A4004

0,75 kW JX-A4007

1,5 kW JX-A4015

Modelo

Trifásico de 400 Vc.a.

Monofásico de

200 Vc.a.

2,2 kW JX-A4022

4,0 kW JX-A4040

5,5 kW JX-A4055

7,5 kW JX-A4075

0,2 kW JX-AB002

0,4 kW JX-AB004

0,75 kW JX-AB007

1,5 kW JX-AB015

2,2 kW JX-AB022

Modelos de normas internacionales (directivas CE y normas UL/cUL)

El variador JX cumple con las directivas CE y los requisitos de las normas UL/cUL para su uso en
todo el mundo.

Clasificación Norma aplicable

Directivas CE

Directiva CEM EN61800-3: 2004

Directiva sobre baja tensión EN61800-5-1: 2003

Normas UL y cUL UL508C

1-2

1-1 Funciones

Variador compacto y simplificado que cumple con las necesidades del cliente en cuanto al entorno y a la aplicación

Cableado e instalación de lo más sencillos

El circuito principal se compone de un cableado superior e inferior, así como un cable conductor.
Además, el montaje en paralelo de los variadores y la reactancia de fase cero integrada permiten
ahorrar espacio en el panel de control.

Amplia variedad de capacidades y fuentes de alimentación

A pesar de su tamaño compacto, el variador JX se presenta con un amplio abanico de capacidades,
desde 0,2 a 7,5 kW. Además, los distintos modelos (trifásico de 200 V, trifásico de 400 V y
monofásico/trifásico de 200 V) se han diseñado de forma que cumplan con las especificaciones
relacionadas con las fuentes de alimentación fuera de Japón.

Función PID

La función PID permite un control mucho más sencillo del ventilador y la bomba. Ayuda a controlar
la circulación de aire y la presión.

Función de parada de emergencia

Al activar el interruptor específico (S8), la entrada multifuncional (entrada 3) cambia a la entrada de
parada de emergencia. Es posible desconectar directamente un módulo de alimentación de control
del motor, sin necesidad de utilizar el software.

1

Información general

Cumplimiento de las normativas

La serie JX cumple con las normativas CE y UL/cUL.

Directiva RoHS

El modelo estándar cumple con los requisitos de la directiva RoHS.

Opción de supresión de ruido y armónicos

De forma estándar, los modelos trifásicos cuentan con una reactancia de fase cero (filtro del ruido
de radiofrecuencia).
En cuanto al modelo común monofásico/trifásico, esta opción tiene un carácter opcional.
Al agregar una reactancia de c.c. opcional, la serie JX también cumple con los requisitos
especificados por el Ministerio de Interior, Infraestructura, Transporte y Turismo de Japón.

Compatible con un gran número de señales de E/S

La serie JX es compatible con un gran número de señales de E/S para una amplia gama de
aplicaciones.

•Entrada de tensión analógica: de 0 a 10 V

•Entrada de corriente analógica: de 4 a 20 mA

1-3

1-2 Aspecto y nombres de las piezas

1

1-2 Aspecto y nombres de las piezas

Operador digital

Información general

•El tamaño del disipador cambia en función de la capacidad del motor.

•De acuerdo con este factor, hay dos tamaños disponibles, pero la estructura básica es la misma
en ambos.

•Cuando conecte la fuente de alimentación, el motor y la señal de control, retire la tapa frontal.

Tapa superior

Tapa frontal

Tapa inferior

Disipador

Carcasa principal

Potenciómetro de ajuste de frecuencia

Conexión a una clavija RJ45

Conecte el cable de comunicaciones una vez que haya abierto la tapa del conector de
comunicaciones. Retire la tapa frontal para alternar entre comunicaciones. Consulte "Desmontaje de
la tapa frontal" (página 2-7) para obtener información sobre el procedimiento para retirar la tapa frontal.

Conector de comunicaciones

(con cubierta)

8888

1-4

*Es posible extraer la tapa del conector de comunicaciones. Retire la tapa frontal para conectarlo.

1-2 Aspecto y nombres de las piezas

Nombres de las piezas del interior de la tapa frontal

Bloque de terminales

del circuito principal

(lado de entrada)

8888

No tocar
(RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA:

Conector de

comunicaciones

Bloque de terminales

de salida de relés

Bloque de terminales
del circuito de control

Bloque de terminales

del circuito principal

(lado de salida)

S7: selector de comunicaciones OPE/485 (predeterminado = lado de OPE)
S8: selector de función de parada de emergencia (predeterminado = OFF)

sólo para mantenimiento en fábrica)

S7 S8

485

OPE

ON

OFF

1

Información general

(Precaución)
No active el selector de función de parada de emergencia (S8) sin razón alguna, ya que podría
cambiar la asignación de los terminales de entrada multifuncional.
Si desea obtener más detalles, consulte "Función de entrada de parada de emergencia" (página 4-46).

1-5

Capítulo 2
Diseño

2-1 Instalación ........................................................ 2-2

2-2 Cableado ........................................................... 2-7

2

ADVERTENCIA

Diseño

2-1 Instalación

2Diseño

2-1 Instalación

Desconecte la fuente de alimentación e instale el cableado correctamente. De lo contrario, podrían
producirse lesiones graves debido a una descarga eléctrica.

Únicamente el personal especializado debe manipular los cables. De lo contrario, podrían
producirse lesiones graves debido a una descarga eléctrica.

Asegúrese de conectar la unidad a tierra. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves debido
a una descarga eléctrica o a un incendio.
(Clase de 200 V: conexión a tierra de tipo D; clase de 400 V: conexión a tierra de tipo C)

PRECAUCIÓN

No conecte ninguna resistencia directamente a los terminales (PD+1, P/+, N/-).
De lo contrario, podría provocar un incendio a pequeña escala, generar calor o incluso dañar la
unidad.

Para afianzar la seguridad de la unidad, instale un dispositivo de detención de movimiento. De lo
contrario, podrían producirse lesiones leves. (Un freno de retención no es un dispositivo de
detención de movimiento que pueda garantizar su seguridad).

Asegúrese de que la resistencia de frenado o la unidad de frenado regenerativo son del tipo correcto.
En el caso de una resistencia de frenado, instale un relé térmico que supervise la temperatura de la
resistencia. De lo contrario, podría sufrir quemaduras moderadas debido al calor que generan la
resistencia de frenado o la unidad de frenado regenerativo. Configure una secuencia que desactive el
variador cuando se detecte un sobrecalentamiento anómalo en la resistencia de frenado o en la unidad
de frenado regenerativo.

En el interior del variador se encuentran componentes de alta tensión que, en caso de producirse un
cortocircuito, podrían provocar daños al propio dispositivo o a otros objetos. Tape las aperturas
debidamente o tome otras precauciones con el fin de asegurarse de que ningún objeto metálico (como
brocas o trozos de cable) se cuele en el interior del variador durante el proceso de instalación y cableado.

Información de seguridad

Instalación y almacenamiento

No almacene ni instale el producto en los lugares que se indican a continuación.

•Lugares expuestos a la luz directa del sol.

•Lugares expuestos a una temperatura ambiente que supere las especificadas.

•Lugares expuestos a una humedad relativa que supere las especificadas.

•Lugares expuestos a condensación debido a cambios de temperatura bruscos.

•Lugares expuestos a gases corrosivos o inflamables.

•Lugares expuestos a combustibles.

•Lugares expuestos a altas cantidades de polvo (especialmente polvo de hierro) o sal.

•Lugares expuestos al contacto con agua, aceite o productos químicos.

•Lugares expuestos a golpes o vibraciones.

2-2

2-1 Instalación

Transporte, instalación y cableado

•No deje caer ni golpee el producto. De lo contrario, podrían producirse daños en el dispositivo o éste podría
no funcionar correctamente.

•No sostenga el dispositivo por la cubierta frontal. Sujételo por los disipadores para transportarlo.

•No conecte una fuente de alimentación de c.a. a los terminales de control de entrada o salida. De lo
contrario, podrían producirse daños en el producto.

•Asegúrese de apretar los tornillos correctamente en el bloque de terminales.
La instalación del cableado se debe realizar tras la instalación del cuerpo de la unidad.

•Conecte únicamente un motor de inducción trifásico a los terminales de salida U, V y W.

•Tome las medidas de protección apropiadas al utilizar el producto en los siguientes lugares. De no hacerlo
así, se pueden producir daños en el producto.

Localizaciones expuestas a electricidad estática u otras formas de ruido.
Lugares expuestos a la influencia de campos electromagnéticos intensos.
Lugares próximos a cables o tendidos eléctricos.

Precauciones de uso

Instalación

•Coloque el variador verticalmente en la pared o en los carriles DIN (opcional).
Instale el variador en una pared que no esté compuesta de material inflamable como, por ejemplo, metales.

Lugares de colocación de los tornillos

Modelo
JX- A2002
A2004
A2007
AB002
AB004

Lugar de colocación del tornillo

Modelo

JX-A2015
A2022
A2037
A4004
A4007
A4015
A4022
A4040

AB007
AB015
AB022

2

Diseño

Tamaño del tornillo
a colocar: M5

Lugar de colocación del tornillo

Tamaño del tornillo
a colocar: M5

Lugares de colocación de los tornillos

Lugar de colocación del tornillo

Modelo
JX-A2055

-A2075

-A4055

-A4075

Tamaño del tornillo
a colocar: M6

Lugar de colocación del tornillo

2-3

2-1 Instalación

Fuente de alimentación del circuito principal

•Confirme que la tensión de entrada nominal del variador es la misma que la tensión de la fuente de
alimentación de c.a.

Entorno de instalación

2

•Las temperaturas ambientales elevadas reducirán la vida útil del variador.

•Mantenga el variador alejado de elementos que irradien calor (como una resistencia de frenado, un reactor
de c.c., etc.). Si se instala el variador en un panel de control, regule la temperatura ambiental dentro de los
límites especificados. Para ello, tenga en cuenta factores como las dimensiones y la ventilación.

Diseño

10 cm mín.

5 cm mín. 5 cm mín.

10 cm mín.

•Es posible instalar varios variadores JX en el panel de control, dispuestos de forma paralela entre sí
(instalación en paralelo). Una vez más, mantenga la temperatura ambiental dentro de los límites
especificados (40 °C o menos).

Circulación
de aire

Pared

•Si la temperatura ambiental varía entre 40 °C y 50 °C, será necesario reducir la frecuencia portadora
y aumentar la capacidad del variador. Consulte la información relacionada con la disminución de
temperatura ambiente.

2-4

2-1 Instalación

•Para aumentar la frecuencia portadora, reduzca la corriente de salida (o bien disminuya la corriente
nominal), tal y como se muestra en el siguiente gráfico.

(1) Temperatura ambiente: 40 °C

Clase de 200 V

100%

De 0,2 a 2,2 · 5,5/7,5 kW

100%

Clase 400 V

De 0,4 a 2,2 · 5,5/7,5 kW

2

95%

90%

85%

de corriente nominal)

80%

Corriente de salida (porcentaje

75%

4 6 8 10 12

2

Frecuencia portadora [kHz]

3,7 kW

(2) Temperatura ambiente: 50 °C

Clase de 200 V

100%

95%

90%

0,75 kW

85%

80%

75%

de corriente nominal)

70%

Corriente de salida (porcentaje

65%

60%

3,7 kW

2

4 6 8 10 12

Frecuencia portadora [kHz] Frecuencia portadora [kHz]

0,2/0,4/2,2/5,5 kW

7,5 kW

1,5 kW

95%

90%

85%

de corriente nominal)

80%

Corriente de salida (porcentaje

75%

100%

95%

90%

85%

80%

75%

de corriente nominal)

70%

Corriente de salida (porcentaje

65%

60%

4 6 8 10 12

2

Frecuencia portadora [kHz]

Clase 400 V

De 0,4 a 1,5/7,5 kW

2,2 kW

2

4 6 8 10 12

Diseño

3,7 kW

5,5 kW

3,7 kW

(3) Instalación en paralelo (temperatura ambiente: 40 °C)

Clase de 200 V

100%

95%

90%

85%

80%

de corriente nominal)

75%

Corriente de salida (porcentaje

70%

2

Frecuencia portadora [kHz]

3,7 kW

4 6 8 10 12

De 0,2 a 2,2 · 5,5/7,5 kW

Clase 400 V

100%

95%

90%

85%

80%

de corriente nominal)

75%

Corriente de salida (porcentaje

70%

4 6 8 10 12

2

Frecuencia portadora [kHz]

3,7 kW

De 0,4 a 2,2 kW

7,5 kW

5,5 kW

2-5

2

Diseño

2-1 Instalación

•Antes de instalar el variador, coloque una cubierta sobre todas las aperturas de ventilación, con el fin de
protegerlas contra objetos extraños.
Una vez que haya finalizado el proceso de instalación, asegúrese de retirar las cubiertas del variador antes
de ponerlo en funcionamiento.

Aperturas de ventilación
(en ambos lados y en la
parte superior)

2-6