Omron H8GN User Manual

Compteur à présélection / temporisation

H8GN

Le plus petit compteur à pré-sélection/
minuterie au monde

1/32 mm DIN avec fonction de
communication

• Seulement 48 x 24 x 83 mm (L x H x P)

• Sélection du fonctionnement comme compteur à pré-sélection
à 4 chiffres ou comme minuterie à 4 chiffres.

• Comme compteur à pré-sélection, commutation possible de l'af­fichage pour indiquer la valeur de totalisation sur 8 chiffres.

• Pré-échelonnage intégré en mode compteur.

• Mode tout ou rien ON/OFF pour un contrôle cyclique en mode
minuterie.

• Quatre valeurs de pré-sélection modifiables via la touche du
panneau avant (banque de valeur de consigne).

• Bornier avec protection des doigts conforme à la norme
VDE0106/P100.

• Surface du panneau compatible avec la norme NEMA4X/IP66.

• Conformité aux normes de sécurité UL, CSA et IEC ainsi qu'au
marquage CE.

• Manuel d'instruction en six langues fourni.

Structure des références

■ Légende des références

Compteurs

H8GN-AD-@

1 2

1. Tension d'alimentation

D : 24 Vc.c.

2. Type de sortie de communication

Vide : Communication non prise en charge
FLK : RS-485

Références pour la commande

■ Références

Tension d'alimentation Sortie Communications

Pas de communication RS-485

24 Vc.c. Sortie contact (SPDT) H8GN-AD H8GN-AD-FLK

Compteur à présélection / temporisation H8GN C-59

Caractéristiques techniques

■ Valeurs nominales

Tension d'alimentation nominale 24 Vc.c.
Plage de tension de fonctionnement 85 à 110 % de la tension d'alimentation nominale
Consommation 1,5 W max. (pour la charge c.c. max.) (courant d'appel : 15 A max.)
Méthode de montage Montage encastré
Connexions externes Bornes à vis (vis M3)
Couple de serrage de la vis du bornier 0,5 N⋅m max.
Accessoire Garniture étanche, étrier de fixation pour montage encastré
Affichage Ecran LCD à transmission en négatif à 7 segments ; affichage du temps (h, mn, s) ; CMW, OUT, RST,

Chiffres Valeur actuelle : 4 chiffres

Sauvegarde mémoire EEPROM (mémoire non volatile) (nombre d'écritures : 100 000 fois)
Compteur Vitesse max. de

comptage
Plage de comptage −999 à 9 999
Modes d'entrée Entrées incrément, décrément, individuelle et quadrature
Modes de sortie N, F, C ou K

Minuterie Plages de temporisation 0,000 à 9,999 s, 0,00 à 99,99 s, 0,0 à 999,9 s, 0 à 9999 s, 0 mn 00 s à 99 mn 59 s, 0,0 à 999,9 mn, 0

Modes de temporisation Temps écoulé (haut), temps restant (bas)
Modes de sortie A, B, D, E, F ou Z

Entrées Signaux d'entrée Compteur : CP1, CP2 et RAZ

Mode d'entrée Entrée sans tension (court-circuit au contact et entrée ouverte)

Départ, RAZ, inhibition Largeur minimale du signal d'entrée : 1 ou 20 ms (sélection possible)
Réinitialisation de

l'alimentation
Sortie de commande Sortie contact SPDT : 3 A à 250 Vc.a./30 Vc.c., charge résistive (cosφ = 1)
Charge appliquée minimale 10 mA à 5 Vc.c. (niveau de défaillance : P, valeur de référence)
RAZ RAZ externe, manuelle et réinitialisation de l'alimentation (pour minuterie dans les modes A, B, D, E

Temps d'attente du capteur 260 ms max. (Aucune entrée n'est reçue pendant le temps d'attente du capteur si les sorties de com-

Note : Les chiffres indiqués pour la vitesse maximale de comptage concernent le fonctionnement par incrément ou décrément avec valeur de

pré-échelonnage de ×1. Si vous utilisez le pré-échelonnage et que vous réglez une valeur de 5 kHz, la vitesse maximale de comptage est
réduite de moitié environ. La vitesse maximale de comptage est également réduite de moitié environ lorsque le mode haut/bas est sélec­tionné.

TOTAL
Valeur actuelle (rouge, caractères de 7 mm de haut) ; valeur de consigne (vert, caractères de 3,4 mm

de haut)

Valeur de consigne : 4 chiffres
Lorsque la valeur de comptage total s'affiche : 8 chiffres
(zéros supprimés)

30 Hz or 5 kHz (voir remarque)

h 00 mn à 99 h 59 mn, 0,0 h à 999,9 h, 0 h à 9999 h

Minuterie : Départ, inhibition et RAZ

Impédance court-circuit (ON) : 1 KΩ max. (courant runoff d'environ 2 mA à 0 Ω)
Tension résiduelle court-circuit (ON) : 2 Vc.c. max.
Impédance ouvert (OFF) : 100 kΩ min.
Tension appliquée : 30 Vc.c. max.

Temps d'ouverture min. : 0,5 s

et Z)

mande sont OFF.)

C-60 Compteur à présélection / temporisation H8GN

■ Caractéristiques

Minuterie Précision du temps de

Résistance d'isolement 100 MΩ min. (à 500 Vc.c.)
Rigidité diélectrique 1 500 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn entre les bornes de sortie et les parties métalliques non

Immunité aux bruits Parasites en onde carrée par simulateur ;

Immunité statique ± 8 kV (dysfonctionnement), ± 15 kV (destruction)
Résistance aux

vibrations

Résistance aux chocs Dysfonctionnement

Durée de vie Mécanique 10 millions d'opérations

Température ambiante Fonctionnement −10°C à 55°C (sans givrage ni condensation)

Humidité ambiante 25 à 85 %
CEM (EMI) : EN61326

Homologations UL508, CSA C22.2 n° 14

Couleur du boîtier Arrière : gris fumée ; Avant : N1.5 (noir)
Classe de protection Surface du panneau : IP66 et NEMA Type 4X (à l'intérieur)

Poids Environ 80 g

Note : voir Courbe du test de durée de vie.

fonctionnement et er­reur de réglage (y com­pris l'influence de la
température et de la
tension)

Dysfonctionnement Cycle de 10 à 55 Hz avec amplitude simple de 0,35 mm pendant 10 mn dans chacune des

Destruction Cycle de 10 à 55 Hz avec amplitude simple de 0,75 mm pendant 2 h dans chacune des trois

Destruction

Electrique 100 000 opérations min. (3 A à 250 Vc.a., charge résistive) (voir remarque)

Stockage −25°C à 65°C (sans givrage ni condensation)

Départ signal : ± 0,03 % ± 30 ms max.
Départ mise sous tension : ± 0,03 % ± 50 ms max.

conductrices de courant
510 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn entre les bornes conductrices de courant (à l'exception
des bornes de sortie) et les parties métalliques non conductrices de courant
1 500 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn entre les bornes de sortie et les bornes conductrices
de courant (à l'exception des bornes de sortie)
500 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn entre les bornes de communication et les bornes conduc­trices de courant (à l'exception des bornes de sortie)
1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min entre contacts non adjacents

±480 V (entre bornes d'alimentation), ± 600 V (entre bornes d'entrée)

trois directions

directions

2

100 m/s
300 m/s

Rayonnement : EN55011 groupe 1 classe A
(EMS) : EN61326
Immunité ESD : EN61000-4-2: Décharge au contact 4 kV (niveau 2)

Immunité aux
interférences RF : EN61000-4-3 : 10 V/m (modulation d'amplitude,

Immunité aux perturbations
par conduction : EN61000-4-6 : 3 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 2)
Immunité aux salves : EN61000-4-4 : Ligne électrique 2 kV (niveau 3) ;

Immunité aux surtensions
transitoires : EN61000-4-5 : 1 kV entre lignes

Conformité à EN61010-1/IEC61010-1 (degré de pollution 2, catégorie de surtension II)
Conformité à VDE0106/P 100 (protection des doigts)

Boîtier arrière : IP20
Bornier : IP20

, 3 fois dans six directions

2

, 3 fois dans six directions

Décharge dans l'air 8 kV (niveau 3)

80 MHz à 1 GHz) (niveau 3) ;
10 V/m (modulation d'impulsion,
900 MHz ± 5 MHz) (niveau 3)

Ligne signal E/S 1 kV (niveau 4) ;
Ligne communication 1 kV (niveau 3)

(lignes d'alimentation et de sortie) (niveau 3) ;
2 kV entre terres
(lignes d'alimentation et de sortie) (niveau 3)

Compteurs

Compteur à présélection / temporisation H8GN C-61

■ Caractéristiques techniques de communication

Connexions de communication Multipoint
Modes de communication RS-485 (deux fils, semi-duplex)
Méthode de synchronisation Synchronisation M/A
Vitesse de transmission

1 200/2 400/4 800/9 600 bit/s

(voir remarque)
Code de transmission ASCII
Longueur des données binaires

7 ou 8 bits

(voir remarque)
Longueur des bits d'arrêt

1 ou 2 bits

(voir remarque)
Détection d'erreur (voir remarque) Parité verticale (aucune, paire, impaire) (voir remarque)

Somme de vérification de bloc (BCC)

Contrôle de flux Non pris en charge.
Interface RS-485
Fonction de répétition Non pris en charge.
Tampon de communication 40 octets
Lecture et écriture depuis H8GN Lecture de la valeur actuelle et de la valeur du compte de totalisation ; lecture/écriture des valeurs de

pré-sélection et de consigne ; commutation entre banques de valeur de consigne ; commutation entre
communications à écriture autorisée/écriture interdite ; lecture/écriture d'autres paramètres de régla­ge de fonctions de base et avancées

Note : la vitesse de transmission, le nombre de bits de données, le nombre de bits d'arrêt et la parité verticale peuvent être réglés individuellement

à l'aide du niveau de réglage des communications.

■ Courbe du test de durée de vie (valeurs de référence)

Charge résistive

1.000

)

3

700

500

300

100

Opérations de commutation (x10

250 Vc.a. (cosf = 1)

70

50

01 2 34

30 Vc.c. (cosf = 1)

Courant de charge (A)

Connexions

■ Schéma interne

Circuit de
communication

(isolation
fonctionnelle)

Référence :Un courant maximal de 0,15 A peut être commuté à

(matériau isolant
standard)

125 Vc.c. (cosφ = 1) et un courant maximal de 0,1 A peut
être commuté si L/R est de 7 ms. Dans les deux cas,
une durée de vie de 100 000 opérations est prévisible.
La charge minimale applicable est de 10 mA à 5 Vc.c.
(niveau de défaillance : P).

Circuit de sortie

(matériau isolant
standard)

Circuit d'entrée

Circuit de
contrôle interne

Circuit
d'alimentation

C-62 Compteur à présélection / temporisation H8GN

Circuit d'affichage

Circuit de commutation
des touches

■ Fonctions d'E/S

Entrées Entrées du

compteur

CP1/CP2 • Réception des signaux de comptage.

• Réception d'entrées incrément, décrément, individuelle et quadrature.

• En mode incrément et en mode décrément, CP1 est utilisée pour l'entrée de comptage et

CP2 est utilisée pour l'entrée d'interdiction de comptage.

RAZ • Remise à zéro de la valeur actuelle. (La valeur de compte de totalisation n'est pas remise à

zéro.)
(En mode incrément ou en mode incrément/décrément, la valeur actuelle revient à 0 ; en
mode décrément, la valeur actuelle revient à la valeur de consigne.)

• L'entrée de comptage n'est pas reçue pendant la RAZ.

• L'indicateur RST (remise à zéro) s'allume pendant la RAZ.

Entrées de la
minuterie

Départ • Début de la temporisation.
RAZ • Remise à zéro de la minuterie. (En mode temps écoulé, le temps revient à 0 ; en mode

temps restant, le temps revient à la valeur de consigne.)

• Pendant la RAZ, la temporisation s'arrête et la sortie de commande est désactivée.

• L'indicateur RST (remise à zéro) s'allume pendant la RAZ.

Inhibition • Interdiction de l'opération de temporisation.

Sorties OUT • Sortie selon le mode de sortie réglé lorsque la valeur de consigne est atteinte.

■ Disposition des bornes

Communication*

RS-485

Non connectée

* Uniquement les modèles avec communication

Sortie

CP1/

CP2/
inhib

RAZ

start

Compteurs

Alimentation
électrique
24 Vc.c.

Entrées de contact

Entrées collecteur ouvert

Note : les bornes (2) et (6) présentent une connexion interne.

N'utilisez pas des bornes inutilisées comme bornes relais.

■ Câblage

Utilisez le type de bornes serties pour vis M3.

5,8 mm max.

5,8 mm max.

Compteur à présélection / temporisation H8GN C-63

Nomenclature

Affichage n˚ 1

Affiche le type de valeur courante ou de
paramètre. Lorsque le total de comptage
s'affiche, les 4 chiffres les plus à gauche des
8 chiffres de la valeur de totalisation
s'affichent ici. (Zéros supprimés)

Affichage de fonctionnement 1

Affiche l'unité de temps lorsque
vous avez sélectionné la fonction
de temporisation.

Exemple

5 h 30 mn

123,4 s

Clignote lorsque le temporisateur
est sur 0,0 mn, 0 h 00 mn, 0,0 h
ou 0 h.

Touche Niveau Touche

Appuyez sur cette touche pour
sélectionner le niveau de
configuration. Le niveau de
configuration est sélectionné
dans l'ordre suivant : « niveau
fonctionnement » ←→ « niveau
réglage », « niveau configuration
initiale » ←→ « niveau
configuration de la
communication ».

Mode

Appuyez sur cette
touche pour
sélectionner des
paramètres dans
chaque niveau.

Affichage de fonctionnement 2

Voyant Signification
CMW

RÉINIT.

SORTIE

TOTAL

Allumé lorsque l'écriture de communication est activée.
Allumé pendant la réinitialisation à l'aide de l'entrée ou de

la touche de réinitialisation.

Allumé lorsque la sortie de contrôle est activée.

Allumé lorsque le total de la valeur de comptage s'affiche.

Touche Bas

Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche,
les valeurs affichées
diminuent sur l'affichage
n˚ 2. Pour diminuer
rapidement les valeurs,
maintenez cette touche
enfoncée en continu.
Permet également de
revenir aux éléments de
configuration précédents.

Chaque fois que vous appuyez sur
cette touche, les valeurs affichées
augmentent sur l'affichage n˚ 2.
Pour augmenter rapidement les
valeurs, maintenez cette touche
enfoncée en continu. Permet
également de passer aux éléments
de configuration suivants.

Fonction de réinitialisation

Pour réinitialiser la valeur courante,
appuyez sur cette touche lorsque la
valeur courante est affichée.
Si vous appuyez sur cette touche
lorsque la valeur de totalisation est
affichée, les deux valeurs (courante
et totalisation) sont réinitialisées.

Affichage n˚ 2

Affiche la valeur de consigne
ou la valeur de consigne du
paramètre.
Affiche les 4 chiffres les plus
à droite de la valeur de
comptage (8 chiffres)
lorsque vous utilisez le
H8GN comme compteur
totalisateur. (Zéros
supprimés)

Touche
Haut/réinitialisation

Dimensions

Note : toutes les mesures sont exprimées en millimètres, sauf indication contraire.

H8GN

Taille des chiffres affichage n˚ 1

7 mm

3,3 mm

Taille des chiffres affichage n˚ 2

1,6 mm

Vis de borne M3

,

3,4 mm

Découpe du panneau

,

Montage
séparé

,

,

Montage en groupe

(48 x nbre d'unités

+1,0

- 2,5)

0

40 minimum

Le montage en groupe ne
permet pas l'étanchéification
du produit.

• Insérez le H8GN dans la découpe

carrée, montez l'adaptateur par
l'arrière et appuyez sur le H8GN pour
l'introduire aussi profondément que
possible dans la découpe. Fixez le
H8GN à l'aide de vis. Pour étanchéifier
le H8GN, insérez la garniture étanche
et serrez les vis.

• Lorsque vous montez plusieurs

produits dans une découpe, veillez à
ce que la température ambiante ne
dépasse pas les spécifications.

,

,

C-64 Compteur à présélection / temporisation H8GN

Conseils d'utilisation

!Précaution

N'utilisez pas le produit dans des endroits renfermant des gaz in­flammables ou explosifs. Cela peut provoquer des explosions.

!Précaution

La durée de vie de service des relais de sortie dépend de la capa­cité et des conditions de commutation. Prenez en compte les con­ditions d'application réelles et utilisez le produit dans les limites de
la charge nominale et de la durée de vie de service électrique.
L'utilisation de l'appareil au-delà de sa durée de vie de service
électrique peut provoquer une accumulation de particules sur les
contacts ou leur brûlure.

!Précaution

Ne démontez, réparez et modifiez pas l'appareil. Cela peut être à
l’origine d’une électrocution, d’un incendie ou d’un mauvais fonc­tionnement.

!Précaution

Veillez à ce qu'aucun objet métallique ou fil conducteur ne s'intro­duise dans le produit. Cela peut être à l’origine d’une électrocution,
d’un incendie ou d’un mauvais fonctionnement.

Autres précautions

• Conservez l'appareil à la température de stockage spécifiée. Si le

H8GN a été conservé à une température inférieure à −10°C, lais­sez reposer l'appareil à la température de la pièce pendant au
moins 3 heures avant de l'utiliser.

• Utilisez l'appareil dans les limites des valeurs nominales spécifiées

en ce qui concerne les vibrations, les chocs, l'immersion dans l'eau
et l'exposition à l'huile.

• N’utilisez pas l'appareil dans des endroits exposés à la poussière,

à des gaz corrosifs ou à la lumière directe du soleil.

• Utilisez l'appareil dans les limites des valeurs nominales spécifiées

en ce qui concerne la température et l'humidité.

• L'appareil est conçu pour fonctionner sur 24 Vc.c. L'application de

toute tension autre que cette tension nominale, telle qu'une tension
de 100 à 240 Vc.a., peut endommager ses éléments internes.

• Ecartez les dispositifs de signal d'entrée, les câbles de signal

d'entrée et les appareils de toute source de bruit et des câbles
haute tension générateurs de bruit.

• Ecartez l'appareil de toute source d'électricité statique lorsqu'il est uti-

lisé dans un environnement dans lequel de grandes quantités d'élec­tricité statique sont produites (p. ex. lorsque des composés moulés,
des poudres ou des fluides sont transportés dans des conduites).

• N'exposez pas l'appareil à des solvants organiques tels que du diluant

ou de la benzine ou à des matières fortement basiques ou fortement
acides. Vous pourriez endommager la surface de l'appareil.

Conseils d'application

1. N'utilisez pas l'appareil dans des endroits où de la condensation

peut se former en raison de changements brusques du taux
d'humidité ou de la température.

2. Veillez à câbler les bornes correctement, en respectant les polarités.

3. Maintenez la tension d'alimentation dans une plage admissible.

4. Branchez l'alimentation via un relais ou un interrupteur, de

manière à ce que la tension atteigne immédiatement une valeur
fixe. Si la tension augmente progressivement, il peut y avoir réini­tialisation de l'alimentation ou activation des sorties.

5. A la mise sous tension, un courant d'appel (d'environ 15 A) cir-

cule de manière temporaire dans les circuits. Selon les capacités
d'alimentation, l'appareil peut ne pas se mettre en marche en rai­son de ce courant de fuite. La capacité de l'alimentation doit être
suffisamment importante.

6. Pour l'alimentation principale ou l'alimentation des dispositifs

d'entrée, utilisez un transformateur d'alimentation dont le primaire
est isolé du secondaire et dont le secondaire n'est pas raccordé à
la terre.

7. L'activation continue des sorties du H8GN à une température éle-

vée de manière prolongée peut accélérer la dégradation des par­ties internes (telles que les condensateurs électrolytiques). Par
conséquent, il convient d'utiliser l'appareil en combinaison avec
des relais et d'éviter de laisser l'appareil plus de 1 mois avec la
sortie activée.

Alimentations

Lors de la mise sous/hors tension, la réception du signal d'entrée est
possible, instable ou impossible, comme illustré dans le schéma
ci-après.

Alimentation

Procédez à la mise sous et hors tension à l'aide d'un relais d'une
capacité nominale de 15 A minimum afin d'éviter toute détérioration
des contacts causée par le courant d'appel de la mise sous et hors
tension.

A la mise sous tension, un courant d'appel circule de manière tempo­raire dans les circuits. Tenez en compte pour régler le niveau de
détection des surintensités de l'alimentation utilisée.

ON
OFF

Entrée Impossible

210 ms

0 à 50 ms 0 à 500 ms

5 ms

Possible ImpossibleInstable

Instable

Commande de la minuterie avec départ
alimentation

Pour donner aux dispositifs périphériques (capteurs, etc.) le temps
nécessaire à leur démarrage, le H8GN lance la temporisation entre
210 ms à 260 ms après la mise sous tension (voir schéma ci-dessus).
C'est pourquoi le temps affiché pour les opérations dont la temporisa­tion commence à la mise sous tension débute en réalité à 258 ms. Si
la valeur de consigne est de 258 ms ou moins, le temps d'activation de
la sortie est une valeur fixe entre 210 et 260. (Un fonctionnement nor­mal est possible pour une valeur de consigne de 259 ms ou plus.)
Dans les applications où une valeur de consigne de 258 ms ou moins
est requise, lancez la temporisation avec un signal d'entrée.

Lorsque le H8GN est utilisé avec départ alimentation en mode F (c.-à-d.
un fonctionnement cumulatif avec maintien de la sortie), une erreur de
temporisation est générée (environ 100 ms à chaque activation du
H8GN) en raison des caractéristiques des circuits internes. Pour un
fonctionnement précis, utilisez le H8GN avec départ signal.

Modification de la valeur de consigne

En mode compteur

Lors de la modification de la valeur de consigne pendant le fonction­nement, la sortie s'active si la valeur de consigne est égale à la
valeur actuelle.

En mode minuterie

Lors de la modification de la valeur de consigne pendant le fonction­nement, si la valeur de consigne est modifiée de telle façon que les
conditions ci-dessous soient remplies, la minuterie fonctionne de la
même manière que lorsque la valeur actuelle atteint la valeur de
consigne parce qu'il met en œuvre un système de lecture continue.
Selon le mode de sortie, cela peut avoir pour conséquence l'activa­tion de la sortie.

Mode de temporisation UP : Valeur actuelle ≥ valeur de consigne
Mode de temporisation DOWN : Temps écoulé ≥ valeur de consigne

Note : En mode DOWN, l'écart selon lequel la valeur de consigne

est modifiée est additionné ou soustrait de la valeur actuelle.

(Valeur actuelle = 0)

Compteurs

Compteur à présélection / temporisation H8GN C-65

Fonctionnement avec une valeur de
consigne de 0

En mode compteur

La sortie est activée si la valeur de consigne (0) est égale à la valeur
actuelle. La sortie est désactivée lorsque la touche RST (remise à
zéro) est pressée ou que l'entrée RAZ est ON.

En mode minuterie

a) Lorsque le mode de sortie est réglé à A, B (sortie une impulsion),
D ou F, la sortie est activée à l'entrée du signal de départ.

b) Lorsque le mode de sortie est réglé à B (maintien de la sortie), E
ou Z, la sortie reste désactivée même à l'entrée du signal de départ.

Délai de réponse à la RAZ

Le tableau suivant présente le délai entre le moment où le signal
RAZ est entré et le moment où la sortie est désactivée.

Largeur minimale du signal RAZ Délai de sortie

1 ms 3,7 à 6,0 ms
20 ms 19 à 21 ms

Délai de sortie

Le tableau suivant présente le délai entre le moment où la valeur de
temporisation dépasse la valeur de consigne et celui où la sortie se
produit.

Mesures réelles en mode N ou K

Sortie de commande Vitesse max. de

comptage

Sortie contact 30 Hz 17,3 à 18,9 ms

5 kHz 3,5 à 5,2 ms

* La variation du délai est due aux différents modes et aux différen­tes conditions.

Délai de sortie*

Sortie

La sortie SPDT (unipolaire, double direction) comprend un contact
SPST-NO et un contact SPST-NC. Ne formez pas un circuit avec
court-circuit à 3 points (court-circuit de l'alimentation avec arc).

Courant de court-circuit

Alimentation

Référence

Pour plus d'informations sur les fonctions de communication, repor­tez-vous au manuel d'utilisation du compteur à pré-sélection/minute­rie H8GN (référence M066).

Montage

Serrez les deux vis de montage sur l'adaptateur. Serrez-les en alter­nance, petit à petit, pour assurer un serrage égal.

Adaptateur

Garniture étanche

Panneau

La surface du panneau du H8GN résiste à l'eau (conforme à NEMA
4X (à l'intérieur) et à IP66). Pour éviter que de l'eau ne s'infiltre dans
les circuits internes par l'interstice entre le compteur et le tableau de
commande, posez une garniture en caoutchouc (fournie avec le
H8GN) entre le compteur et le tableau et fixez-la solidement à l'aide
de l'adaptateur pour montage encastré Y92F-34.

C-66 Compteur à présélection / temporisation H8GN

Consignes d'utilisation

.

■ Réglage initial

Les touches et permettent de commuter entre les menus de configuration, et le temps de maintien des touches en position enfoncée
détermine le menu de configuration auquel vous accédez. Cette section décrit deux exemples types.

Note : Dans les sections qui suivent, "PV" indique une valeur actuelle et "SV" une valeur de consigne.

1. Utilisation du H8GN comme compteur

Exemples d'applications types

1.

Modification des valeurs de consigne

Vous pouvez modifier la valeur de consigne et les
sélections dans chaque affichage en appuyant sur les
touches et .

2.

Affichages

Affichage n˚ 1 Affichage n˚ 2

Application type

Mode entrée Entrée individuelle

Mode sortie F (surcomptage)

Vitesse de comptage

Largeur signal d'entrée

Virgule décimale Aucun

Pré-échelonnage Aucun

30 Hz

20 ms

• Procédure de configuration

Tension ON Tension ON

Niveau
fonctionnement

Niveau configuration

Vérifiez la
sélection
compteur/
temporisateur

Réglez mode
entrée

Réglez mode
sortie

Vérifiez la
vitesse de
comptage

Vérifiez la
largeur du
signal
d'entrée

initiale

Vérifiez la sélection
compteur/temporisateur

Utilisez les touches et
pour régler le mode d'entrée sur mode individuel.

Utilisez les touches et
pour régler le mode de sortie sur F.

Vérifiez la vitesse de comptage.

Vérifiez la largeur du signal
d'entrée.

Niveau
fonctionnement

Valeur courante (PV)/
valeur de consigne (SV)

Appuyez sur la touche
Niveau (Level) pendant 3 s
minimum.

Fonction :

Mode entrée :

Mode sortie :

Vitesse de comptage :

Largeur signal d'entrée :

Appuyez sur la touche Niveau
(Level) pendant 1 s minimum.
Le fonctionnement démarre.

Compteurs

Réglez SV

Réinitialisez PV

Démarrez
opération

Appuyez sur les touches et
pour régler la valeur de consigne sur 100.

Appuyez sur la

Appuyez sur
la touche

touche .

PV/SV:

(PV) : :

Fonctionne

• Confirmation valeurs de consigne

Les valeurs de consigne sont effectives deux secondes après le relâchement de la touche ou lorsque vous
appuyez sur la touche ou .

Compteur à présélection / temporisation H8GN C-67

2. Utilisation du H8GN comme minuterie

Exemples d'applications types

1. Modification des valeurs
de consigne

Vous pouvez modifier la valeur de consigne et les
sélections dans chaque affichage en appuyant sur les
touches et

.

2. Affichage

Affichage n˚ 1 Affichage n˚ 2

Exemples d'applications types

Plage de temps 0,0 à 999,9 s

Mode temporisation BAS (temps restant)

Mode sortie Mode A

Temps sortie Maintien

Largeur signal d'entrée 20 ms

• Procédure de configuration

Tension ON

Niveau
fonctionnement

Niveau configuration initiale

Réglez la sélection
compteur/temporis
ateur

Sélectionnez
la plage de temps

Vérifiez mode de
temporisation

Vérifiez le mode
de sortie

Vérifiez le temps
de sortie

Vérifiez la largeur
du signal d'entrée

Utilisez les touches et
pour sélectionner la fonction de temporisation.

Utilisez les touches et
pour régler la plage de temps sur 999,9 s.

Utilisez les touches et
pour régler le mode temporisation sur le temps restant.

Vérifiez le mode de sortie.

Vérifiez le temps de sortie.

Vérifiez la largeur du signal
d'entrée.

Tension ON

Valeur courante (PV)/
valeur de consigne (SV)

Appuyez sur la touche
Niveau (Level) pendant 3 s
minimum.
Le fonctionnement s'arrête.

Fonction :

Plage de temps :

Mode temporisation :

Mode sortie :

Temps sortie :

Largeur signal
d'entrée :

Appuyez sur la touche
Niveau (Level) pendant 1 s
minimum. Le fonctionnement

Niveau

démarre.

fonctionnement

Réglez SV

Réinitialisez PV

Démarrez opération

Utilisez les touches et
pour régler la valeur de consigne sur 10,0.

Appuyez sur
la touche .

Fonctionne

PV/SV :

(PV) :

• Confirmation valeurs de consigne

Les valeurs de consigne sont effectives deux secondes après le relâchement de la touche ou lorsque vous appuyez sur la touche

ou .

C-68 Compteur à présélection / temporisation H8GN

■ Réglage après la mise sous tension

Aperçu de la procédure

Utilisation des touches

Dans les descriptions suivantes, tous les paramètres sont présentés dans l'ordre de leur affichage. Certains paramètres peuvent ne pas s'afficher
suivant les réglages de protection et les conditions de fonctionnement.

Tension ON

+

Appuyez sur cette touche

Niveau protection

+

Niveau
fonctionnement

Appuyez
sur cette touche
1 s minimum

touche moins de 1 s.

Appuyez sur cette touche
3 s minimum

Appuyez
sur cette

Arrêt fonctionnement

Niveau réglage

3 s minimum (valeur par défaut)

Appuyez sur ces touches 1 s minimum

Compteurs

Niveau
configuration initiale

Appuyez sur cette
touche 1 s minimum

Appuyez sur cette
touche moins de 1 s.

Valeur de consigne entrée mot de passe « -169 »

Niveau
configuration de
la communication

Opération en cours
Fonctionnement arrêté
Ne s'affiche pas, suivant le modèle et la configuration

Niveau
configuration des
fonctions avancées

Note : parmi ces niveaux, le niveau des réglages initiaux, le niveau de réglage des communications et le niveau de réglage des fonctions avan-

cées ne peuvent être utilisés qu'à l'arrêt. La sortie de commande est arrêtée quand ces trois niveaux sont sélectionnés. Au retour au niveau
de fonctionnement depuis un de ces niveaux de réglage, le fonctionnement reprend.

Ne s'affiche pas, suivant le modèle et la configuration
Changement de niveau

Description de chaque niveau

Niveau de fonctionnement

• Ce niveau s'affiche à la mise sous tension. Vous pouvez accéder

au niveau de protection, des réglages initiaux et d'ajustement à
partir de ce niveau.

• En règle générale, c'est le niveau normal de fonctionnement.

• Pendant le fonctionnement, la valeur actuelle, la valeur de consi-

gne, la valeur de compte de totalisation et le numéro de la banque
de valeur de consigne peuvent être contrôlés à l'aide de la

touche .

Niveau de réglage

• Pour sélectionner ce niveau, appuyez brièvement sur la touche

.

• Ce niveau permet d'entrer la valeur de consigne (SV 0 à 3). Il

donne accès à des paramètres d'activation ou de désactivation de
l'écriture pour les communications, de réglage de la valeur de con­signe de la banque SV et de temps de cycle (mode de temporisa­tion Z).

• Vous pouvez accéder au premier paramètre du niveau de fonction-

nement, du niveau de protection ou du niveau des réglages initiaux
à partir de ce niveau.

Niveau des réglages initiaux

• Pour sélectionner ce niveau, appuyez sur la touche pendant

trois secondes au moins au niveau de fonctionnement ou au
niveau d'ajustement.

• Ce niveau permet de sélectionner la fonction, le mode d'entrée, la

plage de temporisation, le mode de temporisation, le mode de sor­tie, le temps de sortie, la vitesse de comptage, la largeur du signal
d'entrée, la position de la décimale, la valeur de pré-échelonnage
et le front montant/descendant du signal d'entrée.

• Vous pouvez accéder au niveau de réglage des fonctions avan-

cées ou de réglage des communications à partir de ce niveau des
réglages initiaux. Pour revenir au niveau de fonctionnement,

appuyez sur la touche pendant au moins une seconde. Pour
accéder au niveau de réglage des communications, appuyez briè-

vement sur la touche .

Niveau de protection

• Pour sélectionner ce niveau, appuyez simultanément sur les tou-

ches et pendant au moins 3 secondes (valeur par
défaut). Ce niveau permet d'empêcher toute modification involon-

taire ou accidentelle des paramètres. Les niveaux protégés ne
s'afficheront pas. Leurs paramètres ne peuvent donc pas être
modifiés.

Niveau de réglage des communications

• Pour sélectionner ce niveau, appuyez brièvement sur la touche

au niveau des réglages initiaux. Lorsque vous utilisez la fonction de
communication, vous pouvez régler les conditions de communication
à ce niveau. La communication avec un ordinateur (ordinateur hôte)
permet la lecture et l'écriture des valeurs de consigne.

Niveau de réglage des fonctions avancées

• Pour sélectionner ce niveau, vous devez modifier le réglage de pro-

tection des réglages initiaux et des communications dans le niveau
de protection à 0, puis entrer le mot de passe (“−169”) dans le
niveau des réglages initiaux.

• Ce niveau permet d'initialiser les réglages, d'activer la banque de

valeur de consigne et le compteur totalisateur et de régler le temps
de retour automatique de l'affichage et le temps d'accès au niveau
de protection.

• Vous pouvez accéder au niveau des réglages initiaux à partir de ce

niveau.

Compteur à présélection / temporisation H8GN C-69

Paramètres

Niveau de fonctionnement

(1) PV/SV (valeur courante/valeur de consigne)

(2) Valeur courante (PV)

(3) Totalisation valeur comptage

(4) Banque valeur de consigne

1. Valeur actuelle/valeur de consigne

Cet affichage apparaît à la mise sous tension. Le premier affi­cheur présente la valeur actuelle, le second la valeur de consi­gne. Les valeurs affichées sont déterminées par les réglages de
la sélection compteur/minuterie, de la plage de temporisation, du
mode de temporisation et de la position de la décimale dans le
niveau des réglages initiaux.

Appuyez sur les touches et pour modifier les réglages.

2. Valeur actuelle

Le premier afficheur présente la valeur actuelle, le second reste
vide. Les valeurs affichées sont déterminées par les réglages de
la sélection compteur/minuterie, de la plage de temporisation, du
mode de temporisation et de la position de la décimale dans le
niveau des réglages initiaux.

Appuyez sur la touche pour remettre à zéro la valeur actuelle.

3. Valeur de compte de totalisation

La valeur de compte de totalisation s'affiche uniquement si
le paramètre du compteur totalisateur a été activé dans le
niveau de réglage des fonctions avancées.

Les quatre chiffres de gauche de la valeur du compte de totalisa­tion à 8 chiffres s'affichent dans le premier afficheur, les quatre
chiffres de droite dans le second.

TOTAL

= Totalisation valeur comptage : 12,345,687

Appuyez sur la touche pour réinitialiser
simultanément le total de la valeur de
comptage et la valeur courante.

Valeur courante (PV)
Totalisation valeur comptage

0→1→2→3→0→1→2→0→1→2
0→1→2→3→3→4→5→0→1→2

Pour plus d'informations sur le fonctionnement du compteur totali­sateur, voir Réglages du mode d'entrée/sortie à la page C-77.

4. Banque de valeur de consigne (m-sp)

La banque de valeur de consigne s'affiche uniquement si le
paramètre de la banque de valeur de consigne a été activé
dans le niveau de réglage des fonctions avancées.

Sélectionnez la banque de valeur de consigne (SV 0 à 3). Pour
utiliser la fonctionnalité de banque de valeur de consigne, les
quatre valeurs de consigne (SV 0 à 3) peuvent être réglées préa­lablement dans le niveau d'ajustement. Les touches sur le pan­neau avant de l'appareil peuvent alors être utilisées pendant le
fonctionnement pour passer d'une valeur de consigne à l'autre.
Pour les modèles avec communications intégrées, les communi­cations peuvent être utilisées pour passer d'une valeur de consi­gne à l'autre.

Valeur de consigne
(SV)

Appuyez
sur cette touche
pendant l'affichage
de la valeur courante

Appuyez sur
cette touche pendant
l'affichage du total de la
valeur de comptage

Niveau d'ajustement

(1) Contrôle d'écriture de la communication

(2) Valeur de consigne 0

(2) Valeur de consigne 1

(2) Valeur de consigne 2

(2) Valeur de consigne 3

(3) Temps de cycle

1. Commande d'écriture des communications (cmwt)

La commande d'écriture des communications s'affiche uni­quement pour les modèles avec communications.

Elle autorise ou interdit aux communications les écritures de
données à partir d'un ordinateur (ordinateur hôte). Les communi­cations peuvent être utilisées pour lire des données indépendam­ment de ce réglage.

2. SV 0 à 3 (sp-0, sp-1, sp-2, sp-3)

La valeur de consigne 0 à 3 s'affiche uniquement si le para­mètre de la banque de valeur de consigne a été activé dans
le niveau de réglage des fonctions avancées.

Cette fonctionnalité sert à définir la valeur de consigne quand la
fonction de banque de valeur de consigne est utilisée. Vous pou­vez utiliser les touches du panneau avant pour passer d'une
valeur de consigne à l'autre (SV 0 à 3). Lorsque la valeur de con­signe est modifiée en mode de fonctionnement, la valeur de con­signe (SV 0 à 3) réglée dans le niveau de réglage de la banque
de valeur de consigne change également.

3. Temps de cycle (cyti)

Le temps de cycle s'affiche uniquement si le paramètre du
mode de sortie de la fonction de temporisation a été réglé à Z
dans le niveau des réglages initiaux.

Il permet de régler le temps de cycle utilisé dans le mode de cli­gnotement ON/OFF en pourcentage (Z). Une commande cyclique
peut être exécutée facilement dans le mode de clignotement ON/
OFF en pourcentage en réglant d'abord le temps de cycle dans le
niveau d'ajustement, puis en utilisant la valeur de consigne du
niveau de fonctionnement pour modifier le ration ON.

Commande du débit par ouverture/fermeture d'une
électrovanne à l'aide d'un contrôle par impulsion.

Service ON (%)

Sortie de contrôle

Pour plus d'informations sur le fonctionnement du mode de cli­gnotement ON/OFF en pourcentage, voir Réglages du mode
d'entrée/sortie à la page C-78.

Temps de cycle

Temps de cycle écoulé

Définissez service ON sous
forme de pourcentage

Vous pouvez modifier le service ON en procédant comme pour
une entrée analogique à l'aide des touches Haut et Bas.

Fermer Ouvrir

100 % fermée à

Vanne

100 % ouverte

Service ON

0 % à 100 %

Commutez entre des valeurs de consigne (SV)

C-70 Compteur à présélection / temporisation H8GN

Niveau des réglages initiaux

(1) Sélection comptage/temporisation

(2) Mode entrée

(3) Plage temps

(4) Mode temporisation

(5) Mode sortie pour fonction de comptage

(6) Mode sortie pour fonction de temporisation

(7) Temps de sortie

(8) Vitesse de comptage

(9) Largeur signal d'entrée

(10) Position virgule décimale

(11) Valeur de pré-échelonnage

(12) Front signal d'entrée

(13) Accès au niveau de configuration
des fonctions avancées

1. Sélection compteur/minuterie (func)

Ce paramètre permet de choisir d'utiliser le H8GN comme comp­teur ou comme minuterie.

2. Mode d'entrée (cntm)

Le mode d'entrée s'affiche uniquement si le paramètre de
sélection du mode compteur/minuterie a été réglé à comp­teur dans le niveau des réglages initiaux.

Lorsque le H8GN doit être utilisé comme compteur, sélectionnez le
mode d'entrée incrément, décrément, individuelle ou quadrature. Si
le mode d'entrée par incrément ou par décrément est sélectionné,
le front du signal d'entrée de CP1 (entrée de comptage) peut être
commuté à l'aide du réglage du front du signal d'entrée.

Pour plus d'informations sur le fonctionnement des modes
d'entrée, voir Modes d'entrée/sortie et valeurs de comptage à
la page C-76.

3. Plage de temporisation (timr)

La plage de temporisation s'affiche uniquement si le paramè­tre de sélection du compteur/minuterie a été réglé à minute­rie dans le niveau des réglages initiaux.

Lorsque le H8GN doit être utilisé comme minuterie, vous devez
régler la plage de temporisation appropriée.

4. Mode de temporisation (timm)

Le mode de temporisation s'affiche uniquement si le paramè­tre de sélection du compteur/minuterie a été réglé à minute­rie dans le niveau des réglages initiaux.

Lorsque le H8GN doit être utilisé comme minuterie, vous devez
régler le mode temps écoulé ou temps restant.

5. Mode de sortie de la fonction de comptage (outm)

Le mode de sortie s'affiche uniquement si le paramètre de
sélection du compteur/minuterie a été réglé à compteur dans
le niveau des réglages initiaux.

Lorsque le H8GN doit être utilisé comme compteur, vous devez
régler le mode de sortie.

Pour plus d'informations sur le fonctionnement des modes de sor­tie, voir Réglages du mode d'entrée/sortie à la page C-77.

6. Mode de sortie de la fonction de temporisation (outm)

Le mode de sortie s'affiche uniquement si le paramètre de
sélection du compteur/minuterie a été réglé à compteur dans
le niveau des réglages initiaux.

Lorsque le H8GN doit être utilisé comme minuterie, vous devez
régler le mode de sortie.

Pour plus d'informations sur le fonctionnement des modes de sor­tie, voir Réglages du mode d'entrée/sortie à la page C-77.

7. Temps de sortie (otim)

Le temps de sortie s'affiche uniquement lorsque le paramè­tre du mode de sortie pour la fonction de comptage a été
réglé à C ou K dans le niveau des réglages initiaux ou lors­que le paramètre du mode de sortie de la fonction de tempo­risation a été réglé à A ou B dans le niveau des réglages
initiaux.

Si vous utilisez la sortie une impulsion, vous devez régler le
temps de sortie de la sortie une impulsion (0,01 à 99,99 s).

La sortie une impulsion peut être utilisée uniquement lorsque le
mode de sortie C ou K est sélectionné en mode compteur ou lors­que le mode de sortie A ou B est sélectionné en mode minuterie.

Si le temps de sortie est réglé à 0 lors de la sélection du mode
minuterie, la sortie est maintenue. Il n'est pas possible de régler
le temps de sortie à 0 en mode compteur.

8. Vitesse de comptage (cnts)

La vitesse de comptage s'affiche uniquement si le paramètre
de sélection du compteur/minuterie a été réglé à compteur
dans le niveau des réglages initiaux.

Lorsque le H8GN est utilisé comme compteur, l'opérateur peut com­muter entre les vitesses maximales de comptage (30 Hz/5 kHz) pour
CP1 et CP2.

Si vous utilisez un contact pour le signal d'entrée, ce paramètre
doit être réglé à 30 Hz. Lorsque la vitesse de comptage est réglée
à 30 Hz, les vibrations du signal d'entrée sont supprimées.

9. Largeur du signal d'entrée (iflt)

Ce paramètre permet de commuter entre les largeurs minimales
de signal d'entrée (20 ms/1 ms) pour les entrées départ, RZ et
inhibition. Toutes les largeurs de signal d'entrée sont réglées
ensemble via l'entrée externe.

Lorsque le mode compteur est sélectionné, seule l'entrée RAZ
est réglée. Lorsque le mode minuterie est sélectionné, les
entrées départ, inhibition et RAZ sont toutes réglées ensemble.

Si vous utilisez un contact pour le signal d'entrée, ce paramètre
doit être réglé à 20 ms. Lorsque la largeur du signal d'entrée est
réglée à 20 ms, les vibrations du signal d'entrée sont supprimées.

10.Position de la décimale (dp)

La position de la décimale s'affiche uniquement si le paramè­tre de sélection du compteur/minuterie a été réglé à comp­teur dans le niveau des réglages initiaux.

Ce paramètre détermine la position de la décimale de la valeur
actuelle, de la valeur de consigne, de la banque de valeur de con­signe (SV 0 à 3) et de la valeur de compte de totalisation. Pour

déplacer la décimale à gauche, appuyez sur la touche . Pour
la déplacer à droite, appuyez sur la touche .

Compteurs

Compteur à présélection / temporisation H8GN C-71

11.Valeur de pré-échelonnage (pscl)

La valeur de pré-échelonnage s'affiche uniquement si le
paramètre de sélection du compteur/minuterie a été réglé à
compteur dans le niveau des réglages initiaux.

Ce paramètre permet de convertir les impulsions entrantes dans
n'importe quelle valeur comprise dans la plage de réglage (0 001
à 9 999).

Exemple : Pour obtenir un affichage tel que @@.@@ m pour un
système qui délivre 25 impulsions quand l'objet avance de 0,5 m,
exécutez les étapes suivantes :

1. Placez la décimale avant l'avant-dernier chiffre.

2. Réglez la valeur de pré-échelonnage à 0,02 (0,5 ÷ 25).

,

25 impulsions

Codeur

12.Front du signal d'entrée (edge)

Le front du signal d'entrée s'affiche uniquement si le para­mètre du mode d'entrée a été réglé à incrément ou décré­ment dans le niveau des réglages initiaux.

Ce paramètre permet de commuter le front de l'entrée CP1 lors­que le H8GN est utilisé comme compteur d'incrémentation ou de
décrémentation. En mode incrément ou décrément, l'entrée CP2
fonctionne comme entrée inhibition et le comptage CP1 est inter­dit tant que CP2 est ON.

Pour plus d'informations sur le fonctionnement des modes
d'entrée, voir Modes d'entrée/sortie et valeurs de comptage à
la page C-76.

13.Accès au niveau de réglage des fonctions avancées
(amoU)

Ce paramètre s'affiche uniquement si le paramètre de protec­tion des réglages initiaux et des communications est réglé à
0 dans le niveau de protection.

Il permet d'activer les réglages des fonctions avancées afin tirer
pleinement parti des fonctionnalités de comptage et de tempori­sation. Pour accéder au niveau de réglage des fonctions avan­cées, vous devez entrer le mot de passe (− 169) au niveau des
réglages initiaux.

Niveau de réglage des fonctions avancées

(1) Initialisation des paramètres

(2) Banque valeur de consigne utilisée

(3) Compteur totalisateur utilisé

(4) Affichage du temps d'auto-retour

(5) Temps d'accès au niveau protection

1. Initialisation des paramètres (init)

Ce paramètre permet de rétablir les valeurs par défaut de tous les
paramètres.

Pour rétablir les valeurs par défaut de tous les paramètres, acti­vez l'initialisation des paramètres et passez à un autre affichage.

2. Banque de valeur de consigne utilisée (nspu)

Activez le paramètre de la banque de valeur de consigne utilisée
et utilisez les touches du panneau pour choisir la valeur de consi­gne 0 à 3.

Pour utiliser la fonctionnalité de banque de valeur de consigne, la
valeur de consigne (SV 0 à 3) doit être réglée préalablement dans
le niveau de réglage. Les valeurs de consigne peuvent alors être
utilisées pendant le fonctionnement en utilisant les touches du
panneau avant de l'appareil.

3. Compteur totalisateur utilisé (tcnu)

Activez le paramètre du compteur totalisateur utilisé pour afficher
et permettre l'utilisation du compteur totaliseur dans le niveau de
fonctionnement.

Le compteur totalisateur affiche les quatre chiffres de gauche du
compte de totalisation à 8 chiffres sur le premier afficheur et les
quatre chiffres de droite sur le second afficheur pour permettre
l'affichage de l'intégralité des 8 chiffres du compte.

4. Temps de retour automatique de l'affichage (ret)

Lorsque cette fonction est utilisée, l'affichage dans les niveaux de
fonctionnement et de réglage reviennent automatiquement à l'affi­chage de la valeur actuelle/valeur de consigne si aucune touche
n'est pressée pendant le temps réglé. (Plage de réglage : 1 à 99 s.)

Ce temps de retour automatique de l'affichage peut être réglé ici.
Si ce paramètre est désactivé, la fonction de retour automatique
ne fonctionnera pas.

5. Temps d'accès au niveau de protection (prlt)

Le niveau de protection est accessible en pressant les touches

et pendant plus de 3 secondes. Ce paramètre permet

de modifier ce temps entre 3 et 30 s.

Niveau de protection

(1) Protection fonctionnement/réglage

Restreint l'affichage des menus et
l'écriture dans les niveaux
fonctionnement et réglage.

(2) Protection configuration initiale/communication

Restreint l'affichage des menus et l'accès aux
niveaux configuration initiale/configuration de la
communication/configuration des fonctions
avancées.

(3) Protection modification paramètres

Restreint les modifications de configuration
à l'aide des touches du panneau avant.

(4) Protection touche de réinitialisation

Restreint l'utilisation de la touche de

1. Protection du fonctionnement/réglage (oapt)

Le tableau suivant présente la protection accordée à chaque
niveau de réglage.

Niveau de
réglage des
paramètres

0 Pas de protec-

1 Pas de protec-

2 Pas de protec-

3 Affichage uni-

Pas de protection : affichage et réglages peuvent être modifiés.

Affichage uniquement : le réglage est affiché.

Pas d'affichage, pas de changement de niveau : affichage et

changements de niveau sont interdits.

Le niveau des réglages initiaux est 0 et aucune protection n'est

prévue à ce niveau de réglage.

Niveau de fonctionnement Niveau

Valeu r

actuelle/valeur

de consigne

tion

tion

tion

quement

Autre

Pas de protec­tion

Pas de protec­tion

Pas d'affichage,
pas de change­ment de niveau

Pas d'affichage,
pas de change­ment de niveau

d'ajustement

Pas de protec­tion

Pas d'affichage,
pas de change­ment de niveau

Pas d'affichage,
pas de change­ment de niveau

Pas d'affichage,
pas de change­ment de niveau

C-72 Compteur à présélection / temporisation H8GN

2. Protection des réglages initiaux et des
communications (icpt)

L'accès aux niveaux des réglages initiaux, de réglage des com­munications ou de réglage des fonctions avancées est restreint.

Réglage Niveau des

0OK OK OK
1OK OK Non
2 Non Non Non

OK : Accès à d'autres niveaux possible
Non : Accès à d'autres niveaux interdit

Le réglage par défaut est 1.

réglages

initiaux

Niveau de

réglage des

communications

Niveau de

réglage des

fonctions
avancées

3. Protection contre la modification des réglages (wtpt)

Restriction des modifications de réglage à l'aide des touches du
panneau avant.

Réglage Signification

OFF Les réglages peuvent être modifiés à l'aide des

ON Les réglages ne peuvent pas être modifiés à l'aide

Le réglage par défaut est OFF.

touches.

des touches. Seuls les réglages du niveau de pro­tection peuvent être modifiés.

4. Protection de la touche RAZ (rpt)

Interdiction de l'utilisation de la touche RAZ.

Réglage Signification

OFF La valeur actuelle et la valeur du compte de totali-

ON La valeur actuelle et la valeur du compte de totali-

Le réglage par défaut est OFF.

sation peuvent être remises à zéro à l'aide de la
touche RAZ.

sation ne peuvent pas être remises à zéro à l'aide
de la touche RAZ.

Niveau de réglage des communications

Les spécifications de communication sont définies dans le niveau de
réglage des communications. Vous pouvez procéder aux différents
réglages à partir du panneau avant.

Le tableau suivant répertorie les paramètres de communication et
leurs réglages possibles.

Paramètre Affichage Réglages Valeur de consigne

Numéro de carte
de communica­tion

Vitesse de trans­mission

Longueur de don­nées de commu­nication

Bits d'arrêt sbit 1/2
Parité prty Aucune,

Note : 1. Les réglages en couleurs inversées sont les réglages par

2. Les réglages effectués dans le niveau de réglages des

Avant d'entreprendre des communications, suivez la procédure sui­vante à l'aide des touches du panneau avant pour régler le numéro
des cartes de communication, la vitesse de transmission et les
autres paramètres. Pour plus d'informations sur le mode d'utilisation
des autres réglages de communication, reportez-vous au manuel
des communications.

u-no 0 à 99

0 / 199à

bps 1,2, 2,4,

len 7/8 (bits)

défaut.

communications sont activés à la prochaine mise sous
tension.

4,8 ou 9,6
(kbps)

paire ou
impaire

1.2 / 2.4 / 4.8 / 9.6

7

/ 8

/ 2

1

none

/ euen /

odd

1. Appuyez sur la touche pendant au moins 3 secondes

pour passer du niveau de fonctionnement au niveau des régla­ges initiaux.

2. Appuyez sur la touche pour passer du niveau des régla-

ges initiaux au niveau de réglage des communications.

3. Appuyez sur la touche pour passer d'un réglage à

l'autre, comme illustré ci-dessous.

4. Utilisez les touches et pour modifier les valeurs

des réglages.

(1) Numéro carte de communication

(2) Vitesse de transmission (bauds)

(3) Longueur des données
de communication

(4) Bits d'arrêt

(5) Parité

Alignez chaque réglage de communication sur le réglage correspon­dant de l'ordinateur ou d'un autre dispositif de communication.

1. Numéro de la carte de communication (u-no)

Lorsque vous communiquez avec un ordinateur hôte, vous devez
définir un numéro de carte pour permettre à l'ordinateur d'identi­fier chaque carte de communication. Ce numéro peut être défini
entre 0 et 99. Le numéro de carte par défaut est 1. Si vous utilisez
plusieurs cartes, vous devrez attribuer à chaque carte un numéro
différent, faute de quoi les cartes ne fonctionneront pas correcte­ment.

2. Vitesse de transmission (bps)

Ce paramètre permet de régler la vitesse de transmission des
communications avec l'ordinateur hôte. Les réglages proposés
correspondent aux vitesses de transmission suivantes :

1,2 (1 200 bps), 2,4 (2 400 bps), 4,8 (4 800 bps) et 9,6
(9 600 bps).

3. Longueur des données de communication (len)

Vous pouvez définir la longueur des données de communication à
7 ou 8 bits.

4. Bits d'arrêt (sbit)

Les bits d'arrêt peuvent être réglés à 1 ou à 2.

5. Parité (prty)

La parité peut être réglée à aucune, paire ou impaire.

Compteurs

Compteur à présélection / temporisation H8GN C-73

■ Paramètres

Tension ON

(valeur par défaut)

Niveau
fonctionnement

(touche)
1 s minimum

Niveau
configuration
initiale

(touche)
1 s minimum

Niveau sélection
des fonctions
avancées

(touche)
moins de 1 s.

(touche)
3 s minimum

(touche)
moins de 1 s.

Valeur de consigne
entrée mot de
passe « -169 »

Niveau
réglage

Niveau
configuration de la
communication

Opération en cours

Fonctionnement arrêté
Absence d'affichage due au modèle et à la

configuration
Absence d'affichage due au modèle et à la
configuration

(touches) 1 s minimum

Changement de niveau

Niveau sélection des fonctions avancées

Si vous
sélectionnez
le compteur

Initialisation
des
paramètres

Utilisez
banque
valeur

Utilisez
compteur
totalisateur

Affichage
temps
d'auto­retour

Temps
d'accès
au niveau
protection

: Initialiser
: Ne pas initialiser

: Utiliser
: Ne pas utiliser

: Utiliser
: Ne pas utiliser

: Pas d'auto-retour
: 1 à 99 s.

: 3 à 30 s.

Note : les paramètres qui s'affichent en vidéo

inverse sont les réglages par défaut.

+

+

(touches)
3 s minimum

Niveau
protection

Voir remarque 3.

(touche) 1 s
minimum

(touche) 3 s
minimum

Si vous
sélectionnez
le compteur
totalisateur

Si vous
utilisez la
banque
SV

(touche) 1 s minimum

Entrée mot de
passe (-169) et
déplacer

Si vous
sélectionnez
le compteur

Si vous
sélectionnez le
temporisateur

Si vous
sélectionnez le
compteur

Si vous
sélectionnez le
temporisateur

Si vous
sélectionnez le
mode C*, K*, A*
ou B*, ci-dessus

Si vous
sélectionnez
le compteur

Si vous
sélectionnez
le compteur

Si vous
sélectionnez
l'incrémentation
ou la
décrémentation
en mode entrée
comptage

Tension ON

Niveau fonctionnement

PV/SV
(valeur
courante/
valeur de
consigne)

Valeur
courante
(PV)

Totalisation
valeur
comptage

Banque
valeur de
consigne

Voir remarque 1.

Appuyez sur la
touche pour
réinitialiser la valeur

Appuyez sur la
touche pour réinitialiser
simultanément la totalisation de la
valeur de comptage et la valeur
courante.

: SV 0
: SV 1
: SV 2
: SV 3

Niveau configuration initiale

Vérifiez la
sélection
compteur/
temporisateur

Mode
entrée

Plage
de
temps

Mode
tempori
sationf

Mode sortie
pour
compteur

Mode de
sortie pour
temporisateur

Temps

Compteur

sortie

Temporisateur

La sortie est maintenue si le temps de sortie est 0. Vous ne
pouvez pas régler le temps de sortie sur 0 lorsque la
fonction de comptage est sélectionnée.

Vitesse de
comptage

Largeur signal
d'entrée
(démarrage,
réinit., porte)

Position
virgule
décimale

Valeur de
pré-échelonnage

Front
signal
d'entrée

Accès au niveau sélection des fonctions avancées

: Compteur
: Temporisateur

: Incrémenter
: Décrémenter
: Individuelle
: Quadrature

Voir remarque 2.

: Temps écoulé
: Temps restant

: N
: F
: C
: K*

: A*
: B*
: D
: E
: F
: Z

: 0,00 à 99,99 s

: 30 Hz
: 5 kHz

: 20 ms
: 1 ms

: 0
: 0,0
: 0,00
: 0,000

: comptage sur front montant
: comptage sur front descendant

Touche moins d1s.

courante.

(touche) 1 s minimum

: 0,01 à 99,99 s

: 0,001 à 9,999

C-74 Compteur à présélection / temporisation H8GN

Modèles avec
communication

Niveau réglage

Écriture
de com­munica­tion

SV 0

Voir remarque 1.

: Activé
: Désactivé

+

Appuyez sur cette touche pendant le temps défini au moins (3 s, par défaut)

+

Appuyez sur cette
touche
pendant 1 s
minimum

Niveau protection

Protection
fonctionnement/
réglage

Protection
paramètres
initiaux/com­munication

: Niveau 0
: Niveau 1
: Niveau 2
: Niveau 3

: Niveau 0
: Niveau 1
: Niveau 2

Compteurs

Si vous
utilisez la
banque SV

Si vous
sélectionnez
le mode de
sortie Z de
temporisation

Modèles avec
communication

SV 1

SV 2

SV 3

Temps de
cycle

Niveau configuration de la communication

N˚ de
carte de
communi­cation

Vitesse de
transmission

Longueur
données

Voir remarque 1.

Voir remarque 1.

Voir remarque 1.

Voir remarque 1.

: 0 à 99

/

: 1 200 bps
: 2 400 bps
: 4 800 bps
: 9 600 bps

: 7 bits
: 8 bits

Protection
modifications
des
paramètres

Protection
touche
réinitialisation

: Pas de modifications des paramètres

à l'aide des touches

: Modifications des paramètres à l'aide

des touches, autorisées

: Touche réinitialisation désactivée
: Touche réinitialisation activée

Note : 1. Compteur (à incrémentation ou décrémentation)

: 0 à 9999

Compteur (individuel ou en quadrature)

: -999 à 9999

Temporisateur (temps de cycle ou mode différent du mode de sortie Z)

: 0,000 à 9,999 s
: 0,00 à 99,99 s
: 0,0 à 999,9 s, mn, h
: 0 à 9999 s, h
: 0 mn 00 s à 99 mn 59 s
: 0 h 00 mn à 99 h 59 mn

Temporisateur (mode de sortie Z)

: 0 % à 100 % (service ON)

2. Plage de temps

: -.---s

Bits d'arrêt

Parité

: 1 bit
: 2 bits

: Aucune
: Paire
: Impaire

Note : les paramètres définis au niveau

configuration de la communication
sont activés lorsque vous rallumez
l'appareil.

: --.--s (par défaut)

: ---.-s

: ----s

: --mn--s

: ---.-mn

: --h--mn

: ---.-h

: ----h

3. S'affiche lorsque vous sélectionez le niveau 0 pour la
configuration initiale/protection de la communication
au niveau protection.

Compteur à présélection / temporisation H8GN C-75

■ Mode de fonctionnement

Modes d'entrée/sortie et valeurs de comptage

Mode haut (incrément) (up) Mode bas (décrément) (down)

Front
d'en­trée

HAUT

CP1 : entrée de comptage CP2 : entrée inhibition compteur

Inhibition
compteur

Comptage

CP1 : entrée de comptage CP2 : entrée inhibition compteur

Inhibition
compteur

n

n-1

n-2

Comptage

n-3

n-4

n-5

Comptage

BAS

CP1 : entrée de comptage CP2 : entrée inhibition compteur

Comptage

Entrée individuelle haut/bas B (ud-b)

Inhibition
compteur

CP1 : entrée de comptageCP2 : entrée inhibition compteur

Inhibition
compteur

n

n-1

Comptage

n-2

Entrée en quadrature haut/bas C (ud-c)

Comptage

n-3

n-4

n-5

Note : 1. (A) indique la largeur minimale du signal et (B) exige au moins la moitié de la largeur minimale du signal. Si ces conditions ne sont pas

remplies, une erreur de comptage (+1 ou −1) peut se produire.

2. Le tableau suivant explique les symboles L et H dans le graphique ci-dessus.

Symbole Entrée

H Court-circuitée
L Ouverte

C-76 Compteur à présélection / temporisation H8GN

Réglages du mode d'entrée/sortie

Mode compteur

Haut Bas Haut/bas B.C

Mode de
sortie

N

F

C

Réinitialisation

9999

Valeur de
consigne (SV)

−999

Sortie

Réinitialisation

9999

Valeur de
consigne (SV)

−999

Sortie

Réinitialisation

9999

0

0

Mode d'entrée

Compteurs

Valeur de
consigne (SV)

0

−999

Sortie

K

Réinitialisation

9999

Valeur de
consigne (SV)

−999

Sortie

0

tt t

t-a t t-a

t t-a t

t-a

tt t

t

t-a t

Note : 1. t : temps de sortie. t − a < t : plus petit que le temps de sortie.

2. En cas de coupure de courant pendant que la sortie est ON, la sortie redevient ON lorsque l'alimentation est rétablie. En ce qui concerne

la sortie une impulsion, une sortie est régénérée pendant toute la durée du réglage du temps de sortie lorsque l'alimentation est rétablie.

3. Toute temporisation de sortie relancée pendant les sorties une impulsion est ignorée.

Fonctionnement comme compteur totalisateur

Réinitialisation

Réinitialisation
comptage total
(touche réinit.)

Valeur courante (PV)

Totalisation valeur
comptage

• Le compteur totalisateur continuer à compter la

valeur actuelle, indépendamment des remises à
zéro de la valeur actuelle qui peuvent avoir été
effectuées à l'aide de la touche RAZ.

• Lorsque la valeur du compte de totalisation est

remise à zéro, la valeur actuelle est aussi remise à
zéro.

• La plage de comptage de totalisation va de 0 à

99 999 999. Si le compte de totalisation dépasse
99 999 999, le compte reprend à 0. Si le compte
passe au-dessous de 0, il devient 99 999 999.

Compteur à présélection / temporisation H8GN C-77

Mode minuterie

Mode A : Retard ON signal (voir remarque) Mode B : Tout ou rien (voir remarque)

Alimentation

Alimentation

Démarrage

Por te

Réinitialisation

Sortie de
contrôle

Valeur de
consigne (SV)

HAUT

BAS

Alimentation

Réinitialisation

Alimentation

Démarrage

Por te

Sortie de
contrôle

HAUT

BAS

0

0

Démarrage

Sortie de
contrôle

HAUT

BAS

0

0

Valeur de
consigne (SV)

Affichage temporisateur

Valeur de consigne (SV)

Valeur de consigne (SV)

Affichage temporisateur

Réinitialisation

Valeur de
consigne (SV)

Valeur de
consigne (SV)

Affichage temporisateur

Démarrage

Por te

Réinitialisation

Sortie de
contrôle

Valeur de
consigne (SV)

HAUT

BAS

0

0

Valeur de
consigne (SV)

Affichage temporisateur

Mode D : Retard OFF signal Mode E : Intervalle

Alimentation

Démarrage

Por te

0

0

Réinitialisation

Sortie de
contrôle

Valeur de
consigne (SV)

HAUT
Valeur de
consigne (SV)

BAS

Affichage temporisateur

Por te

0

0

Mode F : Cumul Mode Z : Tout ou rien ON/OFF

Alimentation

Démarrage

Por te

Réinitialisation

Sortie de
contrôle

Temps de cycle

Réglage du
service ON (%)
temps ON

0

HAUT

Temps de cycle

Réglage du
service ON (%)
temps ON

Affichage temporisateur

BAS

0

Note : vous pouvez sélectionner la sortie 1 impulsion ou
MAINTIEN comme type de sortie :

Mode Z :

La quantité de sortie peut être réglée en modifiant le temps de cycle défini dans le niveau de réglage à 1 et en changeant la valeur de consigne
du ratio ON (%).

La valeur de consigne présente le ratio ON (%) et peut être réglée à une valeur entre 0 et 100 (%). Lorsque le temps de cycle est de 0, la sortie
est toujours OFF. Lorsque le temps de cycle n'est pas de 0 et que le ratio ON a été réglé à 0 (%), la sortie est toujours OFF. Lorsque le ratio est
réglé à 100 (%), la sortie est toujours ON.

Temps de cycle

Service ON (%)

Sortie de contrôle

Temps de cycle

C-78 Compteur à présélection / temporisation H8GN

■ Correction des erreurs

Lorsqu'une erreur se produit, le code de l'erreur apparaît sur l'affichage principal. Vous pouvez ainsi prendre les mesures appropriées selon l'erreur
affichée.

Affichage n° 1 Affichage n° 2 Contenu de l'erreur Action

e111 Pas d'affichage Erreur de mémoire

e111 sum Erreur de mémoire

e1 Pas d'affichage Erreur d'UC

- - - -

clignote

Note : les codes d'erreur s'affichent uniquement si la valeur actuelle/valeur de consigne ou la valeur actuelle est affichée.

Affichage de la valeur
de consigne ou pas
d'affichage

(RAM)

(EEP)

Sous-dépassement
de la valeur actuelle

Mettez l'appareil hors tension puis à nouveau sous tension. Si le H8GN ne
fonctionne toujours pas correctement, il peut être nécessaire de le réparer
ou de le remplacer. Si le fonctionnement redevient normal après une mise
hors puis sous tension de l'appareil, il est possible que l'erreur ait été due
à des interférences. Vérifiez qu'il n'existe aucune source de parasites à
proximité.

Il ne s'agit pas réellement d'une erreur. Cet affichage indique que la valeur
actuelle est descendue à une valeur inférieure à −999. Procédez à une re­mise à zéro à l'aide de l'entrée RAZ ou de la touche Haut quand “- - - -” est
affiché.

Compteurs

Compteur à présélection / temporisation H8GN C-79

Informations complémentaires

■ Liste des paramètres

Indiquez vos valeurs de consigne dans la colonne des valeurs de consigne des tableaux suivants et servez-vous de ces tableaux pour une réfé­rence rapide.

Niveau de protection

Nom du paramètre Paramètre Plage de réglage Valeur par

Protection du fonctionnement/ajuste­ment

Protection des réglages initiaux et des
communications

Protection contre la modification des
réglages

Protection de la touche RAZ rpt on/off off

oapt 0 à 30

icpt 0 à 21

wtpt on/off off

défaut

Unité Valeur de

consigne

Niveau de fonctionnement

Nom du paramètre Paramètre Plage de réglage (affichage) Valeur par

Valeur ac­tuelle (PV)/
valeur de
consigne
(SV)

Valeur actuelle (PV) Identique à celle de la valeur actuelle dans la colonne

Valeur de compte de totalisation 0 à 99999999 0
Banque de valeur de consigne m-sp 0/1/2/30

Valeur
actuelle

Valeur de
consigne
(SV)

Compteur -999 à 9999/---- (PV<-999) 0
Minuterie 0 000 à 9 999 (plage de temporisation = -,--- s) 0 000 Seconde

0000 à 99 99 (plage de temporisation = --,-- s) 000 Seconde
00 à 999 9 (plage de temporisation = ---,- s) 00 Seconde
0 à 9999 (plage de temporisation = ---- s) 0 Seconde
0:00 à 99:59 (plage de temporisation = -- mn -- s) 0:00 Minute : se-

00 à 999 9 (plage de temporisation = ---,- mn) 00 Minute
0:00 à 99:59 (plage de temporisation = -- h -- mn) 0:00 Heure : mi-

00 à 999 9 (plage de temporisation = ---,- h) 00 Heure
0 à 9999 (plage de temporisation = ---- h) 0 Heure

Compteur 0 à 9999 (mode d'entrée = haut ou bas) 0

-999 à 9999 (mode d'entrée = individuelle ou en qua-

drature)

Minuterie
(mode de
sortie : A,
B, D, E, F)

Minuterie
(mode de
sortie : Z)

0000 à 9 999 (plage de temporisation = -,--- s) 0 000 Seconde
000 à 99 99 (plage de temporisation = --,-- s) 000 Seconde
00 à 999 9 (plage de temporisation = ---,- s) 00 Seconde
0 à 9999 (plage de temporisation = ---- s) 0 Seconde
0:00 à 99:59 (plage de temporisation = -- mn -- s) 0:00 Minute :

000 à 999 9 (plage de temporisation = ---,- mn) 00 Minute
0:00 à 99:59 (plage de temporisation = -- h -- mn) 0:00 Heure :

000 à 999 9 (plage de temporisation = ---,- h) 00 Heure
0 à 9999 (plage de temporisation = ---- h) 0 Heure
0 à 100 0 %

Valeur actuelle/valeur de consigne plus haut.

défaut

0

Unité Valeur de

conde

nute

seconde

minute

consigne

C-80 Compteur à présélection / temporisation H8GN

Niveau d'ajustement

Nom du paramètre Paramètre Plage de réglage Valeur par

Commande d'écriture des
communications

Valeur de consigne 0 sp-0 Identique à celle de la valeur actuelle dans la colonne

Valeur de consigne 1 sp-1 Identique à celle de la valeur actuelle dans la colonne

Valeur de consigne 2 sp-2 Identique à celle de la valeur actuelle dans la colonne

Valeur de consigne 3 sp-3 Identique à celle de la valeur actuelle dans la colonne

Temps de
cycle

Minuterie
(mode de
sortie : Z)

cmwt on/off off

Valeur actuelle/valeur de consigne plus haut.

Valeur actuelle/valeur de consigne plus haut.

Valeur actuelle/valeur de consigne plus haut.

Valeur actuelle/valeur de consigne plus haut.

cyti 0 000 à 9999 (plage de temporisation = -,--- s) 0000 Seconde

000 à 99 99 (plage de temporisation = --,-- s) 000 Seconde
00 à 999 9 (plage de temporisation = ---,- s) 00 Seconde
0 à 9999 (plage de temporisation = ---- s) 0 Seconde
0:00 à 99:59 (plage de temporisation = -- mn -- s) 0:00 Minute :

00 à 999 9 (plage de temporisation = ---,- mn) 00 Minute
0:00 à 99:59 (plage de temporisation = -- h -- mn) 0:00 Heure :

00 à 999 9 (plage de temporisation = ---,- h) 00 Heure
0 à 9999 (plage de temporisation = ---- h) 0 Heure

défaut

Niveau des réglages initiaux

Nom du paramètre Paramètre Plage de réglage Valeur par

Sélection compteur/
minuterie

Mode d'entrée cntm up/down/ud -b/ud-c up
Plage de temporisation timr - --- s/-- -- s/--- - s/---- s/

Mode de temporisation timm up/down up
Mode de sortie de la

fonction compteur
Mode de sortie de la

fonction minuterie
Temps de

sortie

Vitesse de comptage cnts 30h=/skh= 30h=
Largeur du signal d'entrée iflt 20 ms/1 ms 20 ms
Position de la décimale dp ----/---.-/--.--/-.--- ----
Valeur de pré-échelonnage pscl 0 001 à 9999 1000
Front du signal d'entrée edge up/down up
Accès au niveau de réglage

des fonctions

Compteur otim 0 01 à 99 99 0 50 Seconde
Minuterie 000 à 99 99 0 00 Seconde

func cnt/tim cnt

-- mn -- s/--- - mn/-- h -- mn/

--- - h ---- h

outm n/f/c/kn

outm a/b/d/e/f/=a

amou -999 à 9999 0

défaut

--.-- Seconde

Unité Valeur de

seconde

minute

Unité Valeur de

consigne

consigne

Compteurs

Niveau de réglage des
communications

Nom du paramètre Paramètre Plage de réglage Valeur par

Numéro de carte de
communication

Vitesse de transmission bps 1 2/24/48/96 96 kbps
Longueur des données de

communication
Bits d'arrêt sbit 1/22bit
Parité prty none/eUen/odd eUen

u-no 0 à 99 1

len 7/87bit

Compteur à présélection / temporisation H8GN C-81

défaut

Unité Valeur de

consigne

Niveau de réglage des fonctions avancées

Nom du paramètre Paramètre Plage de réglage Valeur par

Initialisation des paramètres init on /off off
Banque de valeur de

consigne utilisée
Compteur totalisateur utilisé tcnu on/off off
Temps de retour automati-

que de l'affichage
Temps d'accès au niveau de

protection

mspu on /off off

ret off/1 à 99 off Seconde

prlt 3 à 30 3 Seconde

défaut

Unité Valeur de

consigne

TOUTES LES DIMENSIONS SONT INDIQUÉES EN MILLIMÈTRES.
Pour convertir les millimètres en pouces, multipliez par 0,03937. Pour convertir des grammes en onces, multipliez par 0,03527.

Cat. No. M065-ES1-02

Le produit étant sans cesse amélioré, ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

C-82 Compteur à présélection / temporisation H8GN