Omron H7HP, H7G User Manual

Compteur totalisateur / compteur de temps

H7GP/H7HP

Gamme de compteurs de temps et de compteurs totalisateurs haute visibilité, à protection
IP66/NEMA4

• Normes de protection IP66 (norme JEM IP66G : résistant à l'huile) et NEMA4.

• Commutation entre le fonctionnement NPN et PNP.

• Remises à zéro (RAZ) externe et manuelle possibles.

• Capot de bornier à protection des doigts permettant d'éviter les risques d'électrocution, conforme à VDE0106/100.

• Conforme aux normes CEM (EN61326).

• Conforme aux normes CEI et homologué par UL et CSA.

• Vaste gamme d'alimentations.

• Manuel d'instruction en six langues fourni.

Série H7@P

Compteurs

• compteur totalisateur à 6 chiffres

• compteur de temps à 6 chiffres

• DIN 48 x 24

Compteur totalisateur / compteur de temps

H7GP.............................................................................. C-43

H7HP .............................................................................. C-49

Commun aux deux compteurs

Connexions d'entrée....................................................... C-55

Conseils d'utilisation ....................................................... C-56

Classe de protection ....................................................... C-56

H7HPH7GP

• compteur totalisateur/compteur de temps à 6 chiffres

• compteur totalisateur à 8 chiffres

• DIN 72 x 36

Sommaire

Compteur totalisateur / compteur de temps H7GP/H7HP C-41

C-42 Compteur totalisateur / compteur de temps H7GP/H7HP

Compteur totalisateur / compteur de temps (DIN 48 x 24)

H7GP

Compteurs totalisateurs et compteurs de
temps compacts avec affichages à haute
lisibilité, étanches à l'eau et à l'huile IP66G/
NEMA4

• Ecran LCD transmissif négatif à haute visibilité, avec hauteur
des caractères de 8,5 mm et rétro-éclairage intégré par DEL
rouges à faible consommation de courant.

• Boîtier compact (80 mm).

Structure du numéro de modèle

■ Légende des numéros de modèles

H7GP-@@@

1 2 3

1. Classification

C : compteur totalisateur
T : compteur de temps

2. Tension d'alimentation

Aucun : 100 à 240 V c.a.
D : 12 à 24 V c.c.

3. Couleur de boîtier de la partie frontale

Aucun : gris clair (Munsell 5Y7/1)
B: noir

Compteurs

Références

■ Liste des modèles

Alimentation Compteur totalisateur à 6 chiffres Compteur de temps à 6 chiffres

Gris clair Noir Gris clair Noir

100 à 240 V c.a. H7GP-C H7GP-CB H7GP-T H7GP-TB
12 à 24 V c.c. H7GP-CD H7GP-CDB H7GP-TD H7GP-TDB

Compteur totalisateur / compteur de temps (DIN 48 x 24) H7GP C-43

Caractéristiques techniques

■ Valeurs nominales

Elément Compteur totalisateur à 6 chiffres Compteur de temps à 6 chiffres

H7GP-C H7GP-CD H7GP-T H7GP-TD

Tension d'alimentation
nominale

Alimentation externe 50 mA à 12 V c.c. --- 50 mA à 12 V c.c. ---
Plage de tension de

fonctionnement
Consommation électrique 100 à 240 V c.a. : 6,5 VA max.

Dimensions 48x24x80mm (lxhxp)
Méthode de montage Montage encastré
Connexions externes Borniers à vis
Classe de protection Surface du panneau : JEM IP66G et NEMA type 4 (utilisation en intérieur)
Affichage Ecran LCD transmissif négatif à 7 segments (avec rétro-éclairage rouge)
Chiffres 6 chiffres (hauteur des caractères de 8,5 mm)
Mode entrée Haut (incrémentiel) Cumulatif
Vitesses max. de comptage 30 Hz ou 5 kHz (sélection par interrupteur DIP) --­Plage de comptage 0 à 999 999 --­Caractéristiques de temps --- 0,1 à 99 999,9 h ou 1 s à 99 h 59 mn 59 s
Précision du temps --- ±100 ppm (-10°C à 55°C)
Sauvegarde mémoire EEP-ROM : 200 000 opérations min.
Entrée Signaux

Vitesse de
réponse
d'entrée

Système de remise à zéro
(RAZ)

Note : 1. Comprend un taux d'ondulation de 20 % (p-p) max.

d'entrée
Méthode

d'entrée
Comptage,

RAZ,
démarrage

Protection des
touches

Remise à zéro
(RAZ)

Départ --- 20 ms
Protection des

touches

2. Vous ne pouvez utiliser qu'une entrée sans tension (transistor NPN) pour l'entrée de protection des touches. La commutation entre les

méthodes d'entrée NPN et PNP n'affecte pas l'entrée de protection des touches, autrement dit, vous ne pouvez pas utiliser une entrée
PNP.

100 à 240 V c.a.
(50/60 Hz)

85 à 110 % de la tension d'alimentation nominale

12 à 24 V c.c. : 0,6 W max.

Comptage, RAZ et protection des touches
(voir note 2)

Entrée sans tension (entrée transistor NPN) ou entrée de tension (entrée transistor PNP)
(sélection par interrupteur DIP)

Entrée sans tension (entrée transistor NPN)

Impédance court-circuit (ON) : 1 KΩ max.
Tension résiduelle court-circuit (ON) : 2 V c.c. max.
Impédance d'ouverture (OFF) : 100 kΩ min.

Entrée sans tension (entrée transistor PNP)

Impédance court-circuit (ON) : 1 KΩ max.
Tension à ON : 9 à 24 V c.c.
Tension à OFF : 5 V c.c. max.
Impédance d'ouverture (OFF) : 100 kΩ min.

Entrée sans tension (entrée transistor NPN)

Impédance court-circuit (ON) : 1 KΩ max.
Tension résiduelle court-circuit (ON) : 0.5 V c.c. max.
Impédance d'ouverture (OFF) : 100 kΩ min.

20 ou 1 ms (commutation automatique suivant la
vitesse de comptage)

1 s environ 1 s environ

RAZ externe et manuelle

12 à 24 V c.c.
(voir note 1)

100 à 240 V c.a.
(50/60 Hz)

Démarrage, RAZ et protection des touches
(voir note 2)

20 ms

12 à 24 V c.c.
(voir note 1)

C-44 Compteur totalisateur / compteur de temps (DIN 48 x 24) H7GP

■ Particularités

Résistance d'isolement 100 MΩ min. (à 500 V c.c.)
Rigidité diélectrique 2 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute (entre la borne conductrice de courant et les pièces métalliques non con-

Tension de résistance
d'impulsion

Résistance aux parasites ±1,5 kV (entre les bornes de puissance c.a.), ±480 V (entre les bornes de puissance c.c.),

Immunité statique Affichage : Dysfonctionnement : 8 kV

Résistance aux vibrations Destruction : amplitude simple de 10 à 55 Hz et 0,75 mm, quatre cycles chacune dans 3 directions

Résistance aux chocs

Température ambiante Fonctionnement : -10°C à 55°C (sans givrage)

Humidité ambiante Fonctionnement :35 à 85 %
CEM (Perturbations émises) EN61326

Homologations UL508, CSA22.2 N° 14, conforme à EN61010-1, VDE0106/P100
Couleur du boîtier Dos : gris fumée ; partie frontale : 5Y7/1 (gris clair) ou N1.5 (noir)
Poids environ 76 g

ductrices de courant exposées) (modèles c.a.)
1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute entre la borne conductrice de courant et les partie métalliques conductri­ces de courant exposées (modèle c.c.)
2 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1
minute entre les bornes de puissance et les bornes d'entrée de contrôle (modèles c.a.)
1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1
minute entre les bornes de puissance et les bornes d'entrée de contrôle (modèles c.c.)

3 kV (entre les bornes de puissance) (1 kV pour les modèles 12 à 24 V c.c.)
4,5 kV (entre la borne conductrice de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées)
(1,5 kV pour les modèles 12 à 24 V c.c.)

±480 V (entre les bornes d'entrée) ;
parasites en onde carrée produits par un simulateur (largeur d'impulsion : 100 ns/1 µs, montée de 1 ns)

Interrupteur DIP : Dysfonctionnement : 4 kV

(8 minutes par cycle)
Dysfonctionnement : amplitude simple de 10 à 55 Hz et 0,5 mm, quatre cycles chacune dans 3 directions
(8 minutes par cycle)

Destruction : 294 m/s
Dysfonctionnement : 196 m/s

Stockage : -25°C à 65°C (sans givrage)

Rayonnement boîtier : EN55011 Groupe 1 classe A
Rayonnement c.a. : EN55011 Groupe 1 classe A
(Immunité aux perturbations) EN61326
Immunité aux décharges
électrostatiques : EN61000-4-2 : décharge contact 4 kV (niveau 2)

Immunité aux interférences FR : EN61000-4-3 : 10 V/m (à modulation d'amplitude, 80 MHz à 1 GHz) (niveau 3) ;

Immunité aux perturbations
conduites : EN61000-4-6 : 10 V (0,15 à 80 MHz) (conforme à EN61000-6-2)
Immunité éclatement : EN61000-4-4 : ligne électrique 2 kV (niveau 3) ;

Immunité aux surtensions : EN61000-4-5 : ligne à lignes 1 kV (ligne électriques et ligne de sortie) (niveau 2) ;

Immunité DIP tension/interruption: EN61000-4-11 : 0,5 cycle, 100 % (tension nominale)

Destruction : 15 kV

Destruction : 8 kV

2

chacune dans 3 directions

2

chacune dans 3 directions

décharge air (niveau 3) 8 kV

10 V/m (à modulation d'impulsion, 900 MHz ±5 MHz) (niveau 3)

ligne d'E/S signal 2 kV (niveau 4)

ligne à la terre 2 kV (ligne électrique et ligne de sortie) (niveau 3)

Compteurs

Compteur totalisateur / compteur de temps (DIN 48 x 24) H7GP C-45

Connexions

■ Disposition des bornes

Note : entrée sans contact également disponible.

Modèles c.a.

H7GP-C

100 à 240 Vc.a.

Alimentation externe
12 Vc.c. 50 mA max.

H7GP-T

100 à 240 Vc.a.

Alimentation externe
12 Vc.c. 50 mA max.

Alimentation

5678

Entrée protection
touches

Modèles c.c.

H7GP-CD

12 à 24 Vc.c.

0 V

5678

Entrée protection
touches

Alimentation

Entrée RAZ

Alimentation

Entrée RAZ

12 Vc.c.0 V

321

Entrée de
comptage

Non utilisée Non utilisée

321

Entrée de
comptage

4

Non utilisée

Mode NPN
Mode PNP

4

Non utilisée

H7GP-TD

Alimentation Alimentation

12 Vc.c.0 V

5678

Entrée protection
touches

12 à 24 Vc.c.

0 V

Entrée RAZ

Alimentation

321

Entrée de
comptage

Non utilisée Non utilisée

4

Non utilisée

Mode NPN
Mode PNP

5678

Entrée protection
touches

Entrée RAZ

321

Entrée de
démarrage

4

Non utilisée

Mode NPN

Mode PNP

Mode NPN

Mode PNP

C-46 Compteur totalisateur / compteur de temps (DIN 48 x 24) H7GP

Fonctionnement

■ Configuration des interrupteurs DIP

Configurez tous les interrupteurs DIP avant de monter le compteur
sur une armoire de commande. Tous les interrupteurs sont configu­rés vers le panneau d'affichage avant l'expédition.

H7GP-C/-CD

Commutateur Elément Fonction

3 (du côté droit de
la face avant)

4 (du côté gauche
de la face avant)

Mode d'entrée
(note 1)

Vitesse de comp­tage (note 1)

Côté affichage NPN
Côté bornes PNP
Côté affichage 30 Hz
Côté bornes 5 kHz

H7GP-T/-TD

Interrupteur Elément Fonction

3 (du côté droit de
la face avant)

4 (du côté gauche
de la face avant)

Note : 1. Si vous avez modifié la configuration, éteignez puis rallu-

mez l'appareil pour continuer. La valeur « 0 » s'affiche
lorsque vous remettez l'appareil sous tension.

2. La virgule décimale clignote à la même fréquence que les

secondes, lorsque vous réglez l'appareil sur
«99999,9h».

■ Modes de fonctionnement

Compteurs totalisateurs Compteurs de temps

Entrée RAZ

c.a. (2-7)
c.c. (2-5)
Entrée de comptage
c.a. (3-7)
c.c. (3-5)

999999

Entrée RAZ

c.a. (2-7)
c.c. (2-5)

Entrée de démarrage

c.a. (3-7)
c.c. (3-5)

99999,9 h
(voir remarque)

Mode d'entrée
(note 1)

Plage de
temps (note 1)

Côté affichage NPN
Côté bornes PNP
Côté affichage 99 999,9 h

(voir note 2)

Côté bornes 99 h 59 mn

59 s

Compteurs

Affichage

0

Nomenclature

4

2

Affichage

0,0h

Note : les valeurs affichées sont indiquées pour une

pleine échelle réglée sur 99999,9 h.

1. Touche de RAZ

Remet à zéro la valeur de comptage mais ne
fonctionne pas si la protection des touches est
active.

2. Voyant de protection touches

3

Allumé lorsque les touches sont protégées.
(La touche de RAZ est désactivée).

3. Interrupteur DIP NPN/PNP

(Comptage ou démarrage avec réinitialisation)
Si vous avez modifié le réglage, éteignez puis
rallumez l'appareil pour continuer. La valeur
« 0 » s'affiche lorsque vous remettez l'appareil sous

1

tension. Pour les détails, voir ci-dessous.

4. Interrupteur DIP vitesse de comptage (H7GP-C)

Interrupteur DIP plage de temps (H7GP-C)

Si vous avez modifié le réglage, éteignez puis
rallumez l'appareil pour continuer. La valeur
"0" s'affiche lorsque vous remettez l'appareil sous
tension. Pour plus de détails, reportez-vous à

configuration des interrupteurs DIP

.

la

Compteur totalisateur / compteur de temps (DIN 48 x 24) H7GP C-47

Dimensions

Note : toutes les unités sont des millimètres sauf indication contraire

H7GP-C
H7GP-T

,

Vis de borne M3,5

Découpes de panneau

Les découpes de panneau sont représentées
ci-dessous (conforme à la norme DIN43700).

,

,

,

Avec étrier de fixation pour montage encastré

,

Y92S-32 Garniture
en caoutchouc
(fournie)

,

Note : 1.l'épaisseur du panneau de

Capot de bornes (fourni)

Y92F-32 Adaptateur

Panneau

pour le montage
encastré (fourni)

montage doit être comprise
entre 1 et 3,2 mm.

2. L'étanchéité diminue si vous

montez les compteurs côte à
côte.

C-48 Compteur totalisateur / compteur de temps (DIN 48 x 24) H7GP

Compteur totalisateur / compteur de temps (DIN 72 x 36)

H7HP

Compteurs totalisateurs et compteurs de
temps compacts avec affichages faciles à
lire, étanches à l'eau et à l'huile IP66G/NEMA4

• Affichages grand format, faciles à lire : hauteur de caractères de
15 mm pour les modèles à 6 chiffres ; hauteur de caractères de
12 mm pour les modèles à 8 chiffres.

• Ecran LCD transmissif négatif à haute visibilité, avec rétro-éclai­rage intégré par DEL rouges à faible consommation de courant.

• Boîtier compact (66 mm).

• Possibilité de commutation entre le fonctionnement en mode
compteur totalisateur et en mode compteur de temps, pour les
modèles à 6 chiffres.

Structure du numéro de modèle

■ Légende des numéros de modèles

H7HP-@@@@

1 2 3 4

1. Classification

A : compteur totalisateur / compteur de temps
C : compteur totalisateur

2. Chiffres

Aucun : 6 chiffres
8: 8 chiffres

3. Tension d'alimentation

Aucun : 100 à 240 V c.a.
D : 12 à 24 V c.c.

4. Couleur du boîtier

Aucun : gris clair (Munsell 5Y7/1)
B : noir

Compteurs

Références

■ Liste des modèles

Alimentation Compteur totalisateur / compteur de temps à

Gris clair Noir Gris clair Noir

100 à 240 V c.a. H7HP-A H7HP-AB H7HP-C8 H7HP-C8B
12 à 24 V c.c. H7HP-AD H7HP-ADB H7HP-C8D H7HP-C8DB

6chiffres

Compteur totalisateur à 8 chiffres

Compteur totalisateur / compteur de temps (DIN 72 x 36) H7HP C-49

Caractéristiques techniques

■ Valeurs nominales

Elément Compteur totalisateur / compteur de temps à

H7HP-A H7HP-AD H7HP-C8 H7HP-C8D

Tension d'alimentation
nominale

Alimentation externe 50 mA à 12 V c.c. --- 50 mA à 12 V c.c. ---
Plage de tension de

fonctionnement
Consommation électrique 100 à 240 V c.a. : 6,5 VA max.

Dimensions 72 x 36 x 66 mm (L x H x P)
Méthode de montage Montage encastré
Connexions externes Borniers à vis
Classe de protection Surface du panneau : CEI IP66 (norme JEM IP66G) et NEMA type 4 (utilisation en intérieur)
Affichage Ecran LCD transmissif négatif à 7 segments (avec rétro-éclairage rouge)
Chiffres 6 chiffres (hauteur de caractères de 15 mm) 8 chiffres (hauteur de caractères de 12 mm)
Fonction Compteur totalisateur / compteur de temps (sélection

Mode entrée Haut/Bas (individuel) (compteur totalisateur) ou cumu-

Vitesses max. de comptage 30 Hz ou 5 kHz (sélection par interrupteur DIP)
Plage de comptage -99999 à 999999 -9999999 à 99999999
Caractéristiques de temps 0,1 à 99999,9 h ou 1 s à 99 h 59 mn 59 s ---
Précision du temps ±100 ppm (-10°C à 55°C) ---
Sauvegarde mémoire EEP-ROM : 200 000 opérations minimum.
Entrée Signaux

Vitesse de
réponse
d'entrée

Système de remise à zéro
(RAZ)

Note : 1. Comprend un taux d'ondulation de 20 % (p-p) max.

d'entrée
Méthode

d'entrée
Comptage,

démarrage,
porte, RAZ

Protection des
touches

Remise à zéro
(RAZ)

Départ Compteur de temps : 20 ms
Protection des

touches

2. L'entrée de protection des touches ne peut être qu'une entrée sans tension (transistor NPN). La commutation entre les méthodes d'en-

trée NPN et PNP n'affecte pas l'entrée de protection des touches, autrement dit, vous ne pouvez pas utiliser une entrée PNP.

100 à 240 V c.a.
(50/60 Hz)

85 à 110 % de la tension d'alimentation nominale

12 à 24 V c.c. : 0,6 W max.

par interrupteur DIP)

latif (compteur de temps)

Comptage 1 (incrémentiel), comptage 2 (décrémentiel), RAZ et protection des touches (voir note 2)

Entrée sans tension (entrée transistor NPN) ou entrée de tension (entrée transistor PNP) (sélection par interrup­teur DIP)

Entrée sans tension (entrée transistor NPN)

Impédance court-circuit (ON) : 1 KΩ max.
Tension résiduelle court-circuit (ON) : 2 V c.c. max.
Impédance d'ouverture (OFF) : 100 kΩ min.

Entrée sans tension (entrée transistor PNP)

Impédance court-circuit (ON) : 1 KΩ max.
Tension à ON : 9 à 24 V c.c.
Tension à OFF : 5 V c.c. max.
Impédance d'ouverture (OFF) : 100 kΩ min.

Entrée sans tension (entrée transistor NPN)

Impédance court-circuit (ON) : 1 KΩ max.
Tension résiduelle court-circuit (ON) : 0,5 V c.c. max.
Impédance d'ouverture (OFF) : 100 kΩ min.

Compteur de temps : 20 ms ; compteur totalisateur : 20 ms ou 1 ms (commutation automatique suivant la vitesse
de comptage)

1 s environ 1 s environ

RAZ externe et manuelle

6chiffres

12 à 24 V c.c. (voir note 1) 100 à 240 V c.a.

(50/60 Hz)

Compteur totalisateur

Haut/Bas (individuel)

Compteur totalisateur à 8 chiffres

12 à 24 V c.c. (voir note 1)

C-50 Compteur totalisateur / compteur de temps (DIN 72 x 36) H7HP

■ Particularités

Résistance d'isolement 100 MΩ min. (à 500 V c.c.)
Rigidité diélectrique 2 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute (entre la borne conductrice de courant et les pièces métalliques non con-

Tension de résistance
d'impulsion

Résistance aux parasites ±1,5 kV (entre les bornes de puissance c.a.), ±480 V (entre les bornes de puissance c.c.),

Immunité statique Affichage : Dysfonctionnement : 8 kV

Résistance aux vibrations Destruction : amplitude simple de 10 à 55 Hz et 0,75 mm, quatre cycles chacune dans 3 directions (8 minutes par cycle)

Résistance aux chocs

Température ambiante Fonctionnement : -10°C à 55°C (sans givrage)

Humidité ambiante Fonctionnement : 35 à 85 %
CEM (Perturbations émises) EN61326

Homologations UL508, CSA22.2 N° 14, conforme à EN61010-1, VDE0106/P100
Couleur du boîtier Dos : gris fumée ; partie frontale : 5Y7/1 (gris clair) ou N1.5 (noir)
Poids Environ 106 g

ductrices de courant exposées) (modèle c.a.)
1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute entre la borne conductrice de courant et les partie métalliques non con­ductrices de courant exposées (modèle c.c.)
2 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1
minute entre les bornes de puissance et les bornes d'entrée de contrôle (modèle c.a.)
1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1
minute entre les bornes de puissance et les bornes d'entrée de contrôle (modèle c.c.)

3 kV (entre les bornes de puissance) (1 kV pour les modèles 12 à 24 V c.c.)
4,5 kV (entre la borne conductrice de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées)
(1,5 kV pour les modèles 12 à 24 V c.c.)

±480 V (entre les bornes d'entrée) ;
parasites en onde carrée produits par un simulateur (largeur d'impulsion : 100 ns/1 µs, montée de 1 ns)

Interrupteur DIP : Dysfonctionnement : 4 kV

Dysfonctionnement : amplitude simple de10 à 55 Hz et 0,5 mm, quatre cycles chacune dans 3 directions (8 minutes par
cycle)

Destruction : 294 m/s
Dysfonctionnement : 196 m/s

Stockage : -25°C à 65°C (sans givrage)

Rayonnement boîtier : EN55011 Groupe 1 classe A
Rayonnement c.a. : EN55011 Groupe 1 classe A
(Immunité aux perturbations) EN61326
Immunité aux décharges
électrostatiques : EN61000-4-2 : décharge contact 4 kV (niveau 2)

Immunité aux interférences FR : EN61000-4-3 : 10 V/m (à modulation d'amplitude, 80 MHz à 1 GHz) (niveau 3) ;

Immunité aux perturbations
conduites : EN61000-4-6 : 10 V (0,15 à 80 MHz) (conforme à EN61000-6-2)
Immunité éclatement : EN61000-4-4 : ligne électrique 2 kV (niveau 3) ;

Immunité aux surtensions : EN61000-4-5 : ligne à lignes 1 kV (ligne électrique et ligne de sortie) (niveau 2) ;

Immunité DIP tension/interruption: EN61000-4-11 : 0,5 cycle, 100 % (tension nominale)

Destruction : 15 kV

Destruction : 8 kV

2

chacune dans 3 directions

2

chacune dans 3 directions

décharge air (niveau 3) 8 kV

10 V/m (à modulation d'impulsion, 900 MHz ±5 MHz) (niveau 3)

ligne d'E/S signal 2 kV (niveau 4)

ligne à la terre 2 kV (ligne électrique et ligne de sortie) (niveau 3)

Compteurs

Compteur totalisateur / compteur de temps (DIN 72 x 36) H7HP C-51

Connexions

■ Disposition des bornes

Note : 1. incrémentation pour les entrées de comptage 1 (CP1) inputs ; décrémentation pour les entrées de comptage 2 (CP2).

2. Entrée sans contact également disponible.

Modèles c.a.

H7HP-A

100 à 240 Vc.a.

Alimentation externe
12 Vc.c. 50 mA max.

H7HP-C8

100 à 240 Vc.a.

Alimentation externe
12 Vc.c. 50 mA max.

Non utilisée Non utilisée Non utilisée

Alimentation

Alimentation

56789

12

Entrée

Entrée

protection

RAZ

touches

34

Entrée
comptage 1
ou entrée
démarrage

Modèles c.c.

H7HP-AD

12 à 24 Vc.c.

0 V

56789

Mode NPN

Non utilisée Non utilisée Non utilisée

Alimentation

12

Entrée

Entrée

protection

RAZ

touches

34

Entrée
comptage 1
ou entrée
démarrage

Entrée
comptage 2
ou entrée
inhibition

Entrée
comptage 2
ou entrée
inhibition

12 Vc.c.

0 V

10 11

Mode NPN

Mode PNP

Non utilisée Non utilisée

10 11

Mode PNP

Alimentation Alimentation

Non utilisée Non utilisée Non utilisée

0 V

12 Vc.c.

567891011

12

Entrée
protection
touches

H7HP-C8D

12 à 24 Vc.c.

0 V

Entrée
RAZ

Alimentation

34

Entrée

Entrée

comptage 2

comptage 1

Non utilisée Non utilisée Non utilisée

Mode NPN
Mode PNP

Non utilisée Non utilisée

56789 1011

Mode NPN

12

Entrée

Entrée

protection

RAZ

touches

34

Entrée

Entrée

comptage 2

comptage 1

Mode PNP

Fonctionnement

■ Configuration des connecteurs DIP

Les interrupteurs 1 à 4 sont tous réglés sur OFF avant l'expédition.

H7HP-A/-AD

N° de

broche

1 Fonction Compteur totali-

2 Vitesse de

3 Mode d'entrée

4 Non utilisée --- ---

Elément Eteint Allumé

Compteur de

sateur

temps

30 Hz 5 kHz

comptage
Plage de temps 99 999,9 h 99 h 59 mn 59 s

NPN PNP

(note)

C-52 Compteur totalisateur / compteur de temps (DIN 72 x 36) H7HP

H7HP-C8/-C8D

N° de

broche

1 Non utilisée --- --­2 Vitesse de comp-

3 Mode d'entrée

4 Non utilisée --- ---

Note : si vous avez modifié la configuration, éteignez puis rallumez

Elément Eteint Allumé

tage

(note)

l'appareil pour continuer. La valeur "0" s'affiche lorsque vous
remettez l'appareil sous tension.

30 Hz 5 kHz

NPN PNP

■ Modes de fonctionnement

Compteurs totalisateurs

Entrée RAZ

c.a. (10-2)
c.c. (5-2)

CP1
c.a. (10-3)
c.c. (5-3)

CP2
c.a. (10-4)
c.c. (5-4)

999999
(voir
remarque)

Affichage

Compteurs de temps

Entrée RAZ

Entrée inhibition

Entrée de démarrage

0

-99999
(voir remarque)

Note : Les valeurs affichées sont indiquées pour un modèle à 6 chiffres.

c.a. (10-2)
c.c. (5-2)

c.a. (10-4)

c.c. (5-4)

c.a. (10-3)
c.c. (5-3)

99999,9h
(voir remarque)

Compteurs

affichage

Affichage

0,0 h

Note : 1. Les valeurs affichées sont indiquées pour une pleine échelle réglée sur 99999,9 h.

2. L'entrée porte n'est disponible qu'après la configuration du H7HP-A.

Nomenclature

2

1. Touche RAZ

Remet à zéro la valeur de comptage mais ne fonctionne pas si la
protection des touches est active.

2. Voyant de protection touches

Allumé lorsque les touches sont protégées
(la touche RAZ est désactivée).

3. Interrupteur DIP

S'utilise pour modifier un réglage. Pour plus de détails,
reportez-vous à

1

la configuration des interrupteurs DIP

(La figure représente l'étiquette de
l'interrupteur DIP collée au dos du
boîtier).

3

.

Compteur totalisateur / compteur de temps (DIN 72 x 36) H7HP C-53

Dimensions

Note : toutes les unités sont des millimètres sauf indication contraire

H7HP-A
H7HP-C8

,

Vis de borne M3,5

,

Découpes de panneau

Les découpes de panneau sont
représentées ci-dessous (conforme
à la norme DIN43700).

,

,

Capot de bornes (fourni)

,

,

Note : 1.l'épaisseur du panneau de montage

doit être comprise entre 1 et 3,2 mm.

2. L'étanchéité diminue si vous montez

les compteurs côte à côte.

Avec étrier de fixation pour montage encastré

Y92S-33 Garniture
en caoutchouc
(fournie)

Panneau

,

Y92F-33 Adaptateur
pour le montage
encastré (fourni)

,

,

C-54 Compteur totalisateur / compteur de temps (DIN 72 x 36) H7HP

Connexions (communes)

■ Connexions d'entrée

Note : les caractéristiques suivantes sont communes à tous les modèles H7GP/H7HP.

Entrée sans tension (mode d'entrée NPN)

Entrées RAZ, comptage 1, comptage 2, démarrage et inhibition

Sortie collecteur ouvert

H7GP/H7HP

12 Vc.c.

Capteur

(12 à 24 Vc.c.)

Entrée RAZ
Entrée compt. 1
Entrée compt. 2
Entrée démar.
Entrée inhib.

0 V

Entrée protection touches

H7GP/H7HP

12 Vc.c.

Capteur

(12 à 24 Vc.c.)

Entrée
protection
touches

0 V

Sortie tension

Capteur

Sortie tensionSortie collecteur ouvert

Capteur

12 Vc.c.

(12 à 24 Vc.c.)

Entrée RAZ
Entrée compt. 1
Entrée compt. 2
Entrée démar.
Entrée inhib.

12 Vc.c.

(12 à 24 Vc.c.)

Entrée
protection
touches

Compteurs

Spécification des entrées RAZ, comptage 1,
comptage 2, démarrage et inhib.

Impédance de court-circuit (ON) : 1 kΩ max.
Tension résiduelle de court-circuit (ON) : 2 Vc.c. max.
Courant de court-circuit 0 Ω : environ 2 mA
Impédance niveau ouvert (OFF) : 100 kΩ min.

Note : vous ne pouvez pas utiliser de capteurs à 2 fils.

Spécification des entrées de protection des touches

Impédance de court-circuit (ON) : 1 kΩ max.
Tension résiduelle de court-circuit (ON) : 0,5 Vc.c. max.
Courant de court-circuit 0 Ω : environ 0,5 mA
Impédance niveau ouvert (OFF) : 100 kΩ min.

Note : vous ne pouvez pas utiliser de capteurs à 2 fils.

Entrée de tension (mode d'entrée PNP)

Entrées réinit., comptage 1, comptage 2, démarrage et porte

Spécification des entrées RAZ, comptage 1, comptage 2,
démarrage et inhib.

Impédance de court-circuit (ON) : 1 kΩ max.
Tension ON : 9 à 24 Vc.c.
Tension OFF : 5 Vc.c. max.
Impédance niveau ouvert (OFF) : 100 kΩ min.

Note : vous ne pouvez pas utiliser de capteurs à 2 fils.

Capteur

12 Vc.c.

(12 à 24 Vc.c.)

Entrée RAZ
Entrée compt. 1
Entrée compt. 2
Entrée démar.
Entrée inhib.

Compteur totalisateur / compteur horaire H7GP/H7HP C-55

Conseils d'utilisation (communs)

Note : les caractéristiques suivantes sont communes à tous les modèles H7GP/H7HP.

Alimentations

Lors de la mise sous/hors tension, la réception du signal d'entrée est
possible, instable ou impossible, comme illustré dans le schéma ci­après.

Appliquez la tension d'alimentation via un relais ou un interrupteur,
de manière à ce que la tension atteigne immédiatement une valeur
fixe.

Alimentation

Bien que l'alimentation des H7GP/H7HP (côté primaire) soit isolée
des circuits de contrôle (côté secondaire) par un transformateur, les
côtés primaire et secondaire du transformateur sont reliés par un
condensateur et des fuites peuvent ainsi apparaître entre les compo­sants haute fréquence et le côté secondaire. Prenez les précautions
nécessaires pour éviter les décharges électriques. Ne connectez pas
les circuits d'entrée à des pièces exposées (par exemple, le recou­vrement de la machine) et assurez-vous que l'alimentation est bien
coupée avant de procéder au câblage.

ON
OFF

Entrée Impossible

200 ms

0 à 90 ms 0 à 2 s

5 ms

Possible ImpossibleInstable

Instable

Circuit de
contrôle

Circuit
d'entrée

Circuit
d'affichage

Autres

L'étanchéité peut se dégrader en fonction de l'environnement. Véri­fiez régulièrement l'étanchéité.

La résistance à l'huile ne s'applique pas à tous les types d'huiles.
Prenez soin de bien tester toutes les huiles spécifiques avant de les
utiliser.

Etiquettes d'identification

Les modèles H7GP/H7HP sont livrés avec les étiquettes d'unités et
le H7HP avec celles des interrupteurs DIP. Fixez ces étiquettes
comme dans l'illustration qui suit.

Etiquettes unités

H7GP

H7HP

Etiquettes interrupteur DIP

H7HP

Fonction auto-diagnostic

Les indications suivantes s'affichent lorsqu'une erreur se produit.

Affichage Erreur Correction

---- -99999 max.
(H7HP, modèle à 6 chiffres)

-99999999 max.
(H7HP, modèle à 8 chiffres)

e1 UC Appuyez sur la touche
e2 Mémoire

Appuyez sur la touche
RAZ ou activez l'entrée
de réinitialisation (remise
à zéro)

RAZ ou éteignez puis al­lumez l'appareil

Montage encastré

La surface du panneau est étanche (conforme à NEMA 4 et IP66).
Pour éviter que l'eau ne s'infiltre dans le circuit interne par l'interstice
entre le compteur et le panneau de commande, posez une garniture
en caoutchouc entre le compteur et le panneau et fixez-la solidement
à l'aide de l'adaptateur pour montage encastré Y92F-3@.

Veillez à monter la garniture en caoutchouc dans le bon sens. Une
fois installée, la partie la plus large doit faire face au panneau,
comme dans l'illustration suivante. A l'aide d'un tournevis plat, pous­sez l'adaptateur de montage jusqu'en butée pour assurer l'étanchéité
de l'ensemble.

Partie la plus
large en face
du panneau

Adaptateur

Accessoires

Les accessoires compris dans la livraison des H7GP/H7HP sont
répertoriés dans le tableau ci-après. Assurez-vous de bien compren­dre l'utilisation de ces accessoires et utilisez-les correctement.

Nom H7GP H7HP

Garniture en
caoutchouc

Adaptateur pour
montage encastré

Y92S-32 Y92S-33

Y92F-32 Y92F-33

Panneau

C-56 Compteur totalisateur / compteur horaire H7GP/H7HP

Classe de protection

IP - 6 6 G

Code spécification de protection (protection internationale) (IEC529)
Protection contre les corps étrangers solides
Protection contre les dangers d'infiltration d'eau
Normes de la Japan Electrical Manufacturers Association

(JEM1030) concernant la protection contre l'huile

Protection contre les corps étrangers solides

Classe Protection Critères

5 Infiltration limitée de poussière admise (aucun dépôt nocif).

Protégé contre la poussière

Compteurs

6 Protection totale contre l'infiltration de poussière.

Etanche à la poussière

Protection contre les infiltrations d'eau nocives

Classe Protection Critères Méthode d'examen

5 Protection contre les jets d'eau

6 Protection contre les jets d'eau

Jets de tuyaux dans
toutes les directions

Jets de tuyaux puissants
dans toutes les directions

à basse pression dans toutes
les directions ; infiltration limi­tée admise.

à haute pression, par exemple
pour une utilisation sur les
ponts de navires ; infiltration
limitée admise.

Projetez de l'eau dans toutes les directions, à raison d'une minute par
m2 de surface externe et pendant une durée totale de 3 minutes mi­nimum, à l'aide de l'appareil de test représenté ci-après.

2,5 à 3 m

Diamètre tuyère de décharge : 6,3

Projetez de l'eau dans toutes les directions, à raison d'une minute par
m2 de surface externe et pendant une durée totale de 3 minutes mi­nimum, à l'aide de l'appareil de test représenté ci-après.

2,5 à 3 m

Diamètre tuyère de décharge : 12,5

12,5 l/mn

100 l/mn

Normes JEM
Protection contre l'huile

Classe Protection Critères Critères

F Résistant à l'huile Protection contre un fonction-

nement incorrect dû à des
gouttes ou à des projections
d'huile provenant de n'importe
quelle direction.

G Résistant à l'huile Protection contre l'infiltration

de gouttes ou de projections
d'huile provenant de n'importe
quelle direction.

Aucune infiltration d'huile suffisante pour altérer le fonctionnement
après avoir fait couler, au goutte à goutte, l'huile de coupe spécifiée
sur un appareil de test pendant 48 heures, avec un débit de 0,5 l par
heure.

Aucune infiltration d'huile après avoir fait couler, au goutte à goutte,
l'huile de coupe spécifiée sur un appareil de test pendant 48 heures,
avec un débit de 0,5 l par heure.

Compteur totalisateur / compteur horaire H7GP/H7HP C-57

TOUTES LES DIMENSIONS INDIQUEES SONT EN MILLIMETRES.
Pour convertir les millimètres en pouces, multipliez par 0,03937. Pour convertir les grammes en onces, multipliez par 0,03527.

Cat. No. M049-FR1-03

Le produit étant sans cesse amélioré, ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

C-58 Compteur totalisateur / compteur horaire H7GP/H7HP