Omron DYALOX INDUSTRIAL PC User Manual [de]

Cat. No. V06E-DE-01

NSA12-TX01B-E/S-E
NSA15-TX01B-E/S-E
NSA-CPU_-E
NSA-TY_B/S

DyaloX Industrie-PC

KURZANLEITUNG

OMRON

Inhalt

Diese Kurzanleitung bietet eine kurze Einführung zum DyaloX Industrie-PC.
Darin werden alle allgemeinen Aspekte vorgestellt und die am häufigsten verwendeten Elemente kurz
erläutert.

Seite

1. Einführung ....................................................................................................................................... 2

2. Hardware......................................................................................................................................... 2

2.1 Technische Daten für alle DyaloX-Modelle ............................................................................3

2.2 Kommunikationsschnittstellen................................................................................................4

3. Software ..........................................................................................................................................6

3.1 BIOS-Einstellungen................................................................................................................6

3.2 Windows XP Embedded ........................................................................................................8

3.3 Enhanced Write Filter (EWF) .................................................................................................8

3.4 Verfügbare Tools ...................................................................................................................9

4. RAS............................................................................................................................................... 10

4.1 RAS-Funktionen...................................................................................................................10

4.2 RAS-Dienstprogramm..........................................................................................................12

5. Image-Wiederherstellung vom USB-Stick .....................................................................................20

Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Handbüchern und Datenblättern:

Beschreibung Dateiname

NSA1_-TX01_-E (Panel-PC) V233-E1-02.pdf
NSA-CPU0_-E (Box-PC) V235-E1-01.pdf
S8TS-Serie S8T-DCBU-0x-Baugruppe T027-E1-02A[1].pdf

Seite 1

OMRON

1. Einführung

Der Omron DyaloX Industrie-PC ist eine speziell für den 24-Stunden-Einsatz in den anspruchsvollsten
industriellen Umgebungen konstruierte PC-Plattform. Der DyaloX bietet zudem eine von Omron
entwickelte RAS-Lösung (Reliability, Availability and Serviceability, also Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit
und Servicefreundlichkeit), bei der eine integrierte RAS-Karte, zu der das RAS-Dienstprogramm eine
Schnittstelle bietet, den Status des Industrie-PCs kontinuierlich überwacht und protokolliert.
Die DyaloX Industrie-PCs werden mit einer vorinstallierten erweiterten Version des Betriebssystems
Windows XP Embedded geliefert.

Funktionsmerkmale des DyaloX:

• Intel Celeron® M CPU in Industriequalität mit 1,3 GHz

• Disk-on-Module Chipspeicher

• Lüfterfreie Kühlung

• Einzigartige, integrierte RAS-Lösung

• Erweiterte Version von Windows XP Embedded

• Compact-Flash-Steckplatz zur Speichererweiterung

• Schnittstellen: Ethernet, seriell, PS/2 und USB

• Zwei PCI-Steckplätze

• Schöner TFT-Touchscreen (IP65 Frontseitig)

• Schlankes und robustes Design

2. Hardware

DyaloX ist in zwei Varianten erhältlich:

• Als Panel-PC (NSA1_-TX01_-E) mit 12 bzw. 15 Zoll.
Touchscreen und CPU sind in einem Produkt integriert.

• Als Box-PC (NSA-CPU0_-E) mit 15 bzw. 17 Zoll.
Touchscreen und CPU sind separat und werden über USB und DVI miteinander verbunden.
Beide Komponenten können auch zum Panel-PC zusammengebaut werden.

Seite 2

2.1 Technische Daten für alle DyaloX-Modelle

Technische Daten der CPU

Parameter

Betriebssystem Windows XP Embedded, vorinstalliert
Prozessor 1,3 GHz Intel Celeron-M Prozessor

Typ Disk-on-Module (Flash-Speicher)

Massen­speicher

Speicher

Schnitt­stelle

Erweiterungssteckplätze PCI-Erweiterungsbus, 2 Steckplätze

Spezielle
RAS-Karte

Kapazität
Lebensdauer

(Schreibzyklen)

Arbeitsspeicher 512 MB DDR-SDRAM (ohne ECC)

Cache-Speicher 512 KB Level-2-Cache-Speicher (in der CPU integriert)

Tastatur PS/2-Tastatur mit 6-poligem MINI-DIN-Stecker
Maus PS/2-Maus mit MINI-DIN-Stecker

Serielle
Schnittstellen

Ethernet Eine 10 BASE-T/100 BASE-TX-Schnittstelle mit RJ45-Buchse

USB­Schnittstellen

Speicherkarte 1 Steckplatz für CF-Karten
Videoausgang - 1 DVI-Schnittstelle für DVI-I-Stecker
Audio - Line-In/Line-Out/Mic-In für Mini-Buchse

Externer
Eingangs­anschluss

Statusanzeige­LEDs

NSA1_-TX01_-E NSA-CPU01-E NSA-CPU02-E NSA-CPU03-E NSA-CPU04-E

2 GB 2 GB 4 GB 2 GB 4 GB

NAND Flash-Speicher: 100.000 Schreibzyklen (auf denselben Block)

2 Schnittstellen entsprechend EIA RS-232C für 9-polige D-SUB-Steckverbinder

2 USB 2.0/1.1-Schnitt­stellen für USB-Stecker
Typ A

3-polige Steckverbindung für das USV-Spannungsunterbrechungssignal

4 (RUN/BATLOW/ERR/DIAG)

Technische Daten

2 USB 2.0/1.1 für USB-Stecker Typ A 2 USB 1.1 für USB-Stecker
Type A

OMRON

1 GB DDR-SDRAM
(ohne ECC)

Funktionen

der speziellen
RAS­Funktionen

POWER-LED-Anzeige JA (grün)
Lebensdauer 50.000 Stunden bei 40 °C 50.000 Stunden bei 30 °C

Lebensdauer
der Batterie

RAS-Karte

RAS-Funktionen

des

Motherboards

Motherboard

RAS-Karte

Verfügbarkeitsüberwachung, Überwachung des Hoch- und Herunterfahrens,
Abschalten/Neustart, USV-Überwachung, Start der Zeitfunktion, Motherboard-Überwachung,
Aufzeichnungsfunktion

Standard PC RAS-Info, Fehleraufzeichnung, Fehlerwiederholung,
CMOS-Datenwiederherstellung

5 Jahre bei 25 °C (NSA-BAT01)

5 Jahre bei 25 °C (NSA-BAT02)

Technische Daten des Touchscreens

Parameter

Bildschirm

Hintergrundbeleuchtung

NSA1_-TX01_-E TX151 TY171

Typ TFT-Farb-LCD
Größe 12,1 oder 15 Zoll 15 Zoll 17 Zoll

Auflösung 1024 x 768 Bildpunkte

Kontrast 300 cd/m² (typisch)

Betrachtungswinkel

Angezeigte Farben 262.144

Typ 2 CCFL 4 CCFL

Kontrasteinstellung

Lebensdauer min. 50.000 Stunden

130° von links/rechts,
90° von oben/unten

Dreistufige
Softwareeinstellung*1

Technische Daten

Zehnstufige Einstellung mit Drehschalter

1280 x 1024
Bildpunkte

Seite 3

OMRON

Touchscreen

Schnittstelle

POWER-LED-Anzeige JA (grün)
Lebensdauer 50.000 Stunden bei 40 °C 50.000 Stunden bei 30 °C

Allgemeine technische Daten

Parameter

Nenn-Versorgungsspannung
Versorgungsspannungsbereich 20,0 ～ 27,6 V DC (24 V DC ±15 %)
Leistungsaufnahme
Umgebungstemperatur

(Betrieb)
Umgebungstemperatur
(Lagerung)

Luftfeuchtigkeit (Betrieb) 10 ～ 80 % ohne Kondensatbildung (weitere Informationen s. Handbuch)
Luftfeuchtigkeit (Lagerung) 10 ～ 85 % ohne Kondensatbildung (weitere Informationen s. Handbuch)
Umgebungsbedingungen Frei von korrosiven Gasen Weitgehend staubfrei
Störfestigkeit

Vibrationsfestigkeit
(bei Betrieb)

Typ Analog-resistiv

Nutzbarer Eingabe­bereich Größe in
mm (H x B)

Lebensdauer

USB

Videoeingang - 1 DVI-Schnittstelle für DVI-D-Stecker

NSA1_-TX01_-E NSA-CPU NSA-TX151 NSA-TY171

24 V DC

max. 80 W max. 60 W max. 40 W max. 55 W

0 ～ 50 

−10 bis 60 °C (weitere Informationen s. Handbuch)

Entspricht IEC6100-4-4, Spannungsversorgungsleitung: 2 KV

Entspricht JIS C0041, 0,05-mm-Amplitude mit 10 bis 55 Hz für 50 Minuten, jeweils in
X-, Y- und Z-Richtung

12 Zoll: 185,5 x 247
15 Zoll: 229 x 305

10.000.000 Betätigungen (ununterbrochene Touch-Tastenbetätigung
mit den Fingern) 100.000 Zeichen (ununterbrochene Zeicheneingabe
mit einem Stift)

2 USB 2.0/1.1­Schnittstellen für
USB-Stecker Typ A

Technische Daten

305 x 229 340 x 272

3 USB 1.1 Schnittstellen für USB-Stecker
Typ A (2 an der Vorderseite) 1 USB

1.1 Schnittstelle (vorgeordnet) für
USB-Stecker Typ B

Stoßfestigkeit (bei Betrieb)

Abmessungen in mm
(H x B x T)

Gewicht

Schutzgrad IP65 (Gerätefront) -

Entspricht JIS C0041, 196 m/s², jeweils 3 Mal in X-, Y- und Z-Richtung

12 Zoll: 264 x 322 x 100
15 Zoll: 312 x 384 x 108

12 Zoll: max. 5 kg
15 Zoll: max. 7 kg

233 x 308 x 76,5 328 x 404 x 57 371 x 436 x 57

max. 4 kg max. 6 kg max. 7 kg

2.2 Kommunikationsschnittstellen

Pin-Belegung des RS-232C-Steckers (COM-Schnittstelle 1 und 2)

Pin-Nr. Signal

1 CD Carrier Detect (Trägererkennung)
2 RD Receive (Empfangen)
3 SD Send (Senden)

4 DTR

5 GND Signal ground (Signalmasse)
6 DSR Data Set Ready (Betriebsbereitschaft)
7 RTS Request To Send (Sendeaufforderung)
8 CTS Clear To Send (Sendebereitschaft)
9 RI Ring Indicator (Ankommender Ruf)

Data Terminal Ready (Datenanschluss
bereit)

IP65F (Schutz der Gerätefront
gegen Öl)

Seite 4

OMRON

Am DyaloX Industrie-PC können die folgenden DIP-Schalter-Einstellungen vorgenommen werden.
Zum Einstellen der DIP-Schalter die seitliche Abdeckung des DyaloX auf der LED-Seite abnehmen.

Kontakt-Nr. Funktion

1 Reserviert [Immer AUS]
2 Reserviert [Immer AUS]
3 Reserviert [Immer AUS]
4 Reserviert [Immer AUS]
5 Bestimmt die Funktion des externen Eingangsanschlusses auf der RAS-Karte.

EIN: Verbindet ein USV-System mit dem externen Eingangsanschluss.
AUS: Keine Verbindung zwischen einem USV-System und dem externen
Eingangsanschluss. Zur Verwendung als allgemeiner Eingangsanschluss.
[Werkseinstellung: AUS]

6 Legt die Signaleingangsmethode ACFAIL für den externen Eingangsanschluss

fest.
(USV-Spannungsunterbrechungssignal-Anschluss).
EIN: Normal: 24 V; offen bei PWR-FAIL

AUS: Schließer; liefert 24 V bei PWR-FAIL [Werkseinstellung: AUS]
7 Immer AUS
8 Aktiviert/deaktiviert Maßnahmen, wenn die RAS-Karte einen Fehler beim

Hochfahren, bei der Verfügbarkeit oder beim Herunterfahren erkennt.

EIN: Deaktiviert die Maßnahmen.

AUS: Aktiviert die Maßnahmen. [Werkseinstellung: AUS]

USV-Spannungsunterbrechungssignal-Anschluss

Dieser Anschluss kann verwendet werden, um den DyaloX Industrie-PC zu benachrichtigen, dass eine
USV aktiviert wurde und die Spannungsversorgung übernimmt.

Kontakt-Nr. Signal

1 ACFAIL
2 NC

3 COM
Hinweis: Stellen Sie die Eingangsspannung
für ACFAIL ein
24 V ±10 % (max. 10 mA).
Steckverbinder: S3B-PH-K-S (JST)

Omron liefert auch eine Reserve-Spannungsversorgung, die als USV eingesetzt werden kann. Dabei
handelt es sich um die Spannungsversorgung der Serie S8TS mit der Baugruppe S8T-DCBU-0x.
Diese Baugruppe wird über einen längeren Zeitraum durch eine Batterie mit 24 V DC gespeist.
Die Baugruppe S8T-DCBU-0x verfügt über einen Ausgang, der an den Spannungsunterbrechungs­signal-Anschluss des DyaloX Industrie-PCs angeschlossen werden kann.

Seite 5

OMRON

3. Software

Auf dem DyaloX Industrie-PC ist Microsoft® Windows XP Embedded SP2 vorinstalliert. Dieses
modulare Betriebssystem basiert auf Microsoft® Windows XP Professional. Omron hat sorgfältig die
Elemente ausgewählt, die zur flexiblen Ausführung und Nutzung der unterschiedlichsten Software
benötigt werden und gleichzeitig ein hervorragendes, zuverlässiges Betriebssystem für den industriellen
Einsatz sicherstellen.

3.1 BIOS-Einstellungen

Unter bestimmten Umständen kann es notwendig sein, einige BIOS-Einstellungen zu ändern. Alle
BIOS-Menüs werden im DyaloX-Handbuch detailliert erläutert. Nachstehend sind einige grundlegende
Informationen aufgeführt.

Gehen Sie wie unten beschrieben vor, um das BIOS-Setup-Menü zu öffnen.

Wenn diese Meldung angezeigt wird: „Press <F2> to enter SETUP“
(Drücken Sie <F2>, um SETUP zu öffnen):

1. Drücken Sie die Taste F2, während das Meldungsfeld angezeigt wird, um das Setup-Menü
zu starten.

2. Die Hauptbildschirmseite der Einstellungen wird angezeigt.
Hinweis: Falls ein Kennwort eingerichtet wurde, müssen Sie das Kennwort eingeben.

3. Navigieren Sie mit der Abwärts-, Nach-Links- oder Nach-Rechts-Taste zum gewünschten
Element. Zur Auswahl des Elements drücken Sie die Eingabetaste.

Wählen Sie die Beenden-Bildschirmseite, um das Setup-Menü zu schließen.

Hinweis: Die Überwachung beim Hochfahren durch die RAS-Karte wird (sofern aktiviert) auch während
des BIOS-Setups durchgeführt. Deaktivieren Sie diese Überwachungsfunktion, um die BIOS­Einstellungen vorzunehmen. Falls sich die Überwachungsfunktion nicht deaktivieren lässt, stellen Sie
DIP-Schalter 8 auf EIN, um die Funktion „Action on Failure“ (Maßnahme bei Fehlern) zu deaktivieren.

3.1.1 Tasten im BIOS-Setup-Menü

Die BIOS-Setup-Einstellungen können nur über eine Tastatur vorgenommen werden. In der
nachstehenden Tabelle sind die im BIOS-Setup-Dienstprogramm verfügbaren Tasten sowie deren
Verwendung aufgeführt.

Taste Funktion

← → Zwischen Menüs wechseln

↑ ↓ Das einzustellende Element auswählen

-/+ Einen Wert herauf- oder herabsetzen

Tab Zum nächsten Feld wechseln

Umschalt + Tab Zum vorherigen Feld wechseln

F1 Das allgemeine Hilfe-Fenster für das BIOS-Setup anzeigen
F9 Den Wert der Standardkonfiguration laden

F10 Die Einstellungen im CMOS speichern und das BIOS-Setup-Dienstprogramm

beenden

ESC Zum Menü „Exit“ (Beenden) wechseln oder aus einem Untermenü zum

Hauptmenü wechseln

Eingabe Einen Wert einstellen und zu einem Untermenü wechseln (sofern verfügbar)

3.1.2 Menü „Advanced“

Im Menü „Advanced“ (Erweitert) sind einige Einstellungen zu finden, die Sie möglicherweise verwenden
möchten oder müssen.
Diese sind in der Tabelle unten erläutert.

Seite 6

OMRON

Funktion Einstellung Beschreibung

Legacy USB Support Aktiviert oder deaktiviert die Unterstützung für

Summary Screen Zeigt die Systemkonfiguration beim Booten an.

Boot-time
Diagnostic Screen

QuickBoot Mode

Tastaturfunktionen

Funktion Einstellung Beschreibung

NumLock [Auto]

Key Click [Disabled] (Deaktiviert)

Keyboard auto­repeat rate

Keyboard auto­repeat delay

KBC Error [Disabled] (Deaktiviert)

Spannungsversorgung

Funktion Einstellung Beschreibung

After Power
Failure

[Power ON] (Einschalten) „Stay OFF“: Immer AUS bleiben

Hinweis: Wählen Sie im Regelfall die Einstellung „Power ON“, da der DyaloX Industrie-PC nicht über
einen START-Schalter verfügt.

Booten

Funktion Einstellung Beschreibung

Priority of the Boot
Device

Hinweis: Drücken Sie die Eingabetaste, um weitere Geräte anzuzeigen, wenn die Option mit einem
Plus-Zeichen (+) versehen ist.

[Disabled] (Deaktiviert)
Enabled (Aktiviert)

Disabled (Deaktiviert)
[Enabled] (Aktiviert)

Disabled (Deaktiviert)
[Enabled] (Aktiviert)

[Disabled] (Deaktiviert)
Enabled (Aktiviert)

On (Ein)
Off (Aus)

Enabled (Aktiviert)
[30/s]

26,7/s
21,8/s
18,5/s
13,3/s
10/s
6/s
2/s

1/4 s
[1/2 s]
3/4 s
1 s

Enabled (Aktiviert)

Stay OFF (AUS bleiben)

Last State (Letzter Zustand) durchgeführte Vorgehensweise aus.

Removable Devices (Austauschbare
Datenträger)
Hard Drive (Festplatte)
CD-ROM Drive (CD-ROM-Laufwerk)
Network Boot (Booten aus dem
Netzwerk)

den Legacy Universal Serial Bus.
Im Normalfall sollte die Option „Disabled“
gewählt werden.

Zeigt den Selbstdiagnose-Bildschirm an. Das
OMRON Logo wird nicht angezeigt, wenn diese
Funktion aktiviert ist.

Im Quick-Boot-Modus werden bestimmte Tests
beim Booten übersprungen. Dadurch wird der
Boot-Vorgang beschleunigt.

Aktiviert die NUM-Taste auf der Tastatur.

Aktiviert oder deaktiviert das akustische Signal
beim Drücken einer Taste auf der Tastatur.

Wählt die Anzahl der Wiederholungen eines
Tastendrucks pro Sekunde, wenn Sie eine
Taste gedrückt halten.

Wählt die Verzögerungszeit, nach der der
Tastendruck wiederholt wird, wenn eine Taste
gedrückt gehalten wird.

Aktiviert oder deaktiviert die Überprüfung des
Tastaturanschlusses beim Hochfahren. Im
Normalfall sollte die Option „Disabled“ gewählt
werden.

Wählt die nach einem Ausfall der
Spannungsversorgung

„Last State“: Rückkehr zum letzten Zustand.
„Power ON“: Immer EIN bleiben

Legt die Reihenfolge für die Suche
nach einem Startgerät fest.

Seite 7

OMRON

3.2 Windows XP Embedded

Windows XP Embedded auf dem DyaloX Industrie-PC umfasst folgende Software:

• .NET Framework 2.0

• Internet Explorer

• Visual Basic Runtime Library 5.0 & 6.0

• C Runtime Library (4.0.1183.1)

• Remote Desktop Support

Anmerkungen zum Konfigurieren von Windows XP Embedded:

• Ab Werk ist die Windows-Firewall aktiviert.
Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen den Anforderungen entsprechend vor.

• Ab Werk ist das Administrator-Kennwort nicht eingerichtet. Richten Sie nach Bedarf ein
Kennwort ein. Falls ein Kennwort eingerichtet wurde, wird jedoch beim Anmelden eine Tastatur
benötigt.

• Um ein Diskettenlaufwerk, eine Tastatur oder eine Maus mit USB-Anschluss zu verwenden,
wenn Windows zum Aktualisieren des BIOS oder zur Wiederherstellung des Windows-Systems
gestartet wird, wählen Sie im BIOS-Setup-Menü unter Advanced für die Option Legacy USB
Support die Einstellung Enabled.

• Windows XP Embedded ist als eingebettetes Betriebssystem konzipiert. Einige
Anwendungsprogramme, die mit dem Betriebssystem Windows XP Professional ausführbar
sind, laufen unter dem Betriebssystem Windows XP Embedded auf DyaloX Industrie-PCs
nicht. Ferner können die Windows-Komponenten nicht über die Systemsteuerung mit
Programme hinzufügen oder entfernen hinzugefügt oder gelöscht werden.

3.3 Enhanced Write Filter (EWF)

Enhanced Write Filter (EWF) ist eine spezielle Funktion in Windows XP Embedded, die den
Schreibzugriff auf ein Volume verhindert. Wenn Sie EWF für ein bestimmtes Volume aktivieren,
verhindern Sie das Speichern von Daten auf der Speicherplatte. Stattdessen werden sämtliche Daten
im RAM gespeichert. Beim Neustarten des Industrie-PCs gehen die Daten folglich verloren.

EWF bietet folgende Funktionen:

• Schreibschutz für eine oder mehrere Partitionen Ihres Industrie-PCs

• Beibehaltung der ursprünglichen Festplatteninhalte

• Datenspeicherung („commit“) bei deaktiviertem EWF über die EWF-API

Standardmäßig ist EWF deaktiviert. Vorsicht bei großen Datenmengen: sie werden im Arbeitsspeicher
(RAM) gespeichert.

Hier einige EWF-Befehle:

• EWF-Status anzeigen: EWFMGR C:

• EWF aktivieren: EWFMGR C: -enable

• Daten auf Festplatte schreiben: EWFMGR C: -commit

• Hilfe-Informationen: EWFMGR -?

Weitere Informationen zu EWF finden Sie in Anhang 2 des Handbuchs oder unter
http://www.microsoft.com/embedded.

Seite 8

OMRON

3.4 Verfügbare Tools

Im Startmenü stehen unter „All Programs – UPDD“ (Alle Programme – UPDD) mehrere Tools zur
Verfügung. Diese Tools werden hier kurz erläutert.

Mit der UPDD-Software (Universal Pointer Device Driver) können Sie Zeigegeräte für den Industrie-PC
konfigurieren. Normalerweise verwenden Sie wahrscheinlich den Touchscreen. Sie können jedoch auch
eine Maus oder sonstige Geräte verwenden.

Calibrate

Mit diesem Tool können Sie den Touchscreen kalibrieren. Starten Sie das Programm und gehen Sie
den Anweisungen entsprechend vor.

Event Selector

Der Event Selector ist ein einfaches Tool zum Umschalten der Touch-Funktion des Zeigers (Mausklick)
von links auf rechts. Dieses Tool kann zur einfachen Verwendung als ein kleines Fenster angezeigt
werden. Auch ein Symbol in der Symbolleiste kann angezeigt werden.

Neben diesem Tool gibt es eine weitere Möglichkeit, die rechte Maustaste zu verwenden, indem der
Touch-Bereich eine bestimmte Zeit lang gedrückt wird. Wenn Sie diese Funktion verwenden möchten,
wenden Sie sich bitte an den OMRON-Vertrieb.

Test Tool

Dies ist ein einfaches Tool zum Testen des Touch-Rasters der Industrie-PCs.

Configuration Settings

Mit dieser Software können Sie die Verwendung des Zeigegeräts für den Industrie-PC konfigurieren.
Auch einige Anzeigeoptionen können mit diesem Tool konfiguriert werden.

On-Screen Keyboard

Windows XP Embedded bietet die Möglichkeit der Eingabe alphanumerischer Zeichen über das
Touchscreen-Bedienfeld. Das On-Screen Keyboard funktioniert wie eine Standardtastatur auf dem
Bildschirm. Wählen Sie zum Starten dieser Bildschirmtastatur Start – All Programs – Accessories –
Accessibility – On-Screen Keyboard (Start – Alle Programe – Zubehör – Eingabehilfen –
Bildschirmtastatur).
Zum Anmelden bei Windows XP Embedded kann diese Tastatur nicht verwendet werden.

Seite 9

OMRON

4. RAS

RAS steht für Reliability, Availability und Serviceability (Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Service­freundlichkeit) und ist eine von OMRON speziell konzipierte Lösung, die den DyaloX zu einem echten
Industrie-PC macht. Im Inneren des DyaloX Industrie-PCs überwacht eine separate RAS-Karte, zu der
das eingebettete RAS-Dienstprogramm eine Schnittstelle bietet, kontinuierlich das Motherboard. Da es
sich bei dieser einzigartigen RAS-Karte um eine Standalone-Karte handelt, kann sie Daten vom
Motherboard unabhängig vom Zustand des Betriebssystems und der Hardware des DyaloX sammeln.
Die RAS-Lösung informiert Sie über erkannte instabile Hardware- oder Software-Bedingungen. Bei
Bedarf können auch geeignete Maßnahmen zur automatischen Fehlerbehebung getroffen und eine
Untersuchung der Fehlerursache eingeleitet werden.

Im RAS-Dienstprogramm können Warngrenzwerte manuell eingestellt werden. Daten, die zum Zeitpunkt
eines Fehlers aufgezeichnet wurden, wie etwa Temperatur des Motherboards, Spannungspegel, Datum
und Uhrzeit sowie weitere relevante Daten, können zur Analyse von der RAS-Karte hochgeladen
werden.
Welcher Grund auch immer zu dem Ausfall geführt hat – die RAS-Karte kann einen Systemschnapp­schuss des Zustands unmittelbar vor Auftreten der Störung zur Verfügung stellen. Durch Analyse der
aufgezeichneten Daten können Tendenzen und Ursachen einer Störung schnell gefunden und behoben
werden und damit die Zuverlässigkeit in der Zukunft gesteigert werden.

Die DyaloX Industrie-PC-Serie hilft Ihnen mit der RAS-Funktion, das größtmögliche Maß an
Zuverlässigkeit für Ihre PC-basierten Anwendungen zu erzielen.

4.1 RAS-Funktionen

Das RAS-System im OMRON Industrie-PC bietet die folgenden Hauptfunktionen:

• Überwachungsfunktion zur kontinuierlichen Überwachung der Hard- und Software eines

Industrie-PCs und Benachrichtigung des Anwenders, wenn ein Fehler erkannt wird oder eine
Störung auftritt.

• Automatische Wiederherstellungsfunktion zum zwangsweisen Herunterfahren des Systems

im Falle einer Störung, um weitere Fehler zu verhindern und das System durch einen Neustart
wiederherzustellen.

• Aufzeichnungsfunktion zum Speichern von Ereignissen beim Betrieb des Industrie-PCs

(z. B. Spannungsversorgung EIN/AUS, Hoch-/Herunterfahren des Betriebssystems usw.), des
Systemstatus im Falle einer Störung sowie des Motherboard-Zustands (Temperatur,
Spannungsversorgung) auf dem mit einer Reservestromversorgung abgesicherten Speicher
der RAS-Karte.

• Aufzeichnungsanalysefunktion zur Analyse der Ursachen und Tendenzen von Störungen

anhand der zahlreichen im Speicher befindlichen Aufzeichnungen.

Seite 10

OMRON

4.1.1 Überwachung und automatische Wiederherstellung

Überwachungsfunktionen

Mit Hilfe der RAS-Funktionen können Anwender den Betriebszustand überwachen und Fehler
erkennen. Der DyaloX bietet folgende Überwachungsfunktionen:

• Überwachung des Hochfahrens: Benachrichtigung über Fehler beim Starten
(d. h. vom Einschalten der Spannungsversorgung bis zum Abschluss des Startvorgangs)

• Verfügbarkeitsüberwachung: Benachrichtigung über Fehler bei laufendem Betriebssystem
(d. h. vom Hochfahren bis zum Herunterfahren)

• Überwachung beim Herunterfahren: Benachrichtigung über Fehler beim Herunterfahren oder
Neustarten

• Überwachung der externen Spannungsversorgung auf Unterspannung/Unterbrechung:
Erkennung fehlerhafter Unterbrechungen der externen Spannungsversorgung

• Temperaturüberwachung: Erkennung abnormer Temperaturen im Motherboard

• Spannungsüberwachung: Erkennung fehlerhafter Versorgungsspannungen im Motherboard

• Überwachung der Gesamtbetriebszeit: Erkennung von Überschreitungen der

Gesamtbetriebszeit

• Überwachung der RAS-Karte: Erkennung von Fehlern der RAS-Karte

• LCD-Überwachung: Erkennung von LCD-Fehlern

Maßnahmen bei Fehlern (zwangsweises Herunterfahren/Neustarten)

Bei Erkennung eines Fehlers kann RAS entsprechende Maßnahmen ergreifen. Folgende Funktionen
werden bereitgestellt:

• Automatischer Systemneustart, wenn das Betriebssystem einfriert

• Automatischer Systemstart und Wiederherstellung des Betriebs nach Ausfall des Motherboards

infolge eines Fehlers, beispielsweise bei Überhitzung

• Wiederholte automatische Neustart-Versuche bis zur erfolgreichen Aktivierung des Systems,
wenn sich das System beim Hochfahren aufhängt

• Automatische zwangsweise Beendung des Systems, wenn das Herunterfahren zu lange dauert

Fehlerbenachrichtigung

Die Fehlerbenachrichtigungsfunktion meldet Fehler bei deren Auftreten oder im Anschluss an die
Wiederherstellung des Systems nach einem Fehler. Der Anwender wird mit einer Popup-Mitteilung über
den Fehler informiert, durch die das Problem sofort identifiziert werden kann.

• Der Anwender wird über Fehler bei der Spannungsversorgung informiert, die zum
Herunterfahren des Systems führen.

• Wenn das System aufgrund eines Fehlers abstürzt, wird der Anwender über die Art des
Fehlers und den Status des Industrie-PCs nach der Wiederherstellung informiert.

• Der Anwender wird unverzüglich über abnorme Temperaturen oder Spannungen im
Motherboard informiert.

• Der Anwender wird informiert, bevor die maximale Lebensdauer der LCD-Hintergrund­beleuchtung erreicht wird.

Seite 11

OMRON

4.1.2 Aufzeichnungsfunktion und Aufzeichnungsanalysefunktion

Im Speicher des Systems werden die während des Betriebs aufgetretenen Ereignisse sowie der Status
des Industrie-PCs (Temperatur, Spannung usw.) protokolliert. Die Aufzeichnungen werden im Speicher
der RAS-Karte gespeichert, auch wenn der Industrie-PC aufgrund eines Fehlers nicht gestartet werden
kann. Auf diese Weise kann der Anwender die Aufzeichnung anhand der im RAS-Speicher erfassten
Informationen analysieren, um die Fehlerursache zu identifizieren. Das RAS-Dienstprogramm umfasst
Filter- und Suchfunktionen zur Analyse der Aufzeichnungen.
Mit diesen Funktionen kann der Anwender die Aufzeichnungen durch Einschränkung auf einen
bestimmten Zeitraum oder Kategorisierung von Ereignissen effektiver analysieren.

Mit dem RAS-Dienstprogramm können die Protokolldateien importiert bzw. exportiert werden. Die
aufgezeichneten Daten können regelmäßig exportiert und in einer Datei gespeichert werden. Es ist auch
möglich, Protokolldateien zu importieren, um ältere Aufzeichnungen mit den aktuellen Aufzeichnungen
im Speicher zu vergleichen und entsprechende Analysen durchzuführen, beispielsweise auf einem
anderen PC.

4.2 RAS-Dienstprogramm

Das RAS-Dienstprogramm ist die Benutzeroberfläche für das RAS-System. Diese Software informiert
den Anwender über Fehler, Warnungen und Statuszustände und ermöglicht die RAS-Konfiguration.
Das RAS-Dienstprogramm wird nach der Anmeldung bei Windows gestartet. Dies wird wie in der
Abbildung unten gezeigt durch ein kleines Symbol (rot eingerahmt) angezeigt.

Dieses Symbol zeigt den aktuellen RAS-Status an. Mit dem RAS-Dienstprogramm können Sie auch die
Fehlerbenachrichtigung deaktivieren.

Symbol Status

Die Fehlerbenachrichtigung ist aktiviert.

Die Fehlerbenachrichtigung ist deaktiviert.

Wenn Sie auf das RAS-Symbol klicken, wird ein kleines Popup-Menü angezeigt.
Wenn Sie in diesem Menü die Option „Open“ (Öffnen) wählen, wird das Hauptfenster des
RAS-Dienstprogramms angezeigt.

Seite 12

OMRON

Das RAS-Hauptfenster ist in zwei Bereiche gegliedert: den Statusinformationsbereich und das
Betriebsmenü.

Statusinformationen

Status Beschreibung

RAS hat keine Fehler erkannt.

Ein Fehler wurde erkannt.
Öffnen Sie das Detail-Fenster, um den Fehler zu identifizieren.

Das RAS-Dienstprogramm kann nicht mit der RAS-Karte
kommunizieren. Überprüfen Sie den Status des RAS-Dienstes

(OMRON RAS Scheduler).
Hinweis: Wählen Sie zum Überprüfen des Status des RAS-Dienstes [Control Panel] - [Administrative
Tools] - [Services] (Systemsteuerung - Verwaltungsprogramme - Dienste).

Folgende Fehler werden von RAS erkannt und gemeldet:

Meldung Beschreibung

Monitoring: Failure-detected (Überwachung: Fehler
erkannt)
Error: LCD Backlight (Fehler: LCD­Hintergrundbeleuchtung)
Warning: Temperatures (Warnung: Temperaturen) Die Temperaturen im Motherboard liegen über dem Grenzwert.

Warning: Voltages (Warnung: Spannungen) Die Spannungen im Motherboard liegen über dem Grenzwert.
Warning: Accumulated Hours (Warnung:
Gesamtbetriebsstunden)
Error: Startup Monitoring (Fehler: Überwachung
beim Hochfahren)
Error: Alive Monitoring (Fehler:
Verfügbarkeitsüberwachung)
Error: Shutdown Monitoring (Fehler: Überwachung
beim Herunterfahren)
Error: Power Failure (Fehler: Fehler bei der
Spannungsversorgung)
Error: RAS Board (Fehler: RAS-Karte) Fehler der RAS-Karte.

Error: RAS Board Battery (Fehler: RAS-Karten­Batterie)
Error: UPS PF Signal-detected (Fehler: USV-SF­Signal erkannt)

Ein Überwachungsfehler wurde erkannt.

Fehler der LCD-Hintergrundbeleuchtung

Die Gesamtbetriebsstunden liegen über dem Grenzwert.

Beim Hochfahren wurde ein Fehler erkannt.

Ein Verfügbarkeitsfehler wurde erkannt.

Beim Herunterfahren wurde ein Fehler erkannt.

Ein Fehler bei der Spannungsversorgung wurde erkannt.

Die Batterie der RAS-Karte ist schwach oder nicht
angeschlossen.
Das USV-Spannungsfehlersignal wurde erkannt.

Seite 13

OMRON

Betriebsmenü

Schaltfläche Beschreibung

View more detail (Details
anzeigen)
Shutdown OS (BS
herunterfahren)
Restart OS (BS neu starten) Das Betriebssystem wird neu gestartet.
Close this window (Dieses
Fenster schließen)
Failure Notification: ON
(Fehlerbenachrichtigung: EIN)
Failure Notification: OFF
(Fehlerbenachrichtigung: AUS)

Wenn Sie die Menüoption „View more detail“ (Details anzeigen) wählen, wird das folgende Popup­Fenster eingeblendet:

Das Detailfenster wird angezeigt.

Das Betriebssystem wird heruntergefahren.

Das Hauptfenster wird geschlossen.

Die Fehlerbenachrichtigung wird aktiviert. Das Hauptfenster wird
automatisch eingeblendet, wenn ein Fehler erkannt wird.
Die Fehlerbenachrichtigung wird deaktiviert. Das Hauptfenster wird nicht
automatisch eingeblendet, auch wenn ein Fehler erkannt wird.

Wählen Sie „Yes“ (Ja), um die aktuellste Protokolldatei von der RAS-Karte hochzuladen. Dieser
Vorgang dauert 1 bis 2 Minuten.
Wählen Sie „No“ (Nein), wenn Sie die Protokolldateien nicht sichten möchten. Sie können die
Aufzeichnungen auch später noch jederzeit hochladen. Danach wird das Fenster „Summary“ (Übersicht)
angezeigt. Von diesem Fenster aus haben Sie Zugriff auf alle RAS-Funktionen.

Fenster „Summary“

Seite 14

OMRON

Im Fenster „Summary“ (Übersicht) wird der RAS-Status zusammen mit Gründen für die Anzeige dieses
Status angezeigt. Für RAS können in diesem Fenster die folgenden Statusanzeigen erscheinen:

Status Farbe Beschreibung

Normal Grün Zeigt einen normalen RAS-Status an.

Achtung Gelb Zeigt an, dass RAS einen behebbaren Fehler erkannt hat oder

Überwachungsfunktionen deaktiviert sind.

Warnung Orange Zeigt an, dass RAS einen Fehler erkannt hat, der durch einen Bediener

behoben werden muss.

Fehler Rot Zeigt an, dass RAS einen schwerwiegenden Fehler, z. B. einen

Verfügbarkeitsfehler, erkannt hat.
Hinweis: RAS-Statusmeldungen können unter [RAS Utility Settings] - [Others] (Einstellungen für das
RAS-Dienstprogramm - Sonstiges) geändert werden.

Schaltflächen in der Symbolleiste des RAS-Dienstprogramms

Symbol Name Beschreibung

Open Log File

(Protokolldatei öffnen)

Fenster „Information“

Im Fenster „Information“ (Informationen) werden spezifische Informationen zu den folgenden Bereichen
angezeigt:

• Gesamtbetriebsstunden

• Erkannte Fehler

• RAS-Karte

• Motherboard

• LCD

Save Log File

(Protokolldatei

speichern)

Read Latest Log Data

(Neueste

Protokolldaten lesen)

RAS Settings

(RAS-Einstellungen)

Help

(Hilfe)

Öffnet eine Protokolldatendatei und zeigt die Inhalte im Log
Viewer an.

Speichert die im Log Viewer angezeigten Protokolldaten in einer
Datei.

Liest die neuesten Protokolldaten von der RAS-Karte und zeigt die
Protokolldaten im Log Viewer an.

Zeigt die RAS-Einstellungen an.

Zeigt die Hilfe zum RAS-Dienstprogramm an.

Seite 15

OMRON

Fenster „Log Viewer“

Hier können Sie die von der RAS-Karte hochgeladenen Protokolldateien anzeigen.
In diesem Fenster können Sie alle Protokolldateien filtern und sogar nach spezifischen Fehlern suchen.

Neben den RAS-Protokolldateien können Sie auch die Windows-Ereignisprotokolldateien anzeigen, die
auf der Partition D:\ aufgezeichnet werden.

Seite 16

OMRON

4.2.1 RAS-Einstellungen

Um das Standardverhalten von RAS zu ändern, müssen Sie wie hier erläutert bestimmte Einstellungen
ändern.
Wechseln Sie im RAS-Dienstprogramm zum Menü „Settings“ (Einstellungen) und wählen Sie „RAS
Settings“ (RAS-Einstellungen).
Das folgende Fenster wird angezeigt:

Klicken Sie auf ein Symbol in der Liste, um die entsprechende Seite anzuzeigen.

Symbol Seite Beschreibung

Monitoring

(Überwachung)

Logging Cycle

(Aufzeichnungszyklus)

LCD Setting

(LCD-Einstellung)

Clip Memo

(Clip-Memo)

Die Einstellungen für die einzelnen Seiten sind nachstehend erläutert.

Konfigurieren der Überwachung für
Hochfahren/Verfügbarkeit/Herunterfahren

Konfigurieren des Aufzeichnungszyklus für das Abrufen von
Spannungs-/Temperaturinformationen vom Motherboard

Konfigurieren der LCD-Einstellung

Konfigurieren des Clip-Memos zum Speichern von Memos auf der
RAS-Karte

Seite 17

OMRON

Überwachung

Funktion Parameter Beschreibung

All (Alle)

Startup

(Hoch-

fahren)

Alive

(Verfüg-

barkeit)

Shut­down

(Herunter-

fahren)

Hinweis: Die Überwachung beim Hochfahren ist auch während des BIOS-Setups aktiv! Daher muss die
Überwachung beim Hochfahren zum Konfigurieren der BIOS-Einstellungen deaktiviert werden. Die
RAS-Überwachungsfunktionen können mit DIP-Schalter 8 auf der RAS-Karte deaktiviert werden.

Aufzeichnungszyklus

Hier konfigurieren Sie den Aufzeichnungszyklus der RAS-Karte.

Parameter Beschreibung

On/Off (Ein/Aus) Aktiviert/deaktiviert die RAS-Aufzeichnung.

starts (startet) Legt einen Zeitpunkt nach dem Hochfahren des Industrie-PCs für die erste

at intervals of

(in Intervallen von)

LCD-Einstellung

Parameter Beschreibung

On/Off (Ein/Aus) Aktiviert/deaktiviert die Überwachung der LCD-Hintergrundbeleuchtung.

LCD Backlight Brightness

(Helligkeit der LCD-

Hintergrundbeleuchtung)

Hinweis: Bei den Modellen NSA-CPU0x-E wird die LCD-Hintergrundbeleuchtung nicht unterstützt.

On/Off

(Ein/Aus)

Monitoring

timer

(Überwachungs-

zeitgeber)

On error...

(Bei Fehler...)

Try to reset

[Rücksetz-

versuch]

Monitoring

Cycle

[Überwachungs-

zyklus]

On error...

(Bei Fehler...)

Monitoring

timer

(Überwachungs-

zeitgeber)

On error...

(Bei Fehler...)

Aufzeichnung fest.
Legt Intervalle für die periodische Aufzeichnung fest.

Aktiviert/deaktiviert die Funktion.

Legt eine Überwachungszeit für das Hochfahren fest.
Wird der Startvorgang nicht innerhalb des festgelegten Zeitraums
abgeschlossen, erkennt die RAS-Karte einen Fehler beim Hochfahren.

No Action (Keine

Maßnahme)

Reset

(Rücksetzen)

Power OFF

(Ausschalten)

Legt die Anzahl der Wiederholungen für den Neustartzyklus fest.

Legt die Überwachungsintervalle für die Verfügbarkeitsprüfung fest.
Wenn der RAS-Dienst nicht innerhalb des festgelegten Zeitraums
antwortet, wird von der RAS-Karte ein Verfügbarkeitsfehler erkannt.

No Action (Keine

Maßnahme)

Reset

(Rücksetzen)

Power OFF

(Ausschalten)

Legt eine Überwachungszeit für das Herunterfahren fest.
Wird der Ausschaltvorgang nicht innerhalb des festgelegten Zeitraums
abgeschlossen, erkennt die RAS-Karte einen Fehler beim Herunterfahren.

No Action (Keine

Maßnahme)

Reset

(Rücksetzen)

Power OFF

(Ausschalten)

Wählt eine Helligkeitsstufe für die LCD-Hintergrundbeleuchtung („High“,
„Middle“ oder „Low“, Hoch, Mittel oder Niedrig). Die Standardeinstellung
ist „High“.

Keine Maßnahme im Falle eines Fehlers beim
Hochfahren.
Die RAS-Karte erzwingt bei einem Fehler beim
Hochfahren das Rücksetzen des Motherboards.
Wird der nächste Startvorgang erneut nicht innerhalb
des festgelegten Zeitraums abgeschlossen, wird der
Versuch bis zur festgelegten Anzahl
Neustartversuche ([Try to restart]) wiederholt.
Die RAS-Karte erzwingt bei einem Fehler beim
Hochfahren das Ausschalten des Motherboards.

Keine Maßnahme im Falle eines
Verfügbarkeitsfehlers.
Die RAS-Karte erzwingt bei einem
Verfügbarkeitsfehler das Rücksetzen des
Motherboards.
Die RAS-Karte erzwingt bei einem Verfügbar­keitsfehler das Ausschalten des Motherboards.

Keine Maßnahme im Falle eines Fehlers beim
Herunterfahren.
Die RAS-Karte erzwingt bei einem Fehler beim
Herunterfahren das Rücksetzen des Motherboards.
Die RAS-Karte erzwingt bei einem Fehler beim
Herunterfahren das Ausschalten des Motherboards.

Seite 18

OMRON

Clip-Memo

Hier können Sie für Wartungszwecke kurze Memos auf der RAS-Karte speichern.

Parameter Beschreibung Beispiel

Clip Memo A Beliebiger Text mit bis zu 20 Zeichen Letztes Update
Clip Memo B Beliebiger Text mit bis zu 20 Zeichen RAS-Einstellung
Clip Memo C Beliebiger Text mit bis zu 20 Zeichen 22.02.2006
Clip Memo D Beliebiger Text mit bis zu 20 Zeichen Batterie
Clip Memo E Beliebiger Text mit bis zu 20 Zeichen 03.03.2006

Neben den RAS-Einstellungen gibt es auch einige Einstellungen für das RAS-Dienstprogramm. In den
Einstellungen für das RAS-Dienstprogramm können Sie die Grenzwerte und USV-Einstellungen
konfigurieren. Die Einstellungen für das RAS-Dienstprogramm finden Sie im Menü „Settings“
(Einstellungen) unter „RAS Utility Settings“ (Einstellungen für das RAS-Dienstprogramm).

Klicken Sie auf ein Symbol in der Liste, um die entsprechende Seite anzuzeigen.

Symbol Seite Beschreibung

Thresholds

(Grenzwerte)

Einstellen der Grenzwerte für die Gesamtbetriebsstunden, Spannung und
Temperatur des Motherboards

UPS

(USV)

Konfigurieren der Einstellungen bei erkanntem Spannungsfehlersignal der
USV

Others

(Sonstiges)

Konfigurieren der Fehlermeldungen und des Statusaktualisierungszyklus

Informationen zu den Grenzwerteinstellungen sind der Online-Hilfe zum RAS-Dienstprogramm zu
entnehmen. Die USV-Einstellungen sind nachstehend erläutert.

Parameter Beschreibung

On/Off (Ein/Aus) Aktiviert/deaktiviert die Überwachung des USV-Spannungsfehlersignals.

UPS PF Signal

Detection Cycle (USV-

Spannungsfehler-

signalerkennungs-

zyklus)

On Signal detected

(Bei erkanntem Signal)

Wait time from on PF

Signal detected

(Wartezeit ab

erkanntem

Spannungsfehler-

signal)

Legt eine Überwachungszeit für das USV-Spannungsfehlersignal fest. Für
jeden Zyklus wird der RAS-Karten-Eingang erkannt.

No Action
(Keine Maßnahme)
Shutdown
(Herunterfahren)

Die Wartezeit bis zum Herunterfahren des DyaloX nach Erkennung eines
Spannungsfehlersignals durch RAS. Normalerweise wird diese Zeit
entsprechend der Batteriekapazität der USV sowie der benötigten Zeit zum
sicheren Schließen der aktuell auf dem DyaloX ausgeführten Anwendungen
gewählt.

Keine Maßnahmen bei Erkennung des
USV-Spannungsfehlersignals
Bei Erkennung des Spannungsfehlersignals fährt
das RAS-Dienstprogramm das Betriebssystem
herunter.

Seite 19

OMRON

4.2.2 Fehler löschen

Die meisten Fehler werden automatisch aus dem RAS-Hauptfenster entfernt. Einige
Überwachungsfehler werden jedoch auch nach Behebung des ursprünglichen Fehlers weiterhin
angezeigt.
Wenn der eigentliche Fehler behoben wurde, können Sie die RAS-Fehler manuell löschen.
Gehen Sie dazu wie nachstehend beschrieben vor.

1. Klicken Sie im Menü „Action“ (Maßnahme) auf „Clear Failure-detected Mode“ (Erkannte Fehler
löschen).

2. Das folgende Bestätigungsdialogfeld wird angezeigt.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche „OK“, um die erkannten Fehler zu löschen.

4. Den aktuellen Überwachungsstatus können Sie im Hauptfenster oder im Fenster „Summary“
(Übersicht) bzw. „Information“ (Informationen) prüfen.

5. Image-Wiederherstellung vom USB-Stick

Zum Lieferumfang dieses Handbuchs gehört auch ein USB-Stick.
Dieser USB-Stick fungiert als Startdiskette, Sie können also den DyaloX Industrie-PC mit diesem USB­Stick booten. Dazu muss zunächst im BIOS der USB-Stick als erste Bootquelle konfiguriert werden, da
das Booten andernfalls vom Standardlaufwerk erfolgt.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Booten Sie den DyaloX Industrie-PC.

2. Wenn die Meldung „Press <F2> to enter SETUP“ (Drücken Sie <F2>, um SETUP zu öffnen)
angezeigt wird, drücken Sie F2.

3. Wählen Sie das Menü „Boot“ (Booten) aus.

4. Wählen Sie „Hard Drive“ (Festplatte) und drücken Sie die Eingabetaste.

5. Eine Laufwerksliste wird angezeigt. In dieser Liste sollte auch der SanDisk USB-Stick
erscheinen. Wählen Sie den Eintrag „SanDisk“ aus und verschieben Sie das SanDisk-Laufwerk
mit der Plus-Taste (+) nach oben über das InnoDisk-Laufwerk.

6. Wählen Sie das Menü „Exit“ (Beenden) und dann „Exit Saving Changes“ (Beenden und
Änderungen speichern). Bestätigen Sie, dass Sie die Änderungen speichern möchten.

7. Der DyaloX Industrie-PC wird neu gestartet. Das Windows-Startmenü wird angezeigt.

Der USB-Stick enthält einige Windows-Startdateien sowie ein kostenloses Tool zum Wiederherstellen
und Speichern eines Festplatten-Image. Dieses Tool wird kostenlos bereitgestellt. Omron haftet nicht für
etwaige Schäden, die durch Verwendung dieses Tools entstehen. Wenn Sie mehr als diese
Basisfunktionalität benötigen, empfehlen wir Ihnen den Kauf eines handelsüblichen Imaging-Tools wie
beispielsweise Acronis oder Norton Ghost.

Über das Microsoft Windows-Startmenü können Sie Festplatten-Images speichern oder
wiederherstellen.
Weitere Informationen zu dem Tool finden Sie unter „About“ (Info).
Die zur Wiederherstellung verwendete Image-Datei befindet sich auf dem USB-Stick. Wenn Sie ein
Image erstellen, wird dieses ebenfalls standardmäßig auf dem USB-Stick gespeichert. Wir empfehlen
die Erstellung einer Sicherungskopie des USB-Sticks.

Seite 20