OMRON DYALOX User Manual

PC INDUSTRIELS DYALOX

L e c h o ix d e l a f i a bi li té

»

Pas de pi è c e s mob i l e s

»

3 ans de garantie et 7 ans de service

»

D es c o m p o s a n ts d e c l a s s e indust r i e l l e

DyaloX…
le choix de la fiabilité

Spécialement conçu pour fonctionner 24h/24 et

7j/7, même dans les environnements industriels

les plus contraignants, le PC industriel DyaloX

est devenu la référence incontournable en

matière de fiabilité. Cette exceptionnelle fiabilité

est le fruit d’un concept global qui s’étend de la

conception à l’inspection finale, en passant par

l’assemblage et la production. Les sources de
pannes potentielles, telles que les ventilateurs
de refroidissement, sont éliminées et seuls les

composants d’une qualité industrielle optimale

sont utilisés afin de s’assurer que toutes les

pièces peuvent résister aux conditions extrêmes

des environnements industriels.

Preuve de sa grande fiabilité, le PC industriel

DyaloX est assorti d’une garantie intégrale de 3

ans et d’une garantie sur les réparations allant

jusqu’à 7 ans après l’achat.

Concept d’autodiagnostic exclusif

Les modèles de la série PC industriel DyaloX intègrent les
composants d’autodiagnostic matériels et logiciels RAS
(Reliability, Availability, Serviceability) exclusifs d’Omron
pour garantir un fonctionnement fiable et continu. Ils vous
informent lorsque les conditions de travail se détériorent.
Le concept RAS est le résultat de nombreuses années
d’expérience dans le domaine de l’automatisation
d’équipements autonomes de classe industrielle, tels que
les distributeurs automatiques de billets, terminaux de
point de vente et autres distributeurs de billetterie.
Le système RAS contrôle des paramètres tels que la
tension, la température et le comportement du logiciel.
Il peut également prendre les mesures qui s’imposent
pour résoudre les erreurs ou empêcher la détérioration
des données stockées.

Fiabilité

Facilité de service

Des composants de classe industrielle éprouvés

Les PC industriels DyaloX sont construits à partir de composants
ultra fiables garantis par les fabricants, notamment un bloc
d’alimentation de classe industrielle et un processeur Celeron.
Les cartes mères sont conçues et assemblées en interne par
Omron. Outre la garantie d’une qualité élevée et uniforme,
cela signifie que, dans le cas improbable d’une panne,
nous pouvons assurer la réparation dans les 5 jours en Europe,
d’où une interruption minimale de vos processus industriels.

Logiciels intégrés

Les PC industriels DyaloX sont livrés avec des logiciels
pré-installés. Outre l’utilitaire RAS, cela inclut une version
« industrielle » particulièrement stable du système
d’exploitation Windows XP Embedded.

Pas de pièces mobiles risquant de tomber en panne

L’absence de pièces mobiles signifie moins de risques de panne.
Les nouveaux PC industriels DyaloX utilisent un module de
mémoire de stockage qui garantit un accès rapide et une
robustesse exceptionnelle. Quant à la chaleur du processeur,
elle est évacuée par un dissipateur thermique muni d’ailettes
de refroidissement.

Pérennité garantie

Le PC industriel DyaloX est conçu pour offrir des performances
exceptionnelles en fonctionnant 24 heures sur 24 Omron propose
une garantie complète de 3 ans, la disponibilité du même produit
pendant 5 ans au minimum et une garantie de réparation allant
jusqu’à 7 ans après l’achat. Dès lors, contrairement aux produits
de type PC de bureau, dont le cycle de vie est particulièrement
court, les PC industriels de la gamme DyaloX garantissent une
fiabilité optimale et la pérennité opérationnelle de votre système
d’automatisation industrielle basé sur PC.

ans de garantie

ans de disponibilité

ans de réparations assurées après l’achat

mémoire Flash fiable

refroidissement sans ventilateur
avec dissipateur thermique

composants et processeur de classe industrielle

Surveillance en continu

Les PC industriels de la gamme DyaloX sont équipés d’une carte
RAS distincte, interfacée par un utilitaire logiciel RAS intégré.
Ce dernier effectue une surveillance en continu de la carte mère.
S’agissant d’une carte indépendante, elle peut collecter des
données en provenance de la carte mère, quelles que soient
les conditions du système d’exploitation ou du matériel.

Journalisation des données

Les seuils d’avertissement des valeurs contrôlées peuvent
être définis manuellement dans l’utilitaire RAS. Les données
enregistrées au moment de la panne (température de la carte
mère, tension, date et heure, conditions de l’écran LCD et autres
données appropriées) peuvent toutes être affichées
automatiquement au redémarrage ou manuellement à l’aide
de l’utilitaire RAS. Par conséquent, quelle que soit la raison
de la panne, la carte RAS peut fournir une photo instantanée
du système que vous pouvez analyser pour déterminer les
tendances et causes sous-jacentes. Vous garantissez ainsi
une meilleure fiabilité dans l’avenir.

Flexibilité et fiabilité

PC industriel DyaloX avec unité centrale séparée

De conception particulièrement flexible, ce PC industriel avec
unité centrale séparée peut être monté de deux manières
différentes : soit séparément de sorte à utiliser le moins d’espace
possible dans l’armoire, soit attaché à l’arrière de l’écran tactile
pour réaliser un ensemble monobloc.

Disponible en version disque modulaire (DOM) d’une capacité de
2 Go ou 4 Go et 512 Mo ou 1 Go de RAM, le DyaloX est proposé avec
une version étendue de Windows XP Embedded pour atteindre des
performances exceptionnelles avec un large éventail

d’applications. Il est possible d’étendre les fonctionnalités via
deux emplacements PCI et des ports de sortie audio. Le port DVI-I
intégré permet de connecter un écran tactile Omron de 15 ou de
17 pouces (ou tout autre écran).

Grâce à sa connexion DVI, ce PC est parfaitement adapté aux
grosses machines munies d’un bras pivotant ; les longueurs prises
en charge peuvent en effet atteindre 10 m. Le même avantage est
applicable aux machines qui sont soumises à de fortes vibrations.

Caractéristiques

• Processeur Intel Celeron cadencé à 1,3 GHz

de qualité industrielle

• Stockage modulaire fiable sur disque DOM

• Interface DVI-I pour la connexion d’écran

• Écran tactile haute qualité avec deux ports

USB en façade

• Connexion de sortie audio

PC industriel DyaloX
avec écran intégré

Le PC industriel DyaloX avec écran intégré est disponible avec
deux processeurs différents, à savoir un modèle à 600 MHz,
idéal pour exécuter un large éventail d’applications de base,
et un modèle à 1,3 GHz destiné aux applications à hautes
performances. Ces deux modèles sont disponibles avec
un écran tactile de 12 ou de 15 pouces.

Le modèle à 600 MHz est équipé de deux ports Ethernet en
standard et d’un emplacement PCI, ce qui garantit une grande
souplesse au niveau de la connexion de périphériques. Vous
pouvez également connecter aisément des périphériques USB à
l’aide des deux ports arrière et des deux ports en façade avec un
niveau de protection IP65. Le modèle à 1,3 GHz propose deux
emplacements PCI et des connecteurs PS/2 pour la connexion
d’un clavier et d’une souris.

La mémoire RAM disponible s’étend de 256 Mo à 1 Go. Vous avez
également le choix entre une solution de stockage fiable ou un
disque dur classique. Le PC industriel DyaloX est fourni avec la
version étendue de Windows XP Embedded, installée sur une carte
mémoire Compact Flash (CF) de 2, 4 ou 8 Go ou un module DOM
de 2 ou 4 Go.

Caractéristiques

• Processeur Intel Celeron cadencé à

600 MHz ou 1,3 GHz de qualité industrielle

• Mémoire de stockage Flash fiable

• Écran tactile haute qualité de 12 ou

15 pouces

• Nombreuses possibilités d’extension :

emplacement CF, emplacement PCI,
ports USB, Ethernet et série

Augmenter les fonctions du PC industriel DyaloX

Les fonctions des PC industriels DyaloX sont extensibles par le
biais d’emplacements PCI, ainsi que des ports USB, série et
Ethernet. Omron propose plusieurs possibilités d’extension PCI,
dont :

Une carte API PCI, avec un API CS1 Omron. Cette carte renforce la
fiabilité en ajoutant une seconde UC indépendante de la carte
mère pour contrôler votre machine. Cela signifie que vous pouvez
fournir un contrôle API intégré dans votre système
d’automatisation sur PC à l’aide d’un logiciel standard Omron tel
que CX-One. La carte inclut une interface réseau maître DeviceNet
et un emplacement pour carte Compact Flash.

Dialoguez avec votre machine !

Omron propose deux logiciels IHM dédiés au contrôle et à
la visualisation des machines : CX-Supervisor, un logiciel de
supervision ouvert pour un contrôle et une visualisation avancés
des machines, et NS-Runtime, un logiciel destiné à exploiter un
projet développé sur une interface Homme-Machine NS.

CX-Supervisor

CX-Supervisor est un logiciel SCADA évolué et puissant destiné
au contrôle et à la visualisation de vos machines. Il offre un
environnement IHM basé sur PC entièrement flexible. Proposant
des fonctionnalités dédiées à des applications de supervision
simple ou plus complexes, CX-Supervisor reste une interface
accessible très intuitive à utiliser.

CX-Supervisor dispose de toute la compatibilité nécessaire
pour communiquer avec une gamme complète d’équipements
sophistiqués ou plus anciens. CX-Supervisor accepte toute la
gamme des API Omron, des systèmes de contrôle d’axes,
des régulateurs de température et des capteurs. De plus,

la compatibilité avec les périphériques à venir est garantie
grâce à l’architecture de plate-forme intelligente
« One Connection » d’Omron.

NS-Runtime

Le logiciel NS-Runtime fournit des fonctions équivalentes à la série
NS. Il vous permet d’afficher des informations et d’effectuer des
opérations pour une ligne de production complète. NS-Runtime
exécute le projet NS créé avec CX-Designer en mode plein écran.
Cependant, NS-Runtime met à votre disposition bien d’autres
fonctions que les fonctionnalités NS existantes. Ainsi, les données
peuvent être traitées de manière journalière via une action en
arrière-plan, jusqu’à 160 000 points peuvent être stockés dans
un seul fichier. La fonction d’affichage permet de visualiser des
documents (un fichier PDF, par exemple) sur l’écran proprement
dit, ce qui se révèle particulièrement utile pour les instructions de
maintenance ou la génération de rapports. De plus, vous pouvez
démarrer n’importe quelle application dans NS-Runtime d’un
simple clic sur un bouton.

CX-Supervisor est disponible dans deux éditions :

CX-Supervisor Machine Edition : le choix idéal pour presque toutes
les exigences en termes de contrôle et de visualisation des
machines. Avec la possibilité de connecter jusqu’à 15 appareils et
jusqu’à 500 points définis par l’utilisateur, il s’agit d’une solution
suffisamment flexible et puissante pour le contrôle et la
supervision d’une machine complète ou d’une procédure
de production global.

CX-Supervisor PLUS est destinée aux cas exceptionnels où les
exigences d’une application, en termes de nombre d’appareils
ou de points, excèdent les capacités de gestion de l’édition
CX-Supervisor Machine Edition. Cette édition dispose de toute
la puissance et des mêmes fonctions que l’autre version.

OMRON EUROPE B.V.

Wegalaan 67-69, NL-2132 JD, Hoofddorp, Pays-Bas. Tél. : [phone] Fax : [phone] www.industrial.omron.eu

FRANCE

Omron Electronics S.A.S.

14 rue de Lisbonne
93561 Rosny-sous-Bois cedex
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.industrial.omron.fr

Agences régionales

BELGIQUE

Omron Electronics N.V./S.A.

Stationsstraat 24, B-1702 Groot Bijgaarden
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.industrial.omron.be

SUISSE

Omron Electronics AG

Sennweidstrasse 44
CH-6312 Steinhausen
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.industrial.omron.ch

Romanel Tél. : [phone]

Allemagne

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.de

Autriche

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.at

Danemark

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.dk

Espagne

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.es

Finlande

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.fi

Hongrie

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.hu

Italie

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.it

Norvège

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.no

Pays-Bas

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.nl

Pologne

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.pl

Portugal

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.pt

République Tchèque

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.cz

Royaume-Uni

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.co.uk

Russie

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.ru

Suède

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.se

Turquie

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.com.tr

Moyen-Orient et Afrique

Tél. : [phone]
www.industrial.omron.eu

Autres représentants Omron

www.industrial.omron.eu

Distribute ur ag réé :

KPP_DYALOX_FR03

Systèmes de contrôle

• Automates programmables industriels • Interfaces homme-machine • E/S déportées

Variation de fréquence et contrôle d’axes

• Systèmes de commande d’axes • Servomoteurs • Variateurs

Composants de contrôle

• Régulateurs de température • Alimentations • Minuteries • Compteurs

Blocs-relais programmables

• Indicateurs numériques • Relais électromécaniques • Produits de surveillance

• Relais statiques • Fins de course • Interrupteurs • Contacteurs et disjoncteurs moteur

Détection & sécurité

• Capteurs photoélectriques • Capteurs inductifs • Capteurs capacitifs et de pression

• Connecteurs de câble • Capteurs de déplacement et de mesure de largeur

• Systèmes de vision • Réseaux de sécurité • Capteurs de sécurité

• Relais de sécurité/relais • Interrupteurs pour portes de sécurité

316 853 332 R.C.S. BOBIGNY Bien que nous nous efforcions d’atteindre la perfection, Omron Europe BV et/ou ses filiales
et partenaires n’offrent aucune garantie et n’assument aucune responsabilité pour ce qui est de l’exactitude ou de l’exhaustivité
des informations fournies dans ce document. Nous nous réservons le droit de modifier son contenu à tout moment et sans préavis.