Omron D4NS DATASHEET [de]

Sicherheitsschalter für Schutztüren

D4NS

Sicherheitsschalter
für Schutztüren mit
mehreren Kontakten

•

Produktpalette umfasst drei Kontaktausfüh­rungen mit Bauformen 2 Öffner/1 Öffner
sowie 3 Öffner zusätzlich zu den vorigen
Bauformen 1 Öffner/1 Schließer sowie
2 Öffner.

• M12-Steckermodelle für geringeren
Arbeitsaufwand und mühelosen
Austausch lieferbar.

• Die Goldauflage bei allen Kontakten
sorgt für hohe Kontaktzuverlässigkeit.

• Geeignet sowohl für Standard- als auch
für Mikrolasten.

• Frei von Blei, Kadmium und sechswerti­gem Chrom, dadurch weniger umwelt­belastend.

Aufbau der Modellnummer

Bestellschlüssel

Umschalter

D4NS-@@@

123

1. Ausführung Kabeleinführung/Stecker

1: Pg13.5 (1 Kabeleinführung)
2: G1/2 (1 Kabeleinführung)
3: 1/2-14NPT (1 Kabeleinführung)
4: M20 (1 Kabeleinführung)
5: Pg13.5 (2 Kabeleinführungen)
6: G1/2 (2 Kabeleinführungen)
7:

1/2-14NPT-kompatibel (Ausführung mit 2-Kabeleinführungen

M20 umfasst Adapter M20-zu-1/2-14NPT)
8: M20 (2 Kabeleinführung)
9: M12-Stecker (1 Kabelanschluss)

2. Integrierte Kontakte

A: 1 Öffner/1 Schließer (Schleichkontakte)
B: 2 Öffner (Schleichkontakte)
C: 2 Öffner/1 Schließer (Schleichkontakte)
D: 3 Öffner (Schleichkontakte)
E: 1 Öffner/1 Schließer (Spätöffner/Frühschließer)
F: 2 Öffner/1 Schließer (Spätöffner/Frühschließer)

3. Montagerichtung des Kopfes

F: Vier Montagerichtungen möglich (werksseitige Montage an

der Vorderseite)

Hinweis: Schalter und Kopf können nicht separat bestellt werden. Der Betäti-

ger muss separat bestellt werden.

Betätiger

D4DS-K@

1

1. Betätiger-Typ

1: Horizontale Montage
2: Vertikale Montage
3: verstellbar (horizontal)
5: verstellbar (horizontal/vertikal)

D4NS

G-135D4NS

Bestellinformationen

Liste der Modelle

Schalter (Betätiger separat erhältlich)

: Modelle mit Zwangsöffnungskontakten und Zulassung

Produktbezeichnung Kontaktkonfiguration Kabeleinführung/Stecker Produktbezeichnung

1 Kabeleinführungen Schleichkontakte 1 Öffner/1 Schließer Pg13.5

G1/2
1/2-14NPT
M20

2 Öffner Pg13.5

G1/2
1/2-14NPT
M20

2 Öffner/1 Schließer Pg13.5

G1/2
1/2-14NPT
M20

3 Öffner Pg13.5

G1/2
1/2-14NPT
M20

Spätöffner/Frühschlie­ßer-Schleichkontakt

2 Kabeleinführungen Schleichkontakte 1 Öffner/1 Schließer Pg13.5

Spätöffner/Frühschlie­ßer-Schleichkontakt

1-Kabelanschluß,
mit Stecker

Hinweis: 1. Die empfohlenen Modelle für zum Export nach Europa bestimmte Anlagen und Maschinen sind jene mit M20 oder Pg13.5 Kabeleinführungen. Für den

2. Gehäuse und Kopf des D4NS werden aus Kunstharz gefertigt. Verwenden Sie bei Anwendungen, die eine höhere mechanische Belastbarkeit erfordern,

3. Bevorzugte Lagerware

Schleichkontakte 1 Öffner/1 Schließer M12-Stecker

Spätöffner/Frühschlie­ßer-Schleichkontakt

Export nach Nordamerika werden Modelle mit 1/2-14NPT Kabeleinführungen empfohlen.

den Sicherheitsschalter für Schutztüren D4BS aus Metall.

1 Öffner/1 Schließer Pg13.5 D4NS-1EF

G1/2
1/2-14NPT
M20

2 Öffner/1 Schließer Pg13.5

G1/2
1/2-14NPT
M20

G1/2
M20, umfasst Adapter M20-zu-1/2-14NPT
M20

2 Öffner Pg13.5

G1/2
M20, umfasst Adapter M20-zu-1/2-14NPT
M20

2 Öffner/1 Schließer Pg13.5

G1/2
M20, umfasst Adapter M20-zu-1/2-14NPT
M20

3 Öffner Pg13.5

G1/2
M20, umfasst Adapter M20-zu-1/2-14NPT
M20

1 Öffner/1 Schließer Pg13.5 D4NS-5EF

G1/2
M20, umfasst Adapter M20-zu-1/2-14NPT
M20

2 Öffner/1 Schließer Pg13.5

G1/2
M20, umfasst Adapter M20-zu-1/2-14NPT
M20

2 Öffner
1 Öffner/1 Schließer D4NS-9EF (Hinweis 3)

D4NS-1AF (Hinweis 3)
D4NS-2AF
D4NS-3AF
D4NS-4AF (Hinweis 3)
D4NS-1BF (Hinweis 3)
D4NS-2BF
D4NS-3BF
D4NS-4BF (Hinweis 3)
D4NS-1CF (Hinweis 3)
D4NS-2CF
D4NS-3CF
D4NS-4CF (Hinweis 3)
D4NS-1DF
D4NS-2DF
D4NS-3DF
D4NS-4DF (Hinweis 3)

D4NS-2EF
D4NS-3EF
D4NS-4EF (Hinweis 3)
D4NS-1FF
D4NS-2FF
D4NS-3FF
D4NS-4FF (Hinweis 3)
D4NS-5AF
D4NS-6AF
D4NS-7AF
D4NS-8AF
D4NS-5BF (Hinweis 3)
D4NS-6BF
D4NS-7BF
D4NS-8BF (Hinweis 3)
D4NS-5CF
D4NS-6CF
D4NS-7CF
D4NS-8CF (Hinweis 3)
D4NS-5DF
D4NS-6DF
D4NS-7DF
D4NS-8DF

D4NS-6EF
D4NS-7EF
D4NS-8EF
D4NS-5FF
D4NS-6FF
D4NS-7FF
D4NS-8FF
D4NS-9AF (Hinweis 3)
D4NS-9BF (Hinweis 3)

G-136 Sicherheitssensoren/-komponenten

Betätiger

Horizontale Montage

Typ

Produktbezeichnung

D4DS-K1

Vertikale Montage

Horizontal verstellbar

Horizontal/vertikal

D4DS-K2

D4DS-K3

D4DS-K5

verstellbar

Technische Daten

Zulassungen

Prüfstelle Standard Zulassungsnr.

TÜV
Produktservice

UL (siehe Hinweis) UL508, CSA C22.2 Nr. 14 E76675

Hinweis: Zulassung für CSA C22.2 Nr. 14 ist durch das UL-Zeichen autorisiert.

Normen und EU-Richtlinien

• Entspricht den folgenden EU-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie
Niederspannungsrichtlinie
EN50047
EN1088

CCC-Prüfzeichen (China Compulsory Certification)

Prüfstelle Standard Zulassungsnr.

CQC GB14048.5 Beantragt

EN60947-5-1
(Zwangsöffnung mit
Zulassung)

GS-ET-15

B0306 39656052

Zugelassene Nennwerte für Normen

TÜV (EN60947-5-1)

Eigenschaft Gebrauchskategorie AC-15 DC-13
Nennbetriebsstrom (l

Nennbetriebsspannung (U

Hinweis: Verwenden Sie eine 10-A-Sicherung des Typs gI oder gG, die der

Richtlinie IEC269 als Kurzschluss-Schutzvorrichtung entspricht.

Die Sicherung ist nicht in den Schalter integriert.

UL/CSA (UL508, CSA C22.2 Nr. 14)

A300

Nenn-

spannung

120 VAC 10 A 60 A 6 A 7200 V A 720 V A
240 VAC 30 A 3 A

Dauerstrom Aktueller Schaltleistung

) 3 A 0,27 A

e

) 240 V 250 V

e

Einschal-

ten

Ausschal-

ten

Einschal-

ten

Ausschal-

ten

D4NS

G-137D4NS

Eigenschaften

Schutzklasse (siehe Hinweis 3) IP67 (EN60947-5-1)

Lebensdauer
(siehe Hinweis 4)

Mechanisch min. 1000000 Schaltspiele
Elektrisch min. 500000 Schaltspiele bei einer ohmschen Last von 3 A bei 250 VAC (siehe Hinweis 5)

Betätigungsgeschwindigkeit 0,05 bis 0,8 m/s
Schaltfrequenz max. 30 Schaltspiele/Minute
Zwangsöffnungskraft (siehe Hinweis 6) min. 60 N
Zwangsöffnungsweg (siehe Hinweis 6) min. 10 mm
Kontaktwiderstand max. 25 MΩ
Minimale Schaltlast (siehe Hinweis 7) Ohmsche Last von 1 mA bei 5 VDC (N-Pegel-Referenzwert)
Nennisolationsspannung (U

) 300 V

i

Schutz gegen elektrischen Schlag Klasse II (Schutzisolierung)
Verschmutzungsgrad (Betriebsumgebung) 3 (EN60947-5-1)
Stoßspannungsfestigkeit (EN60947-5-1) Zwischen Klemmen derselben Polarität 2,5 kV

Isolationswiderstand min. 100 MΩ
Kontaktabstand min. 2 x 2 mm
Vibrationsfestigkeit Fehlfunktion 10 bis 55 Hz, 0,75-mm-Einfachamplitude
Stoßfestigkeit Zerstörung

Fehlfunktion
Bedingter Kurzschlussstrom 100 A (EN60947-5-1)
Therm. Nennstrom (I

) 10 A (EN60947-5-1)

th

Umgebungstemperatur Betrieb: –30 °C bis 70 °C ohne Vereisung
Luftfeuchtigkeit Betrieb: max. 95 %
Gewicht ca. 96 g (D4NS-1CF)

(Bezieht sich nur auf den Schalter. Die Schutzklasse für die Betätiger-Öffnung ist IP00.)

min. 300000 Schaltspiele bei einer ohmschen Last von 10 A bei 250VAC

Zwischen Klemmen unterschiedlicher Polarität 4 kV
Zwischen anderen Klemmen und nicht spannungsführenden

6 kV

Metallteilen

min. 1000 m/s
min. 300 m/s

2

2

Hinweis: 1. Die oben angegebenen Werte sind Anfangswerte.

2. Ein einmal für eine Standardlast eingesetzter Kontakt ist nicht mehr für kleinere Lasten einsetzbar. Andernfalls führt dies zur Aufrau-

ung der Kontaktfläche, sodass die Kontaktzuverlässigkeit verloren gehen kann.

3. Die Schutzklasse wird nach den in der Norm (EN60947-5-1) beschriebenen Methoden geprüft. Vergewissern Sie sich zunächst, dass

die Dichtungseigenschaften für die Betriebsbedingungen und die Umgebung ausreichen. Obwohl das Gehäuse vor dem Eindringen
von Staub oder Wasser geschützt ist, darf der D4NS nicht an Orten benutzt werden, an denen Fremdkörper durch die Betätigerein­führung in den Kopf eindringen könnten. In diesem Fall kann der Schalter beschädigt werden oder eine Fehlfunktion auftreten.

4. Die Lebensdauer ist für eine Umgebungstemperatur von 5 °C bis 35 °C und eine Luftfeuchtigkeit von 40 % bis 70 % angegeben.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer OMRON-Vertretung.

5. Bei Verwendung von Schaltlasten von 3 A, 250 VAC bei einer Umgebungstemperatur von mehr als 35 °C dürfen nur 2 Schaltkreise

belastet werden.

6. Diese Zahlen stellen die Mindestanforderungen für sicheren Betrieb dar.

7. Dieser Wert hängt von Schaltfrequenz, Umgebung und Zuverlässigkeitsniveau ab. Vergewissern Sie sich zunächst, dass mit der Ist-

Last eine ordnungsgemäße Funktion möglich ist.

G-138 Sicherheitssensoren/-komponenten

Bezeichnungen der Komponenten, Anzeigen und Bedienelemente

Aufbau

D4NS-@A@, D4NS-@B@, D4NS-@E@
D4NS-@C@, D4NS-@D@, D4NS-@F@

Betätigeröffnung

Klemme 11

Klemme 31 (33) Klemme 32 (34)Klemme 31 (33)

Schalterkopf
Der Schalterkopf kann in vier
Richtungen montiert werden.

Abdichtung
Das Schaltergehäuse entspricht
der Schutzklasse IP67 (die Betäti­geröffnung entspricht IP00). Der
Schalter D4NS darf nur in Berei­chen eingesetzt werden, in denen
kein Öl, kein Wasser und keine
Metallspäne in die Betäti­geröffnung eindringen können.

Klemme 12

Klemme 32 (34)

Klemme 11

Klemme 21

Hinweis: Ausführungen mit zwei Kabeleinführungen besitzen dieselbe Klemmenbelegung.

Klemme 12

Klemme 22

Kontaktform (Diagramme zeigen Status mit eingeführtem Betätiger)

Produktbezeichnung Kontakt Art der Kontakte Betriebsmuster Anmerkungen

D4NS-@A@ 1 Öffner/

1 Schließer

D4NS-@B@ 2 Öffner

D4NS-@C@ 2 Öffner/

1 Schließer

D4NS-@D@ 3 Öffner

D4NS-@E@ 1 Spätöffner/

1 Frühschließer

D4NS-@F@ 2 Spätöffner/

1 Frühschließer

11

33

11

31

11

21

33 34

11

21

31 32

11

33

11

21

33 34

12

34

12

32

12

22

12

22

12

34

12

22

11-12
33-34

Vollständig
hineingesteckt

11-12
31-32

Vollständig
hineingesteckt

11-12
21-22
33-34

Vollständig
hineingesteckt

11-12
21-22
31-32

Vollständig
hineingesteckt

11-12
33-34

Vollständig
hineingesteckt

11-12
21-22
33-34

Vollständig
hineingesteckt

Schaltweg

Schaltweg

Schaltweg

Schaltweg

Schaltweg

Schaltweg

Vollständig
herausgezogen

Vollständig
herausgezogen

Vollständig
herausgezogen

Vollständig
herausgezogen

Vollständig
herausgezogen

Vollständig
herausgezogen

Nur die Öffnerkontakte 11-12
verfügen über einen
Zwangsöffnungsmechanismus

EIN

mit Zulassung.
Die Klemmen 11-12 und 33-34

können mit ungleicher Polarität
verwendet werden.

Nur die Öffnerkontakte 11-12
und 31-32 verfügen über einen

EIN

Zwangsöffnungsmechanismus
mit Zulassung.

Die Klemmen 11-12 und 31-32
können mit ungleicher Polarität
verwendet werden.

Nur die Öffnerkontakte 11-12
und 21-22 verfügen über einen
Zwangsöffnungsmechanismus

EIN

mit Zulassung.
Die Klemmen 11-12, 21-22

und 33-34 können mit ungleicher
Polarität verwendet werden.

Nur die Öffnerkontakte 11-12,
21-22 und 31-32 verfügen über
einen Zwangsöffnungsmecha-

EIN

nismus mit Zulassung.
Die Klemmen 11-12, 21-22

und 31-32 können mit ungleicher
Polarität verwendet werden.

Nur die Öffnerkontakte 11-12
verfügen über einen
Zwangsöffnungsmechanismus

EIN

mit Zulassung.
Die Klemmen 11-12 und 33-34

können mit ungleicher Polarität
verwendet werden.

Nur die Öffnerkontakte 11-12
und 21-22 verfügen über einen
Zwangsöffnungsmechanismus

EIN

mit Zulassung.
Die Klemmen 11-12, 21-22

und 33-34 können mit ungleich­er Polarität verwendet werden

D4NS

Hinweis:

Spätöffner/Frühschließer (MBB, Make Before Break) besitzen eine überlappende Struktur, sodass der Schließer schließt, bevor der Öffner öffnet.

G-139D4NS

Abmessungen/Betriebseigenschaften

Hinweis: Sofern nicht anders angegeben sind sämtliche Abmessungen in Millimeter.

Schalter

Ausführungen mit einer Kabeleinführung

D4NS-1@F
D4NS-2@F
D4NS-3@F
D4NS-4@F

30,2

rot

41

15,3

33,5

schwarz

20±0,1

±0,2

47

55

22±0,1

22

31

±0,2

Ausführungen mit zwei Kabeleinführungen

D4NS-5@F
D4NS-6@F
D4NS-7@F
D4NS-8@F

42
40±0,1

rot

schwarz

41

33,5

5,4

±0,2

39

47

30,2
15,3

20±0,1
22±0,1

42

Ø max. 56 3

Steckerausführungen mit einem Kabelanschluß

D4NS-9@F

Kopfkappe

2,15±0,05
Befestigungs­bohrungen

Kopfkappe

±0,1

±0,2

Kopfkappe

7,5

4,4

2,5

7,5

4,4

9

±0,2

2,5

Ø 25

2,15±0,05
Befestigungs­bohrungen

7,5

30,6

15,5

21,5

Zwei

31,5

Befestigungsbohrungen,
Ø 4
Tiefe: 5

14,2

30

31,5
30,6

21,5

15,5

14,2

30

+0,15

0

20,5

Kappe

Zwei
Befestigungsbohrungen,

+0,15

Ø 4

0

Tiefe: 5

*
*

*

*

D4NS-1@F
D4NS-2@F
D4NS-3@F
D4NS-4@F

max. 15 N
max. 30 N

6±3 mm

(28 mm)

min. 60 N
min. 10 mm

D4NS-5@F
D4NS-6@F
D4NS-7@F
D4NS-8@F

max. 15 N
max. 30 N

6±3 mm

(28 mm)

min. 60 N
min. 10 mm

Betriebsdaten

Kraft zum Einführen
des Betätigers

Vorlaufweg (VLW)

Gesamtweg (GW)

Zwangsöffnungskraft
Zwangsöffnungsweg

Achten Sie im Sinne der Sicherheit stets

*

auf die obigen Betätigungseigenschaften.

Betriebsdaten

Kraft zum Einführen
des Betätigers

Vorlaufweg (VLW)

Gesamtweg (GW)

Zwangsöffnungskraft
Zwangsöffnungsweg

Achten Sie im Sinne der Sicherheit stets

*

auf die obigen Betätigungseigenschaften.

rot

schwarz

41

55

(14)

33,5

47

30,2
15,3

4,4

2,5

20

±0,1

±0,2

22±0,1

Befestigungs­bohrungen
R 2,15 ±0,05

M12×1

22±0,2

31

30,6

15,5

21,5

Zwei Befestigungsbohrungen,

31,5

30

14,2

+0,15

Ø 4
Tiefe: 5

0

Betriebsdaten

Kraft zum Einführen
des Betätigers

Vorlaufweg (VLW)

Gesamtweg (GW)

Zwangsöffnungskraft
Zwangsöffnungsweg

Achten Sie im Sinne der Sicherheit stets

*

auf die obigen Betätigungseigenschaften.

*

*

D4NS-9@F

max. 15 N
max. 30 N

6±3 mm

(28 mm)

min. 60 N
min. 10 mm

Hinweis: Sofern nicht anders angegeben, gilt für alle Maße eine Toleranz von ±0,4 mm.

G-140 Sicherheitssensoren/-komponenten

Betätiger

Hinweis: Sofern nicht anders angegeben, gilt für alle Maße eine Toleranz von ±0,4 mm.

D4DS-K1

D4DS-K2

30 15

17,5 28

13

4,3

7

13

4 x R2,15

7

6

28

9

2

10,5

7

D4DS-K3

schwarz

D4DS-K5

4

28

14

6,3

20,9 28

4

13

20

Ø 9

Ø 4,5

30 401556

Ø 8

24,6

22,5

30 13 15

7

24,

3

4 x R2,15

schwarz

Bei eingeführtem Betätiger (Verhältnis von Einführungsradius und Einführungsöffnung)

Hinweis: Sofern nicht anders angegeben, gilt für alle Maße eine Toleranz von ±0,4 mm.

D4NS-1@F + D4DS-K1

44 bis 46,5

rot

Betätigereinsteckweg

schwarz

44 bis 46,5
Betätigereinsteckweg

(30,6)

Zulässige Abweichung
zwischen Betätiger
und Betätigeröffnung

(30,6)

(Mitte zu Mitte): ±1

Zulässige Abweichung
zwischen Betätiger
und Betätigeröffnung
(Mitte zu Mitte): ±1

Horizontaler
Einsteckradius
R ≥ 200

(15)

Vertikaler
Einsteckradius
R ≥ 200

(33,5)

D4NS-1@F + D4DS-K2

40 bis 42,5

rot

Betätigereinsteckweg

schwarz

40 bis 42,5
Betätigereinsteckweg

15°

43 41

13

18°

(30,6)

Zulässige Abweichung
zwischen Betätiger
und Betätigeröffnung
(Mitte zu Mitte): ±1

(30,6)

Zulässige Abweichung
zwischen Betätiger
und Betätigeröffnung
(Mitte zu Mitte): ±1

Horizontaler
Einsteckradius
R ≥ 200

(15)

Vertikaler
Einsteckradius
R ≥ 200

(33,5)

(27,5)

5530

(7)6,5

8

1

D4NS-1@F + D4DS-K3

rot

schwarz

45 bis 47,5
Betätigereinsteckweg

(30,6)

45 bis 47,5
Betätigereinsteckweg

(30,6)

Horizontaler
Einsteckradius
R ≥ 50

(40

±0,15

)

Zulässige Abweichung
zwischen Betätiger
und Betätigeröffnung
(Mitte zu Mitte): ±1

Vertikaler
Einsteckradius
R ≥ 200

(33,5)

Zulässige Abweichung
zwischen Betätiger
und Betätigeröffnung
(Mitte zu Mitte): ±1

D4NS-1@F + D4DS-K5

rot

schwarz

51,9 bis 54,4
Betätigereinsteckweg

51,9 bis 54,4
Betätigereinsteckweg

(30,6)

Horizontaler
Einsteckradius
R ≥ 50

(30,6)

±0,1

)

(43
(41

±0,1

)

Zulässige Abweichung
zwischen Betätiger
und Betätigeröffnung
(Mitte zu Mitte): ±1

Vertikaler
Einsteckradius
R ≥ 50

(33,5)

Zulässige Abweichung
zwischen Betätiger
und Betätigeröffnung
(Mitte zu Mitte): ±1

D4NS

G-141D4NS

Sicherheitshinweise

Entnehmen Sie allgemeine Sicherheitshinweise dem Abschnitt
OMRON SAFETY COMPONENTS SERIES (Y106).

ACHTUNG

Bei geöffneter Tür darf der Betätiger nicht aus der Tür gezogen und
in den Schalter gesteckt werden. Die Maschine könnte starten, und
es könnte zu Personenschäden oder tödlichen Verletzungen
kommen.

Verwenden Sie bei diesem Schalter keine Kabelverschraubungen
aus Metall. Die defekte Kabeleinführungsöffnung birgt die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

Hinweise zur sicheren Verwendung

• Lassen Sie den D4NS nicht fallen, damit die Schalterfunktion nicht

beeinträchtigt wird.

• Zerlegen Sie den D4NS nicht, und bauen Sie ihn nicht um, da es

andernfalls zu Funktionsbeeinträchtigungen kommt.

• Verwenden Sie den Schalter nicht an Orten, an denen explosive

Gase, entzündliche Gase oder andere gefährliche Gase
vorhanden sein können.

• Installieren Sie den Betätiger so, dass er die Bedienperson bei

offener Tür nicht berührt. Es besteht Verletzungsgefahr.

•

Verwenden Sie den Schalter nicht in Öl oder Wasser. IP67

•

Das Schaltergehäuse ist vor dem Eindringen von Staub und Wasser
geschützt. Achten Sie trotzdem darauf, dass keine Fremdkörper
durch die Betätigeröffnung in den Kopf gelangen können.
Andernfalls kann es zu frühzeitigem Verschleiß oder zum Versagen
des Schalters kommen.

• Legen Sie während des Verdrahtens keine Spannung an.

• Installieren Sie nach der Verdrahtung eine Abdeckung.

Legen Sie bei geöffneter Abdeckung keine Spannung an.

• Schalten Sie die Sicherung mit dem Schalter in Reihe, um eine

Beschädigung durch Kurzschluss zu vermeiden.
Der Auslösestrom der Sicherung muss 150 bis 200 % des
Nennstroms entsprechen. Bei Verwendung des Schalters mit EN­Nenndaten muss eine 10 A-Sicherung des Typs gI oder gG nach
IEC 60269 verwendet werden.

• Belasten Sie den Schalter nicht über dem elektrischen Nennwert.

• Betreiben Sie beim Schalten von Standardlasten (250VAC/3A)

nicht mehrere Schaltkreise simultan. Andernfalls wird
möglicherweise das Isolationsverhalten beeinträchtigt.

• Die Lebensdauer des Schalters hängt in hohem Maße von den

Einsatzbedingungen ab.
Prüfen Sie den Schalter vor der Installation unter den tatsächlichen
Einsatzbedingungen.

• Bitte erwähnen Sie in der Anleitung des Maschinenherstellers,

dass der Anwender den Schalter nicht instand setzen oder warten
darf, sondern dies dem Maschinenhersteller überlassen muss.

• Verwenden Sie den Schalter nicht als Anschlag.

Installieren Sie einen Anschlag wie in der folgenden Abbildung
gezeigt, damit die Betätigerfläche den Schalter nicht
unbeabsichtigt direkt trifft.

Anschlag

Betätiger

Schalter

Hinweise zur ordnungsgemäßen Verwendung

1. Umgebung

•

Der Schalter darf nur in geschlossenen Räumen verwendet werden.

• Verwenden Sie den D4NS nicht im Freien. Andernfalls kommt es

zu Fehlfunktionen des Schalters.

• Verwenden Sie den D4NS nicht in Umgebungen mit gefährlichen

Gasen (H2S, SO2, NH3, HNO3, CI2 etc.) oder hoher Temperatur
oder Luftfeuchtigkeit. Andernfalls schließen die Kontakte nicht
vollständig oder es kommt zu Fehlfunktionen durch Korrosion.

• Verwenden Sie den Schalter nicht unter den nachstehend

aufgeführten Bedingungen.

• Häufige Temperaturänderungen

• Hohe Luftfeuchtigkeit oder Kondensation

• Starke Vibrationen

• Stäube und Öl- oder Chemikaliennebel in der Umgebungsluft

• Auftrag von Verdünnungsmitteln

2. Installationsmethode

• Anzugsdrehmoment für Befestigungsschrauben

Bei zu lockerer Installation besteht die Gefahr von Fehlfunktionen.
Ziehen Sie die Schrauben mit dem vorgeschriebenen
Anzugsdrehmoment fest.

Klemmenschrauben 0,6 bis 0,8 Nm
Abdeckungsschrauben 0,5 bis 0,7 Nm
Schalterkopfschrauben 0,5 bis 0,6 Nm
Klemmschrauben für Betätiger (siehe Position 4) 2,4 bis 2,8 Nm
Klemmschrauben für Gehäuse (siehe Position 4) 0,5 bis 0,7 Nm
Kabelverschraubung (siehe Positionen 10 und 11),

M12-Adapter

Blindstopfenschraube 1,3 bis 1,7 Nm

1,8 bis 2,2 Nm
1,4 bis 1,8 Nm (1/2-14NPT)

• Schalter, Betätiger

• Schalter und Betätiger werden mit dem unter Position 2

angegebenen Anzugsdrehmoment mit M4-Schrauben und
Unterlegscheiben befestigt.

• Die weitere Befestigung erfolgt wie unten gezeigt über

Stehbolzen der Stärke 0,05/-0,15 mit einer maximalen Höhe
von 4,8 der unteren beiden, die von der Schalterrückseite
eingeführt werden.

(Schalter-Befestigungsbohrungen)

(1 Kabeleinführung)

Zwei, M4

2,5

20

±

0,1

22

±

0,1

47

±

0,1

±

0,1

22

(2 Kabeleinführungen)

Zwei, M4

2,5

±

0,1

5,35

±

0,1

39

±

0,1

(Befestigungsbohrung für Betätiger)

D4DS-K1/-K2

D4DS-K3

−0,05

4

Ø, Höhe

−0,15

max. 4,8

20
22
40
42

42

D4DS-K5

±

0,1

±

0,1

±

0,1

±

0,1

±

0,1

−0,05

4

−0,15

max. 4,8

15

Ø, Höhe

Zwei, M4

±0,1

Zwei, M4

±0,1

40

Zwei, M4

±

0,1

±

0,1

41

oder 43

• Verwenden Sie ausschließlich Betätiger von OMRON.

Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Schalters
kommen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Betätiger bei einer Toleranz

von ± 1 mm sauber in die Betätigeröffnung passt.

3. Kopfrichtungen

Die Drehung des Schalterkopfs ist durch Lösen der Kopf­Klemmschrauben an den vier Ecken des Kopfs in alle vier
Richtungen justierbar.

4. Sicherung der Tür

Für den Fall, dass der Betätiger durch Vibrationskräfte, das
Gewicht der Tür oder durch an der Tür befestigte Gegenstände
in die Öffnungsrichtung gezogen wird.

Die geschlossene Tür muss durch einen Haken oder Ähnliches
gesichert werden.

Schaltbereich
(0,5 bis 3 mm)

Betätiger

5. Verdrahtung

• Schließen Sie die Klemmen unter Verwendung von Endhülsen

wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt an, und nehmen
Sie die Verdrahtung ohne Umgehung von Gehäuse und
Abdeckung vor. Der geeignete Leiterquerschnitt ist AWG 20 bis
18 (0,5 bis 0,75 mm
Die Kabelführung muss der folgenden Abbildung entsprechen.
Andernfalls passt die Schalterabdeckung nicht.

2

).

G-142 Sicherheitssensoren/-komponenten

(1 Kabeleinführung)

A

C

E

(2 Kabeleinführungen)

A

C

E

•

Drücken Sie den Kabelschuh etc. nicht in die Öffnung zwischen den

B

1211

D

2221

F

3433

B

1211

D

2221

F

3433

42 mm

C

E

ACE

A

B

D

Links

BD

F

F

33 mm

28 mm

Toleranz ±2 mm

28 mm

Toleranz ±2 mm

42 mm

Rechts

28 mm

BD

ACE

F

42 mm

Toleranz ±2 mm

Teilen, damit das Gehäuse nicht beschädigt oder verformt wird.

• Verwenden Sie Kabelschuhe mit einer Stärke von max. 0,5 mm,

damit die Klemmen nicht das Innere des Schaltergehäuses
berühren können.
Die nachstehend aufgeführten Kabelschuhe besitzen eine Stärke
von max. 0,5 mm.

Hersteller Produktbezeichnung Kabelquerschnitt

J.S.T. FV0.5-3.7 (Typ F)

V0.5-3.7 (gerade

AWG22 bis 20
(0,5 bis 0,75 mm

2

)

Ausführung)

J.S.T ist ein japanischer Hersteller.

Klemmenschrauben

Crimp-Kabelschuh

Richtig Falsch

t: 0,5 mm

Ø dz: 3,7 mm

Ø D: 2,9 mm

B: 6,6 mm
L: 19 mm
F: 7,7 mm
I: 8,0 mm

L

l F

D

dz

B

6. Kontaktanordnung

• Im Folgenden ist ein Sicherheitskontakt und ein Hilfskontakt für

Ausführungen mit 3 bzw. 2 Kontakten abgebildet.

(Ausführung mit Schraubklemmen)

D4NS-@DF (3 Öffner)

11

21

31

12

22

32

D4NS-@BF (2 Öffner)

11

31

(Steckerausführung)

Geeigneter Steckverbinder: XS2F (OMRON).

12

32

1

24

3

D4NS-@CF (2 Öffner/1 Schließer)
D4NS-@FF (2 Öffner/1 Schließer (Spätöffner/Frühschließer))

11

21

33 34

12

22

D4NS-@AF (1 Öffner/1 Schließer)
D4NS-@FF (1 Öffner/1 Schließer (Spätöffner/Frühschließer))

11

33

12

34

D4NS-9BF (2NC)

1 (11)

3 (31)

2 (12)

4 (32)

D4NS-9AF (1NC/1NO)
D4NS-9EF (1NC/1NO (MBB))

1 (11)

3 (33)

Steckerstift-Nr. (Klemmen-Nr.)

2 (12)

4 (34)

7. Befestigung des Steckers (Steckerausführung)

Verwenden Sie keine Werkzeuge wie Zange etc., damit der Stecker
nicht beschädigt wird. Setzen Sie den Stecker am Gewinde des
D4NS an. Drehen Sie nun den Stecker von Hand fest, bis der
Gewindeabschnitt vollständig verdeckt und kein Spiel mehr
vorhanden ist.

Vergewissern Sie sich dennoch, dass der Stecker fest verschraubt
ist, da andernfalls die Schutzklasse des D4NS nicht gewährleistet ist.
Außerdem besteht andernfalls die Gefahr, dass sich der Stecker
vibrationsbedingt löst.

8. Kabeleinführung

Verwenden Sie die unter Position 9 empfohlenen
Kabelverschraubungen, und ziehen Sie diesen mit dem unter
Position 2 angegebenen Anzugsdrehmoment fest. Bei zu starkem
Anzugsdrehmoment bricht das Gehäuse.

Verwenden Sie Isolierband zwischen Kabelverschraubung und
Kabeleinführung, damit das Gehäuse IP67 entspricht.

Verwenden Sie Kabel mit für die Kabelverschraubung geeignetem
Querschnitt.

Verschließen Sie unbelegte Kabeleinführungen mit den im
Lieferumfang enthaltenen Blindstopfen, und ziehen Sie diese mit
dem unter Position 2 angegebenen Anzugsdrehmoment fest.

9. Empfohlene Kabelverschraubungen

Verwenden Sie Kabelverschraubungen mit einem Gewindeabschnitt
von max. 9 mm. Bei Kabelverschraubungen mit längerem
Gewindeabschnitt besteht die Gefahr, dass der in den Schalter
ragende Teil andere Bauteilen im Inneren des Gehäuses berührt.
Verwenden Sie nachstehend aufgeführte Kabelverschraubungen,
um IP67 zu gewährleisten.

Durchm. Hersteller Produktbezeichn

G1/2 LAPP ST-PF1/2

ung

5380-1002

Geeigneter

Kabelquerschnitt

6,0 bis 12,0 mm

Ohm Denki OA-W1609 7,0 bis 9,0 mm

OA-W1611 9,0 bis 11,0 mm

Pg13.5 LAPP S-13.5

M20 LAPP ST-M20 × 1,5

1/2-14NPT LAPP ST-NPT1/2

5301-5030

5311-1020

5301-6030

6,0 bis 12,0 mm

7,0 bis 13,0 mm

6,0 bis 12,0 mm

HEYCO 4,3 bis 11,9 mm

M12 LAPP ST-M12 × 1,5

5301-1000

3,5 bis 7,0 mm

Verwenden Sie Produkte von LAPP zusammen mit einem gesondert
erhältlichen Dichtungssatz (Typbezeichnungen JPK-16, GP-13.5,
GPM20; GPM12 für M12-Stecker), und achten Sie auf die Einhaltung
des vorgeschriebenen Anzugsdrehmoments.

LAPP ist ein deutscher Hersteller.
Ohm Denki ist ein japanischer Hersteller.
HEYCO ist ein amerikanischer Hersteller.
Befestigen Sie vor der Verwendung des Steckers mit zwei

Kabeleinführungen des Typs 1/2-14NPT den im Lieferumfang
enthaltenen Adapter am Schalter, und umwickeln Sie den
Verbindungsbereich von Adapter und Schalter mit dem Abdichtband.

Befestigen Sie bei Verwendung eines Steckerverbinders vom Typ
M12 den oben aufgeführten Stecker, nachdem Sie den M12-Adapter
am Schalter angebracht haben.

Der M12-Adapter ist im Lieferumfang enthalten.

10. Lagerung

Lagern Sie den Schalter nicht an Orten mit Staubentwicklung, hoher
Luftfeuchtigkeit oder dort, wo Gase wie zum Beispiel H2S, SO2,
NH3, HNO3, Cl2 auftreten können.

11. Sonstiges

• Setzen Sie den Betätiger im eingeführten Zustand keiner

Gewalteinwirkung aus, und lassen Sie den Schalter mit
eingeführtem Betätiger nicht fallen, damit der Betätiger nicht
verformt und das Schaltergehäuse nicht beschädigt wird.

• Prüfen Sie das Dichtungsgummi vor der Verwendung auf seine

Unversehrtheit.
Wenn das Dichtungsgummi nicht korrekt sitzt oder wenn
Fremdkörper daran anhaften, verliert es seine Dichtwirkung.

•

Verwenden Sie ausschließlich die dafür bestimmten Schrauben,
damit die Dichtwirkung der Gummidichtung nicht beeinträchtigt wird.

• Prüfen Sie den Schalter in regelmäßigen Intervallen.

D4NS

G-143D4NS

Produktionseinstellung

Nach der Einführung des D4NS wird die Produktion des D4DS eingestellt.

Datum der Produktionseinstellung

Die Produktion der Baureihe D4DS wird im Juli 2006 eingestellt.

Einführungsdatum des Ersatzprodukts

Der Vertrieb der Baureihe D4NS beginnt im Juli 2003.

Produkterneuerung

1. Abmessungen

D4DS und D4NS besitzen im Prinzip denselben Aufbau und verwenden

dieselbe Montagemethode, denselben Betätiger, dieselbe
Befestigungsöffnung und dieselben Einführpositionen für den Betätiger.
Unterschiede bestehen allerdings hinsichtlich der Mehrkontaktausführung
mit einer zusätzlichen Gehäuselänge von 4 mm

2. Klemmennummern

Bei der Ausführung mit zwei Kontakten entsprechen die Klemmen 21, 22,

23 und 24 des D4DS den Klemmen 31, 32, 33 und 34 des D4NS.

3. Empfohlene Kabelschuhe

Wenn die empfohlenen Kabelschuhe nicht verwendet werden, ist der

Schalter unter Umständen nicht kompatibel. Vergewissern Sie sich,
dass der Schalter mit den Kabelschuhen kompatibel ist.

.

Vergleich zwischen D4DS und Ersatzprodukten

Produktbezeichnung D4NS-@
Schalterfarbe Sehr ähnlich
Abmessungen Sehr ähnlich
Verdrahtung/Anschluss Deutliche Unterschiede
Installationsmethode Sehr ähnlich
Technische Daten Sehr ähnlich
Betätigungseigenschaften Sehr ähnlich
Funktionsweise Identisch

Abmessungen (Maßeinheit: mm)

Eingestellte Modelle (D4DS mit 1 Kabeleinführung) Ersatzprodukte (D4NS mit 1 Kabeleinführungen)

30 × 30

Zwei Befestigungsbohrungen,
Befestigungs­bohrungen
R 2,15 ±0,05

Ø 4

Tiefe: 5

+0,15

0

Liste der empfohlenen Ersatzprodukte

Umschalter

D4DS-Produkt Empfohlenes Ersatzprodukt

D4DS-15FS D4NS-1AF
D4DS-25FS D4NS-2AF
D4DS-35FS D4NS-3AF
D4DS-55FS D4NS-5AF
D4DS-65FS D4NS-6AF
D4DS-1AFS D4NS-1BF
D4DS-2AFS D4NS-2BF
D4DS-3AFS D4NS-3BF
D4DS-5AFS D4NS-5BF
D4DS-6AFS D4NS-6BF

Betätiger

• D4DS-K1

• D4DS-K2

• D4DS-K3

• D4DS-K5

Alle oben aufgeführten Betätiger können mit der Ausführung D4NS
verwendet werden.

Kopfkappe

7,5

30,2
15,3

41

33,5

20

±

0,1

±

0,2

47

22

±

22

31

0,1

±

0,2

2,15±0,05
Befestigungs­bohrungen

55

30,6

15,5

4,4

2,5

21,5

31,5

Zwei Befestigungsbohrungen,

+0,15

Ø 4

0

Tiefe: 5

14,2

30

Eingestelltes Modell (D4DS mit 2 Kabeleinführungen) Ersatzprodukte (D4NS mit 2 Kabeleinführungen)

5,4

Kopfkappe

±

0,1

42
40

±

0,1

30,2
15,3

20

±

0,1

22

±

0,1

42

±

0,2

Ø max. 56 3

7,5

4,4

9

±

0,2

2,5

Ø 25

2,15±0,05
Befestigungs­bohrungen

31,5
30,6

21,5

15,5

20,5

Kappe

14,2

Zwei Befestigungsbohrungen,

+0,15

Ø 4

0

30

Tiefe: 5

15,3

15,3

5,4

41

33,5

±0,1

20

±0,2

39

43

±0,1

42

±0,1

40

30 × 30

±0,1

22

±0,2

42

50

Ø max. 56

4,4

7,5

4,4

±0,2

2,5

9

Ø 25

Befestigungs­bohrungen
R 2,15 ±0,05

3

31,5

30,5

21,5

15,5

19

Kappe

14,2

30

Zwei Befestigungsbohrungen,

+0,15

Ø 4

0

Tiefe: 5

41

33,5

±

0,2

39

47

G-144 Sicherheitssensoren/-komponenten

!VORSICHT

Der vorliegende Katalog soll Kunden bei der Auswahl geeigneter Sicherheitsprodukte unterstützen. Beachten Sie bei der Produktauswahl die
folgenden Punkte, wählen Sie das für Ihre Maschine oder Ihre Anlage jeweils geeignete Produkt aus, und entwickeln Sie ein Sicherheitssystem,
das die Funktionen des Produkts vollkommen ausschöpft.

Einrichten eines Systems zur Risikobeurteilung

Die im vorliegenden Katalog aufgeführten Geräte müssen hinsichtlich Produktposition, -verhalten und -funktionalität ordnungsgemäß
angewandt werden. Zur Auswahl und Verwendung dieser Produkte gehört die frühzeitige Einführung und Entwicklung eines Systems zur
Risikobeurteilung, um potenzielle Gefahrenbereiche zu identifizieren und somit die Auswahl von Sicherheitsprodukten zu optimieren. Ein
mangelhaft entwickeltes System zur Risikobeurteilung führt oftmals zu Fehlern bei der Auswahl von Sicherheitsprodukten.

• Entsprechende internationale Norm: EN 1050 „Leitsätze zur Risikobeurteilung“

Sicherheitsrichtlinien

Unternehmen Sie bei der Entwicklung von Sicherheitssystemen für Maschinen und Anlagen, bei denen Sicherheitsprodukte zum Einsatz
kommen, alles in Ihrer Macht stehende, um die gesamte Palette von verfügbaren internationalen Normen und Standards zu verstehen und
einzuhalten, für die nachstehend einige Beispiele aufgeführt sind.

• Entsprechende internationale Normen: ISO/DIS 12100 „Konstruktionsgrundlagen“

IEC 61508 „Funktionale Sicherheit von elektrischen/elektronischen/programmierbaren Sicherheitssystemen“

Die Rolle von Sicherheitsprodukten

Sicherheitsprodukte verfügen über Funktionen und Mechanismen, die Sicherheit nach bestimmten Normen gewährleisten. Diese Funktionen
und Mechanismen sind darauf ausgelegt, ihr volles Potenzial im Rahmen von Sicherheitssystemen zu entfalten. Vergewissern Sie sich, dass Sie
alle Funktionen und Mechanismen vollständig verstehen, und setzen Sie diese Kenntnis zur Entwicklung von Systemen ein, die eine optimale
Anwendung gewährleisten.

• Entsprechende internationale Norm: (EN 1088) „Sicherheit von Maschinen – Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden

Schutzeinrichtungen – Leitsätze für Gestaltung und Auswahl“

Installation von Sicherheitsprodukten

Vergewissern Sie sich, dass mit der Entwicklung Ihres Sicherheitssystems ordnungsgemäß geschulte und ausgebildete Ingenieure betraut
werden, und dass Geräte und Anlagen mit Sicherheitsprodukten ausgerüstet werden.

• Entsprechende internationale Normen: ISO/DIS 12100 „Konstruktionsgrundlagen“

IEC 61508 „Funktionale Sicherheit von elektrischen/elektronischen/programmierbaren Sicherheitssystemen“

Einhaltung von gesetzlichen Bestimmungen

Sicherheitsprodukte müssen geltenden gesetzlichen Bestimmungen, Richtlinien und Normen entsprechen. Stellen Sie jedoch darüber hinaus
sicher, dass sie in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen, Richtlinien und Normen desjenigen Landes verwendet werden, in
dem die Geräte und Anlagen, die diese Produkte enthalten, vertrieben werden.

• Entsprechende internationale Norm: EN 60204 „Elektrische Ausrüstung von Maschinen“

Beachtung der Anwendungshinweise

Lesen Sie die für Ihr Produkt bestimmten Technischen Daten und Sicherheitshinweise in diesem Katalog sorgfältig durch. Studieren Sie
außerdem sorgfältig die dem Produkt beiliegende Bedienungsanleitung, um Verfahren kennen zu lernen, die Ihre Auswahl optimieren. Jegliche
Missachtung von Sicherheitshinweisen führt zu unerwartetem Verhalten von Geräten oder Anlagen, das von Sicherheitssystemen nicht
vorhersehbar ist, oder zu Bränden aufgrund von Fehlfunktionen der Anlage.

Weiterverkauf von Geräten und Anlagen

Wenn Sie Geräte oder Anlagen an Dritte weitergeben, behalten Sie ein Exemplar der Bedienungsanleitung zurück, und legen Sie dem Gerät
oder der Anlage ein weiteres Exemplar bei, damit der Empfänger keine Schwierigkeiten mit der Bedienung hat.

• Entsprechende internationale Normen: ISO/DIS 12100 „Konstruktionsgrundlagen“

IEC 61508 „Funktionale Sicherheit von elektrischen/elektronischen/programmierbaren Sicherheitssystemen“

D4NS

G-145D4NS

SÄMTLICHE ABMESSUNGEN IN MILLIMETER
Umrechnungsfaktor von Millimeter in Zoll: 0,03937. Umrechnungsfaktor von Gramm in Unzen: 0,03527.

Cat. No. C128-DE2-03-X

G-146 Sicherheitssensoren/-komponenten