Omron D4N-R DATASHEET [it]

Finecorsa miniatura con riarmo manuale

D4N-@R

Nuova serie di finecorsa con
riarmo manuale

• La linea include modelli con tre contatti 2NC/1NA o 3NC
e modelli con due contatti 1NC/1NA o 2NC.
I modelli con contatti MBB soddisfano i requisiti delle
applicazioni avanzate.

• I modelli con connettore M12 consentono di risparmiare
sulla manodopera e semplificare la manutenzione.

• I contatti placcati oro standardizzati sono estremamente
affidabili. Possono essere utilizzati sia con carichi standard
che microcarichi.

• Privi di piombo, cadmio e cromo esavalente nel rispetto
dell'ambiente.

• Conformi agli standard EN115 ed EN81-1.

Consultare sempre la sezione “Modalità d'uso” a pagina G-281.

Nota: Per ulteriori informazioni sui modelli dotati di certificazione di sicurezza,

rivolgersi al rappresentante di zona.

Modelli disponibili

D4N-@@@@R

1

23

1. Dimensioni passacavo/connettore

1: PG13,5 (1 passacavo)
2: G1/2 (1 passacavo)
3: 1/2-14NPT (1 passacavo)
4: M20 (1 passacavo)
5: PG13,5 (2 passacavi)
6: G1/2 (2 passacavi)
7: 1/2-14NPT

(2 passacavi M20 con adattatore 1/2-14NPT in dotazione)
8: M20 (2 passacavi)
9: Connettore M12 (1 passacavo)

2. Interruttore incorporato

A: 1NC/1NA (ad azione lenta)
B: 2NC (ad azione lenta)
C: 2NC/1NA (ad azione lenta)
D: 3NC (ad azione lenta)

3. Testina operatrice/azionatore

20: Braccio e rotella (braccio e rotella in resina)
2G: Braccio regolabile e rotella, bloccaggio sagomato (braccio

in metallo, rotella in resina)
2H: Braccio regolabile e rotella, bloccaggio sagomato (braccio

in metallo, rotella in gomma)
31: Pulsante
32: Pulsante con rotella
62: Leva a braccio e rotella con funzionamento unidirezionale

(orizzontale)
72: Leva a braccio e rotella con funzionamento unidirezionale

(verticale)

R

@

D4N-

G-271D4N-@R

Modelli disponibili

Elenco dei modelli

Azionatore Dimensioni passacavo Meccanismo interruttore incorporato

1NC/1NA

(ad azione

lenta)

Braccio e rotella
(braccio e rotella in resina)

Braccio regolabile e rotella,
bloccaggio sagomato
(braccio in metallo, rotella
in resina)

Braccio regolabile e rotella,
bloccaggio sagomato
(braccio in metallo, rotella
in gomma)

Pulsante 1 passacavo Pg13,5 D4N-1A31R D4N-1B31R D4N-1C31R D4N-1D31R

Pulsante con rotella 1 passacavo Pg13,5 D4N-1A32R D4N-1B32R D4N-1C32R D4N-1D32R

Tipi preferiti

1 passacavo Pg13,5 D4N-1A20R D4N-1B20R D4N-1C20R D4N-1D20R

G1/2 D4N-2A20R D4N-2B20R D4N-2C20R D4N-2D20R
1/2-14NPT D4N-3A20R D4N-3B20R D4N-3C20R D4N-3D20R
M20
Connettore M12

2 passacavi Pg13,5

G1/2 D4N-6A20R D4N-6B20R D4N-6C20R D4N-6D20R
1/2-14NPT

(vedere nota 2)
M20 D4N-8A20R D4N-8B20R D4N-8C20R D4N-8D20R

1 passacavo Pg13,5 D4N-1A2GR D4N-1B2GR D4N-1C2GR D4N-1D2GR

G1/2 D4N-2A2GR D4N-2B2GR D4N-2C2GR D4N-2D2GR
1/2-14NPT D4N-3A2GR D4N-3B2GR D4N-3C2GR D4N-3D2GR
M20 D4N-4A2GR D4N-4B2GR D4N-4C2GR D4N-4D2GR
Connettore M12 D4N-9A2GR D4N-9B2GR --- ---

2 passacavi Pg13,5 D4N-5A2GR D4N-5B2GR D4N-5C2GR D4N-5D2GR

G1/2 D4N-6A2GR D4N-6B2GR D4N-6C2GR D4N-6D2GR
1/2-14NPT

(vedere nota 2)
M20 D4N-8A2GR D4N-8B2GR D4N-8C2GR D4N-8D2GR

1 passacavo Pg13,5 D4N-1A2HR D4N-1B2HR D4N-1C2HR D4N-1D2HR

G1/2 D4N-2A2HR D4N-2B2HR D4N-2C2HR D4N-2D2HR
1/2-14NPT D4N-3A2HR D4N-3B2HR D4N-3C2HR D4N-3D2HR
M20
Connettore M12

2 passacavi Pg13,5 D4N-5A2HR D4N-5B2HR D4N-5C2HR D4N-5D2HR

G1/2 D4N-6A2HR D4N-6B2HR D4N-6C2HR D4N-6D2HR
1/2-14NPT

(vedere nota 2)
M20 D4N-8A2HR D4N-8B2HR D4N-8C2HR D4N-8D2HR

G1/2 D4N-2A31R D4N-2B31R D4N-2C31R D4N-2D31R
1/2-14NPT D4N-3A31R D4N-3B31R D4N-3C31R D4N-3D31R
M20
Connettore M12

2 passacavi Pg13,5 D4N-5A31R D4N-5B31R D4N-5C31R D4N-5D31R

G1/2 D4N-6A31R D4N-6B31R D4N-6C31R D4N-6D31R
1/2-14NPT

(vedere nota 2)
M20 D4N-8A31R D4N-8B31R D4N-8C31R D4N-8D31R

G1/2 D4N-2A32R D4N-2B32R D4N-2C32R D4N-2D32R
1/2-14NPT D4N-3A32R D4N-3B32R D4N-3C32R D4N-3D32R
M20
Connettore M12

2 passacavi Pg13,5 D4N-5A32R D4N-5B32R D4N-5C32R D4N-5D32R

G1/2 D4N-6A32R D4N-6B32R D4N-6C32R D4N-6D32R
1/2-14NPT

(vedere nota 2)
M20 D4N-8A32R D4N-8B32R D4N-8C32R D4N-8D32R

D4N-4A20R D4N-4B20R D4N-4C20R D4N-4D20R
D4N-9A20R D4N-9B20R --- --­D4N-5A20R D4N-5B20R D4N-5C20R D4N-5D20R

D4N-7A20R D4N-7B20R D4N-7C20R D4N-7D20R

D4N-7A2GR D4N-7B2GR D4N-7C2GR D4N-7D2GR

D4N-4A2HR D4N-4B2HR D4N-4C2HR D4N-4D2HR
D4N-9A2HR D4N-9B2HR --- ---

D4N-7A2HR D4N-7B2HR D4N-7C2HR D4N-7D2HR

D4N-4A31R D4N-4B31R D4N-4C31R D4N-4D31R
D4N-9A31R D4N-9B31R --- ---

D4N-7A31R D4N-7B31R D4N-7C31R D4N-7D31R

D4N-4A32R D4N-4B32R D4N-4C32R D4N-4D32R
D4N-9A32R D4N-9B32R --- ---

D4N-7A32R D4N-7B32R D4N-7C32R D4N-7D32R

2NC

(ad azione

lenta)

2NC/1NA

(ad azione

lenta)

3NC

(ad azione

lenta)

G-272 Barriere/Componenti di sicurezza

Azionatore Dimensioni passacavo Meccanismo interruttore incorporato

1NC/1NA

(ad azione

lenta)

Leva a braccio e rotella con
funzionamento unidirezionale
(orizzontale)

Leva a braccio e rotella con
funzionamento unidirezionale
(verticale)

Nota: 1. Si consiglia di utilizzare M20 per i finecorsa destinati all'Europa e 1/2-14NPT per i finecorsa destinati ai paesi nordamericani.

2. I modelli a 2 passacavi 1/2-14NPT includono un adattatore M20-1/2-14NPT.

1 passacavo Pg13,5 D4N-1A62R D4N-1B62R D4N-1C62R D4N-1D62R

G1/2 D4N-2A62R D4N-2B62R D4N-2C62R D4N-2D62R
1/2-14NPT D4N-3A62R D4N-3B62R D4N-3C62R D4N-3D62R
M20 D4N-4A62R D4N-4B62R D4N-4C62R D4N-4D62R
Connettore M12 D4N-9A62R D4N-9B62R --- ---

2 passacavi Pg13,5 D4N-5A62R D4N-5B62R D4N-5C62R D4N-5D62R

G1/2 D4N-6A62R D4N-6B62R D4N-6C62R D4N-6D62R
1/2-14NPT

(vedere nota 2)
M20 D4N-8A62R D4N-8B62R D4N-8C62R D4N-8D62R

1 passacavo Pg13,5 D4N-1A72R D4N-1B72R D4N-1C72R D4N-1D72R

G1/2 D4N-2A72R D4N-2B72R D4N-2C72R D4N-2D72R
1/2-14NPT D4N-3A72R D4N-3B72R D4N-3C72R D4N-3D72R
M20 D4N-4A72R D4N-4B72R D4N-4C72R D4N-4D72R
Connettore M12 D4N-9A72R D4N-9B72R --- ---

2 passacavi Pg13,5 D4N-5A72R D4N-5B72R D4N-5C72R D4N-5D72R

G1/2 D4N-6A72R D4N-6B72R D4N-6C72R D4N-6D72R
1/2-14NPT

(vedere nota 2)
M20 D4N-8A72R D4N-8B72R D4N-8C72R D4N-8D72R

D4N-7A62R D4N-7B62R D4N-7C62R D4N-7D62R

D4N-7A72R D4N-7B72R D4N-7C72R D4N-7D72R

2NC

(ad azione

lenta)

2NC/1NA

(ad azione

lenta)

(ad azione

3NC

lenta)

Caratteristiche

Standard e direttive dell'Unione Europea

• Conformità alle seguenti direttive dell'Unione Europea:

Direttiva macchine
Direttiva sulla bassa tensione
EN50047
EN1088
GS-ET-15

Approvazioni

Ente Standard N. file

Prodotto TÜV EN60947-5-1 (apertura

positiva approvata)

UL (vedere nota) UL508, CSA C22.2 n. 14 E76675

Nota: Approvazione per CSA C22.2 n. 14 autorizzata dal marchio UL.

Marchio CCC (China Compulsory Certification, Certificazione
cinese obbligatoria)

Ente Standard N. file

CQC GB14048.5 In fase di

B03 11 39656 061

approvazione

Valori nominali standard approvati

TÜV (EN60947-5-1)

Parametro Categoria di utilizzo AC-15 DC-13
Corrente di esercizio nominale (I

Tensione di esercizio nominale (U

Nota: Utilizzare un fusibile da 10 A di tipo gI o gG conforme a IEC269 come

dispositivo di protezione da cortocircuiti. Questo fusibile non è integrato
nel finecorsa.

UL/CSA (UL508, CSA C22.2 n. 14)

A300

Tensione
nominale

120 Vc.a. 10 A 60 A 6 A 7.200 VA 720 VA
240 Vc.a. 30 A 3 A

Corrente
di carico

Q300

Tensione
nominale

125 Vc.c. 2,5 A 0,55 A 0,55 A 69 VA 69 VA
250 Vc.c. 0,27 A 0,27 A

Corrente
di carico

) 3 A 0,27 A

e

) 240 V 250 V

e

Valore Vol tam per e

Chiu-

sura

Chiu-

sura

Interru-

zione

Valore Vol tam per e

Interru-

zione

Chiu-

sura

Chiu-

sura

Interru-

zione

Interru-

zione

R

@

D4N-

G-273D4N-@R

Caratteristiche

Grado di protezione (vedere nota 3) IP67 (EN60947-5-1)
Vita

(vedere nota 4)

Velocità di azionamento 1 mm/s ... 0,5 m/s (D4N-1A20R)
Frequenza di funzionamento Massimo 30 operazioni al minuto
Resistenza dei contatti 25 mΩ max.
Carico minimo applicabile (vedere nota 6) Carico resistivo di 1 mA a 5 Vc.c. (valore di riferimento a livello N)
Tensione di isolamento nominale (U

Protezione da scosse elettriche Classe II (doppio isolamento)
Grado di inquinamento (ambiente operativo) Livello 3 (EN60947-5-1)
Tensione di resistenza agli impulsi (EN60947-5-1)

Resistenza di isolamento 100 MΩ min.
Distanza tra i contatti A scatto rapido: 2 x 0,5 mm min.

Resistenza alle
vibrazioni

Resistenza agli urti Distruzione

Corrente di cortocircuito condizionale 100 A (EN60947-5-1)
Corrente nominale termica (I

Temperatura ambiente Funzionamento: −30°C ... 70°C senza formazione di ghiaccio
Umidità ambiente Funzionamento: 95% max.
Peso Circa 92 g (D4N-1A20R)

Nota: 1. I valori indicati sono valori iniziali.

2. Una volta utilizzato per commutare un carico standard, un contatto non può essere usato per un carico di capacità inferiore, in quanto la

superficie del contatto potrebbe irruvidirsi e il contatto risultare inaffidabile.

3. Il grado di protezione viene verificato impiegando il metodo specificato dallo standard (EN60947-5-1). Assicurarsi che le proprietà

di tenuta siano sufficienti per le condizioni e l'ambiente di funzionamento prima di procedere. Sebbene il blocco interruttore sia protetto
dalle infiltrazioni di polvere o acqua, non utilizzare il finecorsa D4N-@R in luoghi in cui corpi estranei, quali polvere, sporco, olio, acqua
o sostanze chimiche, possano penetrare attraverso la testina. In caso contrario il finecorsa potrebbe logorarsi prematuramente, subire
dei danni o causare malfunzionamenti.

4. I valori di durata implicano condizioni di temperatura ambiente tra 5°C e 35°C e condizioni di umidità ambiente tra 40% e 70%. Per

ulteriori informazioni, rivolgersi al rappresentante OMRON di zona.

5. Se la temperatura ambiente è superiore a 35°C, non fare passare il carico di 3 A, 250 Vc.a. attraverso più di 2 circuiti.

6. Questo valore varia a seconda della frequenza di commutazione, dell'ambiente e del livello di affidabilità. Assicurarsi che il finecorsa

funzioni correttamente con il carico effettivo prima di procedere.

Meccanica Minimo 1.000.000 operazioni
Elettrica 500.000 operazioni min. per un carico resistivo di 3 A a 250 Vc.a. (vedere nota 5)

) 300 V

i

300.000 operazioni min. per un carico resistivo di 10 A a 250 Vc.a.

Tra terminali con la stessa polarità: 2,5 kV
Tra terminali con polarità diverse: 4 kV
Tra altri terminali e parti metalliche senza carica: 6 kV

Ad azione lenta: 2 x 2 mm min.

Malfunzionamento 0,75 mm in ampiezza singola con 10 ... 55 Hz

2

1.000 m/s

Malfunzionamento

) 10 A (EN60947-5-1)

th

300 m/s

2

G-274 Barriere/Componenti di sicurezza

Legenda

Struttura

Posizionamento della leva con blocco dell'orientamento

Per evitare slittamenti tra la leva e l'albero rotante, sulla leva
e sull'albero rotante sono state intagliate delle scanalature
che forniscono un meccanismo di aggancio. L'azionatore
si blocca (ritenzione automatica) quando si sposta nella
posizione di blocco.

Pulsante di riassetto (blu)

Possibile orientare il pulsante di riassetto in una qualsiasi
delle quattro direzioni.

Interruttore incorporato

L'interruttore integrato dotato di un meccanismo di
apertura positiva che consente di separare forzatamente
i contatti NC anche in presenza di depositi sui contatti.

Coperchio

Il coperchio incernierato nella parte inferiore
e pu essere aperto rimuovendo una vite,
garantendo in tal modo semplicità di manutenzione
e cablaggio.

Testa

Nei modelli con braccio e rotella è possibile
modificare la direzione di azionamento,
orientando la testa su una delle quattro
posizioni disponibili, allentando le viti ai quattro
angoli della testina.

Passacavo

Vasto assortimento di passacavi

Dimensione

Scatola

Pg13,5
G1/2
1/2-14NPT
M20
Connettore M12

Modello

a 1 passacavo

Sì
Sì
Sì
Sì
Sì

Nota: I modelli con connettore M12 non sono disponibili
per i finecorsa con tre contatti.

Tipologia contatti

Modello A contatto Schema contatti Diagramma Note

D4N-@A@R 1NC/1NA

D4N-@B@R2NC

D4N-@C@R 2NC/1NA

D4N-@D@R3NC

Zb

11

33

Zb

11

31

Zb

11

21

33 34

Zb

11

21

31 32

12

34

12

32

12

22

12

22

11-12
33-34

Corsa

11-12
31-32

Corsa

11-12
21-22
33-34

Corsa

11-12
21-22
31-32

Corsa

Solo i contatti NC 11-12 hanno
un meccanismo di apertura

ON

positiva approvato.

È possibile utilizzare i terminali
11-12 e 33-34 con polarità diverse.

Solo i contatti NC 11-12
e 31-32 hanno un meccanismo

ON

di apertura positiva approvato.
È possibile utilizzare i terminali

11-12 e 31-32 con polarità diverse.

Solo i contatti NC 11-12 e 21-22
hanno un meccanismo di

ON

apertura positiva approvato.
Possibilità di utilizzare i terminali

11-12, 21-22 e 33-34 con polarità
diverse.

Solo i contatti NC 11-12, 21-22
e 31-32 hanno un meccanismo
di apertura positiva approvato.

ON

Possibilità di utilizzare i terminali
11-12, 21-22 e 31-32 con
polarità diverse.

Modello

a 2 passacavo

Sì
Sì
Sì
Sì

---

R

@

D4N-

G-275D4N-@R

Meccanismo di apertura positiva

Contatto 1NC/1NA (ad azione lenta)

Molla di contatto

Molla di ritorno

Contatto 2NC (ad azione lenta)

Molla di contatto

Molla di ritorno

Contatto fisso (NC)

Contatti mobili

Contatto fisso (NA)

Pulsante

Solo il contatto NC ha un meccanismo di apertura positiva.
In caso di saldatura, i contatti vengono separati dall'azione
di spinta del pistoncino.
(Conforme alla norma di apertura positiva EN60947-5-1)

Contatto fisso (NC)

Contatto mobile

Pulsante

Entrambi i contatti NC sono dotati di un meccanismo
di apertura positiva. In caso di saldatura, i contatti vengono
separati dall'azione di spinta del pistoncino.
(Conforme alla norma di apertura positiva EN60947-5-1)

G-276 Barriere/Componenti di sicurezza

Dimensioni

Finecorsa

Nota: Salvo diversa indicazione tutte le misure sono in millimetri.

Modelli a 1 passacavo

Braccio e rotella (braccio e rotella in resina)
D4N-1@20R D4N-2@20R

±1

D4N-3@20R D4N-4@20R
D4N-9@20R (vedere nota 4)

Blu

Braccio in resina

Ø 14

34

2,5

2,15 ±0,05R
fori di
montaggio

±

20

±

22

±0,2

22

31 max.

0,1

0,1

17,5 × rotella in
resina 6,8

26R

16,7

±0,2

9

±0,2

47

55

Tappino del
passacavo
(vedere nota 3)

47

±1

40

(27)

±0,2

11

21,5

14,2

30

36

Due fori 4
Profondit : 5

20,5 × 20,5

43,5

+0,15

0

Braccio regolabile e rotella, bloccaggio sagomato
(braccio in metallo, rotella in gomma)
D4N-1@2HR D4N-2@2HR
D4N-3@2HR D4N-4@2HR
D4N-9@2HR (vedere nota 4)

50 × 8

20

±

22

±

22

±

31 max.

0,1

0,1

0,2

rotella in gomma

32 ... 66R
(P:2)

25

0,2

±

9

0,2

±

47

55

Tappino del
passacavo
(vedere nota 3)

(vedere nota 2)

Cuscinetto in resina

Blu

34

2,5

2,15 ±Fori
di montaggio
0,05R

Braccio in
acciaio inox

Modello D4N-@@20R D4N-@@2GR

FB max. 6,4 N5,6 N5,4 N
CB max. 55° 55° 55°
PC 1

(vedere nota 3)
(PC 2)

(vedere nota 4)
(CT)

(vedere nota 5)
FAP min.

(vedere nota 6)
CAP min.

(vedere nota 6)

18 ... 27° 18 ... 27° 18 ... 27°

(44°)(44°)(44°)

80° 80° 80°

20 N 20 N 20 N

50° 50° 50°

48,2

±

41,3

(29,2)

11

21,5

30

Due fori 4
Profondit : 5

1

1

±

0,2

±

14,2

D4N-@@2HR

20,5 × 20,5

Ø 14

43,5

16,7

+0,15

0

Braccio regolabile e rotella, bloccaggio sagomato
(braccio in metallo, rotella in resina)
D4N-1@2GR D4N-2@2GR
D4N-3@2GR D4N-4@2GR
D4N-9@2GR (vedere nota 4)

20

±

22

±

22

±

31 max.

0,1

0,1

0,2

17,5 × rotella
in resina 6,8

20 ... 66R

25

0,2

±

9

47

±

Tappino del
passacavo
(vedere nota 3)

Blu

34

2,15 ±Fori di
montaggio 0,05R

2,5

0,2

55

45
39,5

±

(31)

1

11

30

±

21,5

1

±

14,2

0,2

Ø 14

Due fori, 4
Profondità: 5

20,5 × 20,5

43,5

16,7

+0,15
0

Ø

Connettori M12 a 1 passacavo

D4N-9@@@R

(14)

Nota: 1. Se non diversamente specificato, la tolleranza è di ±0,4 mm

si applica a tutte le dimensioni.

2. Si possono avere variazioni nella simultaneità delle

operazioni di chiusura/apertura dei contatti 2NC, 2NC/1NA
e 3NC. Assicurarsi del corretto funzionamento dei contatti.

3. Il numero minimo di passi di filettatura è cinque per un

passacavo PG13,5 e quattro per un passacavo G 1/2.

4. Per ulteriori informazioni sui connettori M12, fare

riferimento al seguente diagramma.

Nota: 1. Si possono avere variazioni nella simultaneità delle

operazioni di chiusura/apertura dei contatti 2NC, 2NC/1NA
e 3NC. Assicurarsi del corretto funzionamento dei contatti.

2. Le caratteristiche di funzionamento dei finecorsa specificati

sono state misurate con il braccio a 32 mm.

3. Questi valori di PC sono possibili quando i contatti NC sono

aperti (OFF).

4. Questi valori di PC sono valori nominali possibili quando

i contatti NA sono chiusi (ON) (solo modelli 1NC/1NA).

5. Valore nominale.

6. CAP (Corsa di Apertura Positiva) e FAP (Forza di Apertura

Positiva) sono le caratteristiche del meccanismo di apertura
positiva. Per motivi di sicurezza, assicurarsi sempre che
siano forniti almeno i valori minimi richiesti.

M12 × 1

14,2

30

R

@

D4N-

G-277D4N-@R

Modelli a 1 passacavo

Pulsante
D4N-1@31R D4N-2@31R
D4N-3@31R D4N-4@31R
D4N-9@31R (vedere nota 4)

Blu

PS

2,15 ±Fori
di montaggio
0,05R

(27)

Ø 14

2,5

20,5 × 20,5

0,1

20

±

0,1

22

±

0,2

22 ±

31 max.

Ø 6

16,7

0,2

±

9

0,2

47

±

55

Tappino del
passacavo
(vedere nota 3)

Leva a braccio e rotella con funzionamento
unidirezionale (orizzontale)
D4N-1@62R D4N-2@62R
D4N-3@62R D4N-4@62R
D4N-9@62R (vedere nota 4)

Direzione di

Blu

azionamento

PS

39,3

2,15 ±Fori
di montaggio
0,05R

11

35,5

13,5

14,8

±

20

±

22

±

22

31 max.

12 × rotella in
resina 5

20R

Ø 14

0,1

0,1

0,2

16,7

0,2

±

9

0,2

±

47

55

Tappino del
passacavo
(vedere nota 3)

0,2

±

0,2

±

2,5

21,5

30

36

36

14,2

21,5

30

14,2

0,2

11 ±

Due fori, 4
Profondità: 5

0,2

±

11

10,2

Due fori

+0,15

4

Ø

0

Profondità: 5

0,15

+

0

Pulsante con rotella
D4N-1@32R D4N-2@32R
D4N-3@32R D4N-4@32R
D4N-9@32R (vedere nota 4)

Blu

9,5 × rotella
in resina 5

PS

2,15 ±Fori di
montaggio
0,05R

Ø

20,5 × 20,5

Ø 14

41

2,5

20
22

22

31 max.

±

0,1

±

0,1

±

0,2

±

9

47

Tappino del
passacavo
(vedere nota 3)

Leva a braccio e rotella con funzionamento
unidirezionale (verticale)
D4N-1@72R D4N-2@72R
D4N-3@72R D4N-4@72R
D4N-9@7R2 (vedere nota 4)

Blu

11

Ø 14

16,7

2,5

2,15 ±Fori
di montaggio
0,05R

±

0,2

22

31 max.

PS

12

12 × rotella
in resina 5

R19

35,5

±

0,2

9

±

0,1

20
22

±

0,2

±

0,1

47

0,2

Tappino del
passacavo
(vedere nota 3)

±

16,7

0,2

±

0,2

55

14,7

±

0,2

55

Direzione di
azionamento

21,5

14,2

30

36

21,5

14,2

30

36

Nota: 1. Se non diversamente specificato, la tolleranza di ±0,4 mm si applica a tutte le dimensioni.

2. Si possono avere variazioni nella simultaneità delle operazioni di chiusura/apertura dei contatti 2NC e 3NC. Assicurarsi del corretto

funzionamento dei contatti.

3. Il numero minimo di passi di filettatura è cinque per un passacavo PG13,5 e quattro per un passacavo G 1/2.

4. Per ulteriori informazioni sui connettori M12, vedere pagina 277.

±

0,2

11

+0,15

Due fori, 4
Profondità: 5

±

0,2

11

10,2

Due fori

+0,15

4

Ø

0

Profondità: 5

Ø

0

Modello D4N-

@@31R

D4N-

@@32R

D4N-

@@62R

@@72R

FB max. 10,8 N 10,8N 7,5 N 7,9 N
CB max. 4,5 mm 4,5 mm 7 mm 7 mm
PC 1

(vedere nota 2)
(PC 2)

(vedere nota 3)
PS 34 ±0,5 mm
(CT)

2 mm 2 mm 4 mm 4 mm

(2,9 mm) (2,9 mm) (5,2 mm) (4,3 mm)

44,4 ±0,8 mm

53 ±0,8 mm 27 ±0,8 mm

(6 mm) (6 mm) (9 mm) (9 mm)

(vedere nota 4)
FAP min.

(vedere nota 5)
CAP min.

(vedere nota 5)

20 N 20 N 20 N 20 N

3,2 mm 3,2 mm 5,8 mm 4,8 mm

D4N-

Nota: 1. Si possono avere variazioni nella simultaneità delle

operazioni di chiusura/apertura dei contatti 2NC, 2NC/1NA
e 3NC. Assicurarsi del corretto funzionamento dei contatti.

2. Questi valori di PC sono possibili quando i contatti NC sono

aperti (OFF).

3. Questi valori di PC sono valori nominali possibili quando

i contatti NA sono chiusi (ON) (solo modelli 1NC/1NA).

4. Valore nominale.

5. CAP (Corsa di Apertura Positiva) e FAP (Forza di Apertura

Positiva) sono le caratteristiche del meccanismo di apertura
positiva Per motivi di sicurezza, assicurarsi sempre che
siano forniti almeno i valori minimi richiesti.

G-278 Barriere/Componenti di sicurezza

Modelli a 2 passacavi

Braccio e rotella (braccio e rotella in resina)
D4N-5@20R D4N-6@20R
D4N-7@20R D4N-8@20R

17,5 × rotella

±

20

±

22

±

40

±

42

±

42

56 max.

in resina 6,8

0,1
0,1
0,1
0,1

0,2

26R

2,5

Ø 25

(3)

16,7

±

0,2

9

±

0,2

39

47

Blu

Braccio in resina

34

2,15 ±0,05R
fori di
montaggio

Tappino del
passacavo
(vedere nota 3)

Ø 14

5,4

±

1

47

±

1

40

(27)

11

21,5

14,2

30

36

Due fori 4

Profondità: 5

±

0,2

20,5 × 20,5

43,5

20,5

Tappino
di chiusura

Braccio regolabile e rotella, bloccaggio sagomato
(braccio in metallo, rotella in resina)
D4N-5@2GR D4N-6@2GR
D4N-7@2GR D4N-8@2GR

+0,15
0

Blu

34

5,4

2,15 ±Fori di
montaggio
0,05R

Tappino del
passacavo
(vedere nota 3)

±

20

±

22

±

40

±

42

±

42

56 max.

17,5 × rotella in
resina 6,8

20 ... 66R

25

0,1
0,1
0,1
0,1

0,2

2,5

Ø 25

(3)

9

39

±

1

45

±

1

39,5

(31)

11

±

0,2

±

0,2

47

21,5

14,2

30

Due fori 4

Profondità: 5

Braccio regolabile e rotella, bloccaggio sagomato
(braccio in metallo, rotella in gomma)
D4N-5@2HR D4N-6@2HR
D4N-7@2HR D4N-8@2HR

±

1

48,2

±

1

Cuscinetto in resina

Blu

34

5,4

2,15 ±Fori
di montaggio
0,05R

Tappino del
passacavo
(vedere nota 3)

20
22
40
42

42

56 max.

50 × 8
rotella in
gomma

32 ... 66R
(P:2)

Braccio in

25

acciaio inox

2,5

±

9

±

0,1

±

0,1

±

0,1

±

0,1

±

0,2

Ø 25

(3)

39

Nota: 1. Se non diversamente specificato, la tolleranza di ±0,4 mm si applica a tutte le dimensioni.

2. Si possono avere variazioni nella simultaneità delle operazioni di chiusura/apertura dei contatti 2NC e 3NC. Assicurarsi del corretto

funzionamento dei contatti.

3. Il numero minimo di passi di filettatura è cinque per un passacavo PG13,5 e quattro per un passacavo G 1/2.

41,3

(29,2)

±

0,2

11

20,5 × 20,5

Ø 14

43,5

16,7

0,2

±

0,2

47

21,5

30

14,2

20,5

Tappino
di chiusura

Due fori 4

Profondità: 5

+0,15

0

±

0,2

20,5 × 20,5

Ø 14

43,5

16,7

20,5

Tappino
di chiusura

+0,15
0

Modello D4N-@@20R D4N-@@2GR D4N-@@2HR

FB max. 6,4 N 5,6 N 5,4 N
CB max. 55° 55° 55°
PC 1

18° ... 27° 18° ... 27° 18° ... 27°

(vedere nota 2)
(PC 2)

(vedere nota 3)
(CT)

(vedere nota 4)
FAP min.

(44°)(44°)(44°)

80° 80° 80°

20 N 20 N 20 N

(vedere nota 5)
CAP min.

(vedere nota 5)

50° 50° 50°

Nota: 1. Si possono avere variazioni nella simultaneità delle

operazioni di chiusura/apertura dei contatti 2NC, 2NC/1NA
e 3NC. Assicurarsi del corretto funzionamento dei contatti.

2. Questi valori di PC sono possibili quando i contatti NC sono

aperti (OFF).

3. Questi valori di PC sono valori nominali possibili quando

i contatti NA sono chiusi (ON) (solo modelli 1NC/1NA).

4. Valore nominale.

5. CAP (Corsa di Apertura Positiva) e FAP (Forza di Apertura

Positiva) sono le caratteristiche del meccanismo di apertura
positiva. Per motivi di sicurezza, assicurarsi sempre che
siano forniti almeno i valori minimi richiesti.

G-279D4N-@R

R

@

D4N-

Modelli a 2 passacavi

Pulsante
D4N-5@31R
D4N-6@31R
D4N-7@31R
D4N-8@31R

PS

2,15 ±Fori di
montaggio 0,05R

Tappino del
passacavo
(vedere nota 3)

Blu

(27)

20,5 × 20,5

Ø 14

5,4

Ø 6

2,5

16,7

±

0,2

9

±

0,1

20

±

0,1

22

±

0,1

40

±

0,1

42

±

0,2

42

Ø 25

(3)

±

0,2

39

47

56 max.

21,5

30

36

14,2

±

0,2

11

20,5

Tappino
di chiusura

Due fori 4

Profondità: 5

+0,15

0

Leva a braccio e rotella con funzionamento unidirezionale
(orizzontale)
D4N-5@62R D4N-6@62R
D4N-7@62R D4N-8@62R

Direzione di azionamento

PS

35,5

39,3

2,15 ±Fori di
montaggio 0,05R

Tappino del
passacavo
(vedere nota 3)

Blu

13,5

14,8

±

0,2

11

±

0,2

5,4

20
22
40
42

42

±

0,1

±

0,1

±

0,1

±

0,1

±

0,2

Rotella in
resina 12 x

20R

Ø 14

2,5

Ø 25

(3)

±

0,2

9

±

0,2

39

47

56 max.

21,5

14,2

30

36

Due fori 4

Profondità: 5

±

11

10,2

20,5

Tappino
di chiusura

+0,15

0

0,2

Pulsante con rotella
D4N-5@32R D4N-6@32R
D4N-7@32R D4N-8@32R

9,5 × rotella
in resina 5

PS

41

5,4

2,15 ±Fori di
montaggio 0,05R

Tappino del
passacavo
(vedere nota 3)

Blu

20,5 × 20,5

±

0,1

20

±

0,1

22

±

0,1

40

±

0,1

42

±

0,2

42

56 max.

Ø 14

2,5

Ø 25

(3)

16,7

±

0,2

9

±

0,2

39

47

21,5

14,2

30

36

Due fori 4

Profondità: 5

Leva a braccio e rotella con funzionamento
unidirezionale (verticale)
D4N-5@72R D4N-6@72R
D4N-7@72R D4N-8@72R

PS

12 × rotella

12

±

0,2

5,4

16,7

2,15 ±Fori di
montaggio 0,05R

Tappino del
passacavo
(vedere nota 3)

Blu

Ø 14

11

±

20

±

22

±

40

±

42

±

42

56 max.

0,1
0,1
0,1
0,1

0,2

in resina 5

19R

2,5

±

9

±

39

Ø 25

(3)

35,5

0,2

0,2

14,7

±

0,2

47

Direzione di
azionamento

±

0,2

11

20,5

Tappino
di chiusura

+0,15

0

21,5

10,2

14,2

30

36

Due fori 4

Profondità: 5

±

0,2

11

20,5

Tappino
di chiusura

+0,15

0

Nota: 1. Se non diversamente specificato, la tolleranza di ±0,4 mm si applica a tutte le dimensioni.

2. Si possono avere variazioni nella simultaneità delle operazioni di chiusura/apertura dei contatti 2NC e 3NC. Assicurarsi del corretto

funzionamento dei contatti.

3. Il numero minimo di passi di filettatura è cinque per un passacavo PG13,5 e quattro per un passacavo G 1/2.

Modello D4N-@@31R D4N-@@32R D4N-@@62R D4N-@@72R

FB max. 10,8 N 10,8N 7,5 N 7,9 N
CB max. 4,5 mm 4,5 mm 7 mm 7 mm
PC 1 max.

(vedere nota 2)
(PC 2)

(vedere nota 3)

2 mm 2 mm 4 mm 4 mm

(2,9 mm) (2,9 mm) (5,2 mm) (4,3 mm)

PS 34 ±0,5 mm 44,4 ±0,8 mm 53 ±0,8 mm 27 ±0,8 mm
(CT)

(vedere nota 4)
FAP m in.

(vedere nota 5)
CAP min.

(vedere nota 5)

(6 mm) (6 mm) (9 mm) (9 mm)

20 N 20 N 20 N 20 N

3,2 mm 3,2 mm 5,8 mm 4,8 mm

Nota: 1. Si possono avere variazioni nella simultaneità delle

operazioni di chiusura/apertura dei contatti 2NC, 2NC/1NA
e 3NC. Assicurarsi del corretto funzionamento dei contatti.

2. Questi valori di PC sono possibili quando i contatti NC sono

aperti (OFF).

3. Questi valori di PC sono valori nominali possibili quando

i contatti NA sono chiusi (ON) (solo modelli 1NC/1NA).

4. Valore nominale.

5. CAP (Corsa di Apertura Positiva) e FAP (Forza di Apertura

Positiva) sono le caratteristiche del meccanismo di apertura
positiva. Per motivi di sicurezza, assicurarsi sempre che
siano forniti almeno i valori minimi richiesti.

G-280 Barriere/Componenti di sicurezza

Azionatori

ATTENZIONE

Nei seguenti diagrammi sono riportate le angolature e le posizioni corrette per i dispositivi di azionamento.

Braccio e rotella
(D4N-@@20R)

40

10 min.

Dispositivo di arresto

30°

20 min.

+1

56

0

Dispositivo
di arresto

5 min.

50

Pulsante
(D4N-@@31R)

0

12,5

−2,5

Dispositivo
di arresto

5 min.

10 min.

12,5

Dispositivo di arresto

31 min.

Leva a braccio e rotella con
funzionamento unidirezionale
(orizzontale)
(D4N-@@62R)

Dispositivo di arresto

30°

20 min.

+1

47

0

30 max.

Braccio regolabile e rotella, bloccaggio
sagomato (braccio in metallo, rotella in resina)
(D4N-@@2GR)

±2

Dispositivo di arresto

15 min.

+1

51

0

30°

30°

+1

40 min.

71

0

R65 R20

Pulsante con rotella
(D4N-@@32R)

Dispositivo di arresto

20 min.

30°

+1

41

0

Leva a braccio e rotella con
funzionamento unidirezionale
(verticale)

0

−2,5

(D4N-@@72R)

0

12,5

−2,5

10 min.

10 min.

5 min.

Braccio regolabile e rotella, bloccaggio sagomato
(braccio in metallo, rotella in gomma)
(D4N-@@2HR)

±2

40

10 min.

45 min.

25 min.

+1

86

0

+1

71

0

R65 R31

0

12,5

−2,5

Dispositivo di arresto

2,5

41 min.

30°

Dispositivo

di arresto

30°

42

10 min.

±2

+1

20 min.

22

0

Nota: Se non diversamente specificato, la tolleranza di ±0,4 mm si applica a tutte le dimensioni.

Modalità d'uso

Fare riferimento al manuale La sicurezza dell'uomo e della macchina
(CY107) per le precauzioni comuni per gli interruttori e i finecorsa
di sicurezza.

Non utilizzare connettori o passacavi in metallo con il finecorsa,
in quanto in alcuni casi ci implica il rischio di scosse elettriche.

Precauzioni per l'uso in condizioni di sicurezza

• Non lasciare cadere il

potrebbero risentirne.

• Non tentare di smontare o modificare il

malfunzionamenti.

• Non utilizzare il

o in altro modo pericolosi.

• Installare il finecorsa in modo che non venga a contatto ravvicinato

con il corpo. In caso contrario, potrebbe verificarsi un
malfunzionamento.

•

Non utilizzare il finecorsa immerso in olio o acqua o in luoghi
continuamente esposti a spruzzi di olio o acqua, per evitare
infiltrazioni d'olio o d'acqua nel finecorsa. Il grado di protezione IP67
del finecorsa si riferisce alle caratteristiche di penetrazione
dell'acqua quando il finecorsa rimane immerso in acqua per un
periodo di tempo specificato.

finecorsa

finecorsa

o le prestazioni di

finecorsa: potrebbe

quest'ultimo

causare

in presenza di gas esplosivi, infiammabili

• Proteggere la testina da sostanze estranee. Se la testina viene

esposta a sostanze estranee, il finecorsa potrebbe logorarsi
prematuramente o subire dei danni. Sebbene il corpo del finecorsa
sia protetto dalla penetrazione di polvere o acqua, la testina non
protetta dalla penetrazione di particelle minuscole o acqua.

• Disattivare l'alimentazione del finecorsa prima di eseguire

il cablaggio, in quanto ciò implica il rischio di scosse elettriche.

• Installare il coperchio dopo avere eseguito il cablaggio, altrimenti

si presenta il rischio di scosse elettriche.

• Collegare un fusibile al finecorsa in serie per proteggere

quest'ultimo da eventuali danni dovuti a cortocircuiti. Utilizzare
un fusibile con una corrente di rottura da 1,5 a 2 volte superiore alla
corrente nominale. Per rispettare i valori nominali specificati nelle
norme EN, utilizzare un fusibile da 10 A di tipo gI o gG conforme
allo standard IEC60269.

• Non commutare contemporaneamente i circuiti per due o pi carichi

standard (250 Vc.a., 3 A), in quanto le prestazioni di isolamento
potrebbero risentirne.

• La vita del finecorsa varia notevolmente a seconda delle condizioni

di funzionamento. Valutare il funzionamento del finecorsa nelle
effettive condizioni di lavoro prima di installarlo permanentemente
e utilizzarlo per un numero di operazioni di commutazione che non
incida negativamente sulle prestazioni.

• Assicurarsi di indicare nel manuale di istruzioni del produttore della

macchina che l'utente deve astenersi dall'eseguire operazioni
di riparazione o manutenzione sul finecorsa, e contattare
il produttore della macchina in caso di necessità.

R

@

D4N-

G-281D4N-@R

• Se si intende utilizzare il finecorsa in un circuito di arresto

di emergenza o in un circuito di sicurezza per la prevenzione
di incidenti con esito di lesioni gravi o mortali, utilizzare un modello
con un contatto NC dotato di un meccanismo di apertura positiva
e configurare il finecorsa per il funzionamento in modalità
di apertura positiva. Fissare inoltre il finecorsa con viti o dispositivi
equivalenti che consentano il serraggio in un'unica direzione,
in modo che non possa essere rimosso facilmente. Fornire quindi
un riparo per il finecorsa e applicare un'etichetta di avvertenza
in prossimità del dispositivo.

• Accertarsi che l'azionatore sia nella posizione di blocco. In caso

contrario, l'azionatore potrebbe sbloccarsi, con conseguente
rischio di incidenti.

• Riarmare sempre il finecorsa manualmente. In caso contrario,

la funzione di riassetto potrebbe danneggiarsi.

• Se il finecorsa viene bloccato in seguito a un guasto del sistema,

procedere manualmente al riarmo del finecorsa e verificare
la sicurezza del sistema prima di ripristinare l'alimentazione.

• Controllare i finecorsa prima di utilizzarli, ispezionarli

periodicamente e sostituirli quando necessario. Se un finecorsa
viene tenuto premuto per un periodo di tempo prolungato,
i componenti potrebbero deteriorarsi rapidamente e il finecorsa
potrebbe non sganciarsi.

• Se si utilizza il finecorsa come componente di sicurezza,

verificare la sicurezza del sistema progettato a livello di circuito
e di funzionamento.

Utilizzo corretto

Condizioni ambientali

• Il finecorsa è progettato per l'uso esclusivo in ambienti chiusi.

• Non utilizzarlo in ambienti esterni: potrebbe causare

malfunzionamenti.

•

Non utilizzare il finecorsa in ambienti ove siano presenti gas pericolosi
(ad esempio, H

a temperature e tassi di umidità elevati, altrimenti il finecorsa potrebbe
subire danni dovuti alla corrosione o a un guasto dei contatti.

• Non utilizzare il finecorsa nelle seguenti condizioni:

• Luoghi soggetti a forti escursioni termiche.

• Luoghi esposti a un'umidità elevata o soggetti a formazione

di condensa.

• Luoghi soggetti a vibrazioni eccessive.

• Ambienti dove polvere metallica, scorie di lavorazione, olio

o sostanze chimiche possono penetrare attraverso la porta
di sicurezza.

• Luoghi esposti a detergenti, diluenti o altri solventi.

Metodo di montaggio

Coppia di serraggio delle viti di montaggio

Applicare la coppia di serraggio specificata a ogni vite. La presenza
di viti allentate potrebbe causare il malfunzionamento del finecorsa
nel giro di poco tempo.

1 Vite di serraggio del terminale 0,6 ... 0,8 N·m
2 Vite di fissaggio del coperchio 0,5 ... 0,7 N·m
3 Vite di fissaggio della testina 0,5 ... 0,6 N·m
4 Vite di fissaggio del braccio 1,6 ... 1,8 N·m
5 Vite di fissaggio del corpo 0,5 ... 0,7 N·m
6 Attacco di montaggio del

passacavo, adattatore M12

7 Vite del tappino di chiusura

passacavo

4

5

1

2

S, SO2, NH3, HNO3, CI2) o in luoghi esposti

2

1,8 ... 2,2 N·m
(salvo 1/2-14NPT)

1,4 ... 1,8 N·m (1/2-14NPT)
1,3 ... 1,7 N·m

3

6

Montaggio del finecorsa

• Montare il finecorsa utilizzando viti M4 e rondelle, quindi serrare

le viti in base alla coppia specificata.

• Per motivi di sicurezza, utilizzare viti difficili da rimuovere o adottare

una misura equivalente per garantire che il finecorsa sia fissato
saldamente.

• Fissare il finecorsa con due bulloni M4 e relative rondelle.

Predisporre prigionieri con un diametro di 4

−0,05

/

e un'altezza

−0,15

massima di 4,8 mm in due punti, inserendoli nei fori sul fondo del
finecorsa, come illustrato di seguito, in modo che il finecorsa sia
saldamente fissato in quattro punti.

Fori di montaggio del finecorsa
Modello a 1 passacavo

Due fori M4

±0,1

2,5

±0,1

20

±0,1

22

±0,1

47

±0,1

22

−0,05

4

Ø altezza 4,8 max.

−0,15

Foro di montaggio

Superficie di montaggio

Foro di inserimento
per perno di montaggio

−0,05

4

Ø altezza 4,8 max.

−0,15

Modello a 2 passacavi

Due fori M4

±0,1

2,5

±0,1

5,35

±0,1

20

±0,1

±0,1

39

22

±0,1

40

±0,1

42

±0,1

42

−0,05

4

Ø altezza 4,8 max.

−0,15

Modifica dell'orientamento della testina

È possibile modificare l'orientamento della testina rimuovendo
le quattro viti di montaggio. La testina può essere montata in quattro
direzioni. Accertarsi che durante l'operazione non entrino corpi
estranei nella testina.

Cablaggio

• Quando si esegue il collegamento ai terminali tramite un tubo

di isolamento e terminali con capicorda M3.5, disporre i terminali
con capicorda come illustrato di seguito in modo che non risultino
pi alti della custodia o del coperchio. Dimensioni dei fili conduttori
applicabili: AWG20 ... AWG18 (0,5 ... 0,75 mm

2

).
Utilizzare fili conduttori della lunghezza appropriata, come illustrato
di seguito. In caso contrario, la lunghezza eccessiva potrebbe fare
rialzare il coperchio e impedirne la corretta chiusura.

Modello a 1 passacavo (3 poli)

A

A

C

E

B

1211

D

2221

F

3433

C

E

B

D

F

Tolleranza ±2 mm

28 mm

33 mm

42 mm

Modello a 2 passacavi (3 poli)

Lato sinistro

A

7

C

E

B

1211

D

2221

42 mm

F

3433

ACE

BD

F

28 mm

Tolleranza ±2 mm

28 mm

Lato destro

BD

ACE

F

42 mm

Tolleranza ±2 mm

G-282 Barriere/Componenti di sicurezza

• Non spingere i terminali con capicorda in spazi all'interno della

custodia, in quanto la custodia potrebbe subire danni o deformarsi.

• Utilizzare terminali con capicorda di spessore non superiore

a 0,5 mm, altrimenti interferiranno con altri componenti all'interno
della custodia. I terminali con capicorda illustrati di seguito sono
di spessore non superiore a 0,5 mm.

Produttore Tipo Dimensione filo

J.S.T. FV 0,5-3,7 (tipo F)

AWG20 (0,5 mm

2

)

V 0,5-3,7 (tipo diritto)

J.S.T un produttore giapponese.

L

t: 0,5 mm

dz: 3,7 mm

D: 2,9 mm
B: 6,6 mm

L: 19 mm

F: 7,7 mm

I: 8,0 mm

Terminale con capicorda

D

L

l F

l F

dz

Vite di serraggio del terminale

B

B

Corretto Sbagliato

Configurazione dei contatti

• Nei seguenti diagrammi sono illustrate le configurazioni dei contatti

utilizzate per i modelli con terminale a vite e i modelli connettore.

Modello con terminale a vite

D4N-@D@@R (3NC)

11

21

31

D4N-@B@@R (2NC)

11

31

12

22

32

12

32

D4N-@C@@R (2NC/1NO)

11

21

33 34

D4N-@A@@R (1NC/1NO)

11

33

12

22

12

34

Modello con connettore

D4N-9B@@R (2NC)

1

24

3

N. pin (n. terminale)

(1) 11

(3) 31

D4N-9A@@R (1NC/1NA)

(1) 11

(3) 33

12 (2)

32 (4)

12 (2)

34 (4)

• Presa applicabile: XS2F (OMRON).

• Per ulteriori informazioni sui numeri di pin della presa e sui colori

dei fili conduttori, fare riferimento al catalogo dei connettori G010.

Serraggio della presa (modello con connettore)

• Girare le viti del connettore della presa a mano e stringerle fino

a quando tra la presa e la spina non vi pi spazio.

• Assicurarsi che il connettore della presa sia stretto saldamente.

Una connessione lasca potrebbe compromettere il grado
di protezione nominale (IP67) e causare l'allentamento del
connettore della presa a seguito di vibrazioni.

Passacavo

• Collegare un connettore consigliato al passacavo e serrare

il connettore applicando la coppia specificata. Se si applica una
coppia di serraggio eccessiva, la custodia potrebbe danneggiarsi.

• Se si utilizza un passacavo 1/2-14NPT, applicare del nastro

isolante tra il connettore e il passacavo in modo da garantire
un grado di protezione IP67.

• Utilizzare un cavo il cui diametro sia adatto al connettore.

• Durante il cablaggio chiudere il passacavo non utilizzato con

il tappino e serrare la vite del tappino applicando la coppia
specificata. Il tappino del passacavo viene fornito in dotazione
con il finecorsa (modello a 2 passacavi).

Connettori consigliati

Utilizzare connettori con viti di lunghezza non superiore a 9 mm,
altrimenti le viti potrebbero sporgere all'interno della custodia e interferire
cos con gli altri componenti. I connettori elencati nella seguente tabella
sono dotati di sezioni filettate inferiori a 9 mm. Utilizzare i connettori
consigliati per garantire il grado di protezione IP67.

Dimen-

sione

G1/2 LAPP ST-PF1/2

Produttore Modello Diametro cavo

applicabile

6,0 ... 12,0 mm

5380-1002

Ohm Denki OA-W1609 7,0 ... 9,0 mm

OA-W1611 9,0 ... 11,0 mm

Pg13,5 LAPP S-13.5

6,0 ... 12,0 mm

5301-5030

M20 LAPP ST-M20 × 1,5

7,0 ... 13,0 mm

5311-1020

1/2-14NPT LAPP ST-NPT1/2

6,0 … 12,0 mm

5301-6030

M12 LAPP ST-M12 × 1,5

3,5 … 7,0 mm

5301-1000

Utilizzare connettori LAPP con un rivestimento sigillante (JPK-16,
GP-13.5, GPM20 o GPM12) e stringerli applicando la coppia
di serraggio specificata. Il rivestimento sigillante deve essere
acquistato separatamente.

LAPP è un produttore tedesco. Ohm Denki è un produttore giapponese.
Prima di utilizzare un modello con connettore M12, fissare al finecorsa

l'adattatore in dotazione, quindi collegare il connettore consigliato.
Prima di utilizzare un modello con 2 passacavi 1/2-14NPT, fissare al

finecorsa l'adattatore in dotazione, quindi collegare il connettore
consigliato.

Stoccaggio

Non riporre il finecorsa in ambienti ove siano presenti gas pericolosi
(ad esempio, H

a temperature e tassi di umidità elevati.

S, SO2, NH3, HNO3, Cl2) o polvere o in luoghi esposti

2

Varie

• Non lasciare che la corrente di carico superi il valore nominale.

• Assicurarsi che il guscio non presenti difetti prima dell'utilizzo.

Se il guscio si sposta o viene sollevato oppure ad esso aderiscono
delle particelle estranee, ne risentir la tenuta.

• Utilizzare esclusivamente le viti di montaggio del coperchio

corrette, altrimenti la tenuta del guscio risulter compromessa.

• Ispezionare il finecorsa periodicamente.

• possibile che, con il tempo, la rotella di gomma dei modelli con

azionatore a braccio e rotella diventi bianca. Ci tuttavia non
influisce sulla qualità del funzionamento.

• Adottare le seguenti contromisure consigliate per evitare il gioco

quando si utilizzano bracci regolabili o lunghi.

1.

Modellare il bordo posteriore del dispositivo di arresto in modo che
descriva un angolo compreso tra 15
grado.

2. Progettare il circuito in modo che non vengano generati segnali

di errore.

3.

Impostare il finecorsa per il funzionamento unidirezionale o utilizzare
un modello con funzionamento unidirezionale.

°

e 30° o una curva di secondo

R

@

D4N-

G-283D4N-@R

Termine della produzione

A seguito dell'introduzione del finecorsa D4N-R, la produzione del
D4D-R è terminata.

Data di termine della produzione

La produzione della serie D4D-R è terminata nel mese di marzo

2006.

Sostituzione del prodotto

1. Dimensioni

I finecorsa D4D-R e D4N-R utilizzano lo stesso metodo e foro
di montaggio. Differiscono per la struttura a più contatti e 4 mm
extra di lunghezza.

2. Numerazione dei terminali

Per il modello a 2 contatti, i terminali 21, 22, 23 e 24 sul
finecorsa D4D-R corrispondono ai terminali 31, 32, 33 e 34 sul
finecorsa D4N-R.

3. Terminali consigliati

Se non vengono utilizzati i terminali consigliati, il finecorsa
potrebbe risultare incompatibile. Accertarsi che il finecorsa sia
compatibile con i terminali.

Confronto tra il finecorsa D4D-R e i prodotti sostitutivi

Modello D4N-R
Colore del finecorsa Molto simili
Dimensioni Molto simili
Cablaggio/connessione Nettamente diversi
Metodo di montaggio Completamente compatibile
Valori nominali/prestazioni Molto simili
Caratteristiche di funzionamento Molto simili
Metodo di funzionamento Completamente compatibile

Dimensioni (unità di misura: mm)

Modelli sospesi (D4D-R con pulsante a 1 passacavo) Prodotti sostitutivi (D4N-R con pulsante a 1 passacavo)

PS

Fori di
montaggio
2,15 ±0,05R

20,5 × 20,5

Ø 6

Ø 14

PS

Fori di
montaggio
2,15 ±0,05R

(27)

Ø 14

2,5

20,5 × 20,5

±

0,1

20

±

0,1

22

Ø 6

21,5

16,7

±

0,2

9

±

0,2

47

55

±

0,2

11

31 max.

(vedere nota)

Due fori 4
profondità: 5

Ø

0

22

31 max.

±

0,2

Tappino del
passacavo
(vedere nota)

30

36

14,2

Due fori 4
profondità: 5

+0,15

Modelli sospesi (D4D-R con pulsante a 2 passacavi) Prodotti sostitutivi (D4N-R con pulsante a 2 passacavi)

PS

Fori di
montaggio
2,15 ±0,05R

(vedere nota).

20,5 × 20,5

56 max.

Ø 6
Ø 14

Ø 25

Tappino
di chiusura

Due fori 4
profondità: 5

+0,15

PS

(27)

Fori di
montaggio
2,15 ±0,05R

Tappino del

Ø

0

passacavo
(vedere nota)

20,5 × 20,5

±

20

±

22

±

40

±

42

±

42

56 max.

Ø 6

2,5

16,7

±

0,2

9

0,1
0,1
0,1
0,1

0,2

Ø 25

(3)

±

0,2

39

Ø 14

5,4

21,5

11

20,5

47

Tappino
di chiusura

14,2

Due fori 4

30

profondità: 5

36

+0,15

Ø

0

±

0,2

+0,15

Ø

0

G-284 Barriere/Componenti di sicurezza

Elenco dei prodotti sostitutivi consigliati

: l'azionatore sul finecorsa D4D-R non di sicurezza. Per le applicazioni di sicurezza si consiglia di utilizzare il finecorsa D4N-R (modello con
bloccaggio sagomato). Accertarsi di montarlo correttamente. Si consiglia di utilizzare viti M in quanto sono conformi agli standard europei. Utilizzare
quindi il modello con passacavo M20 per i nuovi design.

Finecorsa di sicurezza

Prodotto D4D-R

da sospendere

D4D-1520R D4N-1A20R D4D-1A20R D4N-1B20R
D4D-2520R D4N-2A20R D4D-2A20R D4N-2B20R
D4D-3520R D4N-3A20R D4D-3A20R D4N-3B20R
D4D-5520R D4N-5A20R D4D-5A20R D4N-5B20R
D4D-6520R D4N-6A20R D4D-6A20R D4N-6B20R
D4D-1531R D4N-1A31R D4D-1A31R D4N-1B31R
D4D-2531R D4N-2A31R D4D-2A31R D4N-2B31R
D4D-3531R D4N-3A31R D4D-3A31R D4N-3B31R
D4D-5531R D4N-5A31R D4D-5A31R D4N-5B31R
D4D-6531R D4N-6A31R D4D-6A31R D4N-6B31R
D4D-1532R D4N-1A32R D4D-1A32R D4N-1B32R
D4D-2532R D4N-2A32R D4D-2A32R D4N-2B32R
D4D-3532R D4N-3A32R D4D-3A32R D4N-3B32R
D4D-5532R D4N-5A32R D4D-5A32R D4N-5B32R
D4D-6532R D4N-6A32R D4D-6A32R D4N-6B32R
D4D-1562R D4N-1A62R D4D-1A62R D4N-1B62R
D4D-2562R D4N-2A62R D4D-2A62R D4N-2B62R
D4D-3562R D4N-3A62R D4D-3A62R D4N-3B62R
D4D-5562R D4N-5A62R D4D-5A62R D4N-5B62R
D4D-6562R D4N-6A62R D4D-6A62R D4N-6B62R
D4D-1572R D4N-1A72R D4D-1A72R D4N-1B72R
D4D-2572R D4N-2A72R D4D-2A72R D4N-2B72R
D4D-3572R D4N-3A72R D4D-3A72R D4N-3B72R
D4D-5572R D4N-5A72R D4D-5A72R D4N-5B72R
D4D-6572R D4N-6A72R D4D-6A72R D4N-6B72R
D4D-152HR D4N-1A2HR D4D-1A2HR D4N-1B2HR
D4D-252HR D4N-2A2HR D4D-2A2HR D4N-2B2HR
D4D-352HR D4N-3A2HR D4D-3A2HR D4N-3B2HR
D4D-1521R
D4D-2521R
D4D-3521R
D4D-5521R
D4D-6521R
D4D-1527R
D4D-2527R
D4D-3527R
D4D-5527R
D4D-6527R

Prodotto sostitutivo

consigliato

D4N-1A2GR D4D-1A21R D4N-1B2GR
D4N-2A2GR D4D-2A21R D4N-2B2GR
D4N-3A2GR D4D-3A21R D4N-3B2GR
D4N-5A2GR D4D-5A21R D4N-5B2GR
D4N-6A2GR D4D-6A21R D4N-6B2GR
D4N-1A2HR D4D-1A27R D4N-1B2HR
D4N-2A2HR D4D-2A27R D4N-2B2HR
D4N-3A2HR D4D-3A27R D4N-3B2HR
D4N-5A2HR D4D-5A27R D4N-5B2HR
D4N-6A2HR D4D-6A27R D4N-6B2HR

Prodotto D4D-R

da sospendere

Prodotto sostitutivo

consigliato

R

@

D4N-

G-285D4N-@R

TUTTE LE DIMENSIONI INDICATE SONO ESPRESSE IN MILLIMETRI.
Per convertire i millimetri in pollici, moltiplicare per 0,03937. Per convertire i grammi in once, moltiplicare per 0,03527.

Cat. No. C132-IT2-01-X

G-286 Barriere/Componenti di sicurezza