Omron D4NH DATASHEET [pt]

Interruptor articulado miniatura para portas de segurança

D4NH

A nova série de interruptores fim de curso
articulados para portas de segurança
concebida para salvaguardar as engrenagens
de máquinas e equipamento de segurança

• A gama inclui três modelos de contacto 2NC/1NO e 3NC, para
além das versões 1NC/ 1NO e 2NC. A versão com os contactos
MBB cumpre os requisitos avançados de aplicações.

• Estão disponíveis modelos de conectores M12, os quais poupam
trabalho e facilitam a manutenção.

• Os contactos revestidos a ouro normalizados fornecem uma fia­bilidade de alto contacto. Podem ser utilizados para cargas pa­drão e microcargas.

• Sem chumbo, cádmio e crómio hexavalente, reduzindo os níveis
de poluição sobre o ambiente.

!Perigo

Certifique-se de que consulta as

Precauções de segurança

na página 8.

Nota:

Contacte o representante comercial para obter detalhes relativa­mente aos modelos com certificação de normas de segurança.

Estrutura da referência do modelo

■ Legenda da referência do modelo

D4NH-@@@

1

23

1. Tamanho da conduta/conector

1: Pg13,5 (1 conduta)
2: G1/2 (1 conduta)
3: 1/2-14NPT (1 conduta)
4: M20 (1 conduta)
5: Pg13,5 (2 condutas)
6: G1/2 (2 condutas)
7: 1/2-14NPT (2 condutas)
8: M20 (2 condutas)
9: Conector M12 (1 conduta)

2. Interruptor incorporado

A: 1NC/1NO (acção lenta)
B: 2NC (acção lenta)
C: 2NC/1NO (acção lenta)
D: 3NC (acção lenta)
E: 1NC/1NO (contacto MBB) (acção lenta)
F: 2NC/1NO (contacto MBB) (acção lenta)

3. Actuador

AS: Veio
BC: Alavanca basculante

Exemplos de aplicação
(medidas de segurança para portas de protecção)

Actuador do veio Actuador da alavanca basculante

Interruptor articulado miniatura para portas de segurança D4NH 1

Informações para encomenda

■ Lista de modelos

Interruptores fim de curso

Actuador Tamanho da conduta Mecanismo de interruptor incorporado

Veio 1 conduta Pg13,5

G1/2 D4NH-2AAS D4NH-2BAS D4NH-2CAS
1/2-14NPT D4NH-3AAS D4NH-3BAS D4NH-3CAS
M20
Conector M12

2 condutas Pg13,5 D4NH-5AAS D4NH-5BAS D4NH-5CAS

G1/2 D4NH-6AAS D4NH-6BAS D4NH-6CAS
1/2-14NPT

(Ver nota 3.)
M20 D4NH-8AAS D4NH-8BAS

Alavanca basculante 1 conduta Pg13,5

G1/2 D4NH-2ABC D4NH-2BBC D4NH-2CBC
1/2-14NPT D4NH-3ABC D4NH-3BBC D4NH-3CBC
M20
Conector M12

2 condutas Pg13,5 D4NH-5ABC D4NH-5BBC D4NH-5CBC

G1/2 D4NH-6ABC D4NH-6BBC D4NH-6CBC
1/2-14NPT

(Ver nota 3.)
M20 D4NH-8ABC D4NH-8BBC

1NC/1NO

(acção lenta)

D4NH-1AAS D4NH-1BAS D4NH-1CAS

D4NH-4AAS D4NH-4BAS D4NH-4CAS
D4NH-9AAS D4NH-9BAS ---

D4NH-7AAS D4NH-7BAS D4NH-7CAS

D4NH-1ABC D4NH-1BBC D4NH-1CBC

D4NH-4ABC D4NH-4BBC D4NH-4CBC
D4NH-9ABC D4NH-9BBC ---

D4NH-7ABC D4NH-7BBC D4NH-7CBC

2NC

(acção lenta)

2NC/1NO

(acção lenta)

D4NH-8CAS

D4NH-8CBC

Actuador Tamanho da conduta Mecanismo de interruptor incorporado

3NC

(acção lenta)

Veio 1 conduta Pg13,5 D4NH-1DAS D4NH-1EAS D4NH-1FAS

G1/2 D4NH-2DAS D4NH-2EAS D4NH-2FAS
1/2-14NPT D4NH-3DAS D4NH-3EAS D4NH-3FAS
M20 D4NH-4DAS
Conector M12 ---

2 condutas Pg13,5 D4NH-5DAS D4NH-5EAS D4NH-5FAS

G1/2 D4NH-6DAS D4NH-6EAS D4NH-6FAS
1/2-14NPT

(Ver nota 3.)
M20 D4NH-8DAS D4NH-8EAS D4NH-8FAS

Alavanca basculante 1 conduta Pg13,5 D4NH-1DBC D4NH-1EBC D4NH-1FBC

G1/2 D4NH-2DBC D4NH-2EBC D4NH-2FBC
1/2-14NPT D4NH-3DBC D4NH-3EBC D4NH-3FBC
M20 D4NH-4DBC
Conector M12 ---

2 condutas Pg13,5 D4NH-5DBC D4NH-5EBC D4NH-5FBC

G1/2 D4NH-6DBC D4NH-6EBC D4NH-6FBC
1/2-14NPT

(Ver nota 3.)
M20 D4NH-8DBC D4NH-8EBC D4NH-8FBC

Tipos preferenciais

Nota: 1. Recomendamos a utilização do M20 em fins de curso a exportar para a Europa e a utilização do 1/2-14NPT em fins de curso a exportar

para os países da América do Norte.

2. Todos os modelos dispõem de contactos de acção lenta com mecanismos de abertura directa aprovados apenas nos contactos NC.

3. Os modelos de 2 condutas 1/2-14NPT incluem um adaptador de mudança M20 para 1/2-14NPT.

D4NH-7DAS D4NH-7EAS D4NH-7FAS

D4NH-7DBC D4NH-7EBC D4NH-7FBC

1NC/1NO MBB

(acção lenta)

D4NH-4EAS D4NH-4FAS
D4NH-9EAS ---

D4NH-4EBC D4NH-4FBC
D4NH-9EBC ---

2NC/1NO MBB

(acção lenta)

2 Interruptor articulado miniatura para portas de segurança D4NH

Especificações

Normas e directivas da UE

• Está de acordo com as seguintes directivas da CE:

Directiva sobre máquinas
Directiva de baixa tensão
EN50047
EN1088
GS-ET-15

■ Normas aprovadas

Agência Norma Nº do ficheiro

Serviço de
produtos TÜV

UL (Ver nota.) UL508, CSA C22.2 No.14 E76675

Nota:

A aprovação para CSA C22.2 Nº 14 foi autorizada pela marca UL.

Marca CCC (Certificação Obrigatória
da China)

Agência Norma Nº do ficheiro

CQC GB14048.5 Sob requerimento

EN60947-5-1 (abertura
directa aprovada)

B03 11 39656 061

■ Classificações de normas
aprovadas

TÜV (EN60947-5-1)

Item
Corrente de funcionamento nominal (I

Tensão de funcionamento nominal (U

Nota: Utilize um tipo de fusível 10-A gI ou gG que esteja em conformida-

de com a norma IEC269 para dispositivos de protecção contra
curtos-circuitos. Este fusível não está incorporado no interruptor.

Categoria de

utilização

UL/CSA (UL508, CSA C22.2 Nº 14)

A300

Tensão

nominal

120 VAC 10 A 60 A 6 A 7.200 VA 720 VA
240 VAC 30 A 3 A

Q300

Tensão

nominal

125 VDC 2,5 A 0,55 A 0,55 A 69 VA 69 VA
250 VDC 0,27 A 0,27 A

Corrente de

transporte

Corrente de

transporte

Corrente Volt-amperes

Fecho Abertura Fecho Abertura

Corrente Volt-amperes

Fecho Abertura Fecho Abertura

AC-15 DC-13

) 3 A 0,27 A

e

) 240 V 250 V

e

■ Características

Nível de protecção (Ver nota 3.) IP67 (EN60947-5-1)
Durabilidade

(Ver nota 4.)

Velocidade de funcionamento 2 a 360°/s (Ver nota 6.)
Frequência de funcionamento 30 operações/minuto máx.
Resistência do contacto 25 mΩ máx.
Carga mínima aplicável (Ver nota 7.) Carga resistiva de 1 mA aos 5 VDC (valor de referência de nível N)
Tensão de isolamento nominal (U

Protecção contra choques eléctricos Classe II (isolamento duplo)
Nível de poluição (ambiente de funcionamento) Nível 3 (EN60947-5-1)
Tensão suportável de impulso (EN60947-5-1) Entre terminais com a mesma polaridade: 2,5 kV

Resistência de isolamento 100 MΩ mín.
Intervalo de contacto Acção rápida: 2 x 9,5 mm mín.

Resistência à vibração Avaria 10 a 55 Hz, 0,75 mm amplitude única
Resistência ao choque Destruição

Corrente de curto-circuito condicional 100 A (EN60947-5-1)
Corrente térmica de abertura nominal (I

Temperatura ambiente Em funcionamento: −30°C a 70°C sem formação de gelo
Humidade ambiente Em funcionamento: 95% máx.
Peso Aprox. 87 g (D4NH-1AAS)

Mecânica 1.000.000 de operações, no mínimo.
Eléctrica 500.000 operações, no mínimo, para uma carga resistiva de 3 A a 250 VAC (ver nota 5.)

) 300 V

i

Avaria

) 10 A (EN60947-5-1)

th

300.000 operações, no mínimo, para uma carga resistiva de 10 A a 250 VAC

Entre terminais com polarizações diferentes: 4 kV
Entre outros terminais e peças metálicas sem carga: 6 kV

Acção lenta: 2 x 2 mm mín.

2

1.000 m/s
300 m/s

Aprox. 97 g (D4NH-1ABC)

2

Interruptor articulado miniatura para portas de segurança D4NH 3

Nota: 1. Os valores na tabela na página anterior são valores iniciais.

p

u

2. Depois de um contacto ser utilizado para comutar uma carga padrão, não é possível utilizá-lo para uma carga de capacidade inferior.
Tal pode resultar no desgaste da superfície do contacto, colocando em risco a respectiva fiabilidade.

3. O nível de protecção é testado através do método especificado pela norma (EN60947-5-1). Confirme antecipadamente se as proprie­dades de isolamento são suficientes para as condições e ambiente de funcionamento. Apesar de a caixa do interruptor estar protegida
contra a penetração de pó e água, não utilize o D4NH em locais que permitam a penetração de substâncias alheias pela cabeça, como
por exemplo pó, sujidade, óleo, água ou químicos. Caso contrário, o interruptor poderá sofrer o desgaste prematuro, danos ou deixar de
funcionar correctamente.

4. A durabilidade refere-se a uma temperatura ambiente de 5°C a 35°C e a uma humidade ambiente de 40% a 70%. Para obter mais de-
talhes, consulte o representante da OMRON.

5. Se a temperatura ambiente for superior a 35°C, não faça passar a carga 3-A, 250-VAC em mais de 2 circuitos.

6. Para uma utilização segura, certifique-se de que a velocidade de funcionamento permitida não é excedida.

7. Este valor pode variar com a frequência de comutação, ambiente e nível de fiabilidade. Confirme antecipadamente se é possível obter

um funcionamento correcto com a carga real.

Estrutura, Nomes e Funções

■ Estrutura (D4NH-@@BC)

Quando
abrir a
porta

Porta aberta

▲

tores de fim de c

Alavanca basculante

A alavanca basculante é originalmente fornecida
montada para cima na posição central. Para alterar a
posição, desaperte o parafuso de montagem da
alavanca basculante, desmonte a alavanca basculante
e monte-a na posição no lado esquerdo ou direito.

A junta entre o veio e a alavanca
basculante é formado por uma
construção de bloqueio de fecho que
permanece fixa mesmo quando o
parafuso fica solto.

Cabeça

A cabeça pode ser montada em quatro direcções.

Conduta

Está disponível uma grande variedade de condutas.

Tamanho 1 conduta 2 condutas

Pg13.5
G1/2
1/2-14NPT
M20

Conector M12

Nota: Os tipos de conector M12 não estão disponíveis
para fins de curso interruptores com três contactos.

Porta fechada

Excêntrico

Separação
forçada dos
contactos
NC

Quando a porta é aberta, o excêntrico directamente unido ao veio
gira para premir o fim de curso interruptor na direcção indicada pela
seta (vertical). Esta acção separa os contactos para parar a máquina.

Fim de curso interruptor incorporado

O fim de curso interruptor incorporado tem um mecanismo de
abertura directa que força a separação do contacto NC
mesmo quando existem sedimentos no contacto.

Cobertura

A cobertura, com uma dobradiça na parte inferior, pode ser
aberta removendo o parafuso da cobertura, assegurando
uma manutenção e ligação de cabos fácil.

* A caixa e cabeça do D4NH são feitas de resina. Utilize interru

miniatura para portas de segurança com bloqueio electromagnético D4BS para
aplicações que requerem fins de curso interruptores de portas de segurança com uma
construção robusta, com um elevado nível de isolamento e resistente ao óleo.

■ Ficha de contacto

Modelo Contacto Ficha de contacto Padrão de funcionamento Observações

D4NH-@A@ 1NC/1NO

D4NH-@B@ 2NC

D4NH-@C@ 2NC/1NO

Zb

11

33

Zb

11

31

Zb

11

21

33 34

12

34

12

32

12

22

11-12
33-34

Curso

11-12
31-32

Curso

11-12
21-22
33-34

Curso

Só os contactos NC 11-12
possuem um mecanismo de
abertura directa aprovado.

ON

Os terminais 11-12 e 33-34
podem ser utilizados como
pólos opostos.

Só os contactos NC 11-12 e
31-32 possuem um mecanismo
de abertura directa aprovado.

ON

Os terminais 11-12 e 31-32
podem ser utilizados como
pólos opostos.

Só os contactos NC 11-12 e
21-22 possuem um mecanismo
de abertura directa aprovado.

ON

Os terminais 11-12, 21-22 e
33-34 podem ser utilizados
como pólos opostos.

Sim
Sim
Sim
Sim
Sim

Sim
Sim
Sim
Sim

---

4 Interruptor articulado miniatura para portas de segurança D4NH

Modelo Contacto Ficha de contacto Padrão de funcionamento Observações

D4NH-@D@ 3NC

D4NH-@E@ 1NC/1NO MBB

Zb

11

21

31 32

Zb

11

33

12

22

12

34

11-12
21-22
31-32

Curso

11-12
33-34

Curso

Só os contactos NC 11-12, 21-22
e 31-32 possuem um mecanismo
aprovado de abertura directa.

ON

Os terminais 11-12, 21-22 e
31-32 podem ser utilizados
como pólos opostos.

Apenas os contactos NC 11-12
possuem um mecanismo
aprovado de abertura directa.

ON

Os terminais 11-12 e 33-34
podem ser utilizados como
pólos opostos.

D4NH-@F@ 2NC/1NO MBB

Zb

11

21

33 34

12

22

11-12
21-22
33-34

Curso

Apenas os contactos NC 11-12 e
21-22 possuem um mecanismo
aprovado de abertura directa.

ON

Os terminais 11-12, 21-22 e
33-34 podem ser utilizados
como pólos opostos.

Nota: 1. Os terminais são numerados de acordo com a norma EN50013. As fichas de contacto estão em conformidade com a norma EN60947-5-1.

2. Os contactos de fecho seguidos de abertura (MBB, Make Before Break) têm uma estrutura sobreposta, de forma a que antes de o contacto

normalmente fechado (NC) abrir, o contacto normalmente aberto (NO) fecha-se.

■ Mecanismo de abertura directa

Contacto 1NC/1NO (acção lenta)

Mola de
contacto

Mola de
tracção

Contacto 2NC (acção lenta)

Mola de
contacto

Mola de
tracção

Contacto fixo (NC)

Contacto móvel

Contacto fixo (NO)

Êmbolo

Apenas o lado do contacto NC dispõe de um mecanismo de abertura directa.
Quando existe depósito de metal, os contactos são separados um do outro
devido à acção do êmbolo que é forçado.
(De acordo com o funcionamento de abertura directa da norma EN60947-5-1.)

Contacto fixo (NC)

Contacto móvel

Êmbolo

Ambos os contactos NC dispõem de um mecanismo de abertura directa.
Quando existe depósito de metal, os contactos são separados um do outro
devido à acção do êmbolo que é forçado.
(De acordo com o funcionamento de abertura directa da norma EN60947-5-1.)

Interruptor articulado miniatura para portas de segurança D4NH 5

Dimensões

■ Interruptores fim de curso

Nota: Todas as unidades estão expressas em milímetros, salvo indicação em contrário.

Tipo de veio com 1 conduta

D4NH-1@AS D4NH-2@AS
D4NH-3@AS D4NH-4@AS
D4NH-9@AS (Ver nota 4.)

Vermelho

Preto

20,5×20,5

18

0,2

9±

20±

0,2

47±

55

22±

22±

31

máx.

0,1

0,1

0,2

2,5

2,15±0,05R
furos de
montagem

Tampa da
conduta
(Ver nota 3.)

(31,5)

27,5

21,5

30

Tipo de veio com 2 condutas

D4NH-5@AS D4NH-6@AS
D4NH-7@AS D4NH-8@AS

Vermelho

Preto

18

9±

39

47

Tampa da
conduta
(ver nota 3.)

0,2

5,4

0,2

±

0,1

42±

0,1

40±

20,5×20,5

0,1

20±

0,1

22±

0,2

±

42

56 máx. (3)

25 dia.

2,15±0,05R
furos de
montagem

2,5

Nota: 1. A não ser que seja especificado em contrário, aplica-se uma tolerância de ±0,4 mm a todas as dimensões.

2. A variação ocorre em simultâneo com as operações de abertura/fecho dos contactos 2NC, 2NC/1NO e 3NC. Verifique o funcionamento

dos contactos.

3. Ocorrem cinco voltas, no mínimo, da rosca do parafuso para a abertura da conduta Pg13,5 e quatro voltas, no mínimo, para a abertura
de uma conduta G 1/2.

4. Consulte o seguinte diagrama para obter detalhes sobre os conectores M12.

(31,5)

21,5

27,5

20,5

30

8

14,2

8

14,2

2

28±

Dois furos, 3,2±

8,5±0,1 dia.

0,2

11±

Profundidade: 20 mín.

Dois furos, 3,2±

0,2

7±

0,2

13±

Dois furos, 4
Profundidade: 5

2

±

28

Dois furos, 3,2±

0,2

8,5±0,1 dia.

±

11

Profundidade: 20 mín.

Dois furos, 3,2±

0,2

7±

0,2

13±

Tampa

Dois furos, 4
Profundidade: 5

+0,15

0

+0,15

0

dia.

dia.

0,1

dia.

OF máx. 0,15 N·m

0,1

dia.

PT 1 (NC)
PT 2 (NO)

DOT mín.

18 dia.12,5 dia.

DOF mín.

0,1

dia.

(7°) (MBB: 10°)
(19°) (MBB: 5°)

18°
1 N·m

OF máx. 0,15 N·m

18 dia.12,5 dia.

0,1

dia.

PT 1 (NC)
PT 2 (NO)

DOT mín.
DOF mín.

(7°) (MBB: 10°)
(19°) (MBB: 5°)

18°
1 N·m

Conector M12 com 1 conduta

D4NH-9@@@

(14)

6 Interruptor articulado miniatura para portas de segurança D4NH

M12 × 1

30

14,2

Tipo de alavanca basculante com 1 conduta

D4NH-1@BC D4NH-2@BC
D4NH-3@BC D4NH-4@BC
D4NH-9@BC (Ver nota 4.)

Vermelho

Preto

80±

43

1

1

29±

18

0,2

9±

0,2

47±

55

0,1

20±

0,1

22±

0,2

22±

31 máx.

16
5,1

2,15±0,05R
furos de
montagem

2,5

Tampa da
conduta
(Ver nota 3.)

(16,5)

(26,7)

(37,9)

20,5×20,5

21,5

14,2

30

1,5
(10,3)

27,5

0,2

11±

Dois furos, 4
Profundidade: 5

+0,15

OF máx. 0,15 N·m
PT 1 (NC)

PT 2 (NO)
DOT mín.

DOF mín.

dia.

0

(7°) (MBB: 10°)
(19°) (MBB: 5°)

18°
1 N·m

Tipo de alavanca basculante com 2 condutas

D4NH-5@BC D4NH-6@BC
D4NH-7@BC D4NH-8@BC

43

80

1

Vermelho

Preto

18

47

Tampa da conduta
(ver nota 3.)

29±

0,2

9±

5,4

0,2

±

39

Nota: 1. A não ser que seja especificado em contrário, aplica-se uma tolerância de ±0,4 mm a todas as dimensões.

2. A variação ocorre em simultâneo com as operações de abertura/fecho dos contactos 2NC, 2NC/1NO e 3NC. Verifique o funcionamento

dos contactos.

3. Ocorrem cinco voltas, no mínimo, da rosca do parafuso para a abertura da conduta Pg13,5 e quatro voltas, no mínimo, para a abertura
de uma conduta G 1/2.

4. Consulte o seguinte diagrama para obter detalhes sobre os conectores M12.

16
5,1

0,1

20±

0,1

22±

0,1

40±

0,1

42±

2,15±0,05R
furos de

0,2

42

±

56 máx. (3)

montagem

2,5

25 dia.

(16,5)

11±

21,5

OF máx. 0,15 N·m
PT 1 (NC)

PT 2 (NO)

20,5×20,5

1,5
(10,3)

27,5

20,5

(26,7)

0,2

Tampa

Dois furos, 4

14,2

Profundidade: 5

(37,9)

+0,15

0

DOT mín.
DOF mín.

dia.

(7°) (MBB: 10°)
(19°) (MBB: 5°)

18°
1 N·m

Conector M12 com 1 conduta

D4NH-9@@@

(14)

M12 × 1

Interruptor articulado miniatura para portas de segurança D4NH 7

14,2

30

Exemplos de aplicação da utilização da alavanca basculante

Nota: Avalie o funcionamento do interruptor nas condições de trabalho actuais após a instalação.

Instalação no centro

A alavanca basculante está originalmente
ajustada para ser instalada no centro.

Nota: Instale a alavanca basculante de

modo a não rodar mais de 90°.

Instalação no lado esquerdo

Remova o parafuso e a alavanca basculante,
posicione a alavanca basculante para a esquerda
e, em seguida, aperte-a com o parafuso.

Nota: Instale a alavanca basculante de

modo a não rodar mais de 180°.

Instalação no lado direito

Remova o parafuso e a alavanca basculante,
posicione a alavanca basculante para a direita
e, em seguida, aperte-a com o parafuso.

Nota: Instale a alavanca basculante de

modo a não rodar mais de 180°.

Precauções de segurança

Consulte SÉRIE DE COMPONENTES DE SEGURANÇA OMRON
(Y106) para obter precauções comuns sobre interruptores fim de

curso e interruptores fim de curso de segurança.

PERIGO

Não utilize conectores ou condutas metálicas com este interruptor.
A sua utilização poderá resultar em choques eléctricos.

■ Precauções para uma utilização
com segurança

• Não deixe cair o interruptor. O interruptor poderá ficar danificado e

não funcionar na sua total capacidade.

• Não tente desmontar ou modificar o interruptor. Poderá danificar o

interruptor, fazendo-o deixar de funcionar correctamente.

• Não utilize o interruptor em locais onde existam gases explosivos,

gases inflamáveis ou outros gases perigosos.

• Instale o interruptor num local afastado evitando o contacto com o

corpo. Se o não fizer, o interruptor poderá deixar de funcionar
correctamente.

• Não utilize o interruptor imerso em óleo ou água, ou em locais

continuamente sujeitos a salpicos de óleo ou água. Tal poderá
resultar na introdução de óleo ou água no interior do interruptor.
(A especificação IP67 relativa aos níveis de protecção do
interruptor refere-se à penetração de água enquanto o interruptor
está imerso em água durante um determinado período de tempo.)

• Proteja a cabeça de substâncias alheias. Submeter a cabeça a

substâncias alheias poderá resultar num desgaste prematuro ou
em danos no interruptor. Apesar de o corpo do interruptor estar
protegido contra a penetração de pó ou água, a cabeça não está
protegida contra a penetração de pequenas partículas ou de água.

• Desligue (OFF) a alimentação antes de ligar os cabos. Se não o

fizer, isso poderá resultar em choques eléctricos.

• Instale uma cobertura depois de ligar os cabos. Se o não fizer

poderá apanhar um choque eléctrico.

• Ligue os fusíveis em série ao interruptor, de modo a protegê-lo de

danos provocados por curtos-circuitos. Utilize um fusível com uma
corrente de corte 1,5 a 2 vezes maior do que a corrente nominal.
De acordo com as classificações EN, utilize um tipo de fusível
10-A gI ou gG, em conformidade com a norma IEC60269.

• Não ligue os circuitos de duas ou mais cargas padrão (250 VAC,
3 A) ao mesmo tempo. Esse procedimento poderá afectar
negativamente o desempenho do isolamento.

• A durabilidade do interruptor é afectada de forma significativa pelas
condições de funcionamento. Avalie o estado do interruptor em
condições de trabalho normais antes da instalação e utilização
permanente, através de algumas operações de ligação que não
vão afectar de forma negativa o desempenho do interruptor.

• Certifique-se de que indica no manual de instruções do fabricante
da máquina que o utilizador não pode tentar reparar ou efectuar a
manutenção do interruptor e que deverá contactar o fabricante da
máquina para quaisquer reparações ou manutenção.

• Se o interruptor for utilizado num circuito de paragem de
emergência ou num circuito de segurança para evitar acidentes
que possam resultar em lesões ou mortes, utilize um modelo com
um contacto NC equipado com um mecanismo de abertura directa
e certifique-se de que o interruptor funciona no modo de abertura
directa.

■ Precauções para uma utilização

correcta

Condições ambientais

• Este interruptor destina-se apenas a ser utilizado em ambientes

interiores.

• Não utilize o interruptor em ambientes exteriores. Poderá danificar
o interruptor, fazendo-o deixar de funcionar correctamente.

• Não utilize o interruptor em locais onde existam gases perigosos
(por exemplo, H

altas temperaturas e humidade. Se o fizer, poderá provocar danos
no interruptor devido a falhas ou corrosão do contacto.

• Não utilize o interruptor em nenhuma das seguintes condições.

• Locais sujeitos a variações extremas de temperatura.

• Locais onde possam ocorrer elevados níveis de humidade ou

de condensação.

• Locais sujeitos a fortes vibrações.

• Locais onde pó metálico, resíduos de processamento, óleo ou

químicos possam penetrar através da porta de protecção.

• Locais sujeitos ao contacto com detergentes, diluentes ou
outros solventes.

S, SO2, NH3, HNO3, CI2) ou em locais expostos a

2

8 Interruptor articulado miniatura para portas de segurança D4NH

Método de montagem

Binário de aperto do parafuso de montagem

Aperte cada um dos parafusos no binário especificado. Parafusos
soltos podem resultar num funcionamento incorrecto do interruptor
num curto período de tempo.

Parafuso do terminal 0,6 a 0,8 N·m
Parafuso de aperto da cobertura 0,5 a 0,7 N·m
Parafuso de aperto da cabeça 0,5 a 0,6 N·m
Parafuso de aperto da alavanca

basculante
Parafuso de aperto do corpo 0,5 a 0,7 N·m
Ligação de montagem da conduta,

adaptador M12

Parafuso da tampa 1,3 a 1,7 N·m

Montagem do interruptor

• Monte o interruptor utilizando parafusos e anilhas M4 e aperte os

parafusos com o binário especificado.

• Por questões de segurança, utilize parafusos que não sejam facil­mente removidos, ou recorra a uma medida equivalente para asse­gurar que o interruptor fica devidamente fixo.

• Fixe o interruptor com dois pernos e anilhas M4. Providencie pinos
roscados com um diâmetro de 4
máx. em dois sítios, inserindo-os nos furos, na parte inferior do
interruptor, tal como indicado abaixo, de modo a fixar bem o inter­ruptor nos quatro pontos.

Furos de montagem do interruptor

Tipo de uma

Tipo de duas

5,35±

• Monte o veio ou a alavanca basculante de forma segura com um
parafuso unidireccional ou equivalente, de forma a que o veio ou a
alavanca basculante não possam ser facilmente removidos.

• Alinhe o centro rotativo do veio com a porta, de modo a que o veio
e a cabeça do interruptor não sejam submetidos a um esforço
mecânico quando a porta abre ou fecha.
Não imponha uma força de 50 N ou mais no veio.

2,5±

2,5±

0,1

47±

39±

Dois, M4

0,1

20±
22±

0,1

22±

Dois, M4

0,1

0,1

1,6 a 1,8 N·m

1,8 a 2,2 N·m
1,4 a 1,8 N·m (1/2-14NPT)

−0,05

/

e uma altura de 4,8 mm

−0,15

0,1

0,1

0,1

−0,05

4

dia.

−0,15

Altura: 4,8 máx.

0,1

20±

0,1

22±

0,1

40±

0,1

42±

0,1

42±

−0,05

4

dia.

−0,15

Altura: 4,8 máx.

Certifique-se de que a alavanca basculante e a porta estão monta­das tal como indicado no seguinte diagrama, de forma a que a ala­vanca basculante e a cabeça não sejam submetidas a um esforço
mecânico quando a porta abre ou fecha.

1 a 3

1 a 3

8 a 10 dia.

4,5 a 5 dia.

Alterar a direcção da cabeça

Através da remoção dos quatro parafusos da cabeça é possível alte­rar a direcção de montagem da cabeça. A cabeça pode ser montada
em quatro direcções. Certifique-se de que nenhuma substância
alheia penetra na cabeça durante a alteração da direcção.

Posição de montagem da alavanca
basculante

A alavanca basculante é originalmente fornecida montada para cima
na posição central. Para alterar a posição, desaperte o parafuso de
montagem da alavanca basculante, desmonte a alavanca bascu­lante e monte-a na posição no lado esquerdo ou direito.

Cablagem

• Ao ligar aos terminais através do tubo isolador e dos terminais de

engaste M3.5, disponha os terminais de engaste tal como abaixo
indicado, de forma a que não entrem em contacto com a caixa ou
com a cobertura. Tamanho do fio eléctrico aplicável: AWG20 a
AWG18 (0,5 a 0,75 mm
Utilize fios eléctricos de comprimento adequado, como mostrado
abaixo. Caso contrário, um volume excessivo de fio poderá fazer
levantar a cobertura, impedindo um encaixe correcto.

Tipo de uma conduta (3 pólos)

A

11

C

E

B

12

D

2221

F

3433

Tipo de duas condutas (3 pólos)

A

11

C

E

• Não aperte os terminais de engaste nos espaços livres do interior
da caixa. Tal poderá provocar danos ou deformações na caixa.

• Utilize terminais de engaste com uma espessura máxima de 0,5 mm.
Os terminais com espessuras superiores podem interferir com os
outros componentes da caixa. Os terminais de engaste abaixo
apresentados não têm uma espessura superior a 0,5mm.

Fabrico Tipo Tamanho do fio

J.S.T. FV0,5-3,7 (tipo F)

J.S.T é um fabricante japonês.

B

12

D

2221

F

3433

2

).

B

A

D

C

E

Lado esquerdo

ACE

BDF

42 mm

V0,5-3,7 (tipo recto)

F

33 mm

28 mm

Tolerância ±2 mm

28 mm

Tolerância ±2 mm

42 mm

Lado direito

BDF

ACE

28 mm

eléctrico

AWG20 (0,5 mm

42 mm

Tolerância ±2 mm

2

)

Interruptor articulado miniatura para portas de segurança D4NH 9

t: 0,5 mm

dz dia.: 3,7 mm

D dia.: 2,9 mm

B: 6,6 mm

L: 19 mm
F: 7,7 mm
I: 8,0 mm

Terminal de engaste

D dia.

L

l F

B

dz dia.

Parafuso do terminal

Correcto Incorrecto

Disposição dos contactos

• Os diagramas seguintes mostram as disposições dos contactos utili-

zadas para tipos de parafusos do terminal e tipos de conectores.

Tipo de terminal de parafuso

D4NH-@D@@ (3NC)

11

21

31

D4NH-@B@@ (2NC)

11

31

12

22

32

12

32

D4NH-@C@@ (2NC/1NO)
D4NH-@F@@ (2NC/1NO (MBB))

11

21

33 34

D4NH-@A@@ (1NC/1NO)
D4NH-@E@@ (1NC/1NO (MBB))

11

33

12

22

12

34

Tipo de conector

D4NH-9B@@ (2NC)

(1) 11

1

4

2

3

Nº do pino (Nº do terminal)

(3) 31

D4NH-9A@@ (1NC/1NO)
D4NH-9E@@ (1NC/1NO (MBB))

(1) 11

(3) 33

• Base aplicável: XS2F (OMRON).

• Consulte o G010 Connector Catalog G010 para obter detalhes

sobre os números de pinos das bases e as cores dos fios eléctricos.

12 (2)

32 (4)

12 (2)

34 (4)

Aperto da base (Tipo de conector)

• Aperte manualmente os parafusos do conector da base até já não

existir um espaço entre a base e a ficha.

• Certifique-se de que o conector da base está bem apertado. Caso
contrário, o nível nominal de protecção (IP67) não poderá ser man­tido e a vibração poderá soltar o conector da base.

Abertura da conduta

• Ligue um conector recomendado à abertura da conduta e aperte o

conector ao binário especificado. A caixa poderá ficar danificada
se for aplicado um binário de aperto excessivo.

• Quando utilizar o 1/2-14NPT, enrole a fita isolante em torno da
junta entre o conector e a abertura da conduta, de modo a que a
vedação esteja em conformidade com IP67.

• Utilize um cabo com um diâmetro adequado para o conector.

• Fixe e aperte uma tampa de conduta à abertura da conduta não

utilizada durante a ligação da cablagem. Aperte a tampa da con­duta ao binário especificado. A tampa da conduta é fornecida com
o interruptor (tipo de 2 condutas).

Conectores recomendados

Utilize conectores com parafusos que não excedam os 9 mm, caso
contrário, os parafusos ficarão salientes no interior da caixa,
interferindo com os outros componentes no interior da mesma. Os
conectores listados na seguinte tabela dispõem de conectores com
secções roscadas que não excedem os 9 mm. Utilize os conectores
recomendados para assegurar a conformidade com IP67.

Tamanho Fabricante Modelo Diâmetro de cabo

aplicável

G1/2 LAPP ST-PF1/2

6,0 a 12,0 mm

5380-1002

Ohm Denki OA-W1609 7,0 a 9,0 mm

OA-W1611 9,0 a 11,0 mm

Pg13,5 LAPP ST-13,5

6,0 a 12,0 mm

5301-5030

M20 LAPP ST-M20 × 1,5

7,0 a 13,0 mm

5311-1020

1/2-14NPT LAPP ST-NPT1/2

6,0 a 12,0 mm

5301-6030

M12 LAPP ST-M12 × 1,5

3,5 a 7,0 mm

5311-1000

Utilize os conectores LAPP em conjunto com a embalagem de
isolamento (JPK-16, GP-13,5, GPM20 ou GPM12) e aperte com o
binário especificado. A embalagem de isolamento é vendida
separadamente.

LAPP é um fabricante alemão. Ohm Denki é um fabricante japonês.
Antes de utilizar um tipo M12, fixe o adaptador de mudança

fornecido ao interruptor e, em seguida, ligue o conector
recomendado.

Antes de utilizar um tipo 1/2-14NPT com 2 condutas, fixe o
adaptador de mudança fornecido ao interruptor e, em seguida, ligue
o conector recomendado.

Armazenamento

Não armazene o interruptor em locais onde existam gases perigosos
(por exemplo, H

S, SO2, NH3, HNO3, Cl2), pó ou em locais expostos

2

a temperaturas e humidade elevadas.

Outros

• Não permita que a corrente de carga exceda o valor nominal.

• Confirme se o anel de vedação não tem defeitos antes de ser

utilizada.
Se o anel de vedação estiver mal colocado ou levantado, ou tiver
partículas estranhas agarradas, a capacidade de vedação do anel
será negativamente afectada.

• Utilize apenas os parafusos de montagem da cobertura correctos
ou a capacidade de vedação do anel ficará comprometida.

• Inspeccione regularmente o interruptor.

• Utilize as seguintes medidas preventivas recomendadas para

evitar a fricção quando utilizar alavancas ajustáveis ou longas.

1. Alise a extremidade posterior do batente com um ângulo de 15° a

30° ou dê-lhe a forma de uma curva quadrática.

2. Estruture o circuito de forma a não ser gerado qualquer sinal de

erro.

3. Utilize ou ajuste um interruptor que funcione apenas de modo

unidireccional.

10 Interruptor articulado miniatura para portas de segurança D4NH

Conclusão da produção

Após o lançamento do D4NH, será concluída a produção do D4DH.

Data de conclusão da produção

A produção da série D4DH será concluída em Março de 2006.

Substituição do produto

1. Dimensões

O D4DH e o D4NH utilizam o mesmo método e furo de monta­gem. No entanto, a estrutura de múltiplos contactos e os 4 mm de
comprimento adicionais, marcam a diferença.

2. Números do terminal
Para o modelo com 2 contactos, os terminais 21, 22, 23 e 24 no

D4DH são 31, 32, 33 e 34 no D4NH.

3. Terminais recomendados
Se os terminais recomendados não forem utilizados, o interruptor

poderá não ser compatível. Certifique-se de que o interruptor é
compatível com os terminais.

Comparação entre o D4DH e os produtos de
substituição

Modelo D4NH
Cor do interruptor Muito semelhante
Dimensões Muito semelhante
Cablagem/ligação Significativamente diferente
Método de montagem Totalmente compatível
Características/desempenho Muito semelhante
Características de funcionamento Muito semelhante
Método operativo Totalmente compatível

Lista de produtos de substituição
recomendados

Recomenda-se a utilização de parafusos M em conformidade com
as normas europeias. Assim, os modelos de conduta M20 são reco­mendados para utilização em novas estruturas.

Produto D4DH

a descontinuar

D4DH-15AS D4NH-1AAS D4DH-1AAS D4NH-1BAS
D4DH-25AS D4NH-2AAS D4DH-2AAS D4NH-2BAS
D4DH-35AS D4NH-3AAS D4DH-3AAS D4NH-3BAS
D4DH-55AS D4NH-5AAS D4DH-5AAS D4NH-5BAS
D4DH-65AS D4NH-6AAS D4DH-6AAS D4NH-6BAS
D4DH-15BC D4NH-1ABC D4DH-1ABC D4NH-1BBC
D4DH-25BC D4NH-2ABC D4DH-2ABC D4NH-2BBC
D4DH-35BC D4NH-3ABC D4DH-3ABC D4NH-3BBC
D4DH-55BC D4NH-5ABC D4DH-5ABC D4NH-5BBC
D4DH-65BC D4NH-6ABC D4DH-6ABC D4NH-6BBC

Produto de

substituição

recomendado

Produto D4DH

a descontinuar

Produto de

substituição

recomendado

Dimensões (Unidade: mm)

Modelos descontinuados (D4DH com 1 conduta) Produtos de substituição (D4NH com 1 conduta)

2,15±0,05R
furos de montagem

20,5×20,5

31 máx.

±0,2

9

±0,1

20

2,5

±0,1

22

±0,2

47

±0,2

22

Abertura
da conduta

Modelos descontinuados (D4DH com 2 condutas) Produtos de substituição (D4NH com 2 condutas)

20,5×20,5

2.15±0,05R
furos de montagem

5,4

±0,1

20

±0,1

22

±0,1

40

±0,1

42

Abertura
da conduta

±0,2

42

50

56 máx.

±0,2

11

27,5

18

(31,5)

51

14,2

30

±0,2

2,5

9

18

19

±0,2

39

43

25 dia.

3

8,5±0,1 dia.
Profundidade: 20 mín.

±2

28

±1

±0,2

8

13

Dois furos, 3,2±

±0,2

7

Dois furos, 3,2±

Dois furos, 4
Profundidade: 5 mín.

8

±0,2

11

27,5

(31,5)

30

17 dia.

G

14,2

12,5 dia.

17 dia.

0,1

dia.

0,1

dia.

+0,15

dia.

0

8,5±0,1 dia.
Profundidade: 20 mín.

±2

28

±0,2

13

12,5 dia.

±0,1

3,2

dia.

±0,2

7

0,1

Dois furos, 3,2±

dia.

Tampa

Dois furos, 4
Profundidade: 5 mín.

+0,15

0

dia.

18

39±

47

Tampa da
conduta

2

28±

27,5

2,5

27,5

20,5

25 dia.

2,15±0,05R
furos de
montagem

(31,5)

30

21,5

14,2

20,5×20,5

18

0,2

9±

20±

0,2

47±

55

9±

22±

22±

31máx.

0,2

5,4

0,2

2,5

0,1

0,1

2,15±0,05R
furos de
montagem

Tampa da

0,2

conduta
(ver nota.)

0,1

42±

0,1

40±

20,5×

20,5

0,1

20±

0,1

22±

0,2

42±

56 máx. (3)

0,2

11±

8

Dois furos, 4
Profundidade: 5 mín.

28±

(31,5)

21,5

11±

8

Dois furos, 4

14,2

Profundidade: 5 mín.

30

Dois furos, 3,2±

8,5±0,1 dia.
Profundidade: 20 mín.

Dois furos, 3,2±
7±
13±

2

0,2

Tampa

0,1

dia.

18 dia.12,5 dia.

0,1

0,2

0,2

Dois furos, 3,2±

dia.

+0,15

dia.

0

8,5±0,1 dia.
Profundidade: 20 mín.

18 dia.

12,5 dia.

Dois furos, 3,2±

0,2

±

7

0,2

13

±

+0,15

dia.

0

0,1

dia.

0,1

dia.

Interruptor articulado miniatura para portas de segurança D4NH 11

Garantia e considerações de aplicação

Ler e compreender este catálogo

Leia e compreenda este catálogo antes de adquirir os produtos. Contacte o representante da OMRON se tiver quaisquer
questões ou comentários.

Garantia e limitações de responsabilidade

GARANTIA

É da exclusiva responsabilidade da OMRON garantir que os produtos estejam isentos de defeitos nos materiais e na mão de
obra pelo período de um ano (ou outro período, se especificado) desde a data de venda pela OMRON.

A OMRON NÃO GARANTE OU FAZ QUALQUER AFIRMAÇÃO, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, RELATIVAMENTE À NÃO
VIOLAÇÃO DE DIREITOS DE AUTOR, COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO DOS PRODUTOS.
QUALQUER COMPRADOR OU UTILIZADOR RECONHECE QUE O PRÓPRIO COMPRADOR OU UTILIZADOR
DETERMINOU QUE OS PRODUTOS CUMPREM ADEQUADAMENTE OS REQUISITOS DA UTILIZAÇÃO PRETENDIDA. A
OMRON NÃO OFERECE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS.

LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE

A OMRON NÃO SERÁ CONSIDERADA RESPONSÁVEL POR DANOS ESPECIAIS, INDIRECTOS OU CONSEQUENTES,
PERDA DE LUCROS OU PERDA COMERCIAL DE ALGUMA FORMA RELACIONADOS COM OS PRODUTOS, QUER ESSA
QUEIXA SE BASEIE EM RESPONSABILIDADE CONTRATUAL, GARANTIA, NEGLIGÊNCIA OU RESPONSABILIDADE
OBJECTIVA.

Em caso algum deverá a responsabilidade da OMRON por qualquer acto exceder o preço individual do produto no qual assenta
a garantia.

EM CASO ALGUM DEVERÁ A OMRON SER CONSIDERADA RESPONSÁVEL PELA GARANTIA, REPARAÇÃO OU OUTRAS
QUEIXAS RELATIVAMENTE AOS PRODUTOS, A MENOS QUE A AVALIAÇÃO DA OMRON CONFIRME QUE OS PRODUTOS
FORAM UTILIZADOS, GUARDADOS, INSTALADOS E MANTIDOS ADEQUADAMENTE E QUE NÃO FORAM SUJEITOS A
CONTAMINAÇÃO, ABUSO, UTILIZAÇÃO INCORRECTA OU MODIFICAÇÃO OU REPARAÇÃO INADEQUADA.

Considerações de aplicação

APTIDÃO PARA UTILIZAÇÃO

A OMRON não se responsabiliza pela conformidade com quaisquer normas, códigos ou regulamentos que se aplicam à
combinação dos produtos na aplicação do cliente ou utilização dos produtos.

Tome todas as medidas necessárias por forma a determinar a aptidão do produto para os sistemas, máquinas e equipamentos
em que será utilizado.

Conheça e respeite todas as proibições de utilização aplicáveis a este produto.
NUNCA UTILIZE OS PRODUTOS PARA UMA APLICAÇÃO QUE ENVOLVA SÉRIOS RISCOS DE VIDA OU DE BENS SEM

ASSEGURAR QUE O SISTEMA FOI TOTALMENTE CONCEBIDO PARA LIDAR COM ESSES RISCOS E QUE OS PRODUTOS
DA OMRON ESTÃO CORRECTAMENTE CLASSIFICADOS E INSTALADOS PARA A UTILIZAÇÃO PRETENDIDA EM TODO O
EQUIPAMENTO OU SISTEMA.

Exclusões de responsabilidade

DADOS DE DESEMPENHO

Os dados relativos ao desempenho fornecidos neste catálogo são apresentados como um guia para o utilizador na
determinação da adequação e não constituem uma garantia. Podem representar o resultado das condições de teste da
OMRON e os utilizadores deverão correlacioná-los com os requisitos de aplicação reais. O desempenho real está sujeito à

Garantia e limitações de responsabilidade da OMRON.

ALTERAÇÃO NAS ESPECIFICAÇÕES

As especificações do produto e acessórios podem ser alterados em qualquer altura, tendo por base melhoramentos e outras
razões. Consulte o representante oficial OMRON em qualquer altura para se informar das especificações reais do produto
adquirido.

DIMENSÕES E PESOS

As dimensões e pesos são nominais e não devem ser utilizados por motivos de fabrico, mesmo quando são indicados valores
de tolerância.

Cat. No. C131-PT2-01A

No interesse de aperfeiçoamento de produto, as especificações estão sujeitas a alteração sem
aviso prévio.

PORTUGAL
Omron Electronics, Lda.
Edifício Omron, Rua de São Tomé, Lote 131
2689-510 Prior Velho
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.pt

12 Interruptor articulado miniatura para portas de segurança D4NH