Omron D4GL DATASHEET [fi]

Turvaovirajakytkin

D4GL

Ympäristöystävälli­nen kytkin pakkoa­vautuvilla
koskettimilla

• Ei sisällä vahingollisia aineita, kuten
lyijyä tai kadmiumia. Tämä vähentää
ympäristön kuormitusta.

• Kapea turvaovirajakytkin, jossa sähkö­magneettinen lukitus-/avausmekanismi.

• Saatavana neljällä ja viidellä kosketti­mella varustettuja malleja.

• Pitovoima vähintään 1 000 N.

• Voidaan käyttää joko vakiokuormille tai
mikrokuormille.

• Mallistoon kuuluu myös M20-kaapelilä­piviennillä varustettuja malleja.

• Patentti-ja mallihyväksyntähakemus
tehty.

Mallinumeron rakenne

Mallinumeron selitys

Kytkin

D4GL-@@@@-@@

4 5

123

1. Kaapeliläpivienti

1: Pg13,5
2: G1/2
4: M20

2. Sisäinen kytkin (oven auki-/kiinniolon tunnistuskytkimen ja

lukon valvontakytkimen koskettimet)

A: suoratoimiset 1NC/1NO-koskettimet + suoratoimiset

1NC/1NO-koskettimet

B: suoratoimiset 1NC/1NO-koskettimet + suoratoimiset

2NC-koskettimet

C: suoratoimiset 2NC-koskettimet + suoratoimiset

1NC/1NO-koskettimet

D: suoratoimiset 2NC-koskettimet + suoratoimiset

2NC-koskettimet

E: suoratoimiset 2NC/1NO-koskettimet + suoratoimiset

1NC/1NO-koskettimet

F: suoratoimiset 2NC/1NO-koskettimet + suoratoimiset

2NC-koskettimet

G: suoratoimiset 3NC-koskettimet + suoratoimiset

1NC/1NO-koskettimet

H: suoratoimiset 3NC-koskettimet + suoratoimiset

2NC-koskettimet

3. Ohjainpään kiinnityssuunta ja materiaali

F: Voidaan asentaa neljään eri suuntaan (toimitusasentona

etukiinnitys)/muovia

4. Oven lukitus ja vapautus

A: Mekaaninen lukitus/vapautus 24 V DC -solenoidilla
G: Lukitus 24 V DC -solenoidilla/mekaaninen vapautus

5. Ilmaisin

B: 24 V DC (oranssi/vihreä LED-valo)

6. Vapautusavainmalli

Tyhjä: Vakiomallinen vapautusavain
4: Erikoismallinen vapautusavain

6

Avain

D4DS-K@

1

1. Avaintyyppi

1: Vaakasuora kiinnitys
2: Pystysuora kiinnitys
3: Säädettävä kiinnitys (vaakasuora)
5: Säädettävä kiinnitys (vaakasuora/pystysuora)

\

1D4GL

Valintataulukko

Malliluettelo

Kytkimet (avaimet myydään erikseen)

: Malleissa on hyväksytyt, pakkoavautuvat koskettimet. Suositeltava varastonimike*

Kosketinkokoonpano

(ovien auki-/kiinniolon

Ohjain-

pään

materiaali

Muovi Vakiomalli

Vapau-

tusavain-

malli

Solenoidin

jännite / toiminnan

osoitin

Solenoidi: 24 V DC
Oranssi/vihreä LED:
24 V DC

Lukitus- ja vapau-

tustavat

Mekaaninen lukitus
Vapautus solenoidilla

Lukitus solenoidilla
Mekaaninen vapautus

tunnistaminen ja

sähkölukon

valvontakoskettimet)

(suoratoiminen)

Hyväksytty pakkoavautu-

va NC-kosketin

1NC/1NO+1NC/1NO

1NC/1NO+2NC

2NC+1NC/1NO

2NC+2NC

2NC/1NO+1NC/1NO

2NC/1NO+2NC

3NC+1NC/1NO

3NC+2NC

1NC/1NO+1NC/1NO

1NC/1NO+2NC

2NC+1NC/1NO

2NC+2NC

2NC/1NO+1NC/1NO

2NC/1NO+2NC

3NC+1NC/1NO

3NC+2NC

Kaapeliläpivienti Malli

Pg13,5
G1/2
M20
Pg13,5
G1/2
M20
Pg13,5
G1/2
M20
Pg13,5
G1/2
M20
Pg13,5
G1/2
M20
Pg13,5
G1/2
M20
Pg13,5
G1/2
M20
Pg13,5
G1/2
M20
Pg13,5
G1/2
M20
Pg13,5
G1/2
M20
Pg13,5
G1/2
M20
Pg13,5
G1/2
M20
Pg13,5
G1/2
M20
Pg13,5
G1/2
M20
Pg13,5
G1/2
M20
Pg13,5
G1/2
M20

D4GL-1AFA-A*

D4GL-2AFA-A

D4GL-4AFA-A*

D4GL-1BFA-A
D4GL-2BFA-A
D4GL-4BFA-A

D4GL-1CFA-A*

D4GL-2CFA-A

D4GL-4CFA-A*

D4GL-1DFA-A
D4GL-2DFA-A
D4GL-4DFA-A
D4GL-1EFA-A
D4GL-2EFA-A

D4GL-4EFA-A*

D4GL-1FFA-A
D4GL-2FFA-A
D4GL-4FFA-A
D4GL-1GFA-A
D4GL-2GFA-A
D4GL-4GFA-A
D4GL-1HFA-A
D4GL-2HFA-A
D4GL-4HFA-A

D4GL-1AFG-A*

D4GL-2AFG-A

D4GL-4AFG-A*

D4GL-1BFG-A
D4GL-2BFG-A
D4GL-4BFG-A

D4GL-1CFA-A*

D4GL-2CFG-A

D4GL-4CFG-A*

D4GL-1DFG-A
D4GL-2DFG-A
D4GL-4DFA-A
D4GL-1EFG-A
D4GL-2EFG-A

D4GL-4EFG-A*

D4GL-1FFG-A
D4GL-2FFG-A
D4GL-4FFG-A
D4GL-1GFG-A
D4GL-2GFG-A
D4GL-4GFG-A
D4GL-1HFG-A
D4GL-2HFG-A
D4GL-4HFG-A

2 Turvaovirajakytkin

Avaimet (tilataan erikseen)

Tyy ppi Malli

Vaakasuora kiinnitys

D4DS-K1

Pystysuora kiinnitys

Säädettävä kiinnitys
(vaakasuora)

Säädettävä kiinnitys
(vaakasuora/pystysuora)

D4DS-K2

D4DS-K3

D4DS-K5

Tekniset tiedot

Standardit ja EY-direktiivit

Sovellettavat EY-direktiivit ja standardit

• Konedirektiivi

• Pienjännitedirektiivi

• EN1088

• EN60204-1

• GS-ET-19.

Hyväksytyt standardit

Laitos Standardi Numero

TÜV Product
Service

UL (katso
huomautus 2)

Huomautus: 1. Lisätietoja saat OMRON-edustajalta.

Hyväksytyt standardiarvot

TÜV (EN60947-5-1)

Kuvaus

Nimelliskäyttövirta (I

Nimelliskäyttöjännite (U

Huomautus: Käytä oikosulkusuojaukseen IEC269-hyväksyttyjä gl- tai

gG-tyypin 10 ampeerin sulakkeita.

EN60947-5-1 (hyväksytty
pakkotoiminen avaus)

UL508, CSA C22.2 nro 14 E76675

2. CSA C22.2 nro 14 -yhteensopivuus
UL:n hyväksymä.

Käyttöluokitu

) 0,75 A 0,27 A

e

) 240 V 250 V

e

AC-15 DC-13

s

(Katso

huomautus 1)

UL/CSA (UL508, CSA C22.2 nro 14)

C300

Nimellis-

jännite

120 V AC 2,5 A 15 A 1,5 A 1 800 VA 180 VA
240 V AC 7,5 A 0,75 A

Jatkuva virta Virta Voltti-ampeeri

Kyt-

kentä

Kat-

kaisu

Kyt-

kentä

Kat-

kaisu

Q300

Nimellis-

jännite

125 V AC 2,5 A 0,55 A 0,55 A 69 VA 69 VA
250 V AC 0,27 A 0,27 A

Jatkuva virta Virta Voltti-ampeeri

Kyt-

kentä

Kat-

kaisu

Kyt-

kentä

Kat-

kaisu

Solenoidikelan ominaisuudet

Kuvaus 24 V DC

Nimelliskäyttöjännite
(100 % ED)

Virrankulutus Noin 200 mA
Eriste Luokka F (maks. 130°C)

24 V DC ±10%

Toiminnan osoittimen ominaisuudet

Kuvaus LED

Nimellisjännite 24 V DC
Vuotovirta Noin 3 mA
Väri (LED) Oranssi/vihreä

3D4GL

Ominaisuudet

Suojausluokka (ks. huomautus 2) IP67 (EN60947-5-1)

Käyttöikä
(ks. huomautus 3)

Mekaaninen Min. 1 000 000 toimintoa
Sähköinen Min. 500 000 toimintoa, resistiivinen kuorma 4 mA arvolla 24 V DC;

Toimintanopeus 0,05-0,5 m/s
Kytkentätiheys Maks. 30 toimintoa/min
Nimellistaajuus 50/60 Hz
Kosketinväli Min. 2 x 2 mm
Pakkotoiminen avausvoima (ks. huomautus 5) Min. 60 N (EN60947-5-1)
Pakkotoiminen avausliike (ks. huomautus 5) Min. 10 mm (EN60947-5-1)
Pitovoima (ks. huomautus 6) Min. 1 000 N
Eristysvastus Min. 100 MΩ (500 V DC)
Minimikuorma (ks. huomautus 7) Resistiivinen kuorma 4 mA arvolla 24 V DC (N-tason vertailuarvo)

Nimelliseristysjännite (Ui) 300 V (EN60947-5-1)

Koteloidun laitteen terminen rajavirta (I

) 2,5 A (EN60947-5-1)

the

Jänniteimpulssien sieto (EN60947-5-1) Samannapaisten liittimien välillä 2,5 kV

Ehdollinen oikosulkuvirta 100 A (EN60947-5-1)
Likaantumisaste (toimintaympäristö) 3 (EN60947-5-1)
Sähkösuojaus Luokka II (kaksoiseristys)
Suljetun virtapiirin vastasähkömotorinen voima 1 500 V maks. (EN60947-5-1)
Kosketinvastus Maks. 25 mΩ (alkuarvo)
Tärinänkestävyys Toimintahäiriö 10-55 Hz, 0,75 mm:n amplitudilla

Iskunkestävyys Rikkoutuminen

Toimintahäiriö

Ympäristön lämpötila Käyttö: −10°C-55°C (ei jäätymistä)
Ympäristön kosteus Käyttö: maks. 95%
Paino Noin 400 g (D4GL-1AFA-A)

(Tämä koskee vain kytkintä. Avainreiän suojausluokka on IP00.)

Min. 150 000 toimintoa, resistiivinen kuorma 1 A arvolla 125 V AC kahdessa piirissä ja 4 mA
arvolla 24 V DC kahdessa piirissä (ks. huomautus 4).

Erinapaisten liittimien välillä 4 kV
Solenoidin ja varauksettomien metalliesineiden sekä solenoidin

---

ja maadoituksen välillä

24 V DC solenoidi 0,8 kV

Muiden liittimien ja varauksettomien metalliesineiden sekä mui-

4 kV

den liittimien ja maadoituksen välillä

Min. 1 000 m/s
Min. 300 m/s

2

2

Huomautus: 1. Ylläolevat arvot ovat alkuarvoja.

2. Suojausluokka on testattu standardissa EN60947-5-1 kuvatulla menetelmällä. Varmista etukäteen riittävät tiivistysominaisuudet

käyttöolosuhteiden ja -ympäristön vaatimusten mukaisesti. Vaikka kytkinrasia on pöly- ja roiskevesisuojattu, älä käytä D4GL-kyt­kintä sellaisissa paikoissa, joissa epäpuhtauksia voi päästä sen sisään ohjainpäässä olevasta avainreiästä. Muuten kytkimessä
voi ilmetä vaurioita tai toimintahäiriöitä.

3. Käyttöikä on laskettu olosuhteissa, joissa ympäristön lämpötila on 5-35°C ja kosteus 40-70%. Lisätietoja saat OMRON-
edustajalta.

4. Jos ympäristön lämpötila on yli 35°C, älä johda 1 ampeerin (125-V AC) kuormaa kuin enintään kahdelle virtapiirille.

5. Nämä arvot ovat vaadittavia minimiarvoja turvalliselle toiminnalle.

6. Tämä arvo perustuu GS-ET-19-arviointimenetelmään.

7. Tämä arvo voi vaihdella kytkentätiheydestä, ympäristön olosuhteista ja toimintavarmuustasosta riippuen. Varmista etukäteen, että

moitteeton toiminta on mahdollista tosiasiallisella kuormalla.

4 Turvaovirajakytkin

Kytkennät

Toiminnan osoitus LEDit

Sisäinen piirikaavio

D

Vihreä (+)

D

LED

(vihreä)

LED

(oranssi)

Oranssi (+)

CRD CRD ZD ZD

5-24 V DC

COM (−)

Piirikytkentäesimerkki

• Liittimet 12 ja 41 on kytketty sisäisesti toisiinsa. Ne kytkevät täten
liittimet 11 ja 42 turvapiirin tuloon. (BIA GS-ET-19)

• Kytke liittimet 21 ja 22 sekä liittimet 51 ja 52 sarjaan käyttäessäsi
niitä turvapiirin tulona (redundanssipiiri yllä oleville liittimille 11 ja
12 sekä liittimille 41 ja 42). Kytke liittimet erikseen, kun käytät niitä
lisäpiirin tulona (esim. liittimet 21 ja 22 turvaoven auki-/kiinniolon
valvontaan ja liittimet 51 ja 52 lukitustilan valvontaan).

• Seuraavassa kytkentäesimerkissä liittimiä 21 ja 22 sekä liittimiä 51
ja 52 on käytetty lisäpiirin tulona.

D4GL-1HFA-A:n kytkentäesimerkki

51

11

21

31

O1 (vihreä)

E1

12 41

Toiminnan osoi­tin (vihreä)

O2
(vihreä)

42

Turvapiiri

52

Lisäpiiri

22

Lisäpiiri

32

Lisäpiiri

E2

O3 (oranssi)

Toiminnan osoi­tin (oranssi)

O4 (oranssi)

• Turvapiirin tulona käytetyt pakkoavautuvat koskettimet on merkitty
tunnuksella . Liittimet 11 ja 12 sekä liittimet 21 ja 22 ovat pak-

koavautuvia koskettimia.

• Kytke toiminnan osoittimet rinnan lisäpiireihin tai liittimiin E1 ja E2.

• Vaikka kolme johtoa on jo valmiiksi kytketty toimituksen yhtey-

dessä, johdota ne tarvittaessa uudelleen sovelluksen mukaan.

• Seuraavat taulukko näyttää, miten kytkentä tulee tehdä, jotta vihreä
valo palaa oven ollessa kiinni ja oranssi valo palaa solenoidin kyt­keytyessä päälle.

Toiminnan osoitin Liitinnumero Johtimen

väri

Kytketyn

liittimen

numero

Vihreä valo O1 Vihreä 32
Oranssi valo O2 Oranssi E1
Yhteinen O3 Musta E2

• Jos toiminnan osoitin on kytketty rinnan pakkoavautuvaan kosketti­meen ja toiminnan osoitin rikkoutuu, muodostuu oikosulkuvirta,
joka voi aiheuttaa järjestelmän toimintahäiriön.

• Kytke vakiokuormia samanaikaisesti korkeintaan kahdelle piirille.
Muuten eristyksen taso laskee.

• Solenoidi on kaksinapainen. Varmista, että liittimien kytkennän
napaisuus on oikea.

5D4GL

Toimintatapa

Toimintaperiaatteet

Mallit me­kaanisella
lukituksella

Työntimen palautusjousi

Palautusjousi

Lukkojousi

OFF

Yhdysvarsi

Lukkolevy
ja valvontakytkin
on yhdistetty toisiinsa.

LUKOSSA

OFF

LUKKO AUKI

ON

Solenoidilu­kolliset
mallit

Työntimen
palautusjousi

Lukon palautusjousi

Laitekuvaus

Rakenne

Palautusjousi

OFF

Yhdysvarsi

Lukkolevy
ja valvontakytkin
on yhdistetty toisiinsa.

Oven ollessa suljettu se on lukittu
lukkojousella. Ovi pysyy lukossa myös
virtakatkon yhteydessä.

LUKKO AUKI

OFF

Jos solenoidi on OFF-tilassa, ovi ei mene
suljettaessa lukkoon. Tämän ansiosta
oven voi avata ja sulkea helposti, kun työ­kappaleiden tai osien asentoa vaihdetaan.

Solenoidi vapautuu vasta kun lukko
kytketään ON-tilaan.

LUKOSSA

ON

Ovi on lukittu ainoastaan silloin, kun sole­noidi on kytketty ON-tilaan, joten oven luki­tus avautuu, jos virta katkeaa. Tätä mallia
ei saa käyttää sellaisissa järjestelmissä,
jotka jäävät katkoksen jälkeen vaaralliseen
tilaan (esim. myrkyllisiä kaasuja käyttävät
järjestelmät, korkeita lämpötiloja sisältävä
järjestelmät tai hammaspyörästöt, joiden
pyöriminen jatkuu inertiavoiman vaikutuk­sesta).

Avainreikä

Toiminnan osoitin (vihreä)

Toiminnan osoitin
(oranssi)

Liitin 42

Liitin 11

Liitin 31/33

Liitin 32/34

Läpivienti

Liitin E2 (−)

Vapautusavain

Liitin 21

Liitin 22
Liitin 51/53

Liitin 52/54
Läpivienti

Liitin E1 (−)

Kansi (katso huomautus)

Huomautus: Liitinnumerot vaihtelevat mallista riippuen. Varmista liitinnumerot kytkentäkotelon takakannesta.

6 Turvaovirajakytkin

Kosketinmallit

j

j

Ilmoittaa tilanteen, jolloin avain on sisällä ja lukko lukittu. Liittimet 12 ja 41 on kytketty sisäisesti toisiinsa (kuten BIA GS-ET-19).

Malli Kosketin Koskettimen kuvaus

(ovien auki-/kiinniolon

tunnistaminen ja

sähkölukon

valvontakoskettimet)

D4GL-@AF@-@ 1NC/1NO + 1NC/1NO

D4GL-@BF@-@ 1NC/1NO + 2NC

D4GL-@CF@-@ 2NC + 1NC/1NO

11

33 34

11

33 34

11

21 22

12

41 42

12

41 42

12

41 42

5453

5251

5453

11-42
33-34
53-54

Avain kokonaan
sisällä

11-42
33-34
51-52

Avain kokonaan
sisällä

11-42
21-22
53-54

Avain kokonaan
sisällä

Toimintakaavio Huomioitavaa

Lukituskohta

Liike

Lukituskohta

Kokonaan
ulkona

Vain NC-koskettimissa
11-12 on hyväksytty,
pakkotoiminen

ON

avausmekanismi.
Liittimiä 11-42, 33-34

a 53-54 voi käyttää

erinapaisina.

Vain NC-koskettimissa
11-12 on hyväksytty,
pakkotoiminen

ON

avausmekanismi.

Liike

Lukituskohta

Kokonaan
ulkona

Liittimiä 11-42, 33-34

a 51-52 voi käyttää

erinapaisina.

Vain NC-koskettimissa
11-12 ja 21-22 on
hyväksytty, pakkotoiminen

ON

avausmekanismi.

Liike

Kokonaan
ulkona

Liittimiä 11-42, 21-22
ja 53-54 voi käyttää
erinapaisina.

D4GL-@DF@-@ 2NC + 2NC

D4GL-@EF@-@ 2NC/1NO + 1NC/1NO

D4GL-@FF@-@ 2NC/1NO + 2NC

D4GL-@GF@-@ 3NC + 1NC/1NO

D4GL-@HF@-@ 3NC + 2NC

11

21 22

11

21 22
33 34

11

21 22
33 34

11

21 22
31 32

11

21 22
31 32

12

41 42

12

41 42

12

41 42

12

41 42

12

41 42

5251

5453

5251

5453

5251

11-42

11-42
21-22

21-22
51-52

51-52

Avain kokonaan
sisällä

11-42

11-42
21-22

21-22
33-34

33-34
53-54

53-54

Avain kokonaan
sisällä

11-42
21-22
33-34
51-52

Avain kokonaan
sisällä

11-42
21-22
31-32
53-54

Avain kokonaan
sisällä

11-42
21-22
31-32
51-52

Avain kokonaan
sisällä

Lukituskohta

Liike

Lukituskohta

Liike

Lukituskohta

Liike

Lukituskohta

Liike

Lukituskohta

Liike

Kokonaan
ulkona

Kokonaan
ulkona

Kokonaan
ulkona

Kokonaan
ulkona

Kokonaan
ulkona

Vain NC-koskettimissa
11-12 ja 21-22 on
hyväksytty, pakkotoimi-

ON

nen avausmekanismi.
Liittimiä 11-42, 21-22 ja

51-52 voi käyttää
erinapaisina.

Vain NC-koskettimissa
11-12 ja 21-22 on
hyväksytty, pakkotoimi-

ON

nen avausmekanismi.
Liittimiä 11-42, 21-22,

33-34 ja 53-54 voi
käyttää erinapaisina.

Vain NC-koskettimissa
11-12 ja 21-22 on
hyväksytty, pakkotoimi-

ON

nen avausmekanismi.
Liittimiä 11-42, 21-22,

33-34 ja 51-52 voi
käyttää erinapaisina.

Vain NC-koskettimissa
11-12, 21-22 ja 31-32
on hyväksytty, pakkotoi-

ON

minen avausmekanismi.
Liittimiä 11-42, 21-22,

31-32 ja 53-54 voi
käyttää erinapaisina.

Vain NC-koskettimissa
11-12, 21-22 ja 31-32 on
hyväksytty, pakkotoimi-

ON

nen avausmekanismi.
Liittimiä 11-42, 21-22,

31-32 ja 51-52 voi
käyttää erinapaisina.

7D4GL

Mitat

Huomautus: Kaikki mitat ovat millimetreinä, ellei toisin ole mainittu.

Kytkimet

D4GL-@@@@-A

Neljä ohjainpään kiinnitysruuvia

Ohjainpään suojus

Avain

47

40

38

23,5

Neljä upotusta,
halk. 9,2 (syvyys: 10)

Vapautusavain

Kannen
kiinnitysruuvi

Kaksi suojuksen
ruuvia

(21,5)

23,5

Neljä reikää,
halk. 5,2

Neljä LED­valoa

(3)

(3)

Läpiviennin kansi

D4GL-@@@@-A4

15,3

Vapaaliike

34,4

15,3

4,4

31,5

84±0,2

(187)

(127,5)

148

30±0,2

43

(3)

Neljä ohjainpään kiinnitysruuvia

Ohjainpään suojus

Avain

47,8

40

38

23,5

Neljä reikää,
halk. 5,2

Neljä upotusta,
halk. 9,2 (syvyys: 10)

Neljä LED­valoa

Vapautusavain

Kannen
kiinnitysruuvi

Kaksi suojuksen
ruuvia

(21,5)
23,5

Läpiviennin kansi

34,4

15,3

4,4

(3)

30±0,2

(3)

43

15,3

Vapaaliike

31,5

84±0,2

(3)

(187)

(127,5)

148

Toimintaominaisuudet D4GL-@@@@-A

Avaimen
sisääntyöntövoima
Avaimen ulosvetovoima

Maks. 15 N
Maks. 40 N

Vapaaliike Maks. 10 mm

Vapaaliike ennen
lukitusta

Min. 4 mm

(18,5)

Toimintaominaisuudet D4GL-@@@@-A4

Avaimen
sisääntyöntövoima
Avaimen
ulosvetovoima

Maks. 15 N
Maks. 40 N

Vapaaliike Maks. 10 mm

Vapaaliike ennen
lukitusta

Min. 4 mm

(18,5)

8 Turvaovirajakytkin

Avaimet

Huomautus: Kaikkien mittojen toleranssi on ±0,4 mm, jollei toisin ole mainittu.

D4DS-K1

7

17,5 28

13

4,3

D4DS-K3

14

28

4

D4DS-K2

Avain kiinnitettynä

D4GL + D4DS-K1

Min. 51,5, maks. 54

Avaimen kiinnityskohta

30 15

Neljä, 2,15R

7

9

28

30 13 15

Vaakasuora
kiinnityssäde:

(38)

R ≥ 200

Avainreiän
keskikohdan

51,9

(15)

toleranssi: ±1

6

24,

10,5

3

13

2

7

7

Neljä, 2,15R

Musta

D4DS-K5

Musta

D4GL + D4DS-K3

Min. 52,5, maks. 55

Avaimen kiinnityskohta

6,3

20,9 28

4

(38)

52,9

13

20

9

°

15

43 41

13

18°

Vaakasuora
kiinnityssäde:
R ≥ 50

Avainreiän
keskikohdan
toleranssi: ±1

(40)

Normaalisti min. P52,4, maks. 54,9

4,5

24,6

22,5

1

8

30 401556

8

5530

(7)6,5

D4GL + D4DS-K2

Min. 47,5, maks. 50
Avaimen kiinnityskohta

(38)

47,9

Pystysuora
kiinnityssäde:
R ≥ 200

Avainreiän
keskikohdan
toleranssi: ±1

(31,7)

Vaakasuora
kiinnityssäde:
R ≥ 200

Avainreiän
keskikohdan

(15)

toleranssi: ±1

Pystysuora
kiinnityssäde:
R ≥ 200

D4GL + D4DS-K5

Min. 59,5, maks. 62

Avaimen kiinnityskohta

(38)

59,8

Pystysuora
kiinnityssäde:
R ≥ 200

Avainreiän
keskikohdan
toleranssi: ±1

(31,7)

Vaakasuora
kiinnityssäde:
R ≥ 50

Avainreiän
keskikohdan
toleranssi: ±1

(43)

Normaalisti min. P59,3, maks. 61,8

Pystysuora
kiinnityssäde:
R ≥ 50

Avainreiän
keskikohdan
toleranssi: ±1

(31,7)

Avainreiän
keskikohdan
toleranssi: ±1

(31,7)

9D4GL

Sovellusesimerkkejä

G9SA-321-T@ (24 V AC / V DC) + D4GL-@@@A-@ (malli mekaanisella lukituksella)
+ D4D-@520N-piirikaavio

Lukon vapautussignaali

S4

Pysäytyssignaali

AUKI

KM1

KM2

S2

42

41
12

11

TH

SA

S1: Turvarajakytkin
pakkotoimisella

S2: Turvaovirajakytkin
S3: Kuittauspainike
S4: Lukon vapautuskytkin
KM1 ja KM2: Kontaktori
M: 3-vaihemoottori

avausmekanismilla (D4N)

Off-viiveen
ajastin

Ohjauspiiri

Takaisinkytkentäsilmukka

Ajoituskaavio

Rajakytkin S1

Turvaovi­rajakytkin S2

Lukon
vapautussignaali

Lukon
vapautuskytkin S4

Pysäytyssignaali

Kuittauspainike
S3

K1 ja K2
(NC)

K1 ja K2
(NO)

K3 ja K4
(NC)

K3 ja K4
(NO)

KM1 ja KM2
(NC)

KM1 ja KM2
(NO)

Toimintakomento

Moottori pyörii

Päästöviiveaika

Salpa avautuu

Toimintakomento

Salpa voidaan avata

Moottorin ohjaus

10 Turvaovirajakytkin

G9SA-301 (24 V AC / V DC) + D4GL-@@@G-@ (malli solenoidiohjatulla lukituksella)
+ D4D-@520N-piirikaavio

Lukitussignaali

S2

32

31

12

11

Huomautus: Lukituksen vapautus voi tapahtua koska

tahansa. Älä käytä solenoidilukkomallia
sovelluksissa, joissa käyttäjä voi altistua
vaaralle salvan auetessa. Käytä sen sijaan
mekaaniselle lukituksella varustettua mallia.

AUKI

Toimintasignaali

S1

TH

SA

Ajoituskaavio

Rajakytkin S1

Ohjauspiiri

Salpa avautuu

Takaisinkytkentäsilmukka

Toimintakomento

Moottorin ohjaus

KM1

KM2

Turvaovirajakytkin S2

Toimintasignaali

Lukitussignaali

K1 ja K2
(NC)

K1 ja K2
(NO)

KM1 ja KM2
(NC)

KM1 ja KM2
(NO)

M

S1: Turvarajakytkin
pakkotoimisella

S2: Turvaovirajakytkin
KM1 ja KM2: Kontaktori
M: 3-vaihemoottori

avausmekanismilla (D4N)

11D4GL

Varo-ohjeet

!Varoitus

Älä työnnä avainta sisään oven ollessa auki. Kone voi olla
toiminnassa ja aiheuttaa vaurioita.

!Varoitus

Älä käytä metallisia liittimiä tai kaapeliläpivientejä tässä
kytkimessä. Vaurioitunut läpivienti voi aiheuttaa sähköiskun.

!Varoitus

Muuta ohjainpään suuntaa, kun olet työntänyt avaimen sisään
tai siirtänyt vapautusavaimen UNLOCK-asentoon (avaus).
Muuten kytkimen toiminnassa voi ilmetä häiriöitä, joista voi ai­heutua vaurioita.

Pitovoima

• Älä ylitä ohjeenmukaista pitovoimaa. Muuten kytkin voi rikkoutua ja
kone ei lakkaa toimimasta.

• Asenna kytkimen lisäksi toinen lukituskomponentti (esim. rajoitin),
liimaa varoitustarra tai käytä lukitustilan ilmoittavaa toiminnan osoi­tinta, jotta ohjeenmukaista pitovoimaa ei ylitetä.

Turvaohjeet

• Sammuta virta ennen kuin irrotat kytkimen tai kosket sisäisiin osiin.
Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun.

• Valitse avaimen asennuskohta siten, ettei se pääse koskettamaan
käyttäjää oven ollessa auki tai kiinni. Muuten voi tapahtua onnetto­muuksia.

• Älä kohdista avaimeen suurta voimaa sen ollessa paikallaan äläkä
pudota kytkintä avaimen ollessa sisällä. Muuten avain voi vääntyä
tai kytkin rikkoutua.

• Noudata avaimen ohjeenmukaista kiinnityssädettä ja työnnä se
kohtisuorassa asennossa avainreikään.

• Älä käytä kytkintä käynnistyspiireissä. (Käytä turvavarmistussig­naaleita varten.)

• Kun käytät kytkintä hätäpysäytyspiireissä tai muissa käyttäjän tur­vallisuuteen suoraan vaikuttavissa turvapiireissä, käytä NC-kosket­timia, joiden pakkotoimisessa avaustilassa on pakkotoiminen
avausmekanismi. Estä kytkimen ja avaimen liian helppo irrottami­nen turvallisuussyistä esimerkiksi kiinnittämällä ne lukitusruuveilla
tai asentamalla suojakansi ja varoitusmerkintä.

• Kytke sulake kytkimen kanssa sarjaan oikosulkuvaurioiden välttä­miseksi. Käytä sulaketta, jonka katkaisuvirta on 1,5–2 kertaa
nimellisvirtaa suurempi. Käytä EN-normin mukaisia IEC269-hyväk­syttyjä gl- tai gG-tyypin 10 ampeerin sulakkeita.

• Kytke virta pois, kun teet johdotuksen. Kun olet tehnyt johdotuksen,
muista asentaa kansi paikalleen, ennen kuin otat kytkimen käyt­töön.

• Asenna suojasulake solenoidipiireihin ylijännitteen aiheuttamien
palovaurioiden välttämiseksi.

• Älä käytä kytkintä räjähtävien, palavien tai muiden vaarallisten kaa­sujen lähellä.

• Varmista, että kuormitusvirta ei ylitä nimellisvirtaa.

• Kytke liittimet oikein.

• Muista testata kytkin tosiasiallisissa käyttöolosuhteissa asennuk-

sen jälkeen.

• Älä päästä pakkausta tai tuotetta putoamaan. Älä pura sisäisiä
osia.

Vapautusavain

• Vapautusavainta käytetään kytkimen lukituksen avaamiseen hätäti­lanteessa tai jos virransyöttö kytkimeen on katkennut.

• Jos vapautusavaimen asetus muutetaan LOCK-tilasta UNLOCK­tilaan asiaankuuluvalla työkalulla, lukko vapautuu ja turvaoven voi
avata (vain mekaanisella lukituksella toimivat mallit).

• Jos olet asettanut vapautusavaimen UNLOCK-tilaan esim. ohjain­pään suunnan muuttamisen tai huoltotöiden takia, muista palauttaa
sen asetus LOCK-tilaan ennen käytön jatkamista.

• Kun kytkintä käytetään konehuoneen ovessa konehuoneen sisällä
työskentelevän henkilökunnan turvallisuuden takaamiseksi, ovi ei
mene lukkoon ovea suljettaessa ja laitteistolle ei syötetä virtaa, jos
vapautusavain on asetettu UNLOCK-asentoon.

• Älä käytä vapautusavainta koneiden käynnistämiseen tai sammut­tamiseen.

• Lisälukon vapautuksen saa suorittaa vain valtuutettu henkilö.

• Älä kohdista liiallista voimaa vapautusavaimen ruuveihin. Vapau-

tusavain voi vaurioitua ja toimia virheellisesti.

• Estä asiattomia henkilöitä vapauttamasta lisälukkoa liian helposti
asettamalla se LOCK-tilaan ja sinetöimällä se sinettivahalla.

Kiinnitys

Asetusalue (0,5-3 mm)

Rajoitin

Kytkin

• Älä käytä kytkintä mekaanisena vasteena. Asenna kytkin mekaani­sen vasteen kanssa yllä olevan kuvan mukaisesti, jotta ovi ei pääse
koskettamaan avaimen laippaa.

• Kun kytkintä käytetään saranaovessa lähellä saranapuolta, jossa
avaimen kiinnityssäde on verrattain pieni, lukko voi vaurioitua, jos
ovea yritetään avata lukitusasennosta. Siihen kohdistuva voima on
paljon suurempi kuin kohdissa, jotka ovat kauempana saranapuo­lelta.

Ovi

Avain

Solenoidilukolliset mallit

Solenoidilukko lukitsee oven vain silloin, kun solenoidille syötetään
virtaa, joten oven lukitus avautuu, jos solenoidille tuleva virransyöttö
katkeaa. Älä käytä solenoidilukkomalleja sellaisissa koneissa, jotka
toimivat edelleen ja jäävät vaarallisiksi koneen toiminnan päättymi­sen jälkeen.

12 Turvaovirajakytkin

Oikea käyttö

4

Toimintaympäristö

• Kytkin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Älä käytä sitä ulkotiloissa.
Muuten siinä voi ilmetä toimintahäiriöitä.

• Älä käytä kytkintä seuraavissa paikoissa:

• suurille lämpötilavaihteluille alttiit paikat

• suurelle ilmankosteustasolle tai kondensoitumiselle alttiit paikat

• voimakkaalle tärinälle alttiit paikat

• paikat, joissa kytkin voi joutua kosketuksiin metallipölyn, öljyn tai

kemikaalien kanssa

• ohentimille, pesuaineille tai muille liuottimille alttiit paikat.

• Kytkin on pöly- ja roiskevesisuojattu. Huolehdi kuitenkin siitä, ettei

epäpuhtauksia pääse sen sisään ohjainpäässä olevasta avainrei­ästä. Muuten kytkimessä voi ilmetä vaurioita tai toimintahäiriöitä.

• Älä käytä kytkintä öljyssä tai vedessä tai sellaisissa paikoissa, joihin
roiskuu jatkuvasti öljyä tai vettä. Muuten öljyä tai vettä voi päästä
kytkimen sisään. (IP67-suojausluokassa on määritelty, kuinka pal­jon kytkimen sisään saa päästä vettä, kun se upotetaan tietyksi
ajaksi veteen.)

Arvioitu käyttöikä

Kytkimen arvioitu käyttöikä määräytyy kytkentäolosuhteiden
mukaan. Testaa kytkin ennen käyttöönottoa todellisissa käyttöolo­suhteissa ja huolehdi siitä, että käytät sitä sellaisella kytkentätaajuu­della, joka ei alenna sen suorituskykyä.

Kiinnitys

Kiristysmomentti

Kiristä kytkimen kaikki ruuvit asianmukaisesti. Löysällä olevat ruuvit
voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Liitinruuvi 0,4-0,5 Nm
Kannen kiinnitysruuvi 0,5-0,7 Nm
Ohjainpään kiinnitysruuvi 0,5-0,6 Nm
Avaimen kiinnitysruuvi 2,4-2,8 Nm
Kytkimen kiinnitysruuvi 1,3-1,5 Nm
Kaapeliliitin 1,8-2,1 Nm
Läpiviennin kannen ruuvi 1,3-1,7 Nm

Kytkimen ja avaimen kiinnitys

• Kiinnitä kytkin ja avain tukevasti M5-ruuveilla ohjeenmukaista kiris­tysmomenttia noudattaen.

Neljä, M5

84,1

±0,1

D4DS-K1/-K2

±0,1

15

Neljä, M4

Ohjainpään suunta

Ohjainpään kiinnityssuuntaa voi muuttaa irrottamalla ohjainpään
neljä ruuvia. Ohjainpään voi kiinnittää neljään eri suuntaan.

Huolehdi siitä, ettei kytkimen sisään pääse epäpuhtauksia. Kiinnitä
ohjainpää siten, että kytkimessä oleva vertailulinja tulee ohjain­päässä olevan merkkiviivan päälle alla olevan kuvan mukaisesti.

Merkkiviiva

Vertailulinja

Oven varmistus

Kun ovi on suljettu (avain kytkimen sisällä), se voi siirtyä asetetusta
paikastaan esimerkiksi oven painon tai oven vastekumin takia. Oven
lukitus ei saata aueta kunnolla, jos avainta kuormitetaan. Varmista
oven asetusalueella pysyminen käyttämällä ohjaimia ja lukitussal­poja.

Asetusalue (0,5-3 mm)

Johdotus

Kytkennän varo-ohjeet

• Käytettävät johdinkoot: AWG22 - AWG24.

• Kun kytket johtimet suoraan liittimiin, kiinnitä johtimet kunnolla

siten, että johtosäikeitä ei jää irralleen.

• Älä paina puristusliittimiä kotelon sisäosan väleihin. Muuten kotelo
voi vääntyä tai vaurioitua.

• Käytä sopivan pituisia johtimia. Muuten kansi voi jäädä koholleen.

• Käytä enintään 0,5 mm:n paksuisia puristusliittimiä. Muuten niiden

ja muiden kotelossa olevien komponenttien välillä voi syntyä häiri­öitä.

t: 0,5 mm
dz halk.: 3,2 mm
D halk.: 2,9 mm
B: 5,2 mm
L: 16,4 mm

]

F: 5,8 mm
I: 8,0 mm

D halk.

Liitinruuvi

L

l F

dz halk.

B

D4DS-K3

±0,1

41±

40

0,1

tai

43

±0,1

30

D4DS-K5

Kaksi, M4

Kaksi, M

0,1

±

• Käytä sopivaa OMRON-avainta kytkimen kanssa. Muiden avaimien
käyttö voi vaurioittaa kytkintä.

• Huolehdi siitä, että kohdistettaessa avaimen ja avainreiän välinen
poikkeama ei ylitä ±1 mm:n mittaa.

Puristusliitin

13D4GL

Piirikytkentäesimerkki

• Liittimet 12 ja 41 on kytketty sisäisesti toisiinsa. Ne kytkevät täten
liittimet 11 ja 42 turvapiirin tuloon. (BIA GS-ET-19)

• Kytke liittimet 21 ja 22 sekä liittimet 51 ja 52 sarjaan käyttäessäsi
niitä turvapiirin tulona (redundanssipiiri yllä oleville liittimille 11 ja 12
sekä liittimille 41 ja 42). Kytke liittimet erikseen käyttäessäsi niitä
lisäpiirin tulona (esim. liittimet 21 ja 22 turvaoven auki-/kiinniolon
valvontaan ja liittimet 51 ja 52 lukitustilan valvontaan).

• Seuraavassa kytkentäesimerkissä liittimiä 21 ja 22 sekä liittimiä 51
ja 52 on käytetty lisäpiirin tulona.

D4GL-1HFA-A:n kytkentäesimerkki

51

11

21

31

O1 (vihreä)

E1

O3 (oranssi)

12 41

Toiminnan osoi­tin (vihreä)

Toiminnan osoi­tin (oranssi)

O2
(vihreä)

O4 (oranssi)

• Turvapiirin tulona käytetyt pakkoavautuvat koskettimet on merkitty
tunnuksella . Liittimet 11 ja 12, liittimet 21 ja 22 sekä liittimet 31

ja 32 ovat pakkoavautuvia koskettimia.

• Kytke toiminnan osoittimet rinnan lisäpiireihin tai liittimiin E1 ja E2.

• Vaikka kolme johtoa on jo valmiiksi kytketty toimituksen yhtey-

dessä, johdota ne tarvittaessa uudelleen sovelluksen mukaan.

• Seuraavat taulukko näyttää, miten kytkentä tulee tehdä, jotta vihreä
valo palaa oven ollessa kiinni ja oranssi valo palaa solenoidin kyt­keytyessä päälle.

Toiminnan

Liitinnumero Johtimen

osoitin

Vihreä valo O1 Vihreä 32
Oranssi valo O2 Oranssi E1
Yhteinen O3 Musta E2

• Jos toiminnan osoitin on kytketty rinnan pakkoavautuvaan kosketti­meen ja toiminnan osoitin rikkoutuu, muodostuu oikosulkuvirta,
joka voi aiheuttaa järjestelmän toimintahäiriön.

• Kytke vakiokuormia samanaikaisesti korkeintaan kahdelle piirille.
Muuten eristyksen taso laskee.

• Solenoidi on kaksinapainen. Varmista, että liittimien kytkennän
napaisuus on oikea.

42

Turvapiiri

52

Lisäpiiri

22

Lisäpiiri

32

Lisäpiiri

E2

Kytketyn

väri

liittimen

numero

Johdon läpivienti

• Yhdistä suositellun mukainen kaapeliliitin johdon läpivientiin ja
kiristä kaapeliliitin ohjeenmukaiseen tiukkuuteen. Kotelo voi vaurioi­tua, jos käytät liian suurta kiristysmomenttia.

• Suojaa liittimen johdon pää eritysnauhalla, jotta liitos vastaa suo­jausluokan IP67 vaatimuksia.

• Varmista, että kaapeliliittimeen yhdistetty kaapeli on ulkohalkaisijal­taan oikean kokoinen.

• Kiinnitä ja kiristä johdotuksen yhteydessä kansi johdon läpiviennin
päälle, jos läpivientiä ei käytetä. Läpiviennin kansi sisältyy kytkimen
toimitukseen.

Suositellut kaapeliliittimet

Käytä sellaista kaapeliliitintä, jonka ruuvikiinnitys ei ylitä 10 mm:n
mittaa, muuten ruuvit voivat tunkeutua liian syvälle kotelon sisään.
Seuraava taulukko sisältää kaapeliliittimiä, joiden ruuvikiinnitykset
eivät ylitä 10 mm:n mittaa.

Koko Valmistaja Malli Käytettävä

kaapelihalkaisija

1

LAPP ST-PF1/2

/

G

2

OHM ELECTRIC
CO.

5380-1002
OA-W1609 7,0-9,0 mm
OA-W1611 9,0-11,0 mm

Pg13,5 LAPP S-13.5

6,0-12,0 mm

5,0-12,0 mm

5301-5030

M20 LAPP ST-M20 *1.5

7,0-13,0 mm

5311-1020

Käytä LAPP-kaapeliliittimiä yhdessä tiivisteen (JPK-16, GP-13.5 tai
GPM20) kanssa ja kiristä asiaankuuluvalla tavalla. Tiiviste myydään
erikseen.

Huolto ja korjaus

Käyttäjä ei saa tehdä korjaus- tai huoltotoimia. Käänny korjaus- tai
huoltotapauksissa konevalmistajan puoleen.

Säilytys

Älä säilytä kytkintä haitallisia kaasuja (esim. H2S, SO2, NH3, HNO3 ja

) tai pölyä sisältävissä tiloissa tai suurelle kosteudelle alttiissa pai-

Cl

2

koissa.

Muita tietoja

• Käytä suurempaa lujuutta, tiiviyttä ja öljynkestävyyttä vaativissa
olosuhteissa OMRONin D4BL-mallia.

• Tarkasta kytkin säännöllisesti.

14 Turvaovirajakytkin

15D4GL

Oikeudet muutoksiin pidätetään.Cat. No. C125-FI2-01-X

SUOMI
Omron Electronics Oy
Metsänpojankuja 5, FI-02130 Espoo
Puh. [phone]
Faksi [phone]
www.omron.fi

Kuopio Puh. [phone]
Tampere Puh. [phone] (yleis)

[phone] (turvatuotteet)
Vaasa Puh. [phone]
Oulu Puh. [phone]

BALTIA
Omron Electronics Oy
Naugarduko str. 3-6
LT-01141 Vilnius, Lithuania
Tel./fax: [phone]

16 Turvaovirajakytkin