Omron D4B-N DATASHEET [de]

Sicherheitspositionsschalter

D4B-#N

• Sprung- und Schleichkontakte zur
Verwendung in Sicherheitsschaltkreisen
über einen Zwangsöffnungsmechanis­mus bei Metallablagerungen auf den
Kontaktpaaren.

• Zwei Arten von Kontakten: ein Kontakt
(Öffner) für den Sicherheitsschaltkreis
und der andere (Schließer) für den
Steuerschaltkreis.

• Kontakte, die über den Zwangsöff­nungsmechanismus (nur Öffnerkontak­te) geöffnet werden und somit
Betriebsfehler vermeiden, die bei­spielsweise aufgrund von Metallabla­gerungen entstehen.

• Großer Standard-Betriebstemperatur­bereich:
–40 °C bis 80 °C (Standardtyp).

• Die Hebeleinstellung wird durch einen
Mechanismus gesichert, der zwischen
der Betätigungspositions-Anzeigeplat­te und dem Betätiger einrastet.

• Ausgestattet mit einem Mechanismus
zur Anzeige des Betriebsbereiches
sowie einem Schalter für Betätigungs­richtung (rechts/links).

• Entspricht EN-Normen (TÜV) und
CE-Kennzeichnung.

• Schalter sind mit 3 Kabeleinführungen
erhältlich.

• Metrische Kabeleinführungen sind
erhältlich.

Aufbau der Modellnummer

Bestellschlüssel

D4B-####N

1 2 3

1. Kabeleinführung

1: PG13.5 (1 Kabeleinführungen)
2: G1/2 (PF1/2) (1 Kabeleinführungen)
3: 1/2-14NPT (1 Kabeleinführung)
4: M20
5: PG13.5 (3 Kabeleinführungen)
6: G1/2 (PF1/2) (3 Kabeleinführungen)
7: 1/2-14NPT (3 Kabeleinführungen)
8: M20 (3 Kabeleinführungen)

2. Integrierte Kontakte

1: 1 Öffner/1 Schließer (Sprungkontakte)
3: 1 Öffner/1 Schließer (Sprungkontakte) mit Goldauflage
5: 1 Öffner/1 Schließer (Schleichkontakte) (siehe Hinweis)
A: 2 Öffner (Schleichkontakte)
B: 2 Öffner (Schleichkontakte) mit Goldauflage

Hinweis: Ausgenommen die Modelle D4B-##81N und D4B-##87N.

3. Betätiger

00: Schaltergehäuse (ohne Kopf)
11: Rollenhebel (Standard)
16: Einstellbarer Rollenhebel
17: Einstellbarer Stabhebel
1R: Rollenhebel

(herkömmlich, D4B-kompatibel)
70: Kuppenstößel
71: Rollenstößel
81: Schraubenfeder
87: Kunststoff-Federstab

N

@

D4B-

G-247D4B-@N

Bestellinformationen

Bestellinformationen Sicherheitspositionsschalter, formschlüssig

Schalter (EN50041)

Kabeleinführung

Pg13.5 G1/2 M20 (siehe Hinweis 2)

Betätiger

Seitliche
Drehbe­tätigung

Kuppen­stößel

Feder­stab
(siehe
Hinweis 1)

Rollenhebel
(Form A)

Einstellbarer
Rollenhebel
(siehe
Hinweis 1)

Einstellbarer
Stabhebel
(Form D)
(siehe
Hinweis 1)

Einfach
(Form B)

Rollenstößel
(Form C)

Stahl­Federstab

Kunststoff­Federstab

1 Öffner/

1 Schließer

(Sprungkon-

takte)

D4B-1.111N D4B-1.511N D4B-1A11N D4B-2111N D4B-2.511N D4B-2A11N D4B-4.111N D4B-4.511N D4B-4A11N

D4B-1.116N D4B-1.516N D4B-1A16N D4B-2.116N D4B-2.516N D4B-2A16N D4B-4.116N D4B-4.516N D4B-4A16N

D4B-1.117N D4B-1.517N D4B-1A17N D4B-2.117N D4B-2.517N D4B-2A17N D4B-4.117N D4B-4.517N D4B-4A17N

D4B-1.170N D4B-1.570N D4B-1A70N D4B-2.170N D4B-2.570N D4B-2A70N D4B-4.170N D4B-4.570N D4B-4A70N

D4B-1.171N D4B-1.571N D4B-1A71N D4B-2.171N D4B-2.571N D4B-2A71N D4B-4.171N D4B-4.571N D4B-4A71N

D4B-1.181N --- D4B-1A81N D4B-2.181N --- D4B-2A81N D4B-4.181N ---

D4B-1.187N --- D4B-1A87N D4B-2.187N --- D4B-2A87N D4B-4.187N ---

1 Öffner/

1 Schließer

(Schleich-

kontakte)

2 Öffner

(Schleich-

kontakte)

1 Öffner/

1 Schließer

(Sprungkon-

takte)

1 Öffner/

1 Schließer

(Schleich-

kontakte)

2 Öffner

(Schleich-

kontakte)

1 Öffner/

1 Schließer

(Sprungkon-

takte)

1 Öffner/

1 Schließer

(Schleich-

kontakte)

2 Öffner

(Schleich-

kontakte)

Hinweis: 1. Aus mechanischer Sicht handelt es sich bei diesen Modellen um standardmäßige Positionsschalter, da sie keine formschlüssige

Verbindung besitzen.

2. Das Modell D4B-#N ist ein Positionsschalter, welcher der neusten Norm EN50262 entspricht.

Schalter mit 3 Kabeleinführungen

Kabeleinführung

Pg13.5 G1/2 M20 (siehe Hinweis 2)

Betätiger

Seitliche
Drehbetä­tigung

Kuppen­stößel

Feder­stab
(siehe
Hinweis 1)

Rollen­hebel
(Form A)

Einstellbarer
Rollenhebel
(siehe
Hinweis 1)

Einstellbarer
Stabhebel
(Form D)
(siehe
Hinweis 1)

Einfach
(Form B)

Rollenstößel
(Form C)

Stahl­Federstab

Kunststoff­Federstab

1 Öffner/

1 Schließer

(Sprungkon-

takte)

D4B-5.111N D4B-5.511N D4B-5A11N D4B-6.111N D4B-6.511N D4B-6A11N D4B-8.111N --- ---

D4B-5.116N D4B-5.516N D4B-5A16N D4B-6.116N D4B-6.516N D4B-6A16N D4B-8.116N --- ---

D4B-5.117N D4B-5.517N D4B-5A17N D4B-6.117N D4B-6.517N D4B-6A17N D4B-8.117N --- ---

D4B-5.170N D4B-5.570N D4B-5A70N D4B-6.170N D4B-6.570N D4B-6A70N --- --- ---

D4B-5.171N D4B-5.571N D4B-5A71N D4B-6.171N D4B-6.571N D4B-6A71N D4B-8.171N --- D4B-8A71N

D4B-5.181N --- D4B-5A81N D4B-6.181N --- D4B-6A81N --- --- ---

D4B-5.187N --- D4B-5A87N D4B-6.187N --- D4B-6A87N --- --- ---

1 Öffner/

1 Schließer

(Schleich-

kontakte)

2 Öffner

(Schleich-

kontakte)

1 Öffner/

1 Schließer

(Sprungkon-

takte)

1 Öffner/

1 Schließer

(Schleich-

kontakte)

2 Öffner

(Schleich-

kontakte)

1 Öffner/

1 Schließer

(Sprungkon-

takte)

1 Öffner/

1 Schließer

(Schleich-

kontakte)

2 Öffner

(Schleich-

kontakte)

Hinweis: 1. Aus mechanischer Sicht handelt es sich bei diesen Modellen um standardmäßige Positionsschalter, da sie keine formschlüssige

Verbindung besitzen.

2. Das Modell D4B-# N ist ein Positionsschalter, welcher der neusten Norm EN50262 entspricht.

3. Bei den Modellen mit Federstab handelt es sich um Standard-Positionsschalter, die nicht den EN-, GS-, und SUVA-Bestimmungen

entsprechen, da sie nicht formschlüssig sind.

G-248 Sicherheitssensoren/-komponenten

Ersatzteile

Da es sich bei dem Modell D4B-#N um ein System handelt, können Schaltergehäuse, Kopf und Betätiger (nur Typ mit seitlicher Drehbetätigung)
als Komplettgerät oder als Einzelbauteile erworben werden. (Schaltergehäuse und Kopf-Baugruppe bzw. Kopf-Betätiger-Baugruppe sind nicht als
Ersatzteile erhältlich.)

Schaltergehäuse

=++

=

Schaltergehäuse

Pg13.5 G1/2 1/2-14NPT Pg13.5 G1/2 1/2-14NPT

1 Öffner/1 Schließer
(Sprungkontakte)

1 Öffner/1 Schließer
(Schleichkontakte)

2 Öffner
(Schleichkontakte)

Köpfe

Betätiger Produktbezeichnung Produktbezeichnung

Seitliche
Drehbetätigung

Kuppenstößel

Federstab

Standard D4B-0010N

Einfach D4B-0070N
Rolle D4B-0071N
Stahl-Federstab D4B-0081N
Kunststoff-Federstab D4B-0087N

D4B-1.100N D4B-2100N D4B-3.100N D4B-5.100N D4B-6.100N D4B-7.100N

D4B-1.500N D4B-2.500N D4B-3.500N D4B-5.500N D4B-6.500N D4B-7500N

D4B-1A00N D4B-2A00N D4B-3A00N D4B-5A00N D4B-6A00N D4B-7A00N

Schalterkopf

D4B-4100NBeispiel: D4B-4111N

EN50041 3 Kabeleinführungen

+ D4B-0010N D4B-0001N+

Rollenhebel

Betätigerhebel (für seitliche Drehbetätigung)

Betätiger Länge Rollendurchmesser Produktbezeichnung
Standard 31,5 Ø 17,5 D4B-0001N
Einstellbarer Rollenhebel 25 bis 89 Ø 19 D4B-0006N
Einstellbarer Stabhebel Ø max. 145 --- D4B-0007N
Austauschbar mit D4B-0001 33,7 Ø 19 D4B-000RN

Hinweis: Andere Hebeltypen sind ebenfalls erhältlich.

N

@

D4B-

G-249D4B-@N

Technische Daten

Zulassungen

Modelle mit Sprungkontakten

Prüfstelle Standard Zulassungsnr.

R9851083
(Zwangsöffnung:

zugelassen)

TÜV Rheinland EN60947-5-1

UL UL508 E76675
CSA C22.2 Nr. 14 LR45746

BIA (siehe Hinweis 2)

GS-ET-15

R9151372
(Zwangsöffnung:
Zulassung beantragt)
(siehe Hinweis 1)

1 Kabeleinführung:
9202158;
3 Kabeleinführungen:
9309655

Modelle mit Schleichkontakten

Prüfstelle Standard Zulassungsnr.

R9151643

TÜV Rheinland EN60947-5-1

UL UL508 E76675
CSA C22.2 Nr. 14 LR45746

BIA (siehe Hinweis) GS-ET-15

SUVA (siehe Hinweis)

SUVA

(Zwangsöffnung:
zugelassen)
(siehe Hinweis)

1 Kabeleinführung:
9202158;
3 Kabeleinführungen:
9309655

1 Kabeleinführung:
E6188/1.d
3 Kabeleinführungen:
E6189/1.d

Hinweis: 1. Nur Modelle mit einstellbarem Rollenhebel, einstellba-

rem Stabhebel, Stahl- und Kunststoff-Federstab.

2. Außer Modelle mit einstellbarem Rollenhebel, einstell-

barem Stabhebel, Stahl- und Kunststoff-Federstab.

Hinweis: Außer Modelle mit einstellbarem Rollenhebel, einstellba-

rem Stabhebel, Stahl- und Kunststoff-Federstab.

Normen und EU-Richtlinien

• Entspricht den folgenden EU-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie
Niederspannungsrichtlinie
EN1088
EN50041

Zugelassene Nennwerte für Normen

TÜV Rheinland: EN60947-5-1

Gebrauchskategorie AC-15
Nennbetriebsstrom (l

Nennbetriebsspannung (U

Hinweis: Verwenden Sie zum Schutz vor Kurzschluss eine 10-A-Sicherung vom Typ gI oder gG, die der Norm IEC269 entspricht.

UL/CSA: (UL508, CSA C22.2 Nr. 14)
A600

Nennspannung Dauerstrom aktueller Schaltleistung

120 VAC
240 VAC
480 VAC
600 VAC

)2 A

e

) 400 V

e

10 A

Einschalten Ausschalten Einschalten Ausschalten

60 A
30 A
15 A
12 A

6 A
3 A
1,5 A
1,2 A

7200 V A 720 V A

G-250 Sicherheitssensoren/-komponenten

Eigenschaften

Eigenschaft

Lebensdauer
(siehe Hinweis 3)

Mechanisch
Elektrisch

Betätigungsgeschwindigkeit

Schaltfrequenz

Nennfrequenz

Isolationswiderstand

Kontaktwiderstand/min. Schaltlast
Isolationsprüfspannung (U

imp

)
Zwischen Klemmen derselben Polarität
Zwischen Klemmen unterschiedlicher Polarität
Zwischen Strom führenden Metallteilen und Erde
Zwischen allen Klemmen und nicht Strom

führenden Bauteilen

Nennisolationsspannung (Ui)
Gegen-EMK beim Schalten
Verschmutzungsgrad der Betriebsumgebung
Bedingter Kurzschlussstrom
Konventioneller therm. Strom (I

)

the

Schutz gegen elektrischen Schlag
Vibrationsfestigkeit

Stoßfestigkeit

Umgebungstemperatur
Luftfeuchtigkeit
Schutzklasse nach IEC60529
Gewicht

Hinweis: 1. Die oben angegebenen Werte sind Anfangswerte.

2. Diese Werte können je nach Modell variieren. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem OMRON-Vertrieb.

3. Die Lebensdauer gilt für eine Umgebungstemperatur von 5 °C bis 35 °C und eine relative Luftfeuchtigkeit von 40 % bis 70 %. Weitere

Informationen erhalten Sie Ihrer OMRON-Vertretung.

4. –25 °C bis 80 °C für das Modell mit Federstab.

min. 30000000 Schaltspiele min. 10000000 Schaltspiele
min. 500000 Schaltspiele (bei 250 VAC/10 A, ohmsche Last)
1 mm/s bis 0,5 m/s
Mechanisch: 120 Schaltspiele/Minute

Elektrisch: 30 Schaltspiele/Minute
50/60 Hz
min. 100 MΩ (bei 500 VDC) zwischen Klemmen derselben Polarität sowie zwischen

allen Klemmen und nicht Strom führenden Bauteilen
max. 25 mΩ (Anfangswert)/160 mA bei 5 VDC

U

2,5 kV U

imp

--- U
U

4 kV U

imp

U

4 kV U

imp

600 VAC (EN60947-5-1)
max. 1500 VAC (EN60947-5-1)
3 (EN60947-5-1)
100 A (EN60947-5-1)
20 A (EN60947-5-1)
Klasse I (mit Erdungsklemme)
Fehlfunktion: 10 bis 55 Hz, 0,75-mm-Einfachamplitude
Zerstörung: 1000 m/s2 min.

Fehlfunktion: 300 m/s
Betrieb: –40 °C bis 80 °C (ohne Vereisung) (siehe Hinweis 4)
Betrieb: max. 95 %
IP67
ca. 250 g

Sprungkontakte Schleichkontakte

4 kV

imp

4 kV

imp

4 kV

imp

4 kV

imp

2

min.

Betätigungseigenschaften

Produktbe-

zeichnung

D4B-##11N

max. BTK 9,41 N 2,12 N 18,63 N 1,47 N
min. RSK 1,47 N 0,29 N 1,96 N --­VLW 21±3° max. 2,0 mm max. 15°
VLW (2.)

(siehe

(45°) (3,0 mm) ---

Hinweis 3)
min. NLW 50° 5,0 mm --­max. USW

(siehe

12° 1,0 mm ---

Hinweis 4)

min. ZÖW

35° (Modelle mit Schleichkontakten)

55° (Modelle mit Sprungkontakten)
min. ZÖK 19,61 N 49,03 N --­GW (75°) 7,0 mm --­max. FS --- 38 mm 51 mm --­SP --- 35 ±1 mm 48 ±1 mm ---

Hinweis: 1. Die Betätigungseigenschaften dieser Schalter wurden bei einer Einstellung des Rollenhebels auf 31,5 mm Länge gemessen.

2. Die Betätigungseigenschaften dieser Schalter wurden bei einer Einstellung des Stabhebels auf 140 mm Länge gemessen.

3. Nur bei Modellen mit Schleichkontakten.

4. Nur bei Modellen mit Sprungkontakten.

D4B-##16N

(siehe Hinweis 1)

D4B-##17N

(siehe Hinweis 2)

D4B-##70N D4B-##71N D4B-##81N D4B-##87N

3,2 mm ---

N

@

D4B-

G-251D4B-@N

Kontaktform (EN50013)

Produkt-

bezeichnung

D4B-#1#N

1 Öffner/
1 Schließer
(Sprung­kontakte)

Kontakt Schaltverhalten Erläuterung

Za

13

11

14

12

11-12
13-14

EIN

Schaltweg

Nur die Öffnerkontakte
11-12 verfügen über einen
Zwangsöffnungsmechanismus
mit Zulassung.

Die Anschlussklemmen
11-12 und 13-14 haben
die gleiche Polarität.

D4B-#5#N

1 Öffner/
1 Schließer
(Schleich­kontakte)

Zb

11 12

23

24

11-12
23-24

Schaltweg

EIN

Nur die Öffnerkontakte
11-12 verfügen über einen
Zwangsöffnungsmechanismus
mit Zulassung.

Die Anschlussklemmen
11-12 und 23-24 haben
ungleiche Polarität.

D4B-#A#N

2 Öffner
(Schleich­kontakte)

Zb

11

21

12

22

11-12
21-22

EIN

Schaltweg

Die beiden Öffnerkontakte
11-12 und 21-22 verfügen über
einen Zwangsöffnungsmecha­nismus mit Zulassung.

Die Anschlussklemmen
11-12 und 21-22 haben
ungleiche Polarität.

Zwangsöffnungs-Mechanismus

1 Öffner/1 Schließer (Sprungkontakte)

Wenn Metallablagerungen zwischen Kontakten auf der Öffnerseite vorhanden sind, können diese durch die Scher- und Zugkräfte getrennt werden,
die erzeugt werden, wenn Teil B des Sicherheitsnockens oder -kolbens gegen Teil A des beweglichen Kontakts drückt. Wenn sich der Sicherheits­nocken oder –kolben in Richtung des Pfeils bewegt, wird der Positionsschalter betätigt.

1. Verschweißte Kontakte 2. Trennen der Kontakte

Kontaktfeder
des beweglichen
Kontakts

A

B

Feststehender
Kontakt (Öffner)

Beweglicher Kontakt

Nockenscheibe

1 Öffner/1 Schließer (Schleichkontakte)

Kontaktfeder

Rückstellfeder

2 Öffner (Schleichkontakte)

Kontaktfeder

Rückstellfeder

Kuppenstößel

Die Nockenscheibe
drückt die Kontaktfeder
des beweglichen
Kontakts unmittelbar
nach oben.

Feststehender Kontakt (Öffner)

Beweglicher Kontakt

Kuppenstößel

Feststehender Kontakt (Schließer)

Feststehender Kontakt (Öffner)

Beweglicher Kontakt

Kuppenstößel

3. Komplett getrennte Kontakte

Entspricht EN60947-5-1 (Zwangsöffnung)

Bei Kontaktverschweißungen werden die
Kontakte durch das Eindrücken des Stößels
zwangsweise voneinander getrennt.

Conforms to EN60947-5-1

Bei Kontaktverschweißungen werden die Kontakte
durch das Eindrücken des Stößels zwangsweise
voneinander getrennt.

Das Symbol " " kennzeichnet Schalter
mit zugelassenem Zwangsöffnungsmechanismus.

G-252 Sicherheitssensoren/-komponenten

Kennlinien

Elektrische Lebensdauer (Sprungkontakte)

(cos j = 1) (cos j = 0,4)

10000

5000

125 V AC

)

3000

3

250 V AC

480 V AC

1000

500

300

Schaltspiele (x 10

100

Schaltstrom (A) Schaltstrom (A)

Schaltfrequenz:
30 1/Min., cos f = 1

10,000

7000
5000

)

3000

3

1000

700
500

300

Schaltspiele (x 10

500 V AC

Schaltfrequenz:
30 1/Min., cos f = 0,4

250 V AC

Bezeichnungen der Komponenten, Anzeigen und Bedienelemente

Schalterkopf

Bei Ausführungen mit Rollenhebeln kann der Schalterkopf
in allen vier Richtungen montiert werden. Dazu sind die vier
Schrauben an den Ecken des Schalterkopfs zu lösen, dieser
vom Schaltergehäuse abzunehmen, in der gewünschten
Position wieder aufzusetzen und mit den Schrauben wieder
am Schaltergehäuse zu befestigen.

Schaltpunktmarkierung

(Pfeil)

Sicherheitsgerechte Hebeleinstellung

Der Hebelschaft ist alle 90∞ mit einer Nut versehen,
in die entsprechende Nocken im Hebel formschlüssig
greifen. Der Hebel kann sich somit auf dem Hebelschaft
nicht drehen, auch wenn sich die Sicherungsschraube
lösen sollte.

Hebelschaft mit Schaltpunktmarkierung

Ein optimaler Nachlaufweg kann durch Festlegen
eines Sollnachlaufwegs mittels einer Erhebung
sichergestellt werden.

Der Rollenhebelkopf kann
ohne Zuhilfenahme
von Werkzeug so eingestellt
werden, dass er bei Betäti­gung von links, von rechts
oder von links und rechts
schaltet.

Kabeleinführung

Vier verschiedene Arten von Kabeleinführungen:
Pg 13,5, G1/2, 1/2-14NPT oder M20.

Drücken und drehen

Schaltergehäuse

Aluminiumspritzguss

Zwangsöffnungsmechanismus (nur Öffnerkontakte)

Der Zwangsöffnungsmechanismus für die
Öffnerkontakte setzt Scherkräfte zum zwangsweisen
Öffnen verschweißter oder anderweitig blockierter
Kontakte ein.

Erdungsklemme

Zur Erhöhung der Betriebssicherheit steht im Innern
des Schalters eine Erdungsklemme zur Verfügung.

Kontaktmaterial

Silberlegierung

N

@

D4B-

G-253D4B-@N

Abmessungen

Hinweis: 1. Sofern nicht anders angegeben sind sämtliche Abmessungen in Millimeter.

2. Wenn nicht anders festgelegt, gilt für alle Maße eine Toleranz von ±0,4 mm.

3. Setzen Sie bei Ihrer Bestellung entsprechend der Erläuterung der Modellnummer die Größe der Kabeleinführung durch Angabe ei-

nes Codes aus der Liste in das freie Kästchen der folgenden Modellnummern ein (s. unten).
Standardschalter Schalter mit 3 Kabeleinführungen
1: PG 13,5 5: PG 13,5
2: G 1/2 6: G 1/2
3: 1/2-14NPT 7: 1/2-14NPT
4: M20 8: M20

Schalter

Rollenhebel

Sicherheitspositionsschalter
formschlüssig

D4B-##11N

Einstellbarer Rollenhebel
D4B-##16N

Einstellbarer Stangenhebel
D4B-##17N

131,3±1,2

R25 bis R89

Kunststoffrolle Ø 17,5 x 6,6

23

60±0,2

8

23

60±0,2

8

30±0,2

40

5,3

30±0,2

40

5,4

5,3

+1

0

+1
0

PT 21∞ ±3∞

Imbusschraube

R31,5

M5 x 12

Hebelschaft

2 Befestigungsbohrungen
Ø 5,3

2 Abdeckungsbefesti­gungsschrauben M4 x 12

7,3

Kunststoffrolle
Ø 19 x 7

Imbusschrauben
M5 x 16

2 Befestigungsbohrungen
Ø 5,3

2 Abdeckungsbefesti­gungsschrauben M4 x 12

7,3

Edelstahlstab
Ø 3 x 160

11,5

Abdeckung

Abdeckung

62±1

28,3

71±1

64,4

66±1

28,3

56

56,8

43

53

46,8

16

4 Kopfbefestigungsschrauben
M3,5 x 24,5

22,5

74

15

Kabeleinführung

31,5

1628,3

15

Kabeleinführung

31,5

43

16

99,5

77

4 Kopfbefestigungss­chrauben M3,5 x 24,5

22.5

99,5

77

74

Ø max. 145

23

60±0,2

8

5,3

30±0,2

40

+1

0

Imbusschrauben
M5 x 12

2 Befestigungsbohrungen
Ø 5,3

2 Abdeckungsbefesti­gungsschrauben M4 x 12

Abdeckung

7,3

43

15

31,5

4 Kopfbefestigungss­chrauben M3,5 x 24,5

22,5

99,5

77

74

Kabeleinführung

G-254 Sicherheitssensoren/-komponenten

Kuppenstößel
D4B-##70N

Sicherheitspositionsschalter
formschlüssig

60±0,2

8

5,3

30±0,2

+1

40

0

VLW

Edelstahlstößel

SP

2 Befestigungsbohrungen
Ø 5,3

2 Abdeckungsbefesti­gungsschrauben M4 x 12

Abdeckung

7.3

Ø 9,2

16

4 Kopfbefestigungsschrauben
M3,5 x 24,5

74

15

Kabeleinführung

31,5

43

20

97

77

Rollenstößel
D4B-##71N

Metall-Federstab

Metall-Federstab
D4B-##81N

Kunststofffederstab
D4B-##87N

Sicherheitspositionsschalter
formschlüssig

60±0,2

8

Ø 18,2

203,5±1,2

29,1

60±0,2

8

61,5

Edelstahlrolle Ø 12,7 x 4,8

5.3

30±0,2

30±0,2

40

Kunststoff-Federstab

2 Befestigungsbohrungen
Ø 5,3

2 Abdeckungsbefesti­gungsschrauben M4 x 12

+1

40

0

Edelstahlfederstab

Gummikappe

2 Befestigungsbohrungen
Ø 5,3

2 Abdeckungsbefesti­gungsschrauben M4 x 12

5,3

+1

0

VLW

SP

7.3

4 Kopfbefestigungss­chrauben M3,5 x 7

7,3

Ø 9,2

Abdeckung

(siehe Hinweis 1)

15,7

Abdeckung

Der Schalter kann aus
allen Richtungen betätigt
werden, nur nicht senk­recht zur Federachse.

16

4 Kopfbefestigungsschrauben
M3,5 x 24,5

15

Kabeleinführung

31,5

43

40 (siehe Hinweis 2)

Ø 6,6

16

74

15

Kabeleinführung

31,5

43

40 (siehe Hinweis)

20

97

77

74

2,7

Hinweis: 1. Der Schalter kann aus allen

77

Richtungen betätigt werden, nur nicht
senkrecht zur Federachse (Ø).

2. Der Anfahrpunkt sollte innerhalb

von 40 mm von der Spitze der
Spiralfeder liegen.

203,5±1,2

Ø 18,2

29,1

60±0,2

8

5,3

30±0,2

+1

40

0

Dichtungskappe

4 Kopfbefestigungss­chrauben M3,5 x 7

2 Befestigungsbohrungen
Ø 5,3
2 Abdeckungsbefesti­gungsschrauben M4 x 12

Abdeckung

7,3

15.7 16

31,5

43

Ø 6,6

15

2,7

77

74

Kabeleinführung

Hinweis: Der Anfahrpunkt sollte innerhalb

von 40 mm von der Spitze des
Kunststofffederstabs liegen.

N

@

D4B-

G-255D4B-@N

Schalter mit 3 Kabeleinführungen

Rollenhebel

D4B-##11N

Sicherheitspositionsschalter
formschlüssig

Einstellbarer Rollenhebel
D4B-##16N

Kunststoffrolle Ø 17,5 x 6,6

R25 bis R89

66,4

Inbusschraube
M5 x 12

R31,5

Hebelschaft
(siehe Hinweis)

40 bis 42

6 Befestigungsbohrungen
Ø 5,3

4 Abdeckungsbefesti­gungsschrauben M3,5 x 10

2 Blindstopfen

3 Kabeleinführungen

Hinweis: Durch Drehen des Hebelschafts kann der

Kunststoffrolle Ø 19 x 7

Hebelschaft
(siehe Hinweis)

40 bis 42

6 Befestigungsbohrungen
Ø 5,3 Befestigungsbohrungen

4 Abdeckungsbefesti­gungsschrauben M3,5 x 10

2 Blindstopfen

4 Kopfbefestigungsschrauben
M3,5 x 24,5

Abdeckung

Zwei Befestigungsbohrungen,
Ø 5

Hebel in jeder gewünschten Position
montiert werden.

Imbuss­chrauben
M5 x 16

Abdeckung

+0,15

/0 (Tiefe: 6)

4 Kopfbefestigungsschrauben
M3,5 x 24,5

Einstellbarer Stangenhebel
D4B-##17N

Ø max. 145

3 Kabeleinführungen

Hinweis: Durch Drehen des Hebelschafts kann der Hebel

Edelstahlstab
Ø 3 x 160

Schaltpunktanzeige
(siehe Hinweis)

Imbuss-

40 bis 42

chrauben
M5 x 12

6 Befestigungsbohrungen
Ø 5,3

4 Abdeckungsbefesti­gungsschrauben M3,5 x 10

2 Blindstopfen

3 Kabeleinführungen

+0,15

Ø 5

/

Zwei Befestigungsbohrungen,

(Tiefe: 6)

0

in jeder gewünschten Position montiert werden.

4 Kopfbefestigungsschrauben
M3,5 x 24,5

Abdeckung

Zwei Befestigungsbohrungen, Ø 5

Hinweis: Durch Drehen des Hebelschafts kann der Hebel

in jeder gewünschten Position montiert werden.

+0,15

/

(Tiefe: 6)

0

G-256 Sicherheitssensoren/-komponenten

Kuppenstößel
D4B-##70N

Sicherheitspositionsschalter
formschlüssig

40 bis 42

Ø 9,2

Edelstahlstößel

6 Befestigungsbohrungen Ø 5,3

2 Bohrungen Ø 4,5

4 Abdeckungsbefesti­gungsschrauben M3,5 x 10
Befestigungsschrauben

2 Blindstopfen

Abdeckung

4 Kopfbefestigungsschrauben
M3,5 x 19,5

Rollenstößel
D4B-##71N

Metall-Federstab
D4B-##81N

Sicherheitspositionsschalter
formschlüssig

Ø 18,2

40 bis 42

Edelstahlrolle
Ø 12,7 x 4,8

Edelstahlfederstab

3 Kabeleinführungen

Ø 9,2

40 bis
42

6 Befestigungsbohrungen
Ø 5,3

4 Abdeckungsbefesti­gungsschrauben M3,5 x 10

2 Blindstopfen

Abdeckung

3 Kabeleinführungen

Der Schalter kann aus allen
Richtungen betätigt werden, nur
nicht senkrecht zur Federachse.

Dichtungskappe

4 Kopfbefestigungss­chrauben M3,5 x 7

6 Befestigungsboh­rungen Ø 5,3

4 Abdeckungsbefesti­gungsschrauben M3,5 x 10

2 Blindstopfen

Abdeckung

Zwei Befestigungsbohrungen

4 Kopfbefestigungsschrauben
M3,5 x 19,5

Zwei Befestigungsbohrungen, Ø 5

(40) (siehe Hinweis)

Ø 6,6

,

Ø 5

+0,15

+0,15

/

0

/

(Tiefe: 6)

0

(Tiefe: 6)

Kunststofffederstab
D4B-##87N

201,9±1,2

Ø 18,2

40 bis 42

3 Kabeleinführungen

Kunststoff-Federstab

Dichtungskappe
4 Kopfbefestigungsschrauben

M3,5 x 7

6 Befestigungsbohrungen
Ø 5,3
4 Abdeckungsbefestigungsschrauben
M3,5 x 10

2 Blindstopfen

Zwei Befestigungsbohrungen, Ø 5

Der Schalter kann aus allen
Richtungen betätigt werden, nur
nicht senkrecht zur Federachse.

Abdeckung

3 Kabeleinführungen

+0,15

/

(Tiefe: 6)

0

Hinweis: Der Anfahrpunkt sollte innerhalb von 40 mm

von der Spitze der Spiralfeder liegen.

(40) (siehe Hinweis)

Ø 6,6

Zwei Befestigungsbohrungen, Ø 5

Hinweis: Der Anfahrpunkt sollte innerhalb von 40 mm

von der Spitze der Spiralfeder liegen.

+0,15

/

(Tiefe: 6)

0

N

@

D4B-

G-257D4B-@N

Betätiger

Ø 7,3

formschlüssig

Imbusschraube
M5

17

11,8

11,5

D4B-0006N

Ø 19 x 7
Nylonrolle

Einstellbereich
(25 bis 89)

97

Rollenhebel

15,9

20

Einstellskala

Imbusschraube
M5

26

20,2

12,8

160

3,2

D4B-0007N

Ø 3

Ø max. 145

Rollenhebel

Edelstahlstab

5,4

17

Imbusschraube
M5

Rollenhebel Einstellbarer Rollenhebel Einstellbarer Stangenhebel
D4B-0001N

Ø 17,5 x 6,8
Nylonrolle

31,5

15

Rollenhebel (kompatibel mit
dem Vorgängermodell D4B)

D4B-000RN WL-1A118

Ø 19 x 7 Nylonrolle

33,7

18

formschlüssig

Ø 7,3

Imbusschraube
M5

17,8

12

12

Ø 17,5 ¥ 30
Nylonrolle

+0,1

Durchm.

7,3

0

16

Hinweis: Der Hebelschaft muss bei der Montage umgekehrt
aufgesetzt werden.

40,2±0,8

38

54,8

Imbusschraube M5 x 12

23,6

11,4

WL-1A106

Ø 50 ¥ 6 Nylonrolle

Imbusschraube M5

Ø 7,3

Hinweis: Der Hebelschaft muss bei der Montage umgekehrt
aufgesetzt werden.

21,6

12,5

28

11

20,1±0,8

11,5

Rollenhebel

formschlüssig

WL-1A206

Ø 17,5 ¥ 15
Edelstahlrolle

+0,1

7,3

Durchm.

0

16

Hinweis: Der Hebelschaft muss bei der Montage umgekehrt
aufgesetzt werden.

50 66,8

Imbusschraube M5 x 12

25,7

16,7

11,4

Rollenhebel
WL-1A300

Ø 17,5 ¥ 7
Edelstahlrolle

63±0,3

+0,1

7,3

Durchm.

0

16

Hinweis: Der Hebelschaft muss bei der Montage umgekehrt
aufgesetzt werden.

79,8

Imbusschraube M5 x 12

17,9

12,6

11,4

Rollenhebel
WL-1A400

15,9

Ø 17 ¥ 6 Lagerrolle

54,3

Ø 7,3

Hinweis: Der Hebelschaft muss bei der Montage umgekehrt
aufgesetzt werden.

38

Imbusschraube

16

M5

11,1

11,5

G-258 Sicherheitssensoren/-komponenten

Einstellbarer Stangenhebel
WL-3A100

Ø 7,3

12.8

Imbusschraube M5 x 16

Ø max.
25,5

13,4

5,5

611

400±2

Einstellbereich (350 bis 380)

65±2

Edelstahlfederstab
Ø 3,2

Imbusschraube M5

8.0±0.4

Federstab
WL-4A201

Einstellbereich
(max. 290)

9

Edelstahlfeder
Ø 2

Ø 13

Kunstharzschleifenhebel
D4A-F00

Ø 7,3

(23,6)

611

7,57.5

Ø max. 25

13,8

5,5

33

Imbusschraube M5

150±10

Imbusschrauben M5

Ø 4

60±10

Nylon

Hinweis: Der Hebelschaft muss bei der Montage umgekehrt
aufgesetzt werden.

Hinweis: Der Hebelschaft muss bei der Montage umgekehrt
aufgesetzt werden.

Hinweis: 1. Wenn nicht anders festgelegt, gilt für alle Maße eine Toleranz von ±0,4 mm.

2. Die Spezifikationen für Sicherheitspositionsschalter werden nur von D4B-####AN Hebeln erfüllt.

Hinweis: Der Hebelschaft muss bei der Montage umgekehrt
aufgesetzt werden.

N

@

D4B-

G-259D4B-@N

Sicherheitshinweise

(5)(2)

Wenn der D4B-#N in einem Sicherheitsschaltkreis zur Vermeidung
von Personenschäden eingesetzt wird, verwenden Sie das Modell
D4B-#N mit einem Öffnerkontakt und Zwangsöffnungsmechanis­mus, und stellen Sie sicher, dass der D4B-#N zwangsbetätigt wird.
Des Weiteren muss sichergestellt sein, dass der D4B-#N mit
Abrissschrauben oder ähnlichen Befestigungselementen befestigt
ist, damit der D4B-#N nicht einfach entfernt werden kann. Verwen­den Sie zudem eine Schutzabdeckung für den D4B-#N, und bringen
Sie neben dem D4B-#N ein Warnschild an.

Um den D4B-#N vor Beschädigung durch Kurzschluss zu schützen,
muss eine Sicherung mit einem Auslösestrom, der dem 1,5- bis 2-fachen
des Nennstroms entspricht, parallel zu dem D4B-

#

N geschaltet werden

Richtige Anwendung

Betriebsumgebung

Der D4B-#N ist für den Einsatz in geschlossenen Räumen gedacht.
Beim D4B-#N können beim Einsatz im Freien Fehlfunktionen auftre-
ten. Für den Einsatz im Freien muss statt dessen ein Betätiger mit
Hebel verwendet werden.

Verwenden Sie den D4B-#N nicht an folgenden Orten:

• Orte mit starken Temperaturschwankungen

• Orte mit hohen Temperaturen oder Kondensation

• Orte, die starken Vibrationen ausgesetzt sind

• Orte, an denen das Produkt mit Metallstaub, Öl oder Chemikalien

in Kontakt kommt.

Anzugsdrehmoment

Wenn der D4B-#N für eine den EN-Normen entsprechende Anwendung
benutzt werden soll, müssen IEC269 entsprechende 10-A-Sicherungen
vom Typ gI oder gG verwendet werden.

Der D4B-#N darf nicht ohne einen Anschlag an einer Tür befestigt
werden.

Wenn der D4B-#N mit im Ruhezustand aktiviertem Betätiger betrie­ben wird, können beim D4B-#N im Laufe der Zeit Fehlfunktionen
oder Rückstellfehler auftreten. Der D4B-#N muss regelmäßig
geprüft und ggf. ersetzt werden.

.

Abschluss

Verwenden Sie vier M5-Schauben mit Unterlegscheiben für die Montage
des Standardmodells. Achten Sie bei jeder Schraube auf das richtige
Anzugsdrehmoment. Der D4B­Schrauben und zwei Passstifte von 5

denen jeder wie unten gezeigt eine maximale Höhe von 4,8 mm aufweist,
noch sicherer befestigt werden.

#

N kann durch Verwendung der vier

–0,05

/

mm Durchmesser, von

–0,15

Einbauabmessungen (M5)

Standardausführung

Ausführungen
mit drei Kabeleinführungen

(3)

Stellen Sie sicher,
dass alle Schrauben

(4)

fest angezogen sind,
um Fehlfunktionen
zu vermeiden.

(1)

Produktbezeichnung Drehmoment

1 M3.5 Klemmenschrauben 0,59 bis 0,78 N·m

Befestigungsschraube

2

für die Abdeckung

1,18 bis 1,37 N·m

(siehe Hinweis)
Montageschraube für den

3

Kopf
M5-Befestigungsschraube

4

für das Gehäuse

0,78 bis 0,98 Nm

4,90 bis 5,88 Nm

5 Steckverbindung 1,77 bis 2,16 Nm

Blindstopfen

6

(bei Modellen

1,27 bis 1,67 Nm

mit 3 Kabeleinführungen)

Hinweis: Verwenden Sie zum Schließen der Kabeleinführungen ein

Anzugsdrehmoment von 0,78 bis 0,88 Nm.

60

30

59,3±0,1

30
40
42

Ausrichtzapfen

27±0,1

-0,05

5

Ø Bohrungen, Höhe max. 5

-0,15

Änderung der Einbauposition des Betätigers

Um den Hebelwinkel zu ändern, müssen Sie die Innensechskant­schraube an der Seite des Hebels lösen.

Die Betätigungspositions-Anzeigeplatte weist hervorstehende Teile
auf, in die der Hebel einrastet, wodurch eine Änderung der Hebelpo­sition um 90° ermöglicht wird.

Die Rückseite der Betätigungspositions-Anzeigeplatte hat keine hervor­stehenden Teile. Der Betätiger kann durch Anbringen der Betätigungspo­sitions-Anzeigeplatte am Schalter in einem beliebigen Winkel eingestellt
werden, sodass diese Seite zum Betätiger zeigt. In diesem Fall erfüllt der

#

N allerdings nicht die Anforderungen für die SUVA- oder BIA-

D4B­Zulassung. Der Betätiger muss sicher in die Betätigungspositions-Anzei­geplatte einrasten, damit er nicht wegrutschen kann.

Änderungen der Einbauposition des Kopfes

Durch Entfernen der vier Schrauben aus dem Kopf kann dieser in einer
beliebigen der vier Richtungen wieder befestigt werden. Es dürfen
keine Fremdkörper in den Kopf eindringen.

G-260 Sicherheitssensoren/-komponenten

Betätigung im Uhrzeigersinn, gegen den Uhrzeigersinn
oder in beide Richtungen

Der Kopf für seitliche Drehbetätigung kann in wenigen Sekunden auf
Betätigung im Uhrzeigersinn, gegen den Uhrzeigersinn oder in beide
Richtungen umgestellt werden. Das Umstellungsverfahren wird
nachfolgend erläutert.

Schaltpunktmarkierung

Richtig

Crimp-Kabelschuh

Falsch

Crimp-Kabelschuh

Drücken und drehen

Vorgehensweise

1.

Entfernen Sie den Kopf durch Lösen der vier Befestigungsschrauben.

2.

Drehen Sie den Kopf zur Einstellung der gewünschten Funktion (Betä­tigung im Uhrzeigersinn, gegen den Uhrzeigersinn oder in beide Rich­tungen) um. Die gewünschte Funktion kann durch Einstellung des auf
dem Bild dargestellten Wahlschalters ausgewählt werden. Werksseitig
ist dieser Schalter auf die Position „CW + CCW“ (Betätigung in beide
Richtungen) eingestellt.

3. Stellen Sie für die Betätigung im Uhrzeigersinn die Kerbe mit der

Kennzeichnung „CW“ auf die Pfeilmarkierung am Kopf. Für die
Betätigung gegen den Uhrzeigersinn stellen Sie die Kerbe mit der
Kennzeichnung „CCW“ auf die Pfeilmarkierung. In beiden Fällen
muss die Kerbe genau dem Pfeil gegenüberstehen.

Verdrahtung

Adern dürfen nicht direkt an die Klemmen angeschlossen werden, son­dern müssen mit Aderendhülsen oder einem runden M3,5-Crimp-Kabel­schuh versehen werden. Anschließend wird jede Klemmenschraube mit
dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmoment festgezogen.

Die richtige Aderstärke ist AWG20 bis AWG14 (0,5 bis 2,5 mm2).

Ø dz: 3,7
Ø D: 4,5
B: 7,0
L: 20,2
F: 7,7
l: 9,0

Alle Crimp-Kabelschuhe müssen wie unten gezeigt Kontakt mit dem
Gehäuse oder der Abdeckung haben. Anderenfalls kann die Abdek­kung möglicherweise nicht richtig montiert werden, oder es kann
beim D4B-#N zu einer Fehlfunktion kommen.

Ø D

Richtig

Klemmenschrauben

Ø dz

Falsch

Steckverbindung

Die Verschraubung der Kabeleinführung muss mit dem vorgeschrie­benen Anzugsdrehmoment festgezogen werden. Bei übermäßigem
Anzug kann das Gehäuse beschädigt werden.

Wenn 1/2-14NPT verwendet wird, müssen Sie das Kabelende und
das Ende den Kabelverschraubung mit Isolierband abkleben, um
IP67 zu gewährleisten.

Als Pg13.5- Kabelverschraubung kann das Modell ABS-08PG13.5
oder ABS-12 PG13.5 von Nippon Flex verwendet werden.

Verwenden Sie eine Verschraubung der OMRON SC-Serie, die zum
Kabeldurchmesser passt.

Installieren Sie den mitgelieferten Blindstopfen in der nicht verwen­deten Kabeleinführung, und ziehen Sie diese bei der Verdrahtung
des D4B-#N mit dem vorgeschriebenen Drehmoment fest.

Sonstiges

Die Belastung des Betätigers (Rolle) muss in horizontaler Richtung
auf den Betätiger einwirken. Anderenfalls können Betätiger oder
Achse deformiert oder beschädigt werden.

Richtig Falsch

Mitnehmer

Bei Verwendung eines Modells mit langem Hebel wie dem D4B-##16N
oder D4B­Um das Aussenden falscher Signale zu vermeiden, müssen folgende
Maßnahmen getroffen werden.

1. Stellen Sie den Hebel so ein, dass er nur in einer Richtung betä-

2. Gestalten Sie das hintere Ende des Mitnehmers wie nachstehend

##

17N kann der Schalter falsche Signale aussenden.

tigt werden kann. Weitere Informationen finden Sie unter Betäti-

gung im Uhrzeigersinn, gegen den Uhrzeigersinn oder in beide
Richtungen auf Seite G-261.

gezeigt in einem Winkel von 15 bis 30°oder als eine Kurve zwei­ten Grades.

Ansicht von oben

Mitnehmer

N

@

D4B-

Crimp-Kabelschuh

Crimp­Kabelschuh

Gehäuse

Richtig

Klemmenschrauben

Abdeckung

Gehäuse

Falsch

Klemmenschrauben

Abdeckung

Crimp­Kabelschuh

θ

θ ≥ 30°

θ

15° ≤ θ ≤ 30°

3. Der Schaltkreis ist so zu modifizieren, dass falsche Betriebssi-

gnale ignoriert werden.

G-261D4B-@N

SÄMTLICHE ABMESSUNGEN IN MILLIMETER
Umrechnungsfaktor von Millimeter in Zoll: 0,03937. Umrechnungsfaktor von Gramm in Unzen: 0,03527.

Cat. No. C005-DE2-09A-X

G-262 Sicherheitssensoren/-komponenten