Page 1
Nebulizator cu compresor
NE-C803 (NE-C803-E)
Manual de instruciuni
IM-NE-C803-E-01-05/2014
RO
Page 2
Î
nainte de utilizarea dispozitivului
Cuprins
Înainte de utilizarea dispozitivului
Introducere.................................................................................................................. 2
Domeniu de utilizare ................................................................................................... 3
Instruciuni importante de siguran............................................................................ 4
Cunoaterea aparatului dvs. .......................................................................................7
Accesorii medicale opionale ...................................................................................... 8
Alte piese opionale/de schimb ................................................................................... 8
Instruciuni de utilizare
Mod de utilizare ..........................................................................................................9
Întreinerea
Curare i dezinfectare............................................................................................ 13
Eliminarea condensului din tubul de aer ...................................................................16
Înlocuirea filtrului de aer............................................................................................ 16
Identificarea i rezolvarea problemelor .....................................................................17
Date tehnice.............................................................................................................. 18
Garanie .................................................................................................................... 21
Introducere
V mulumim c ai achiziionat OMRON COMP AIR basic.
Acest produs a fost dezvoltat împreun cu inhaloterapeui pentru tratarea cu succes a
astmului, bronitei cronice, alergiilor i a altor afeciuni respiratorii.
Acesta reprezint un dispozitiv medical. Utilizai dispozitivul exclusiv în conformitate cu
instruciunile medicului i/sau ale inhaloterapeutului dvs.
Modul de funcionare a kitului nebulizator
Medicamentul care este pompat prin canalul
pentru medicamente este amestecat cu aerul
comprimat generat de ctre pompa compresorului.
Medicamentul este transformat în particule fine i
pulverizat în contact cu aerul comprimat.
2
Aerosoli
Canal pentru medicamente
Medicament
Duz
Aer comprimat
Page 3
Domeniu de utilizare
Scop medical
Acest produs este destinat utilizrii în administrarea medicaiei pe cale inhalatorie în
afeciunile respiratorii.
Utilizatorul cruia i se adreseaz produsul
• Experi medicali autorizai legal, cum ar fi medici, asistente medicale i terapeui.
• Îngrijitori sau pacieni sub supravegherea experilor medicali calificai pentru tratament
la domiciliu.
• De asemenea, utilizatorul trebuie s poat înelege funcionarea general a NE-C803
i coninutul prezentului manual de instruciuni.
Pacieni crora li se adreseaz produsul
Acest produs nu trebuie utilizat de ctre pacieni care se afl în stare de incontien
sau care nu respir spontan.
Mediu
Acest produs este destinat utilizrii în uniti medicale, cum ar fi spitale, clinici sau
cabinete medicale i într-o camer de uz casnic general.
Durata de via a produsului
Duratele de via ale produsului sunt urmtoarele, cu condiia ca produsul s fie utilizat
pentru a nebuliza 2 ml de medicament de dou ori pe zi, timp de 7,5 minute de fiecare
dat, la temperatura camerei (23°C).
Durata de via poate varia în funcie de mediul de utilizare.
Utilizarea frecvent a produsului poate scurta durata de via a acestuia.
Compresor (unitatea principal) 5 ani
Kit de nebulizare 1 an
Pies de gur 1 an
Pies de nas 1 an
Tub de aer (PVC, 100 cm) 1 an
Filtru de aer 60 de zile
Masc (PVC) (SEBS) 1 an
Precauii de utilizare
Avertismentele i precauiile descrise în manualul de instruciuni trebuie respectate.
RO
3
Page 4
Instruciuni importante de siguran
Citii toate informaiile din manualul de instruciuni i orice alte prospecte incluse în cutie, înainte de
utilizarea acestui dispozitiv.
Avertisment:
(Utilizare)
• Pentru tipul, doza i condiiile de administrare a medicamentului, respectai indicaiile medicului.
• Dac simii ceva neobinuit în timpul utilizrii, oprii imediat aparatul i consultai medicul.
• Nu utilizai numai ap în nebulizator, în scopul inhalrii.
• Nu lsai dispozitivul la îndemâna bebeluilor sau a copiilor nesupravegheai. Este posibil ca dispozitivul
s conin piese de mici dimensiuni ce pot fi înghiite.
• Nu depozitai tubul de aer atât timp cât în interior a rmas umezeal sau medicament.
• Nu utilizai sau nu depozitai dispozitivul în locuri în care acesta este posibil s fie expus gazelor toxice
sau substanelor volatile.
• Nu utilizai dispozitivul în locuri în care acesta este posibil s fie expus gazelor inflamabile.
• Nu acoperii compresorul cu o ptur, un prosop sau alt tip de material în timpul utilizrii.
• Eliminai întotdeauna medicamentul rmas dup utilizare i utilizai medicament proaspt de fiecare dat.
• Nu utilizai nebulizatorul în circuitele respiratorii ale aparatelor de anestezie sau de ventilaie.
• Depozitai componentele într-un loc curat, pentru a evita infeciile.
(Risc de electrocutare)
• Nu conectai sau nu deconectai niciodat adaptorul de c.a. cu mâinile ude.
• Compresorul i adaptorul de c.a. nu sunt etane. Nu vrsai ap sau alte lichide pe aceste componente.
În cazul în care vrsai lichid pe acestea, deconectai imediat adaptorul de c.a.
sau alt material absorbant.
• Nu introducei compresorul în ap sau în alt lichid.
• Nu utilizai sau nu depozitai dispozitivul în locaii umede.
• Nu utilizai dispozitivul cu un cablu de alimentare sau o priz avariate.
• Pstrai cablul de alimentare la distan de suprafeele înclzite.
• Utilizai numai adaptorul de c.a. OMRON original. Utilizarea unui adaptor de c.a. neadecvat poate
deteriora dispozitivul.
(Curarea i dezinfectarea)
La curarea sau dezinfectarea componentelor, respectai regulile de mai jos. Nerespectarea acestor
reguli poate avea ca rezultat deteriorarea aparatului, nebulizarea ineficient sau infecii. Pentru
instruciuni, consultai capitolul „Curare i dezinfectare“.
• Curai i dezinfectai kitul de nebulizare, masca, piesa de gur sau piesa de nas, înainte de a le utiliza
în urmtoarele situaii:
- pentru prima dat de la achiziionare;
- dac dispozitivul nu a fost utilizat o perioad îndelungat de timp;
- dac acelai dispozitiv este utilizat de mai multe persoane.
Indic o situaie cu potenial periculos care, dac nu este evitat, poate avea ca
urmare rnirea grav.
i tergei lichidul cu tifon
4
Page 5
• Splai sau tergei componentele dup utilizare i asigurai-v c acestea sunt bine dezinfectate,
uscate i depozitate într-un loc curat.
• Nu lsai soluia de curare în componente.
Atenie:
Indic o situaie posibil periculoas care, dac nu este evitat, poate cauza leziuni minore
sau moderate sau daune materiale.
(Utilizare)
• Asigurai supravegherea atent atunci când dispozitivul este în funciune i este utilizat în apropierea
copiilor sau de ctre persoane cu dizabiliti.
• Asigurai-v c prile componente sunt ataate corect.
• Asigurai-v c filtrul de aer este corect ataat.
• Asigurai-v c filtrul de aer este curat. Dac filtrul de aer a fost utilizat timp de peste 60 de zile,
înlocuii-l cu unul nou.
• Nu înclinai kitul nebulizator astfel încât unghiul acestuia s fie mai mare de 45 de grade în toate direciile
i nici nu-l agitai în timpul utilizrii.
• Nu utilizai sau nu depozitai dispozitivul atunci când tubul de aer este îndoit.
• Utilizai doar componente de nebulizare, tub de aer, filtru de aer sau capac pentru filtrul de aer originale.
• Nu adugai mai mult de 10 ml de medicament în rezervorul de medicamente.
• Nu transportai sau nu lsai nesupravegheat kitul nebulizator în timp ce în rezervor se afl medicamente.
• Nu lsai aparatul nesupravegheat, la îndemâna copiilor sau a persoanelor lipsite de discernmânt.
• Nu supunei dispozitivul ocurilor puternice, cum ar fi scparea pe podea.
• Nu lrgii duza rezervorului de medicamente cu un ac sau orice alt obiect ascuit.
• Nu introducei degetele sau obiecte în interiorul compresorului.
• Nu demontai sau nu încercai s reparai compresorul sau adaptorul de c.a.
• Nu lsai dispozitivul în spaii cu temperatur extrem de cald sau de rece sau sub razele directe ale soarelui.
• Nu utilizai dispozitivul în timpul somnului sau în stare de somnolen.
• Aprobat exclusiv pentru uz uman.
• Compresorul se poate înclzi în timpul funcionrii.
• Nu atingei compresorul decât în scopul efecturii operaiunilor necesare, cum ar fi deconectarea de la
alimentarea electric în timpul nebulizrii.
• Pentru a evita depunerea de reziduuri de medicament la nivelul feei, tergei-v pe fa dup scoaterea mtii.
• Pentru a evita rnirea mucoasei nasului, nu strângei piesa de nas pe baza nasului.
• Nu utilizai un kit de nebulizare, o pies de gur sau o pies de nas deteriorate.
(Risc de electrocutare)
• Decuplai întotdeauna de la priz adaptorul de c.a. dup utilizare i înainte de curare.
• Conectai aparatul la o priz cu tensiune electric adecvat. Nu supraîncrcai prizele electrice sau nu
utilizai cabluri prelungitoare.
• Nu utilizai în mod incorect cablul de alimentare al adaptorului de c.a.
• Nu înfurai cablul de alimentare în jurul compresorului sau al adaptorului de c.a.
• Nu tragei de cablul de alimentare al adaptorului de c.a.
• Schimbrile sau modificrile care nu sunt aprobate de OMRON HEALTHCARE vor atrage dup sine
anularea garaniei.
• Scoatei întotdeauna adaptorul de c.a. din dispozitiv dup utilizare i înainte de curare.
RO
5
Page 6
(Curarea i dezinfectarea)
La curarea sau dezinfectarea componentelor, respectai regulile de mai jos. Nerespectarea acestor reguli
poate avea ca rezultat deteriorarea aparatului, nebulizarea ineficient sau infecii. Pentru instruciuni,
consultai capitolul „Curare i dezinfectare“.
• Nu utilizai un cuptor cu microunde, un usctor de vase sau un usctor de pr pentru a usca dispozitivul
ori prile componente.
• Nu utilizai o autoclav, un sterilizator cu oxid de etilen sau un sterilizator cu plasm la temperatur redus.
• Atunci când efectuai dezinfectarea componentelor prin fierbere, asigurai-v c recipientul nu fierbe fr
ap. În caz contrar se poate produce un incendiu.
Msuri generale de siguran:
• Inspectai dispozitivul înainte de fiecare utilizare i verificai s nu existe probleme. În special, asiguraiv c ai verificat urmtoarele:
- Duza sau tubul de aer nu sunt avariate.
- Duza nu este înfundat.
- Compresorul funcioneaz în condiii normale.
• Atunci când utilizai dispozitivul, se vor genera zgomote i vibraii, cauzate de pompa compresorului.
De asemenea, vor exista zgomote cauzate de emisia aerului comprimat din kitul nebulizator. Acest lucru
este normal i nu indic o defeciune.
• Utilizai dispozitivul exclusiv în scopul destinat. Nu utilizai dispozitivul în niciun alt scop.
• Nu utilizai dispozitivul la temperaturi mai mari de +40°C.
• Asigurai-v c tubul de aer este bine fixat pe aparat i pe kitul de nebulizare i c acesta nu se mic liber.
• Pentru a izola complet dispozitivul de la sursa de alimentare electric, decuplai tecrul de la priza electric.
Pstrai aceste instruciuni pentru o consultare ulterioar.
6
Page 7
Cunoaterea aparatului dvs.
Compresor (unitate principal) x 1
Suport kit nebulizator
Întreruptor general
Kit de nebulizare x 1
Inhalator
Cap pulverizator
Rezervor de medicamente
Duz
Racord tub de aer
Racord tub de aer
Pies de gur x 1
Masc pentru aduli
(PVC) x 1
Vedere din spate
Conector de alimentare
Capac filtru de aer
*Interior filtru de aer
Pies de nas x 1
RO
Masc pentru copii
(PVC) x 1
Tub de aer
(PVC, 100 cm) x 1
Filtre de aer de
rezerv x 5
Adaptor de c.a. x 1
Geant de
depozitare x 1
Manual de instruciuni
7
Page 8
Accesorii medicale opionale
(în conformitate cu Directiva CE 93/42/CEE privind dispozitivele medicale)
Descriere produs Model
Kit de nebulizare i set pies de gur NEB-NSET3-83E
Kit de nebulizare i masc pentru aduli (PVC) i set tuburi de aer NEB-NSET4-83AP
Kit de nebulizare i masc pentru copii (PVC) i set tuburi de aer NEB-NSET5-83AP
Masc pentru aduli (PVC) NEB-MSLP-E
Masc pentru copii (PVC) NEB-MSMP-E
Masc pentru aduli (SEBS) NEB-MSLS-E
Set masc pentru copii (SEBS) NEB-MSSS-E
Pies de gur NEB-MP-E
Pies de nas NEB-NP-E
Tub de aer (PVC, 100 cm) NEB-TP-82E
Adaptor de c.a. HHP-CF01
Alte piese opionale/de schimb
Descriere produs Model
Filtre de aer x 5 NEB-AFR-30E
8
Page 9
Instruciuni de utilizare
Mod de utilizare
Avertisment:
Curai i dezinfectai kitul de nebulizare, masca, piesa de gur sau piesa de nas,
înainte de a le utiliza în urmtoarele situaii:
- pentru prima dat de la achiziionare;
- dac dispozitivul nu a fost utilizat o perioad îndelungat de timp;
- dac acelai dispozitiv este utilizat de mai multe persoane.
Pentru instruciuni, consultai capitolul „Curare i dezinfectare“.
1.
Asigurai-v c întreruptorul general este în poziia oprit ( ).
2.
Conectai adaptorul de c.a. la compresor i
introducei tecrul în priza electric.
3.
Demontai inhalatorul împreun cu
capul pulverizator de pe rezervorul
de medicamente.
Not:
În cazul în care capul pulverizator s-a
desfcut de pe inhalator i a czut în
rezervorul de medicamente, scoatei-l
din rezervor.
4.
Adugai cantitatea corect de medicament
prescris în rezervorul de medicamente.
RO
9
Page 10
5.
Verificai capul pulverizator pentru a
v asigura c acesta este bine fixat
pe inhalator.
Not:
Dimensiunile componentelor ataate
pe partea stâng i pe partea dreapt a
capului pulverizator nu sunt identice. În
cazul în care capul pulverizator nu este
ataat cu orientarea corect, acesta nu
va nebuliza corect.
6.
Punei inhalatorul la loc în rezervorul de
medicamente.
1) Aliniai proeminena de pe inhalator
cu marcajul de pe rezervorul de
medicamente, dup cum se indic
în figur.
2) Rotii inhalatorul în sens orar pân
când sgeata marcat pe acesta i
marcajul de aliniere de pe rezervorul
de medicamente sunt aliniate i
anclaneaz în poziie.
Mici
Mari
Marcaj tip
sgeat
Marcaj de
aliniere
10
Page 11
7.
Fixai bine masca, piesa de gur i piesa
de nas pe kitul de nebulizare.
Not:
Asigurai-v c aceste componente
ataate sunt montate de aa manier
încât mânerul s fie poziionat la distan
fa de pacient.
În caz contrar, medicamentele pot fi
pulverizate pe pielea sau îmbrcmintea
pacientului.
8.
Ataai tubul de aer.
Împingei bine dopurile tubului de aer pe
racordurile tubului de aer.
Mâner Mâner
RO
Kitul de nebulizare poate fi fixat pe compresor.
11
Page 12
9.
inei kitul nebulizator dup cum se indic în
partea dreapt.
Respectai instruciunile medicului dvs. Expirai
normal prin aparatul de respirat, prin masc sau
pe nas.
Atenie:
Nu înclinai kitul de nebulizare la un unghi mai mare
de 45 de grade în toate direciile. Medicamentul poate
Unghi drept
ptrunde direct în gur sau ar putea cauza o nebulizare
ineficient.
10.
Apsai întreruptorul general în poziia pornit ( ). Dup pornirea compresorului,
începe nebulizarea i este generat aerosol.
Inhalai medicamentul.
11.
La finalizarea tratamentului, deconectai alimentarea electric. Deconectai
adaptorul de c.a. de la priza electric i deconectai-l de la compresor.
45°45°
Not:
inei i apsai ferm în jos tecrul pentru
a deconecta adaptorul de c.a.
Atenie:
Nu tragei de cablul de alimentare.
Acesta poate fi deteriorat.
12
Compresor
techer
Page 13
Î
ntreinerea
Curare i dezinfectare
Atenie: Manevrarea capului pulverizator
• Splai întotdeauna capul pulverizator dup fiecare utilizare.
• Nu utilizai o perie sau un ac pentru a cura capul pulverizator.
• Atunci când dezinfectai componentele prin fierbere, asigurai-v s le fierbei cu mult ap.
• Nu fierbei capul pulverizator împreun cu alte obiectele, altele decât accesoriile
aplicabile ale nebulizatorului.
Curare
Curai componentele dup fiecare utilizare pentru a îndeprta medicamentul rezidual.
Acest lucru va preîntâmpina nebulizarea ineficient sau infectarea.
QComponente lavabile
• Kit de nebulizare (inhalator, rezervor de medicamente), masc (PVC)/(SEBS),
pies de gur, pies de nas
Splai-le în ap cald i detergent neagresiv (neutru). Cltii-le bine cu ap cald
menajer curat i lsai-le s se usuce într-un loc curat.
• Cap pulverizator
Splai-l sub jet de ap.
QComponente nelavabile
• Compresor, tub de aer
În primul rând, asigurai-v c tecrul este deconectat de la priza electric. tergei-le
cu o lavet moale, umezit cu ap i detergent neagresiv (neutru).
• Filtru de aer
Nu splai sau curai filtrul de aer
Filtrele de aer umede pot cauza blocaje.
. În cazul în care filtrul se umezete, înlocui
RO
i-l.
Dezinfectare
Dezinfectai componentele o dat pe sptmân. Dac piesele sunt foarte murdare,
înlocuii-le cu unele noi.
Pentru alegerea unei metode de dezinfectare, consultai tabelul de la pagina 14.
13
Page 14
: aplicabil X: inaplicabil
o
Metod de
dezinfectare
(Vezi pagina
urmtoare)
A
B
Componente
Materiale
Alcool
Etanol dezinfectant
Hipoclorit de sodiu
Milton*
(0,1%, 15 min.)
Sare cuaternar de
amoniu
Osvan*
(0,1%, 10 min.)
Clorhexidin
Hibitane*
(0,5%, 30 min.)
Agent activ de
suprafa
amfoter
Tego 51*
(0,2%, 15 min.)
Fierbere
(PVC)
(PVC)
Tub de aer
Pies de nas
Pies de gur
PP
PP
Kit de nebulizare
PP
(SEBS) (opional)
Masc pentru copii
Masc pentru aduli
(fr latex)
Masc: SEBS
Band: Cauciuc
(Cap pulverizator: PC)
(SEBS) (opional)
Adaptor: PP
Masc pentru copii
Masc pentru aduli
(fr latex)
(Fr ftalat)
Masc: PVC
Band: cauciuc
Filtru de aer
(PVC, 100 cm)
PVC
Poliester
(Fr ftalat)
oo o o o X X
oo o o o X X
oo o o o X X
oo o o o X X
oo o o o X X
oo o o X X X
14
Page 15
A. Utilizai un dezinfectant disponibil pe pia. Respectai instruciunile furnizate de ctre
productorul dezinfectantului.
Not: Nu curai niciodat cu benzen sau cu diluant.
B. Componentele pot fi fierte timp de 15 pân la 20 de minute.
Dup fierbere, scoatei cu atenie componentele, îndeprtai
excesul de ap i lsai s se usuce într-un mediu curat.
* un exemplu de dezinfectant disponibil în magazine. (Informaiile din tabel cu privire la concentraia i durata de
utilizare sunt valabile în condiii în care durata de via a componentelor este testat cu fiecare dezinfectant
utilizat, în modul descris în manualul de instruciuni. Reinei c nu a fost efectuat testarea pentru asigurarea
eficienei dezinfectanilor. Nu exist intenia de a sugera c este necesar utilizarea unor astfel de dezinfectani.
Condiiile de utilizare i ingredientele dezinfectantului difer în funcie de productor. Citii cu atenie manualele
de instruciuni înainte de a utiliza i aplicai dezinfectant pe fiecare component în mod adecvat. Reinei c
durata de via a componentelor poate fi mai scurt în funcie de condiii, mediu i frecven de utilizare)
RO
15
Page 16
Eliminarea condensului din tubul de aer
Dac în tubul de aer a rmas umiditate sau lichid, asigurai-v s respectai procedurile
de mai jos pentru a îndeprta umiditatea din interiorul tubului de aer.
1) Asigurai-v c tubul de aer este conectat înc la racordul de aer de pe aparat.
2) Demontai tubul de aer de pe kitul nebulizator.
3) Pornii compresorul i pompai aerul prin tubul de aer pentru a îndeprta umezeala.
Înlocuirea filtrului de aer
Dac filtrul de aer a fost utilizat timp de peste 60 de zile, înlocuii-l cu unul nou.
1.
Scoatei capacul filtrului de aer de pe aparat.
2.
Înlocuii filtrul de aer.
3.
Remontai capacul filtrului de aer.
Asigurai-v c acesta este instalat corect.
Note:
• Utilizai exclusiv filtrele de aer OMRON, concepute pentru acest dispozitiv. Nu utilizai
aparatul fr un filtru de aer montat.
• Nu splai sau curai filtrul de aer. În cazul în care filtrul se umezete, înlocuii-l.
Filtrele de aer umede pot cauza blocaje.
• Nu exist o orientare frontal sau posterioar pentru filtrele de aer.
• Verificai ca filtrele de aer s fie curate (noi), înainte de montarea acestora.
16
Page 17
Identificarea i rezolvarea problemelor
Verificai urmtoarele aspecte în cazul în care dispozitivul se defecteaz în timpul
utilizrii.
Problem Cauz Remediu
Nu se întâmpl nimic
atunci când apsai
întreruptorul general.
Nu are loc nebulizarea
sau rat de nebulizare
sczut, atunci
când unitatea
este conectat la
alimentarea electric.
Compresorul produce
zgomote anormale.
Aparatul este foarte
fierbinte.
Not: în cazul în care remediul sugerat nu rezolv problema, nu încercai s reparai
dispozitivul – acesta nu poate fi reparat de ctre utilizator. Returnai dispozitivul la
magazinul de comercializare cu amnuntul sau la distribuitorul autorizat OMRON.
Adaptorul de c.a. este conectat
corect la o priz electric i la
aparat?
Exist medicament în
rezervorul de medicamente?
Exist prea mult/prea puin
medicament în rezervorul de
medicamente?
Lipsete capul pulverizator
sau nu a fost montat corect?
Kitul nebulizator este montat
corect?
Duza este înfundat? Asigurai-v c duza nu este înfundat.
Kitul nebulizator este înclinat
într-un unghi ascuit?
ubul de aer este conectat
T
corect?
Tubul de aer este îndoit? Asigurai-v c tubul de aer nu este rsucit
Tubul de aer este înfundat? Asigurai-v c tubul de aer nu este
Filtrul de aer este murdar? Înlocuii filtru de aer cu un filtru nou.
Capacul filtrului de aer este
ataat corect?
Compresorul este acoperit? Nu acoperii compresorul în timpul
Verificai dac adaptorul de c.a. este
conectat la o priz electric i la compresor.
Decuplai i cuplai din nou tecrul dac
este necesar.
Adugai cantitatea corect de medicament
în rezervorul de medicament.
Ataai corect capul pulverizator.
Montai kitul nebulizator corect.
Asigurai-v c kitul nebulizator nu este
înclinat într-un unghi mai mare de 45 de
grade.
Asigurai-v
conectat la compresor i la kitul nebulizator.
sau îndoit.
înfundat.
Ataai corect capacul filtrului de aer.
funcionrii.
c tubul de aer este corect
RO
17
Page 18
Date tehnice
Descriere produs: Nebulizator cu compresor
Model (cod): NE-C803 (NE-C803-E)
Putere nominal (adaptor de c.a.):
Putere nominal
(nebulizator cu compresor):
Temperatur/Umiditate de
funcionare:
Temperatur/umiditate/presiune
atmosferic pentru transport i
depozitare:
Greutate: Aprox. 180 g (numai compresorul)
Dimensiuni: Aprox. 85 (L) × 43 (Î) × 115 (A) mm (numai aparatul)
Coninutul ambalajului: Compresor, kit de nebulizare, tub de aer (PVC, 100 cm),
Clasificri: Clasa ll (Protecie împotriva electrocutrii),
= Echipament
clasa II
100 - 240 V ~ 50/60 Hz 0,12 - 0,065 A
0,7 A
6 V
Între +10°C i +40°C/între 30% i 85% umiditate relativ
Între -20°C i +60°C/între 10% i 95% umiditate relativ/
între 700 i 1060 hPa
pies de gur, pies de nas, masc pentru aduli (PVC),
masc pentru copii (PVC), 5 buc. filtre de aer de rezerv,
adaptor de c.a., geant de depozitare, manual de instruciuni.
Tip BF (Component aplicat)
IP21 (Protecie la infiltrare)
= Tip BF
component aplicat
Citii cu atenie
manualul de instruciuni
= Fr funcionare
= Conectare electric
Note:
• Specificaiile tehnice pot fi modificate fr aviz prealabil.
• Acest produs OMRON este produs i testat cu ajutorul sistemului strict de control al
calitii dezvoltat de OMRON Healthcare Co., Ltd., Japonia.
• Este posibil ca dispozitivul s nu funcioneze în cazul în care condiiile de temperatur
i de tensiune sunt diferite fa de cele definite în specificaii.
• Acest dispozitiv respect prevederile directivei CE 93/42/CEE (Directiva privind
dispozitivele medicale) i Standardul European EN13544-1:2007+A1:2009, Echipament
de terapie respiratorie – Partea 1: Sistemele de nebulizare i componentele acestora.
• Consultai site-ul web al OMRON HEALTHCARE EUROPE pentru actualizarea
informaiilor tehnice.
URL: www.omron-healthcare.com
18
Page 19
Date tehnice pentru compresorul OMRON NE-C803 cu kit de nebulizare:
Mrime particul: **DAMM Aprox. 3 m
DAMM = Diametru aerodinamic median masic
Capacitatea rezervorului
de medicamente:
Cantitile corespunztoare
de medicament:
Nivel de zgomot: *Sub 45 dB
Rat de nebulizare: *Aprox. 0,30 ml/min (prin pierdere de greutate)
Volumul de aerosoli la ieire: ** 0,37 ml (2 ml, 1% NaF)
Rata volumului de aerosoli la ieire: ** 0,05 ml/min (2 ml, 1% NaF)
Rezultatul msurtorilor prin impactor în cascad pentru mrimea particulei**
% cumulativ mas particul de fluorur de sodiu
0,1 1 10 100
10 ml maxim
2 ml minim - 10 ml maxim
granulaie superfin
Mrime particul Dp (m)
Mediu
Individual
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
% cumulativ granulaie superfin
0
RO
* Msurat de ctre OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Msurat cu soluie salin la o
temperatur ambiant de 23°C i o umiditate de 40%. Poate varia în funcie de tipul medicaiei.
** Msurat independent de ctre Prof. Dr. Hiroshi Takano, Therapeutic Systems
Research Center (Centrul de cercetare pentru sisteme de tratament), Universitatea
Doshisha, Kyoto, Japonia, în conformitate cu EN13544-1:2007+A1:2009.
Not:
Performana poate varia în funcie de medicaie, cum ar fi suspensii sau medicamente cu
vâscozitate ridicat. Consultai fia de date a furnizorului medicaiei pentru detalii suplimentare.
19
Page 20
Informaii importante privind Compatibilitatea Electromagnetic (EMC)
Odat cu creterea numrului de dispozitive electronice cum ar fi computerele i telefoanele
mobile (celulare), este posibil ca dispozitivele medicale s fie predispuse la interferene
electromagnetice de la alte dispozitive. Interferena electromagnetic poate cauza funcionarea
incorect a dispozitivului medical i poate crea o situaie posibil periculoas.
De asemenea, dispozitivele medicale nu trebuie s interfereze cu alte dispozitive.
Pentru a reglementa cerinele pentru EMC (Compatibilitate electromagnetic) în scopul prevenirii
situaiilor periculoase pentru produs, a fost implementat standardul EN60601-1-2:2007. Acest
standard definete nivelurile de imunitate la interferene electromagnetice precum i nivelurile
maxime de emisii electromagnetice pentru dispozitive medicale.
Acest dispozitiv medical fabricat de OMRON HEALTHCARE este conform acestui standard
EN60601-1-2:2007 atât n ceea ce privete imunitatea cât i emisiile.
Cu toate acestea, trebuie respectate msuri speciale:
• Nu utilizai telefoanele mobile (celulare) i alte dispozitive, care genereaz câmpuri electrice sau
electromagnetice puternice, în apropierea dispozitivului medical. Acest lucru poate determina
funcionarea incorect a dispozitivului i poate crea o situaie potenial periculoas.
Recomandarea este de a pstra o distan de minim 7 m. Verificai funcionarea corect a
dispozitivului în cazul în care distana este mai mic.
Documentaia suplimentar conform EN60601-1-2:2007 este disponibil la OMRON
HEALTHCARE EUROPE la adresa menionat în acest manual de instruciuni.
Documentaia este, de asemenea, disponibil pe www.omron-healthcare.com.
Aruncarea corect a acestui produs
(Deeuri de echipamentele electrice i electronice)
Acest marcaj aplicat pe produs sau în documentaia acestuia indic faptul c acesta nu trebuie
aruncat împreun cu alte deeuri menajere la sfâritul duratei de funcionare. Pentru a preveni
posibilele efecte duntoare mediului sau sntii umane ale eliminrii necontrolate a deeurilor,
separai acest produs de alte tipuri de deeuri i solicitai reciclarea acestuia în mod responsabil,
pentru a promova reutilizarea durabil a resurselor de materiale.
Utilizatorii casnici trebuie s contacteze fie magazinul de comercializare cu amnuntul de unde
au achiziionat acest produs fie autoritile locale pentru detalii cu privire la locul i la modalitile
în care pot solicita reciclarea ecologic în siguran.
Utilizatorii profesionali trebuie s contacteze furnizorul i s verifice termenii i condiiile contractului
de achiziionare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte deeuri comerciale în momentul aruncrii.
20
Page 21
Garanie
Mulumim pentru achiziionarea unui produs OMRON. Acest produs este fabricat din
materiale de înalt calitate, în procesul de fabricaie fiind investit o atenie deosebit.
Este conceput pentru a v oferi un nivel ridicat de confort, cu condiia ca aparatul s fie
operat i întreinut corespunztor, în modul prezentat în manualul de instruciuni.
Acest produs este garantat de ctre OMRON pe o perioad de 3 ani de la data
achiziiei. Construcia, manopera i materialele corespunztoare pentru acest produs
sunt garantate de ctre OMRON. Pe durata acestei perioade de garanie OMRON va
repara sau înlocui, fr a percepe costuri pentru manoper sau piese, produsul defect
sau oricare component defect a acestuia.
Garania acoper numai produsele achiziionate în Europa, Rusia i alte ri din
Comunitatea Statelor Independente, Orientul Mijlociu i Africa.
Garania nu acoper urmtoarele:
a. Transportul i riscurile asociate transportului.
b. Costurile pentru reparaii i/sau defecte rezultate în urma reparaiilor efectuate de
ctre persoane neautorizate.
c. Verificrile
d. Defectarea sau uzarea accesoriilor i a altor componente ataate, altele decât dispozitivul
principal în sine, mai puin atunci când acestea sunt garantat explicit mai sus.
e. Costurile rezultate în urma neacceptrii unei revendicri (pentru acestea se percep taxe).
f. Deteriorri de orice fel, inclusiv vtmri corporale cauzate accidental sau de
utilizarea abuziv.
Dac solicitai servicii în garanie, v rugm s v adresai distribuitorului de la care ai
achiziionat produsul sau unui distribuitor OMRON autorizat. Pentru adrese, consultai
ambalajul / literatura produsului sau comerciantul de specialitate. Dac nu reuii s
gsii serviciile de relaii cu clienii OMRON, pentru informaii de contact, accesai site-ul
nostru (www.omron-healthcare.com).
i întreinerea periodic.
RO
Reparaiile sau înlocuirea în condiiile garaniei nu reprezint motiv pentru extinderea
sau reînnoirea perioadei de garanie.
Garania va fi acordat numai dac produsul este returnat integrat, însoit de factura /
bonul de cas în original, emis clientului de ctre comerciant. OMRON îi rezerv
dreptul de a refuza service-ul acoperit de garanie în cazul în furnizrii unor informaii
neclare.
21
Page 22
Productor OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPONIA
Reprezentant
pentru UE
Unitate de producie
Subsidiare
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, OLANDA
www.omron-healthcare.com
OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.
No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,
Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,
Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.co.uk
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, GERMANIA
www.omron-healthcare.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANA
www.omron-healthcare.fr
Fabricat în Vietnam
22
Loading...