Omoikiri Nagare 1000, Nagare 500, Nagare 750 User manual

JP

取扱説明書

EN

Manual

RU

Руководство по эксплуатации

Nagare 1000/750/500

CОДЕРЖАНИЕ
СONTENTS

内容

お客様各位！
会社の製品を選びますこと有り難うございました。

会社の伝統と信頼性は製品品質を保証します；全ての製品は高品質の材料から組立基準の条件下で製造されました。それは最も要求の厳
しい顧客を満足させます 。
最も効果的に新しい製品を使用するために慎重にこのマニュアルを読んで下さい。このマニュアルに成功した使用ため全ての必要な指示と
おすすめを探します。
マニュアルはインストールと使用とサービスの本物のリーダーシップあります。指示に従うは機械性能と完璧な操作を保証します。
もう一度選びますこと有難うございました。

Dear Client,
We would sincerely like to thank you for your choice

The tradition and reliability of our Company guarantees the technical and aesthetic quality of the choice that you have
made; all our products are made from the finest quality materials and assembly standards to satisfy even the most
demanding customer.
In order to use your new product in the best possible way, please carefully read this instruction manual in which you will
find all the necessary indications and advice for successful use.
The instruction manual is a sure guide for installation, use, and maintenance. By following these indi-cations, it
guarantees perfect functioning and performance of the machine.
We thank you again for your choice, best wishes.

Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за выбор продукции компании OMOIKIRI

Наша компания гарантирует качество производимых товаров. Изделия OMOIKIRI изготовлены из тщательно
отобранных и обработанных материалов по европейским стандартам сборки. С заботой о вас.
Чтобы максимально эффективно использовать новый продукт, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию
по эксплуатации. Следование указаниям гарантирует безукоризненное функционирование и производительность
машины. Еще раз благодарим вас за сделанный выбор.

Японский/ Japanese/ 日本語

指定 ...........................................................................................................................................................................................................................................................................

主な情報 ................................................................................................................................................................................................................................................................

メーカーの情報 ..................................................................................................................................................................................................................................................

情報のあるテーブル ........................................................................................................................................................................................................................................

安全 ...........................................................................................................................................................................................................................................................................

機能 ...........................................................................................................................................................................................................................................................................

技術的要件 ...........................................................................................................................................................................................................................................................

インストール .......................................................................................................................................................................................................................................................

電気的接続 ...........................................................................................................................................................................................................................................................

ボタンスイッチインストール ....................................................................................................................................................................................................................

水と排水の接続 ..................................................................................................................................................................................................................................................

オーバーフロー接続 ..........................................................................................................................................................................................................................................

食器洗い機接続 ....................................................................................................................................................................................................................................................

排水管接続 ..............................................................................................................................................................................................................................................................

起動............................................................................................................................................................................................................................................................................

操作および使用説明書 ......................................................................................................................................................................................................................................

クリーニング作業 ................................................................................................................................................................................................................................................

ロック解除操作....................................................................................................................................................................................................................................................

残存リスク .............................................................................................................................................................................................................................................................

メンテナンス .........................................................................................................................................................................................................................................................

輸送............................................................................................................................................................................................................................................................................

保証.............................................................................................................................................................................................................................................................................

処分と解体............................................................................................................................................................................................................................................................

Английский/ English/ 英語

Symbols ...............................................................................................................................................................................................................................................................

General information ....................................................................................................................................................................................................................................

Manufacturer’s information .....................................................................................................................................................................................................................

Informational plaques ................................................................................................................................................................................................................................

Safety ....................................................................................................................................................................................................................................................................

Functions ............................................................................................................................................................................................................................................................

Technical requirements and performance .................................................................................................................................................................................

Installation .........................................................................................................................................................................................................................................................

Electric connection .....................................................................................................................................................................................................................................

Button switch installation .......................................................................................................................................................................................................................

Water and drainage connection ...........................................................................................................................................................................................................

Overflow connection ..................................................................................................................................................................................................................................

Dishwasher connection ............................................................................................................................................................................................................................

Drainage connection ...................................................................................................................................................................................................................................

Start-up ..................................................................................................................................................................................................................................................................

Operation and instructins for use ......................................................................................................................................................................................................

Clening operations ........................................................................................................................................................................................................................................

Unlocking operation ...................................................................................................................................................................................................................................

Residual risks ...................................................................................................................................................................................................................................................

Maintenance ......................................................................................................................................................................................................................................................

Transport ............................................................................................................................................................................................................................................................

Warranty ..............................................................................................................................................................................................................................................................

Disposal and demolition ..........................................................................................................................................................................................................................

Русский/ Russian/ ロシア

Условные обозначения .........................................................................................................................................................................................................................

Общая информация .................................................................................................................................................................................................................................

Информация производителя ............................................................................................................................................................................................................

Табличка с информацией ....................................................................................................................................................................................................................

Безопасность .................................................................................................................................................................................................................................................

Функции .............................................................................................................................................................................................................................................................

Технические требования .....................................................................................................................................................................................................................

Установка .........................................................................................................................................................................................................................................................

Электросоединение .................................................................................................................................................................................................................................

Установка кнопки выключения ......................................................................................................................................................................................................

Подключение воды и дренажа ........................................................................................................................................................................................................

Перелив .........................................................................................................................................................................................................................................................

Подключение посудомоечной машины ....................................................................................................................................................................................

Подключение дренажной системы ...............................................................................................................................................................................................

Запуск ...................................................................................................................................................................................................................................................................

Функционирование и инструкции по эксплуатации .....................................................................................................................................................

Режим очистки/правила ухода ........................................................................................................................................................................................................

Разблокировка ..............................................................................................................................................................................................................................................

Остаточные риски ......................................................................................................................................................................................................................................

Техническое обслуживание ...............................................................................................................................................................................................................

Транспортировка ........................................................................................................................................................................................................................................

Гарантия ..............................................................................................................................................................................................................................................................

Утилизация ......................................................................................................................................................................................................................................................



3
3
4
4
4
6
7
8

9
10
10
10
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14

15
15
16
16
16
18
19
20
21
22
22
22
23
23
24
24
24
25
25
25
26
26
26

27
27
28
28
28
30
31
32
33
34
34
34
35
35
36
36
36
37
37
37
38
38
38

1 2

指定

このマニュアルに絵文字と指定は安全問題の視覚化と食品廃棄物の利用のおすすめために使用されました

メーカーの情報

会社メーカーは機械に添付されている技術文書の所有権を保持しており、その一部または全部の複製または翻訳も、事前の書面によ
る許可なしに禁止します。

指定

注意

指定«注意» は潜在的に危険な状況を指示します。この状況は重傷や死につなが
る可能性があります。

一般的な危険 。指定は指定危ないと一緒に危険な状況を指示します。この状況あ
るならトラウマや家への損傷や装置の損傷につながる可能性があります。

感電の危険があります。

テクニカルオペレーションは専門技術者（電気技師）で実行するため隣接指定が
お勧めします。

テクニカルオペレーションは専門技術者（配管）で実行するため隣接指定がお勧
めします。

意味

注意

食品廃棄シュレッダーを使用前に絶対にマニュアルを読んで下さい。
手配のサービス寿命時にこのマニュアルを保存し、必要性は登場しなら新しいユーザーに手配と一緒に渡して下さい

主な情報

食品廃棄シュレッダーの取扱説明書は範囲に：

Nagare 500 (0,5 hp, 375 W)
Nagare 750 (0,75 hp, 550 W)
Nagare 1000 (1 hp, 750 W)

食品廃棄シュレッダーは家庭用ため開発され構成された電気装置です。電気装置は特定の条件（積極的な環境や爆発的な環境：パウ
ダー、蒸気、ガス）に使用できません。
本装置は、欧州司令および下記に記載されている一般的なテクニカルスタンドの要件に従って、建設管理、操作および安全な試食を
受けています

2006/95/ЕС 低電圧に関する欧州司令(LVD)。
2004/108/EС電磁適合性に関する欧州司令(EMC)。
CEI EN 60335-1 家庭用および類似の電気器具 — 安全性 — 第１部：一般要求事項。
CEI EN 60335-2-16 家庭用および類似の電気器具 — 安全性 — 第２部：食品廃棄物処理業者のための特別な要件。
61770 水道に接続された電気製品 − バックサイフォンの回避とパイプライン破壊。
CEI EN 61770 / A1 / A2 水道に接続された電気製品 − バックサイフォンの回避とパイプライン破壊。
CEI EN 60529 エンクロージャーでよる保護の程度。

可能な限り、上記の基準は家庭電化製品によってもたらされる通常のリスクあります。

情報のあるテーブル

モデルに関する情報とその特性はアプライアンスにあるステッカー
を調べることで確認できます。

安全

取扱説明書に従って起用法に従って全てのインストール手順や較正やメンテナンスは資格のある専門家で実行しなければなりません。
会社は誤ったインストールや較正や手配のサービスのこと責任を負いません。

メンテナンスの任意の作品を実行する前に電力供給をオフにして給水を切れ下さい。
部品または付属品を痴漢するなら、オリジナルスペアパーツだけを使用して下さい。

ケーシングおよび電気装置の外装カバーを開けないで下さい。

感電の危険

水道管および排水管
時々テストは資格の専門家で給水システムと沈むを請求します。わずかな変化や漏れはあるなら、パイプラインと所属を痴漢

注意

食品廃棄シュレッダーのインストールは地方標準で許すを確実にして下さい。食品廃棄物処理装置は直接的な水ジェットから保護さ
れていません（IP20保護レベル）

3 4

注意

電気器具（食品廃棄物処理業者 — 廃棄物処理）を使用する際には、常に許可されている使用方法を念頭に置いて、特にいくつか
の安全基準を遵守しなければなりません：

この手配は障害を持つ人々（身体的、精神的、感覚的能力、子供を含む）で使用経験なし監督なしマニュアルなし使用を意図しま
せん。

子供はこの手配を使用しないとおもちゃだと思わない見て下さい。慎重に子供の前で手配を使用して下さい。

この手配は単独で食品廃棄物の利用ため開発されました。他の種類の材料を挿入すると人身事故や家屋の損傷を引き起こす可能性
があります。

怪我のリスクを減らすためキッチンの普通の仕事から違う（例：赤ん坊を入浴、髪を洗うこと）シュレッダーのシンクを使用しな
いで下さい。

手配を払うため、最初に手配をオフにしなければならないまたはプラグを抜くと給水栓を閉じなければなりません。ロック解除装
置ため、『閉塞の排除』部に説明した手順を達成して下さい。

食品廃棄物処理装置からものを取り除く長い鼻プライヤーを使用して下さい。

食品廃棄物処理装置に手または指を埋め込まないで下さい。

食品廃棄物処理装置から捨てた材料から怪我のリスクを減らすため、保護上部ガスケットなし決して手配を使用しないで下さい。

機能

ルールと使用条件

食品廃棄物処理装置は放電に接続した、キッチンに埋め込んだ、ハウスキーピングにインストールと使用ため手配です。
綺麗な水だけを使用して下さい。

手配の説明

食品廃棄物処理装置は熱可塑性樹脂から作られた。この熱可塑性樹脂:

金属インペラー
ガスケットとアクセスCオンパートメントの安全装置
電気モーター
必要な電気制御装置
放電に接続するためカップリング
食器洗い機に接続するためカップリング
下水道に接続するためカップリング

正しく

手配に打つことを認めないで下さい：沈むまたはカキ沈む、ガラス、磁器、プラスチック、大骨全体、金属物（キャップ、食器、
食べるための器具、銀行）、熱い油、沸騰する液体、パイプ用アルカリ性科学洗浄剤、任意のタイプの科学的手段（ペイント、溶
媒、家庭用クリーナー、自動車流体）、プラスチックフィルムそして他の類似アイテム。

皇室材料 （ガラス、金属）の処分ためこの手配を使用しないで下さい。
手配は使用しない時に、シンクのボアにプラグを閉じて下さい。それはて手配に材料の不慮の打撃を予防します。

最上部保護ガスケットおよび/または磨耗した場合は廃棄ヂスポーザーにある他の装置を素交換して下さい。

決して火災の危険を避けるため食品廃棄物処理装置のそばに可燃性物質と物体（ボロボロ、紙、アエロゾルかん、ガスとガソリン
コンテナとその他の可燃性物質）を握らないと使用しないで下さい。

ツールを使って立ち往生したローターを解放する前に手配をオフにするまたはソケットからプラグを引き抜けて下さい。

電源コードは損傷したなら、危険を避けるためにコードを代わりなければなりません。顧客サービスに回って、同様の専門化の人
に回って下さい。

リセットボタンと反転スイッチに簡単にアクセスできるようにアプライアンスを設置する必要があります。

5 6

正しくない

技術的要件と遵守

技術的要件

モデル

Nagare 500

(0,5 hp)

Nagare 750

(0,7 hp.)

Nagare 1000

(1 hp)

インストールため全体の寸法

能力

Watt

375

550

750

緊張

Vac

220 - 240 2800

吸収

Ampere

1.7

2.5

3.4

毎分回転数

2

バルク

Kg

4.5

4.7

4.8

インストール

安全上の理由から接続は資格のある専門家でしました。

シンクの下部の穴の大きさはシュレッダーに対応しますこと確実

最大値

100mm

(3,94”)

最小

88mm

(3,46”)

1

4

モデル

Nagare 500
(0,5 hp)

Nagare 750

(0,7 hp)

Nagare 1000

(1 hp.)

370

420

420

6

3

シュレッダーのインストールため写真に示すようにインストールキットから部品の組み立ての注文を保って下さい：

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1.

プラッグ ＋ 廃棄プッシャー

2.

上保護ガスケット

3.

排水路

4.

ゴム製ガスケット

5.

接続面（下部）

6.

ファイバーガスケット

7.

固定リングナット

8.

シュレッダー本体接続リングナット

9.

ドレインボトムガスケット

5

ミリメートル単位の測定値

1

2 3 4 5 6

180

185

185

70

70

70

205

205

205

140

140

140

250

255

255

7 8

上部(1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9) のインストール後でシュレッダー本体をインストールして下さい。そしてアウトラインに描かれた、『
LOCK』まで接続リングナットを回転して下さい。

ボタンスイッチインストール

食品廃棄物処理装置の『START-STOP』ボタンをインストールするため写真に示すように結線図で行なって下さい：

ロック

電気式装置がと向きになり、常に容易に到達できるように、食品廃棄物処理装置の本体を配置する。

SAFETY
SYSTEM

電気的接続

電気部品に対する全ての介入は傷害予防に関する適用される規則と規則に従って有資格の専門家に
よって実施されねければなりません。

ユーザーは準備する必要があります：

正しく隔離装置とサージ保護（ld = 0,03 A）と隔離試験の電力線
接地接続の線

電力の源の特徴付：

電圧：220 - 240 V ± 10% L + N + T
周波数：50 - 60 Hz
最大質力：1,5 Kw

スイッチ

1
2
3
4

5

6

1.

空気圧プッシュボタン

2.

スケット

3.

接続面（エッジ/シンクの表面）

4.

フィクシングリングナット

5.

パイプ

6.

パイプフィッチング

35 mm
(1,38’’)

最大30 mm

(1, 18’’)

水と排水の接続

全ての介入は傷害予防に関する適用される規則と規則に従って適格な専門家によって実施されなければなりません。

ユーザーは均等排水ラインを準備しなければなりません。
給水源の特徴付：

圧力：1-1,5 Bar (100-150 kpa)   
容量：8-20 l/min

オーバーフロー接続

シンクオーバーフロードン配管を接続する前にドライバーとハンマーを使用してドレインエルボー上のダイアフラムを取り外して
下さい。

注意

食品廃棄シュレッダーの使用が禁止です
ケーブルと電源プラグは欠陥や損害をあるなら、危険を避けるためにメーカーまたは資格の専門家で損傷したケーブルは代わるなけ
ればなりません

9 10

ヂアフラムの除去

シンクオーバーフロードン接続の例