Omnitronic DEQ-231 User Manual

© Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER'S MANUAL

DEQ-231

Digital Equalizer

R

L

CLIP

CLIP

24 BIT DUAL DSP PROCESSOR

DEQ-231 DIGITAL EQ 2x 31 BAND

DEQ-231

EDIT

PROGRAM

CH SELECT

EDIT

A

MIDI

B

C

FREQ/ GAIN

LOCK / ESC

BYPASS

DIGITAL SERIES

31 BAND DUAL EQ

5

4

3

2

1

8

6

7

MIDI THRU

MIDI OUT MIDI IN

BALANCED INPUTS

www.omnitronic.com

115 V

1=GND

2=SIGNAL

3=SIGNAL

230 V

OUTPUT 2

OUTPUT 1

INPUT 2

INPUT 1

INPUT LEVEL

INPUT LEVEL

Typ/Type:

Spannungsversorgung:

Powersupply:

Gesamtanschlusswert(max.):

Powerconsumption (max.):

Sicherung/Fuse:

T0,125 A

OMNITRONICDEQ-231

115V/ 230 V AC, 50/60Hz ~

10W

OMNITRONICSHOWEQUIPMENT GmbH, GERMANY

GND

SIGNAL

-20 dB

-20 dB

+4 dB

+4 dB

15

10

11

12

14

16

13

15

14

16

9

Inhaltsverzeichnis

EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 4

SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 4

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .................................................................................................. 6

GERÄTEBESCHREIBUNG .............................................................................................................................. 6

Features ......................................................................................................................................................... 6

Frontseite ....................................................................................................................................................... 7

Rückseite ....................................................................................................................................................... 8

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 8

Rackeinbau .................................................................................................................................................... 8

Eingänge ........................................................................................................................................................ 8

Ausgänge ....................................................................................................................................................... 8

Anschluss ans Netz ....................................................................................................................................... 8

BEDIENUNG ..................................................................................................................................................... 9

Einführung in den Equalizer........................................................................................................................... 9

Einstellung der Frequenzen / des Signalpegels .......................................................................................... 10

Laden bzw. Speichern von Programmen..................................................................................................... 10

Kanaleinstellung........................................................................................................................................... 10

Einstellung des Flat-Modus.......................................................................................................................... 11

Kopieren eines Kanals ................................................................................................................................. 11

Sperren aller Funktionen.............................................................................................................................. 11

Bypass-Funktion .......................................................................................................................................... 12

REINIGUNG UND WARTUNG........................................................................................................................ 12

Sicherungswechsel ...................................................................................................................................... 12

TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................................... 13

Table of contents

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 14

SAFETY INSTRUCTIONS .............................................................................................................................. 14

OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................. 16

DESCRIPTION ................................................................................................................................................ 16

Features ....................................................................................................................................................... 16

Frontpanel .................................................................................................................................................... 17

Rearpanel..................................................................................................................................................... 17

INSTALLATION .............................................................................................................................................. 18

Rack mounting ............................................................................................................................................. 18

Inputs ........................................................................................................................................................... 18

Outputs......................................................................................................................................................... 18

Connection with the mains........................................................................................................................... 18

OPERATION ................................................................................................................................................... 19

Starter’s guide to equalizers ........................................................................................................................ 19

Adjusting the frequencies/gain..................................................................................................................... 19

Loading and storing programs ..................................................................................................................... 20

Channel settings .......................................................................................................................................... 20

Adjusting the flat mode ................................................................................................................................ 20

Copying a channel ....................................................................................................................................... 21

Locking all functions..................................................................................................................................... 21

Bypass-Function .......................................................................................................................................... 21

CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 22

Replacing the fuse ....................................................................................................................................... 22

TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 22

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

www.omnitronic.com

10356120_V_1_0.DOC

4/22

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEQ-231

Digitaler Equalizer

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein

- diese Bedienungsanleitung genau beachten

- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten

- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten

- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben

- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen OMNITRONIC DEQ-231 Profi-Equalizer entschieden haben. Sie
haben hiermit ein zuverlässiges und leistungsstarkes Gerät erworben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise
beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.

Nehmen Sie den Equalizer aus der Verpackung.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die­ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits­hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

10356120_V_1_0.DOC

5/22

Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.
Sollten Sie Schäden an der Netzleitung oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Gerätes genau
übereinstimmt. Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen können zur Zerstörung des Gerätes
und zu tödlichen Stromschlägen führen.

Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden.
Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers.

Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang
mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten Händen an! Feuchte Hände
können tödliche Stromschläge zu Folge haben.

Netzleitungen nicht verändern, knicken, mechanisch belasten, durch Druck belasten, ziehen, erhitzen und
nicht in die Nähe von Hitze- oder Kältequellen bringen. Bei Missachtung kann es zu Beschädigungen der
Netzleitung, zu Brand oder zu tödlichen Stromschlägen kommen.

Die Kabeleinführung oder die Kupplung am Gerät dürfen nicht durch Zug belastet werden. Es muss stets
eine ausreichende Kabellänge zum Gerät hin vorhanden sein. Andernfalls kann das Kabel beschädigt
werden, was zu tödlichen Stromschlägen führen kann.

Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden
kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen.

Werden Verlängerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden, dass der Adernquerschnitt für die
benötigte Stromzufuhr des Gerätes zugelassen ist. Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für
evtl. Verlängerungsleitungen.

Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an
der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung! Ansonsten kann das Kabel und der Stecker
beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führen kann. Sind Stecker oder Geräteschalter, z. B.
durch Einbau nicht erreichbar, so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden.

Wenn der Netzstecker oder das Gerät staubig ist, dann muss es außer Betrieb genommen werden, der
Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Gerät mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Staub kann die Isolation reduzieren, was zu tödlichen Stromschlägen führen kann. Stärkere Verschmut­zungen im und am Gerät dürfen nur von einem Fachmann beseitigt werden.

Es dürfen unter keinen Umständen Flüssigkeiten aller Art in Steckdosen, Steckverbindungen oder in
irgendwelche Geräteöffnungen oder Geräteritzen eindringen. Besteht der Verdacht, dass - auch nur
minimale - Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein könnte, muss das Gerät sofort allpolig vom Netz
getrennt werden. Dies gilt auch, wenn das Gerät hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Auch wenn das
Gerät scheinbar noch funktioniert, muss es von einen Fachmann überprüft werden ob durch den
Flüssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeinträchtigt wurden. Reduzierte Isolationen können tödliche
Stromschläge hervorrufen.

In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile. Sollten
auch nur kleinste Metallteile wie Heft- und Büroklammern oder gröbere Metallspäne in das Gerät gelangen,
so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen. Durch Metallteile
hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschlüsse können tödliche Verletzungen zur Folge haben.

Bevor das Gerät eingeschaltet wird, müssen alle Fader und Lautstärkeregler auf "0" bzw. auf minimum
gestellt werden.

ACHTUNG: Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten!

Kinder und Laien vom Gerät fern halten!

ACHTUNG: Zu hohe Lautstärken können das Gehör schädigen!

10356120_V_1_0.DOC

6/22

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen professionellen Equalizer, mit dem sich die Frequenzanteile der
ankommenden Audiosignale verändern lassen. Dieses Produkt ist für den Anschluss an 115/230 V, 50/60
Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme
des Gerätes.

Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit
und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre
eigene und die Sicherheit Dritter!

Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und +45° C liegen. Halten Sie das Gerät von direkter
Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern.

Die relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45° C nicht überschreiten.

Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werden.

Betreiben Sie das Gerät nicht in extrem heißen (über 35° C) oder extrem kalten (unter 5° C) Umgebungen.
Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und
Heizkörpern fern.

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!

Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden
Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu
vermeiden.

Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten
sind.

Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.

Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am
Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie
z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Features

2 x 31-Band Digital-Equalizer

Gain-Einstellung in 0,5 dB Schritten bis 16 dB • 24 Bit Dual DSP • 24 Bit Sampling-Frequenz Sigma-Delta,
A/D, D/A-Wandler • Mit internem, digitalem Noise Gate • 100 speicherbare Programme, die über Batterie­backup erhalten bleiben • Links/Rechts-Kopierfunktion • Lock-Funktion • MIDI-Steuerung möglich

Der OMNITRONIC Equalizer ist für den professionellen Anwendungsbereich vorgesehen. Die Anschlüsse
befinden sich auf der Rückseite des Gerätes, die Bedienelemente befinden sich auf der Frontseite.

10356120_V_1_0.DOC

7/22

Die Ein- und Ausgänge des OMNITRONIC Equalizers sind mit Klinkenbuchsen und XLR-Einbaukupplungen
und -steckern ausgestattet.
Die Belegung der XLR-Einbaukupplungen und -stecker lautet:

PIN 1 = Masse
PIN 2 = Signal +
PIN 3 = Signal ­Die Belegung der Klinkenstecker lautet:

TIP = Signal ­RING = Signal +
SLEEVE = Masse

Frontseite

R

L

CLIP

CLIP

24BIT DUAL DSP PROCESSOR

DEQ-231DIGITAL EQ 2x 31 BAND

DEQ-231

EDIT

PROGRAM CHSELECT

EDIT

A

MIDI

BC

FREQ/GAIN LOCK/ESC BYPASS

DIGITALSERIES

31 BANDDUAL EQ

54

3

21

8

6

7

1) LCD-Display

Zur Anzeige der Funktionen und Eingaben.

2) Jog-Rad

Zur Einstellung des entsprechenden Parameters. Wenn Sie das Rad nach rechts drehen, erhöhen Sie den
Parameterwert. Der Parameterwert wird verringert, sobald Sie das Rad nach links drehen.

3) PROGRAM-Taste (Display A)

Zum Speichern von bis zu 100 Programmen.

4) CHANNEL SELECT-Taste (Display B)

Zum Auswählen der Kanäle L, R, L & R

5) EDIT-Taste (Display C)

Zum Kopieren von Kanälen Links und Rechts und zum Zurücksetzen (Flat-Modus) von Einstellungen.

6)FREQUENZ/GAIN/MIDI-Taste

Zur Einstellung von Frequenzen und Signalpegel.

7) LOCK/ESCAPE-Taste

Durch einmaliges Drücken löschen Sie die vorherige Eingabe. Wenn Sie die Taste für ca. 3 Sekunden
gedrückt halten, erscheint „LOCK“ auf dem Display und alle Funktionen sind gesperrt.
Um die LOCK-Funktion wieder rückgängig zu machen, drücken Sie die LOCK-Taste erneut für ca. 3
Sekunden, bis „LOCK“ wieder vom Display verschwindet.

8) BYPASS-Taste Diese Taste erlaubt einen unmittelbaren Vergleich des Sounds mit und ohne Equalizer.
Die LED zeigt „BYP“ wenn der Equalizer aus der Anlage "genommen" wird. Wenn auf dem Display „GEQ“
angezeigt wird, sind die eingestellten Werte aktiv.