Omegon Thermalfox Instruction Manual [DE]

Jede Form der Vervielfältigung der Inhalte dieses Dokuments als Ganzes oder in Teilen ist außer zum privaten Gebrauch strengstens untersagt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Alle Texte, Abbildungen und Symbole sind Eigentum der nimax GmbH.

70604_2_EN_Instruction Manual_REV_B 1 / 7

Bedienungsanleitung

Omegon® Thermalfox

Thermalkamera

Deutsche Übersetzung der englischen Version 06.2021 Rev B 70604

Jede Form der Vervielfältigung der Inhalte dieses Dokuments als Ganzes oder in Teilen ist außer zum privaten Gebrauch strengstens untersagt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Alle Texte, Abbildungen und Symbole sind Eigentum der nimax GmbH.

70604_2_EN_Instruction Manual_REV_B 2 / 7

Inhaltsverzeichnis

Übersicht ·················································································································································································· 3

Hinweise und Sicherheitsvorkehrungen ··································································································································· 3

Produktspezifikationen ···························································································································································· 4

Produktübersicht ····································································································································································· 5

Bedienungsübersicht ······························································································································································· 5

Anweisungen zum Laden des Akkus ········································································································································· 6

Anzeigelampe ··········································································································································································· 6

Zoom-Modus ············································································································································································ 6

Farbmodi ·················································································································································································· 7

Kundenservice ·········································································································································································· 7

Jede Form der Vervielfältigung der Inhalte dieses Dokuments als Ganzes oder in Teilen ist außer zum privaten Gebrauch strengstens untersagt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Alle Texte, Abbildungen und Symbole sind Eigentum der nimax GmbH.

70604_2_EN_Instruction Manual_REV_B 3 / 7

Übersicht

Diese tragbare Thermalkamera verwendet einen modernen ungekühlten Focal-Plane-Infrarot-Detektor und
hochwertige optische Linsen als Kernkomponenten. Das Produkt ist robust und langlebig und für alle Arten von
Umgebungen und Anwendungen geeignet.

Das Produkt eignet sich auch zur Beobachtung von Wildtieren, für Such- und Rettungsaufgaben, polizeiliche
Strafverfolgung und Personenerkennung, Nachtpatrouillen, Aktivitäten im Freien und zum Schutz der eigenen
Sicherheit. Das Produkt verfügt auch über eine Fotofunktion. Die Fotos können angezeigt werden, indem das Gerät
über USB mit einem Computer verbunden wird.

Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsvorkehrungen

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um das Produkt korrekt verwenden zu können.

 Benutzen Sie dieses Produkt nicht in explosiven, entflammbaren, feuchten oder korrosiven Umgebungen.
 Das Produkt enthält elektronische und empfindliche optische Präzisionsbauteile. Lassen Sie das Produkt nicht

fallen, um Schäden zu vermeiden.

 Ein Auseinandernehmen des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie. Bitte verwenden Sie ein feuchtes Tuch

oder eine nicht aggressive Seifenlösung, um das Gehäuse zu reinigen.

 Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, kein Isopropanol oder Lösungsmittel. Das Objektiv und der

Bildschirm müssen mit einem professionellen Mittel für optische Gläser gereinigt werden.

 Wenn das Produkt in Betrieb ist, ertönt alle paar Sekunden ein leises Klicken. Dies ist normal und zeigt an, dass

das Objektiv ein Bild erfasst hat.

Jede Form der Vervielfältigung der Inhalte dieses Dokuments als Ganzes oder in Teilen ist außer zum privaten Gebrauch strengstens untersagt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Alle Texte, Abbildungen und Symbole sind Eigentum der nimax GmbH.

70604_2_EN_Instruction Manual_REV_B 4 / 7

Produkt-Spezifikationen:

Modell

HT-A4, HT-A4

Produktgewicht

541,2g

Produktgröße

187,3 x 68 x 68,2mm

Sensor

Ungekühlte Fokusebene

Chip-Auflösung

384 x 288 Infrarot-Fokusebene

LCD-Auflösung

720x540

Objektiv-Durchmesser

35mm

Okular

Ein-Okular-Anzeige (der Dioptrienausgleich ist einstellbar)

Sichtfeld

10,7° x 8°

Digitaler Zoom

2X; 4X

Wellenlängenbereich

8 μm - 14 μm

Bildrate der Wärmebilder

50 Hz

Farbpalette

Regenbogen / Heißmetall / weiße Wärme / schwarze Wärme

Fokusmodus

Einstellbar

Bildspeicherung

Intern

Akku

Eingebauter, wiederaufladbarer Akku

USB

Micro-USB

Arbeitszeit

≥ 6 Stunden

Arbeitstemperatur

0°C - 45°C

Lagertemperatur

-20°C - 60°C

Identifizierungsreichweite 160m

Erkennungsweite 330m

Erfassungsbereich 1200m

Jede Form der Vervielfältigung der Inhalte dieses Dokuments als Ganzes oder in Teilen ist außer zum privaten Gebrauch strengstens untersagt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Alle Texte, Abbildungen und Symbole sind Eigentum der nimax GmbH.

70604_2_EN_Instruction Manual_REV_B 5 / 7

Produktübersicht

Betriebsübersicht:

 Aufladen: Das Produkt ist mit einem eingebauten Akku ausgestattet. Bitte laden Sie diesen über den

Micro-USB-Anschluss auf.

 Ein- und Ausschalten: Halten Sie die Taste " " gedrückt, um das Gerät ein- und auszuschalten.
 Bildaufnahme: Drücken Sie die Taste " ", um das Bild aufzunehmen. Auf dem Bildschirm erscheint die

Meldung “ ”, die anzeigt, dass die Bildaufnahme erfolgreich war.

 （HT-A4）Bildansicht:

Drücken Sie nach dem Einschalten kurz die Taste " ", um die auf dem Gerät gespeicherten Bilder
anzuzeigen, drücken Sie die Taste " ", um das vorherige Bild aufzurufen, drücken Sie die Taste " ",

um das nächste Bild anzuzeigen, und drücken Sie die Taste " ", um den Bildanzeigemodus zu
verlassen.

 Bild löschen: Nachdem Sie den Bildbetrachtungsmodus aufgerufen haben, halten Sie die Taste " "

gedrückt, um das aktuell angezeigte Bild zu löschen.

 Bild exportieren: Erfasste und gespeicherte Bilder können angezeigt und über einen Micro-USB-

Anschluss auf einen Computer exportiert werden.

2 3 4

5

6 7 8 9 10

1

11

1- Infrarot-Wärmebildsensor
2- Einstellbares Fokusobjektiv
3- Schalter
4- Modus-Schalter
5- Heranzoomen
6- Herauszoomen
7- Aufnahme
8- Anzeigelicht
9- Dioptrien-Einstellknopf
10- Okularstück
11- (Öffnen Sie vor dem

Gebrauch die
Sicherheitsabdeckung) CVBS­Videoausgangsschnittstelle,
USB-Schnittstelle

Jede Form der Vervielfältigung der Inhalte dieses Dokuments als Ganzes oder in Teilen ist außer zum privaten Gebrauch strengstens untersagt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Alle Texte, Abbildungen und Symbole sind Eigentum der nimax GmbH.

70604_2_EN_Instruction Manual_REV_B 6 / 7

 Modus-Wechsel: Drücken Sie die Taste " ", um zwischen den vier Bildgebungsmodi Regenbogen,

Heißmetall, schwarze Wärme und weiße Wärme zu wechseln.

 CVBS-Videoausgang: Halten Sie die Taste " " gedrückt, um auf den CVBS-Videoausgang

umzuschalten. Erneut gedrückt halten, um zur Geräteanzeige zurückzukehren.

 （HT-A4）Heran- und Herauszoomen: Drücken Sie im eingeschalteten Zustand den

Bildbetrachtungsmodus " " (das Bild erscheint dann in der Vergrößerung "2X, 4X"). Zum 2-fachen, 1­fachen Herauszoomen drücken Sie anschließend " ", um das Bild wieder zu verkleinern (die
Verkleinerungsfunktion kann nur verwendet werden, nachdem das Bild vergrößert wurde).

 （HT-A4）Helligkeitseinstellung des Bildschirms: Halten Sie im eingeschalteten Zustand die Taste " “

gedrückt, um die Helligkeit zu erhöhen, und drücken Sie entsprechend die Taste " ", um die
Helligkeit zu verringern. Bei jedem langen Drücken wird die Helligkeit um eine Stufe erhöht.

 Dioptrieneinstellung: Drehen Sie den Dioptrieneinstellknopf nach links oder rechts, um die Dioptrien

einzustellen.

 Fokussierbares Objektiv: Drehen Sie das Fokusobjektiv zum Scharfstellen nach links bzw. rechts. Für die

Naheinstellung im Uhrzeigersinn und für die Ferneinstellung gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Anweisungen zum Laden des Akkus:

Verwenden Sie ein Micro-USB-Datenkabel, um den eingebauten Akku zu laden.

Der Ladezustand des Akkus wird auf dem Bildschirm und durch die Kontrollleuchte angezeigt.

Anzeigelicht:

Status

Wird nicht geladen

Wird geladen

Vollständig geladen

Eingeschaltet

Blau

Rot-Blau (Violett)

Blau

Ausgeschaltet

Keine Anzeige

Rot

Keine Anzeige

Zoom-Modus

Mit der Vergrößerungsfunktion können Sie Objekte heranzoomen.

Der Effekt ist unten dargestellt

Normal

2X

4X

Jede Form der Vervielfältigung der Inhalte dieses Dokuments als Ganzes oder in Teilen ist außer zum privaten Gebrauch strengstens untersagt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Alle Texte, Abbildungen und Symbole sind Eigentum der nimax GmbH.

70604_2_EN_Instruction Manual_REV_B 7 / 7

Farbmodi

Über das Farbmodus-Menü lässt sich die Pseudofarbe des Infrarot-Wärmebildes ändern. Es bietet vier Arten von
Farbmodi: Regenbogen, Heißmetall, weiße Wärme, schwarze Wärme.

Durch die Auswahl des richtigen Farbmodus können die Details des Zielobjekts besser dargestellt werden. Die
Farbmodi Regenbogen und Heißmetall eignen sich zur Anzeige von starken Wärmekontrasten und verbessern
besonders den Kontrast zwischen hoher und niedriger Temperatur. Die Farbmodi Weiße Wärme und Schwarze
Wärme, auf der anderen Seite, liefern einen eher linearen Farbkontrast.

Der Effekt ist unten dargestellt

EU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt und auch das mitgelieferte Zubehör (falls vorhanden) sind mit dem CE-Kennzeichen versehen, was
bedeutet, dass sie den geltenden harmonisierten europäischen Normen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der RE­Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU 2012/19/EU (WEEE-Richtlinie) entsprechen:
Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen in der Europäischen Union nicht als unsortierter Abfall
entsorgt werden. Um ein ordnungsgemäßes Recycling zu gewährleisten, geben Sie dieses Produkt beim Kauf eines
gleichwertigen Neugerätes an Ihren örtlichen Lieferanten zurück oder entsorgen Sie es an ausgewiesenen
Sammelstellen. Für weitere Informationen siehe: www.recyclethis.info

2006/66/EG (Batterieverordnung): Dieses Produkt enthält einen Akku, der in der Europäischen Union nicht als
unsortierter Abfall entsorgt werden darf. Nähere Informationen zum Akku finden Sie in der Produktdokumentation.
Der Akku ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, das anzeigt, dass Cadmium (Cd), Blei (Pb) oder Quecksilber (Hg)
enthalten sind. Um ein ordnungsgemäßes Recycling zu gewährleisten, geben Sie den Akku an Ihren Lieferanten oder
an eine dafür ausgewiesene Sammelstelle zurück. Für weitere Informationen siehe: www.recyclethis.info.

Regenbogen

Heißmetall

Weiße Wärme

Schwarze Wärme