Omegon Pro Ritchey Chretien 304, Pro Ritchey Chretien 355, Pro Ritchey Chretien 406, Pro Ritchey Chretien 508 Instruction Manual [IT]
Page 1
Istruzioni per l'uso
Telescopi Ritchey Chretien con intubazione
truss in carbonio
Pro Ritchey Chretien 304/355/406/508 di
Omegon®
Versione italiana 01.2019 Rev. B 53813; 53814; 53815; 53816
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 1 / 17
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 2
Telescopio Ritchey Chretien di Omegon® Pro, con intubazione a traliccio in
carbonio
Vivissime congratulazioni per l’acquisto del nostro nuovo telescopio Ritchey Chretien di Omegon® Pro. Il RitcheyChretien è tra i sistemi Cassegrain il campione indiscusso: è il telescopio a doppio specchio il più corretto che esista. Al
contrario di altre varianti come il Pressman-Charmichel, il Dall-Kirkham o il classico Cassegrain, il telescopio a specchi
Ritchey-Chretien presenta, anche senza ulteriori dispositivi di correzione, un campo pieno di stelle rotonde,
perfettamente privo di coma. La differenza rispetto ad altri tipi costruttivi è talmente grande, che in pratica tutti i
grandi telescopi destinati alla ricerca sono del tipo Ritchey-Chretien.
A causa dell’alto costo di fabbricazione degli specchi, i telescopi originali Ritchey-Chretien fino a poco tempo fa erano
inaccessibili per gli astronomi amatoriali. Siamo lieti ora di poter presentare ad un prezzo moderato telescopi a
specchio originali e pienamente sviluppati.
I telescopi a specchio Ritchey Chretien di Omegon® Pro possono essere impiegati senza alcuna restrizione sotto
l’aspetto visivo e fotografico, ma dispiegano tutta la loro particolare efficacia soprattutto nell’osservazione e nella
fotografia del cielo profondo (deep sky). Nella ripresa panoramica della Via Lattea mostrano visivamente innumerevoli
piccole stelle fin sul bordo di un oculare ben corretto. Una fotocamera con sensore nel formato APS-C le riproduce, a
partire da un’apertura di 250 mm, in modo puntiforme e con il bordo nitido, senza ulteriori dispositivi di correzione;
negli apparecchi più piccoli la sfocatura può essere completamente corretta usando uno spianatore di campo ( field
flattener).
I telescopi Ritchey-Chretien sono strumenti senza compromessi, la cui superiore fedeltà di immagine richiede un certo
dispendio nella ricerca della perfetta collimazione. La notevole estensione del campo di messa a fuoco fornisce
all’esperto la possibilità di usare spianatori di campo dell’immagine per grandissimi sensori, riduttori di focale e sistemi
ottici di prolungamento della distanza focale. In questo modo non ci saranno desideri che rimarranno insoddisfatti. Il
focheggiatore oculare, che fa parte della fornitura, supporta senza problemi una DSLR e ha un grande diametro, che
produce una illuminazione esente da vignettatura con quasi tutte le fotocamere. Nel caso di pesanti fotocamere
raffreddate, l’apparecchio può essere attrezzato con pesanti e più performanti focheggiatori.
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 2 / 17
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 3
1. Accessori compresi
Questo strumento è dotato di diversi componenti accessori, che ne facilitano l’uso. Consultate l’elenco dei
componenti, in modo da poterli riconoscere in seguito.
53813 Telescopio Ritchey-Chrétien 304/2432 di Omegon® Pro
Tubo ottico con 2x piastra di fissaggio da 3“ tipo Losmandy Style, focheggiatore Crayford con Linear Bearing da 3“ e
riduttore da 2“/1,25“, basetta del cercatore, gruppo batterie con cavo di connessione alla ventola
Tubi di prolunga del focheggiatore: 2x 25 mm, 1x 50 mm
53814 Telescopio Ritchey-Chrétien 355/2845 di Omegon® Pro
Tubo ottico con 2x piastra di fissaggio da 3“ tipo Losmandy Style, focheggiatore Crayford con Linear Bearing da 3“ e
riduttore da 2“/1,25“, basetta del cercatore, gruppo batterie con cavo di connessione alla ventola
Tubi di prolunga del focheggiatore: 2x 25 mm, 1x 50 mm
53815 Telescopio Ritchey-Chrétien 406/3250 di Omegon® Pro
Tubo ottico con 2x piastra di fissaggio da 3“ tipo Losmandy Style, focheggiatore Crayford con Linear Bearing da 3“ e
riduttore da 2“/1,25“, basetta del cercatore, gruppo batterie con cavo di connessione alla ventola
Tubi di prolunga del focheggiatore: 2x 25 mm, 1x 50 mm
53816 Telescopio Ritchey-Chrétien 508/4000 di Omegon® Pro
Tubo ottico con 2x piastra di fissaggio da 3“ tipo Losmandy Style, focheggiatore Crayford con Linear Bearing da 3“ e
riduttore da 2“/1,25“, basetta del cercatore, gruppo batterie con cavo di connessione alla ventola
Tubi di prolunga del focheggiatore: 2x 25 mm, 1x 50 mm
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 3 / 17
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 4
Figura 2
2. Preparazione
Figura 1
1
2 3 4
5
1- Tubo ottico
2- Specchio secondario
3- Vite di arresto dello specchio
secondario
4- 3x Viti di collimazione dello
specchio secondario
5- Montatura dello specchio
secondario con paraluce
(protezione dalla luce diffusa)
6
7
6- Piastra inferiore a coda di
rondine (Losmandy Standard
da 3“)
7- Piastra superiore a coda di
rondine (Losmandy Standard
da 3“)
È importante conoscere i sistemi principali di comando di questo apparecchio, prima di iniziare ad usarlo. Vi sono due
gruppi di sistemi di comando, come mostrano le (Figure 1 - 5).
1) Optischer Tubus
2) Fangspiegel
3) Halteschraube
Fangspiegel
4) 3x Justageschrauben
Fangspiegel
5) Fangspiegelfassung
mit Streulichtblende
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 4 / 17
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 5
Figura 5
)
Figura 3
Figura 4
20- Tubo di prolunga da 50mm per
il focheggiatore
21- 2x Tubo di prolunga da 25mm
per il focheggiatore
13- Dispositivo di fissaggio del
focheggiatore
14- Vite di bloccaggio, connessione
da 2”
15- Adattatore riduttore da 2”/
1,25” con anello di protezione e
vite di bloccaggio
16- Messa a fuoco grossolana a
destra
17- Messa a fuoco fine
18- Messa a fuoco grossolana a
sinistra
19- Vite di pressione sul
focheggiatore
12
8
9
10
11
13
14
18
19
15
16
20
21
17
8- Basetta del cercatore
9- Vite di collimazione del
focheggiatore
10- Dado di bloccaggio a risvolto per
il fissaggio del focheggiatore
11- Focheggiatore
12- Vite di collimazione dello
specchio primario con controvite
adiacente
8)
9)
10)
11)
1
13)
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 5 / 17
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 6
3. Attivazione
a) Posizionamento del tubo sulla montatura
Il telescopio è dotato di due piastre, che permettono un fissaggio sicuro del tubo del telescopio su una
montatura. Per eseguire questa operazione, sulla vostra montatura aprite il dispositivo di bloccaggio del
supporto a coda di rondine di quanto basta per poter inserire la Piastra nella morsa. Assicuratevi che la piastra
poggi effettivamente sul supporto; nei tubi di maggiori dimensioni non c’è la possibilità di vedere direttamente il
supporto della montatura, perché il tubo si frappone nel mezzo. Allora può succedere che si supponga che il tubo
sia bloccato, mentre in realtà poggia di traverso sul supporto. Se questo si verifica, il tubo prima o poi cadrà a
terra oppure si rovescerà sull’osservatore. A seconda della grandezza del tubo, se questo succede, non solo
andrà distrutto il tubo, ma saranno provocati altri danni oppure si riporteranno ferite.
Dopo che vi sarete assicurati che la rpiastra poggi correttamente sul supporto, fissatela con i dispositivi di bloccaggio
della montatura. Se volete equilibrare il tubo, potete allentare solo leggermente i dispositivi di bloccaggio, in modo
che il tubo si possa spostare, ma senza il pericolo che possa cadere.
Se dovete eseguire questa operazione per la prima volta, dovreste farvi aiutare da una seconda persona che
controlli se tutto si trova nella propria sede. Esercitatevi alcune volte a poggiare il tubo, perché più tardi dovrete
essere in condizione di manovrare le impugnature al buio senza l’aiuto di altre persone.
b) Uso del focheggiatore e dei manicotti distanziatori
Sul vostro telescopio Ritchey-Chretien è installato un focheggiatore, con il quale potete mettere a fuoco
l’immagine. Inoltre sono disponibili diversi anelli distanziatori, che si possono fissare con viti tra il focheggiatore e
il tubo. Questo tipo di struttura ha il vantaggio di permettere una buona flessibilità nell’uso degli accessori. Il
vostro telescopio Ritchey-Chretien di Omegon è dotato di un focheggiatore da 3“ e di idonei tubi distanziatori.
I tubi distanziatori appaiono già a prima vista poco pratici: si potrebbe semplicemente prolungare il tubo
focheggiatore e non ci sarebbe allora più bisogno di manicotti distanziatori. Questo presenterebbe tuttavia lo
svantaggio che il tubo focheggiatore più lungo si piegherebbe molto di più per azione del peso; per questo
motivo è stata scelta la combinazione di un tubo focheggiatore corto, con un percorso di messa a fuoco di circa
50 mm e con diversi tubi distanziatori. Questo presenta anche il vantaggio che il grande diametro dei tubi
distanziatori impedisce il fenomeno della vignettatura. All’estremità posteriore del tubo si trova una grande
filettatura. Su questa filettatura poggia il focheggiatore e anche i tubi distanziatori vengono fissati con viti a
questa filettatura. Fate assolutamente attenzione che al buio i manicotti distanziatori non vengano avvitati di
traverso, perché questo danneggerebbe la filettatura.
Il focheggiatore è provvisto su entrambi i lati di una grande rotella di regolazione per la messa a fuoco grossolana
e su un lato anche di una rotella nera più piccola demoltiplicata per la messa a fuoco fine. Inoltre sotto il
dispositivo di regolazione trovate anche una vite a testa zigrinata per il blocco del tubo di scorrimento e una vite
di pressione per lo spostamento. Non dovete mai allentare completamente questa vite di pressione, per evitare
che il focheggiatore scivoli giù. Inoltre non tentate mai di insistere a ruotare con forza in una posizione se
qualcosa blocca il focheggiatore. L’albero di avanzamento penetrerebbe nel corso del tempo nella superficie di
scorrimento e il focheggiatore non scorrerebbe più senza intoppi. In caso di bloccaggio del focheggiatore quindi
non insistete mai a ruotare nella stessa direzione, ma verificate invece se qualcosa sta bloccando lo scorrimento
del focheggiatore, oppure se questo è arrivato a fine corsa. Forse si tratta semplicemente del fatto che la vite di
bloccaggio del focheggiatore è serrata. Per evitare di eseguire manovre errate al buio,dovreste prendere
confidenza di giorno con l’estrattore di focale dell'oculare e con i suoi elementi di manovra. Il focheggiatore può
essere estratto dal tubo svitando l’anello di fissaggio argentato sull’estremità del focheggiatore a lato del tubo.
Allora si possono inserire uno o più anelli distanziatori tra il focheggiatore e il tubo, per adattare la posizione del
fuoco al proprio accessorio. A seconda che si voglia applicare uno specchio zenit per un uso visivo oppure
direttamente una fotocamera per l’astrofotografia, viene inserito un distanziatore per ottenere un comoda
posizione di messa a fuoco o una disposizione il più possibile stabile. Quindi per fotografare con una DSLR si
useranno probabilmente tutti gli anelli distanziatori senza ulteriori accessori, mentre per fotografare con un
riduttore di lunghezza focale e una fotocamera con l’aggiunta di una ruota dei filtri può succedere che non si
debba inserire nessun anello distanziatore per arrivare a mettere a fuoco.
c) collimazione del sistema ottico
Sostanzialmente potete collimare completamente l’apparecchio sulla stella. Ma vi raccomandiamo vivamente di
procurarvi degli accessori di collimazione per questo tipo di telescopio.
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 6 / 17
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 7
Che cosa è la collimazione e perché a volte si deve collimare un telescopio a specchio?
Il sistema di raccolta della luce del vostro telescopio è costituito da due specchi: il grande specchio (primario)
all’estremità inferiore del telescopio, che raccoglie la luce, e lo specchio secondario più piccolo, che invia la luce
nell’oculare dove la potete osservare. L’inclinazione e la distanza tra i due specchi e rispetto al focheggiatore
dell'oculare è di importanza decisiva per le prestazioni del vostro telescopio. Un telescopio pur dotato di specchi
levigati con estrema precisione, se non è collimato fornirà ciò nonostante una immagine scadente. Per questa ragione
ciascuno dei due specchi è posizionato in modo da poter essere mosso e può essere inclinato e traslato con
precisione. Mentre in altri tipi di telescopi, come ad esempio il telescopio sferico Schmidt-Cassegrain o gli apprezzati
telescopi Newton la distanza tra specchio primario e specchio secondario non ha quasi nessuna importanza, nel caso
di un telescopio Ritchey-Chretien dovete fare molta attenzione che la distanza tra i due specchi non si modifichi in
seguito alle vostre operazioni di collimazione.
Che cosa deve essere tarato?
Lo scopo della collimazione consiste nel mettere a punto i due specchi del telescopio con il focheggiatore oculare, in
modo che il centro e il fuoco degli specchi si trovino sullo stesso asse che passa lungo il centro del tubo, il cosiddetto
asse ottico. Inoltre il centro del tubo di scorrimento del focheggiatore dell'oculare deve corrispondere all’asse ottico.
A che cosa si deve fare attenzione?
In linea di principio abbiamo tre componenti che possono essere inclinati in due direzioni e possono essere traslati
lungo un asse. Si deve fare molta attenzione durante la collimazione a mantenere la sequenza corretta, altrimenti non
si giungerà mai alla conclusione. La pre-collimazione viene eseguita di norma in una stanza molto ben illuminata,
mentre la collimazione fine definitiva viene eseguita sulla stella mediante una foto oppure una osservazione ad alto
ingrandimento.
Quali strumenti ausiliari sono necessari?
Un telescopio Ritchey-Chretien Cassegrain reagisce con maggiore sensibilità alla perdita di collimazione rispetto ad
altri tipi di telescopio, ma quando è collimato raggiunge anche una migliore qualità dell’immagine.
Noi raccomandiamo vivamente che vi procuriate un collimatore laser ed un oculare di collimazione. La descrizione che
segue tratta della collimazione con questi strumenti ausiliari. In linea di principio questi strumenti ausiliari non
sarebbero necessari, ma senza di essi una semplice collimazione può protrarsi per diverse notti anche per astrofili
esperti.
Useremo di seguito:
33141 Oculare di collimazione di Omegon
4577 Collimatore laser Newton da 1,25'' con finestrella di ispezione, di Omegon
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 7 / 17
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 8
Procedimento:
A) collimazione con collimatore laser
Il focheggiatore del Ritchey-Chrétien è collegato allo specchio primario tramite il deflettore che sostiene lo specchio
primario. Tariamo ora il focheggiatore, in modo che sia rivolto „direttamente” verso lo specchio secondario. Togliete il
coperchio anteriore del telescopio e guardate di traverso sullo specchio primario. Oltre allo specchio primario e al
dispositivo di protezione dalla luce diffusa (deflettore), potete vedere sullo specchio primario anche l’immagine riflessa
dello specchio secondario con il supporto. Al centro dello specchio secondario vedete un piccolo cerchio. Questa è la
tacca di riferimento centrale dello specchio secondario. Inseriamo ora il collimatore laser 4577 di Omegon nel
focheggiatore e lo accendiamo. Nel caso ideale è ora possibile vedere il riflesso del laser nella tacca di riferimento
centrale dello specchio secondario e il punto laser sarà visibile anche nella finestrella di ispezione del collimatore laser.
Inoltre questo punto laser non si muoverà sensibilmente quando spostiamo il fuoco un po’ prima e un po’ dopo la messa
a fuoco. Ma vediamo prima la sequenza.
1. Verifica della collimazione del laser
Come ogni apparecchio ottico, anche il collimatore laser può stararsi. Sostanzialmente non è un problema: basta
semplicemente collimare nuovamente il laser. Avrebbe invece conseguenze disastrose tentare di collimare un
telescopio con un laser starato. Quindi in primo luogo si verifica sempre la collimazione del laser. Inserite allora il laser
nel portaoculari. Fate attenzione in seguito che il laser poggi in piano sul portaoculari, senza dondolare. Fate ora
ruotare il laser: se il laser è tarato correttamente, il riflesso di ritorno del laser nella finestrella di ispezione non si
muoverà. Se invece si muove, tarate il laser come descritto nelle istruzioni per l’uso del laser.
2. Collimazione del focheggiatore con l’aiuto del laser
Accertatevi che la vite che comprime il focheggiatore sia serrata leggermente, in modo che il focheggiatore scorra
senza intoppi e senza scivolare. Posizionate allora il focheggiatore circa al centro dell’intervallo di spostamento (25
sulla scala graduata). Mettete in azione ora il laser e spostatevi prima e dopo il pnto di messa a fuoco. Così facendo,
osservate il riflesso del laser sullo specchio secondario mentre guardate nel telescopio dal davanti. Il riflesso del laser
non dovrebbe muoversi e dovrebbe colpire il centro della tacca di riferimento dello specchio secondario. Se il riflesso
nello specchio secondario si muove, il focheggiatore deve essere regolato meglio, in modo che il laser non si inclini
durante la messa a fuoco. Ora il focheggiatore è allineato sullo specchio secondario, in modo che il laser sia rivolto al
centro della tacca di riferimento centrale dello specchio secondario. Le rispettive viti di collimazione (n° 9; Figura 3) si
trovano direttamente accanto al focheggiatore. In tutti i modelli il procedimento è lo stesso: Con le piccole viti con
testa a esagono incassato lo specchio viene traslato un po’ in avanti, mentre con le viti rotonde a brugola si agisce in
senso contrario a questa regolazione. Portate così il raggio laser al centro della tacca di riferimento centrale dello
specchio secondario.
3. Collimazione dello specchio secondario
Ora, con l’aiuto delle chiavi a brugola sulla montatura dello specchio secondario, il raggio laser viene riportato nella
finestrella di ispezione del collimatore laser. Qui non ci sono coppie formate da viti di collimazione e viti di contrasto:
ogni vite viene contrastata dalle altre due viti. Se quindi volete serrare un po’ una vite, dovete prima allentare un po’
le altre due viti. Non allentate mai la vite centrale con intaglio a croce che si trova sulla montatura! A conclusione della
collimazione, il riflesso del laser dovrebbe essere centrato sia nella tacca di riferimento centrale dello specchio
secondario che al centro della finestrella di ispezione del collimatore laser e durante la messa a fuoco non dovrebbe
muoversi più di tanto. A questo punto la collimazione grossolana è terminata; ora si può eseguire sulla stella una
collimazione fine, ma questa di norma non è necessaria. Lo specchio principale non può essere tarato con un normale
collimatore laser: a questo scopo è necessario l’oculare di collimazione.
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 8 / 17
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 9
B) collimazione con l’oculare di collimazione
Procediamo in modo iterativo. Il nostro scopo è di ottenere nell’oculare di collimazione solo cerchi concentrici per avere dal
reticolo a croce dell’oculare di collimazione il centro caratteristico del campo visivo.
Figura 7: Immagine vista attraverso l’oculare di collimazione
In questo modo dovrebbe apparire l’immagine con l’oculare di collimazione dell’Omegon 33141 vista attraverso un
telescopio Ritchey-Chretien ben tarato. Posiamo vedere le seguenti componenti:
i. La croce grigia inclinata è il reticolo a croce dell’oculare di collimazione.
ii. I piccoli quadranti che si vedono all’intersezione del reticolo a croce sono componenti del piccolo cerchio che
contrassegna il punto centrale dello specchio secondario.
iii. La superficie chiara al centro attorno al piccolo cerchio è la rappresentazione della superficie chiara nell’oculare
di collimazione.
iv. Il bordo nero attorno alla superficie chiara è la montatura dello specchio secondario con il paraluce.
v. La superficie chiara attorno al bordo nero è l’immagine dello specchio primario, che è suddivisa in quattro
segmenti dai 4 montanti neri dello specchio secondario.
vi. Il sottile bordo nero attorno allo specchio primario è la montatura dello specchio primario.
vii. Completamente all’esterno diventa visibile nella stanza illuminata la distanza tra lo specchio primario e il tubo.
In linea di principio, la collimazione del telescopio avviene con la stessa sequenza come per il collimatore laser. Fare
dunque sempre attenzione che devono essere allentate una o due viti di contrasto, prima di stringere l’altra vite. Al
termine del processo di collimazione, tutte le viti di contrasto devono essere serrate. Fate assolutamente attenzione
che le viti siano serrate a mano entro una coppia di torsione da leggera a forte. Si tratta di viti di collimazione per un
apparecchio di ottica fine: una manovra brutalmente violenta non ha ragione di essere. Si procede ancora con la
collimazione solo sullo specchio principale e pochissimo sullo specchio secondario; l’estrattore di focale dell’oculare
non viene più spostato.
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 9 / 17
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 10
C) collimazione fine sulla stella
Attenzione al sole!
Non osservate mai il sole con questo
telescopio!
L’osservazione del sole senza filtri
speciali porta all’accecamento
immediato e irreversibile!
Non lasciate mai soli e incustoditi
i bambini al telescopio!
Le ultime piccole frazioni di millimetro, che vi separano dalla collimazione perfetta secondo le
procedure sopra descritte, possono essere tarate su una stella artificiale o su una stella vera.
La seguente immagine estremamente ingrandita mostra la stella ideale, che si dovrebbe
vedere al centro del campo visivo: un cerchio chiaro rotondo, il cosiddetto disco di Airy, con
uno o più anelli di diffrazione rotondi concentrici. Tenete ben presente che questa immagine
di norma non la si vede neppure con un’ottica perfettamente tarata: il dischetto di stella danza e aleggia a causa
dell’instabilità dell’aria. Si deve quindi rimanere molto tempo sull’oculare per poter giudicare
se si sta vedendo un’immagine rotonda simmetrica con l’instabilità dell’aria oppure
un’immagine distorta, singola o doppia. Una stella in assenza di collimazione apparirà
approssimativamente come l’immagine a sotta: una ellisse schiacciata che, passando in
corrispondenza della messa a fuoco, ruota di 90°. Si regolerà ora l’apparecchio con la
collimazione fine mediante l’analisi di foto oppure osservando attraverso l’oculare, in modo
che nel centro dell’immagine una stella appaia come nell’immagine in alto.
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 10 / 17
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 11
Appendice A: Dati tecnici
53813 Telescopio Ritchey-Chrétien 304/2432 di Omegon Pro
Apertura 304 mm
Distanza focale 2.432 mm
Rapporto di apertura f/8
Costruzione del tubo Costruzione Truss in carbonio
Tipo di ottica Ritchey-Chretien Cassegrain con due specchi iperbolici
Substrato dello specchio Cristallo di quarzo con valore di espansione termica in
lunghezza estremamente basso
Ostruzione causata dalla montatura
dello specchio secondario 150 mm (49% del diametro)
Diametro del tubo 440 mm
Lunghezza del tubo senza focheggiatore 855 mm + 40 mm di raccordo del focheggiatore
Lunghezza del tubo con focheggiatore standard 995 mm
Peso del tubo senza focheggiatore 23 kg
Peso del tubo con focheggiatore 24 kg
Fissaggio Una piastra a coda di rondine di rialzo da 3“ formato
Losmandy, una piastra di fissaggio da 3“ formato
Losmandy
Focheggiatore Focheggiatore Crayford Linear Bearing da 3“ con
rapporto di riduzione di 10:1 e riduttore da 2“ a 1,25“,
completamente girevole
Filettatura di connessione del focheggiatore M117x1 mm
Percorso di spostamento del focheggiatore 50 mm
Manicotti di prolunga del focheggiatore 2x 25 mm; 1x 50 mm
Mirino del cercatore a richiesta
Zoccolo del cercatore Vixen/Skywatcher
Distanza focale dall’estremità del tubo 240 mm
Distanza focale sul focheggiatore retratto 237 mm
Ventole 3 unità con supporto per la batteria
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 11 / 17
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 12
53814 Telescopio Ritchey-Chrétien 355/2845 di Omegon Pro
Apertura 355 mm
Distanza focale 2.845 mm
Rapporto di apertura f/8
Costruzione del tubo Costruzione Truss in carbonio
Tipo di ottica Ritchey-Chretien Cassegrain con due specchi iperbolici
Substrato dello specchio Cristallo di quarzo con valore di espansione termica in
lunghezza estremamente basso
Ostruzione dovuta alla montatura dello
specchio secondario 166 mm
Diametro del tubo 483 mm
Lunghezza del tubo senza focheggiatore 990 mm + 40 mm di raccordo del focheggiatore
Lunghezza del tubo con focheggiatore standard 1130 mm
Peso del tubo senza focheggiatore 27,3 kg
Peso del tubo con focheggiatore 28,3 kg
Fissaggio Una piastra a coda di rondine di rialzo da 3“ formato
Losmandy, una piastra di fissaggio da 3“ formato
Losmandy
Focheggiatore Focheggiatore Crayford Linear Bearing da 3“ con
rapporto di riduzione di 10:1 e riduttore da 2“ a 1,25“,
completamente girevole
Filettatura di connessione del focheggiatore M117x1 mm
Percorso di spostamento del focheggiatore 50 mm
Manicotti di prolunga del focheggiatore 2x 25 mm; 1x 50 mm
Mirino del cercatore a richiesta
Zoccolo del cercatore si
Distanza focale dall’estremità del tubo 240 mm
Distanza focale sul focheggiatore retratto 237 mm
Ventole 3 unità con supporto per la batteria
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 12 / 17
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 13
53815 Telescopio Ritchey-Chrétien 406/3250 di Omegon Pro
Apertura 406 mm
Distanza focale 3.250 mm
Rapporto di apertura f/8
Costruzione del tubo Costruzione Truss in carbonio
Tipo di ottica Ritchey-Chretien Cassegrain con due specchi iperbolici
Substrato dello specchio Cristallo di quarzo con valore di espansione termica in
lunghezza estremamente basso
Ostruzione causata dalla montatura
dello specchio secondario 190 mm (47% del diametro)
Diametro del tubo 535 mm
Lunghezza del tubo senza focheggiatore 1120 mm + 40 mm di raccordo del focheggiatore
Lunghezza del tubo con focheggiatore standard 1260 mm
Peso del tubo senza focheggiatore 37 kg
Peso del tubo con focheggiatore 38 kg
Fissaggio Una piastra a coda di rondine di rialzo da 3“ formato
Losmandy, una piastra di fissaggio da 3“ formato
Losmandy
Focheggiatore Focheggiatore Crayford Linear Bearing da 3“ con
rapporto di riduzione di 10:1 e riduttore da 2“ a 1,25“,
completamente girevole
Filettatura di connessione del focheggiatore M117x1 mm
Percorso di spostamento del focheggiatore 50 mm
Manicotti di prolunga del focheggiatore 2x 25 mm; 1x 50 mm
Mirino del cercatore a richiesta
Zoccolo del cercatore si
Distanza focale dall’estremità del tubo 240 mm
Distanza focale sul focheggiatore retratto 237 mm
Ventole 3 unità con supporto per la batteria
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 13 / 17
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 14
53816 Telescopio Ritchey-Chrétien 508/4000 di Omegon Pro
Apertura 508 mm
Distanza focale 4.000 mm
Rapporto di apertura f/8
Costruzione del tubo Costruzione Truss in carbonio
Tipo di ottica Ritchey-Chretien Cassegrain con due specchi iperbolici
Substrato dello specchio Cristallo di quarzo con valore di espansione termica in
lunghezza estremamente basso
Ostruzione causata dalla montatura
dello specchio secondario 238 mm (47% del diametro)
Diametro del tubo 660 mm
Lunghezza del tubo senza focheggiatore 1260 mm + 40 mm di raccordo del focheggiatore
Lunghezza del tubo con focheggiatore standard 1400 mm
Peso del tubo senza focheggiatore 47 kg
Peso del tubo con focheggiatore 58 kg
Fissaggio Una piastra a coda di rondine di rialzo da 3“ formato
Losmandy, una piastra di fissaggio da 3“ formato
Losmandy
Focheggiatore Focheggiatore Crayford Linear Bearing da 3“ con
rapporto di riduzione di 10:1 e riduttore da 2“ a 1,25“,
completamente girevole
Filettatura di connessione del focheggiatore M117x1 mm
Percorso di spostamento del focheggiatore 50 mm
Manicotti di prolunga del focheggiatore 2x 25 mm; 1x 50 mm
Mirino del cercatore a richiesta
Zoccolo del cercatore si
Distanza focale dall’estremità del tubo 240 mm
Distanza focale sul focheggiatore retratto 237 mm
Ventole 3 unità con supporto per la batteria
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 14 / 17
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 15
Appendice B: Accessori raccomandati
33141 Oculare di collimazione di Omegon
4577 Collimatore laser Newton da 1,25'' con finestrella di ispezione, di Omegon
51284 Riduttore 0,67x da 2", di Astro Physics
32974 Cercatore di punto luce Deluxe, di Omegon
47014 Cercatore LED, di Omegon
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 15 / 17
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 16
Appendice C: Suggerimento pratico: Pulizia dell’ottica
Un appassionato delle stelle constaterà dopo un certo periodo di tempo che alcune impurità si sono estese sulle
superfici ottiche del suo telescopio.
Si può stabilire sostanzialmente che alcune particelle di polvere e altre piccole impurità non compromettono la
capacità di prestazioni di un sistema ottico e quindi possono rimanere all’interno o anche sul sistema ottico!
Qualsiasi tipo di pulizia rappresenta un lavoro e un rischio e quindi dovrebbe essere eseguita il più raramente
possibile! Oltre alla certezza di causare graffi sull’ottica nel corso del tempo, dovute alle pulizie periodiche, esiste
sempre anche il pericolo di una caduta a terra del sistema ottico, soprattutto nel caso di una pulizia a umido!
I tipi di sporco più diffusi nei telescopi sono la polvere e il polline dei fiori, negli oculari il grasso e i residui di liquido
lacrimale. Se si usa una lampada a forte luminosità, praticamente si può vedere sempre dello sporco, anche nei sistemi
ottici completamente nuovi.
Quando si deve eseguire la pulizia del sistema ottico di un telescopio?
Un sistema ottico deve essere pulito se, quando vi si guarda attraverso, si nota un deterioramento dell’immagine
durante l’osservazione. Quando il sistema ottico è molto sporco, oggetti luminosi, come ad esempio i pianeti,
presentano un anello luminoso, simile a quello che si vede in caso di formazione di rugiada Solo allora il sistema ottico
deve essere pulito, non quando osservando il sistema ottico si nota della polvere o delle particelle di sporco!
Rispetto a questa regola ci sono solo pochissime eccezioni:
1. Sporco prodotto da polvere di fiori/pollini. I pollini contengono zuccheri e vengono decomposti da batteri che si
insediano nel sistema ottico. Questi organismi espellono sostanze acide, che possono attaccare il rivestimento
del sistema ottico. Se quindi dopo un’osservazione in primavera si notasse sul sistema ottico uno strato
giallognolo, si dovrebbe procedere alla pulizia del sistema ottico.
2. Zone di sporcizia di grande superficie. Quando per distrazione bevande o altri liquidi sono venuti a contatto con il
sistema ottico, il sistema ottico deve essere ripulito. Anche se si tratta di liquidi limpidi, ingredienti del liquido
o loro prodotti di decomposizione possono aggredire il rivestimento dei componenti ottici.
3. Lenti degli oculari prossime agli occhi. Poiché negli oculari i componenti ottici si trovano relativamente vicini al
fuoco, particelle di polvere più grandi diventano visibili e, ad esempio, lo sporco proveniente dalle ciglia può
disturbare l’immagine. Per questo motivo gli oculari vengono puliti relativamente spesso.
Per la pulizia è opportuno procedere nel modo seguente:
1. Con un pennello morbido spazzolate via le particelle grossolane di sporco
2. Se possibile, spruzzate con acqua distillata il sistema ottico, ad esempio, con una spruzzetta per i fiori.
Assicuratevi comunque che l’acqua non scorra nel sistema ottico, ma ad esempio venga assorbita sul bordo del
sistema ottico con un panno. È opportuno pulire gli oculari con la lente oculare rivolta verso il basso, in modo che
il liquido per la pulizia non penetri nello spazio tra le lenti.
3. Non strofinate mai via le poche gocce che aderiscono ancora al sistema ottico dopo la pulizia con il liquido, ma
assorbitele con il lembo di un panno.
4. Se è assolutamente necessario pulire strofinando, non fatelo mai facendo pressione. Assicuratevi sempre che il
panno sia pulito e adatto allo scopo, ad esempio, il panno per la pulizia 21290 di Omegon® oppure il panno in
microfibra 47315 SPUDZ di Omegon®.
5. Ricorrete a un detergente solo nei casi in cui l’acqua distillata non riesca ad asportare lo sporco. Ideali a questo
scopo sono i liquidi speciali, ad esempio, il liquido contenuto nel corredo 5 in 1 per la pulizia 5551 di Omegon®.
Se preparate una miscela di liquidi fai da te, fate sempre attenzione ad usare esclusivamente componenti puri
acquistati in farmacia. Per la pulizia del sistema ottico sono adatti allo scopo, ad esempio, una soluzione di
isopropanolo e/o etanolo, ma l’uso di alcool anziché del puro etanolo di alta qualità a lungo andare può rovinare
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 16 / 17
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Page 17
il rivestimento del sistema ottico. Di norma un nuovo rivestimento su un singolo pezzo costa una somma a
quattro cifre e quindi si dovrebbero evitare per quanto possibile danni del genere. Si dovrebbe anche rinunciare
del tutto, ad esempio, a usare i profumi che sono frequentemente reperibili nei detergenti per vetro in
commercio. Questi e molti altri ingredienti lasciano come residuo una pellicola sulla superficie, che all’esame
visivo non è solo scarsamente visibile, ma se eseguite l’osservazione attraverso il sistema ottico, l’immagine che
ottenete è fortemente degradata. Lo stesso vale per l’uso della poco costosa acqua demineralizzata del
supermercato al posto dell’acqua veramente distillata fornita dalla farmacia. Si dovrebbe in ogni caso provare
preventivamente, ad esempio, su una lastra di vetro e verificare con precisione se rimangono dei residui.
La duplicazione completa o parziale sotto qualsiasi forma dei contenuti di questo documento, ad eccezione dell’uso privato, è espressamente vietata.
53813_IT_Istruzioni per l‘uso_REV_B 17 / 17
Con riserva di modifiche e di errori. Tutti i testi, le immagini e i grafici sono proprietà di nimax GmbH.
Loading...