Excepté à titre personnel, toute forme de reproduction totale ou partielle des contenus de ce document est strictement interdite. Sous réserve d’erreurs et de modifications.
Tous les textes, illustrations et graphismes sont la propriété de nimax GmbH.
69307_1_EN_Instruction Manual_REV_A 1 / 12
Notice d’utilisation
Hémisphère Nord & Hémisphère Sud
Omegon® MiniTrack Quattro NS
Version française 11.2021 Rév. A, article n° 69307
Excepté à titre personnel, toute forme de reproduction totale ou partielle des contenus de ce document est strictement interdite. Sous réserve d’erreurs et de modifications.
Tous les textes, illustrations et graphismes sont la propriété de nimax GmbH.
69307_1_EN_Instruction Manual_REV_A 2 / 12
La MiniTrack Quattro NS d’Omegon®
Félicitations pour l’achat de votre Omegon® MiniTrack Quattro NS. Cette monture mécanique vous procurera de nombreuses
heures de plaisir. C’est le compagnon idéal de l’amateur débutant, intermédiaire et avancé, qui recherche une solution de
montage compacte et facilement transportable. Sa conception simple et sa qualité mécanique font de la MiniTrack Quattro NS
un outil unique sur le marché de l’astrophotographie à grand champ. Elle peut être utilisée aux quatre coins de la planète, aussi
bien dans l’hémisphère Nord que dans l’hémisphère Sud.
1. Pièces fournies.
A- Clé hexagonale ;
B- Viseur polaire ;
C- Bras sud.
2. Caractéristiques de la MiniTrack.
Il est recommandé de bien connaître l’ensemble des différentes
fonctionnalités de la MiniTrack Quattro NS.
Composants de la face A :
1- Filetage 3/8” pour monture à
rotule ;
2- Lunette du viseur polaire ;
3- Support pour la lunette du viseur
polaire ;
4- Retenue en plastique ;
5- Corps ;
6- Ecrou de serrage (deux) ;
7- Bouton de remontage ;
8- Trou traversant d’alignement ;
9- Retenue de ressort.
Composants de la face B :
10- Vis à rondelle du minuteur ;
11- Fente pour vis ;
12- Filetage 3/8” pour trépied ;
13- Filetage ¼”pour trépied ;
14- Montant du ressort ;
15- Ressort ;
16- Crans de retenue du ressort ;
17- Queue d’aronde de style
Vixen ;
18- Boulon de verrouillage.
3. Fonctionnement de la
monture MiniTrack Quattro NS.
La MiniTrack Quattro NS « suit »,
c.-à-d. repère le mouvement
apparent du ciel nocturne.
L’abréviation « NS » correspond
aux hémisphères Nord et Sud,
étant donné que la monture est
en mesure de suivre le ciel dans
les deux hémisphères de la terre.
Le ciel semble « tourner » autour
d’un axe proche de l’étoile
Excepté à titre personnel, toute forme de reproduction totale ou partielle des contenus de ce document est strictement interdite. Sous réserve d’erreurs et de modifications.
Tous les textes, illustrations et graphismes sont la propriété de nimax GmbH.
69307_1_EN_Instruction Manual_REV_A 3 / 12
Polaire (l’étoile du Nord) dans l’hémisphère Nord et proche du pôle Sud céleste (SCP) dans l’hémisphère Sud. Pour un suivi
aussi précis que possible, la monture doit pointer, soit vers l’étoile Polaire, soit vers le SCP. C’est ce qu’on appelle l’alignement
polaire de la monture. Le système repose sur une tête de trépied permettant un certain degré d’inclinaison. En règle générale,
l’inclinaison de la monture correspond à la latitude du lieu d’observation de l’utilisateur. Une rotule est en outre nécessaire
pour diriger facilement l’appareil photo vers l’objet souhaité. Il ne vous reste plus qu’à remonter la minuterie intégrée, et vous
voilà prêt à photographier !
4. Comment assembler la MiniTrack Quattro NS ?
4.1. La MiniTrack Quattro NS est compatible avec n’importe quelle plaque de
trépied ¼" ou ⅜". Fixez la monture sur la plaque du trépied (non fournie)
comme le montre l’illustration ci-contre. Assurez-vous que la poignée
permettant d’ajuster l’inclinaison soit accessible une fois la monture
installée.
4.2. Assurez-vous que la monture soit bien parallèle à la base de l’adaptateur.
Cette étape est importante, car l’inclinaison doit être réglée avec précision
pour aligner correctement la monture sur la polaire. Consultez « comment
procéder à l’alignement polaire de la monture » à la section 5.2. (pour
l’hémisphère Nord)
4.3. La monture est fournie avec
un mécanisme de verrouillage. Il
est important de verrouiller
d’abord la monture avant de
fixer la rotule. Utilisez la clé
hexagonale fournie (A) pour
serrer le boulon de verrouillage
(#18) de sorte qu’il dépasse du trou traversant
d’alignement (#8), comme le montre l’illustration ci-dessous. Maintenant que
le système est verrouillé, vous pouvez enfiler la rotule filetée 3/8" (non
incluse).
Attention !
Veuillez libérer le minuscule boulon de verrouillage (#18) avant d’utiliser la MiniTrack Quattro NS !
Mécanisme de verrouillage : veuillez libérer le boulon de
verrouillage avant utilisation, sinon le bouton de remontage
sera bloqué !
Excepté à titre personnel, toute forme de reproduction totale ou partielle des contenus de ce document est strictement interdite. Sous réserve d’erreurs et de modifications.
Tous les textes, illustrations et graphismes sont la propriété de nimax GmbH.
69307_1_EN_Instruction Manual_REV_A 4 / 12
4.4. La rotule doit être solidement fixée. Assurez-vous de la serrer
correctement. Tout le poids provenant de l’appareil photo reposera
entièrement sur la rotule. De plus, une rotule bien fixée garantit l’absence
de glissements lors de longues expositions. A ce stade, il est important
également de bien serrer les molettes de la rotule afin d’empêcher tout
mouvement pendant l’installation de l’appareil photo.
4.5. Installez la plaque de trépied (fournie uniquement avec la version à rotule)
sur l’appareil photo. Assurez-vous que l’adaptateur soit bien serré et
parfaitement parallèle à la base de l’appareil photo.
4.6. Fixez l’appareil photo (avec l’adaptateur) à la base de la rotule. Assurez-
vous de la serrer correctement. Veuillez noter que la rotule dispose de deux
molettes supplémentaires. L’une gère le mouvement azimutal (360 degrés),
tandis que la deuxième gère le mouvement de rotation libre de la rotule (en
altitude). Ces deux orientations possibles permettent à l’utilisateur de pointer
l’appareil photo vers tout objet souhaité dans le ciel. Assurez-vous que les deux
molettes soient correctement serrées avant d’installer l’appareil photo.
Desserrez légèrement les molettes pour pouvoir orienter l’appareil photo dans
différentes directions.
A noter : le fonctionnement harmonieux de la monture requiert un bon
équilibre.
Comment équilibrer l’appareil photo sur la rotule ?
Le centre de gravité doit toujours se trouver sur une ligne imaginaire jusqu’au
centre de la base de la rotule, comme indiqué ci-dessous. Si ce n’est pas le cas,
veuillez utiliser un système à queue d’aronde pour y parvenir.
Centre de gravité : le centre de gravité
du montage joue un rôle majeur pour
un suivi précis. Veuillez-vous assurer de
déterminer où se trouve le centre de
gravité et d’utiliser une queue d’aronde
supplémentaire (non fournie) de type
Arca Swiss si nécessaire.
Excepté à titre personnel, toute forme de reproduction totale ou partielle des contenus de ce document est strictement interdite. Sous réserve d’erreurs et de modifications.
Tous les textes, illustrations et graphismes sont la propriété de nimax GmbH.
69307_1_EN_Instruction Manual_REV_A 5 / 12
5. Configuration pour l’hémisphère Nord
5.1. Alignement sur l’étoile Polaire
Pointez la monture vers l’étoile Polaire. Un léger décalage par
rapport à l’étoile Polaire ne pose pas de problème – un alignement
approximatif convient. Lors de l’installation du viseur polaire fourni
(B), nous examinerons dans le détail comment placer l’étoile au
centre du champ visuel du viseur polaire (B).
5.2. Pour aligner la monture sur l’étoile Polaire avec plus de précision, faites glisser le viseur polaire (B) dans le support du
viseur polaire (#1).
5.3. Jetez un coup d’œil à travers le viseur polaire (B) et centrez l’étoile
Polaire dans le champ visuel. Pour ce faire, tournez les molettes de réglage
fin du trépied. Veuillez lire la section suivante pour plus de détails sur
l’utilisation correcte de la MiniTrack Quattro NS et sur l’importance d’un
juste équilibre.
Comment identifier l’étoile Polaire ?
L’étoile Polaire n’est pas l’étoile la plus brillante du ciel, mais elle reste
facile à identifier. Levez les yeux vers le nord et recherchez la Grande
Ourse (constellation). Il s’agit d’une constellation très reconnaissable :
l’étoile Polaire se situe en prolongeant d’environ six fois la distance qui
sépare deux de ses étoiles les plus brillantes, à savoir Mérak et Duhbé.
Excepté à titre personnel, toute forme de reproduction totale ou partielle des contenus de ce document est strictement interdite. Sous réserve d’erreurs et de modifications.
Tous les textes, illustrations et graphismes sont la propriété de nimax GmbH.
69307_1_EN_Instruction Manual_REV_A 6 / 12
6. Equilibrage de la MiniTrack Quattro NS sur l’hémisphère Est (s’applique uniquement à la configuration pour
l’hémisphère Nord). Le
minuteur intégré entraîne la
configuration photo afin de
suivre le ciel nocturne. Si le
centre de masse du montage est
légèrement décalé du côté
ouest de l’hémisphère, le bras
de la monture produit un
moment qui aide le minuteur à
suivre les objets célestes, ce qui
est une bonne chose. A l’opposé
cependant, c.-à-d. si la
configuration est plus
déséquilibrée vers l’est, le
minuteur peut avoir des
difficultés à entraîner le matériel et à suivre facilement. C'est la raison pour laquelle le système de ressort intégré agit comme un
contrepoids et apporte une aide additionnelle à la minuterie en ajoutant une force de poussée supplémentaire.
6.1. Mise sous tension du ressort.
Pour les configurations légèrement déséquilibrées, il convient d’utiliser les premières positions du ressort. Au toucher,
vous pouvez sentir qu’il n’est pas soumis à une trop forte tension. Utilisez le ressort à sa tension maximale uniquement
pour les configurations lourdes et les déséquilibres importants. L’image ci-dessous montre comment choisir la position du
ressort.
Veuillez éviter toute tension de ressort inutile car cela pourrait agir sur l’horloge du minuteur et altérer la vitesse de
suivi !
6.2. Pointage vers l’est.
Lorsque le poids du montage
de l’appareil photo tend à
faire tourner la rotule dans le
sens anti-horaire, il convient
de tendre le ressort en le
positionnant sur l’une des
dents numérotées et ce, en
fonction de la force du
déséquilibre. En comprimant
le ressort en position 5 (dans
le pire des scénarios), il est
possible d’équilibrer un poids
jusqu’à 4 kg, c.-à-d. en
pointant vers le zénith avec le corps de l’appareil photo orienté vers l’est par rapport à la rotule.
6.3. Pointage vers le sud. Vous pouvez relâcher complètement le ressort (position « 0 ») ou le laisser fonctionner au ralenti
(position « 1 »).
6.4. Pointage vers l’ouest. En visant en direction de l’ouest, et notamment si l’ensemble est fortement déséquilibré, il peut
arriver que le minuteur « accélère » en raison de la charge qui favorise le mouvement, pour lequel la dent « R » a été
ajoutée. Cette dernière vous sert aussi à compenser ce déséquilibrage en freinant le mouvement de rotation (dernier
schéma en haut à droite).
Comment savoir si la minuterie n’est pas en mesure d’entraîner le montage ?
Ecoutez le tic-tac du minuteur sans aucune charge. Comparez ce son à celui produit avec le montage installé. S’il y a une
grande différence sonore, par exemple si l’on n’entend pas les bruits normaux de la minuterie, il convient d’ajuster le
ressort de compensation de charge.
Le tempo du tic-tac doit être d’environ 135 bpm. Ajustez la position du ressort du côté du signe « + » pour accélérer le
tempo ou du côté du signe « - » pour ralentir le tempo.
Remarque : il existe plusieurs applications qui permettent de compter le tempo. Nous vous suggérons d’en utiliser une
pour mieux déterminer le tempo exact.
Excepté à titre personnel, toute forme de reproduction totale ou partielle des contenus de ce document est strictement interdite. Sous réserve d’erreurs et de modifications.
Tous les textes, illustrations et graphismes sont la propriété de nimax GmbH.
69307_1_EN_Instruction Manual_REV_A 7 / 12
7. Configuration pour l’hémisphère Sud
La configuration pour l’hémisphère sud doit être utilisée en
deçà de l’équateur. Dans l’hémisphère sud, le ciel « tourne »
dans la direction opposée. Pour cette raison, il est nécessaire
d’ajouter un bras supplémentaire (C) à la monture et
d’inverser le sens du mouvement de la minuterie.
7.1. Desserrez et retirez les deux écrous de serrage (#6 de la
face A).
7.2. Desserrez et dévissez la vis à rondelle du minuteur (#10) à
l’aide d’un tournevis de type Philips (non fourni).
Excepté à titre personnel, toute forme de reproduction totale ou partielle des contenus de ce document est strictement interdite. Sous réserve d’erreurs et de modifications.
Tous les textes, illustrations et graphismes sont la propriété de nimax GmbH.
69307_1_EN_Instruction Manual_REV_A 8 / 12
7.3. Repoussez le bouton de remontage (#7) pour libérer
le bras afin de déplacer celui-ci vers la gauche – veuillez
faire en sorte de lui donner juste une légère poussée et
assurez-vous que le ressort ne empêche pas ce
mouvement.
7.4. Retirez le bouton de remontage (#7) ainsi que la vis et
la rondelle du minuteur (#10) comme le montre
l’illustration.
7.5. Tournez le bouton de remontage (#7) sur 180 degrés
par rapport à sa position d’origine (à l’envers) et revissez
la vis et la rondelle du minuteur (#10 de la face B), mais
sans les serrer à ce stade !
Excepté à titre personnel, toute forme de reproduction totale ou partielle des contenus de ce document est strictement interdite. Sous réserve d’erreurs et de modifications.
Tous les textes, illustrations et graphismes sont la propriété de nimax GmbH.
69307_1_EN_Instruction Manual_REV_A 9 / 12
7.6. Positionnez le bras sud (C) et ajustez-le au bras de
manière à ce qu’il soit placé entre le bouton de
remontage et le minuteur. Assurez-vous que les deux
goujons saillants et les trous traversants du bras sont
alignés. Le bouton de remontage doit se déplacer
librement et être facilement réglable sur les dents du
bras sud.
7.7. Remettez le bras assemblé dans sa position d’origine.
Faites-en sorte que le bouton de remontage reste « à
l’envers ».
7.8. Poussez le bras vers le minuteur et le bouton de
remontage contre les dents. Utilisez un tournevis de type
Philips (non fourni) pour le fixer en place. Il ne faut pas
serrer excessivement la vis, car elle pourrait endommager
le minuteur et affecter ses performances.
8.1. Mise sous tension du ressort.
Pour les configurations légèrement déséquilibrées, il convient d’utiliser les premières positions comme indiqué (image sur
la gauche). Vous pouvez sentir que le ressort n’est pas soumis à une trop forte tension. Utilisez le ressort à sa tension
maximale uniquement pour les configurations lourdes et les déséquilibres importants. Voir ci-dessous comment choisir la
position du ressort.
Veuillez éviter toute tension de ressort inutile car cela pourrait agir sur l’horloge du minuteur et altérer la vitesse de
suivi !
Excepté à titre personnel, toute forme de reproduction totale ou partielle des contenus de ce document est strictement interdite. Sous réserve d’erreurs et de modifications.
Tous les textes, illustrations et graphismes sont la propriété de nimax GmbH.
69307_1_EN_Instruction Manual_REV_A 10 / 12
8.2. Pointage vers l’ouest. Lorsque le
poids du montage de l’appareil photo
tend à faire tourner la rotule dans le
sens anti-horaire, il convient de
tendre le ressort en le positionnant
sur l’un des crans de retenue et ce,
en fonction de la force du
déséquilibre. En comprimant le
ressort en position +5 (dans le pire
des scénarios), il est possible
d’équilibrer un poids jusqu’à 4 kg, c.à-d. en pointant vers le zénith avec le
corps de l’appareil photo orienté vers
l’ouest par rapport à la rotule.
8.3. Pointage vers le nord. Vous pouvez relâcher complètement le ressort (position « R ») ou le laisser fonctionner au
ralenti (position « 1 »).
8.4. Pointage vers l’ouest. En visant en direction de l’ouest, et notamment si l’ensemble est fortement déséquilibré, il peut
arriver que le minuteur « accélère » en raison de la charge qui favorise le mouvement, pour lequel la dent « R » a été
ajoutée. Cette dernière vous sert aussi à compenser ce déséquilibrage en freinant le mouvement de rotation (dernier
schéma en haut à droite).
9. Orientation vers le pôle Sud céleste (SCP)
9.1. Identifiez la constellation de la Croix du Sud à proximité du SCP. Alignez les étoiles comme le montre l’illustration et
ajoutez une distance 4,5 fois supérieure dans la même direction pour trouver le SCP. Lors de l’installation du viseur polaire
fourni (B), nous examinerons dans le détail comment placer l’étoile au centre du champ visuel du viseur polaire (B).
Comment identifier la Croix du Sud ?
La Croix du Sud est une constellation ayant la forme d’un cerf-volant. Si
vous alignez la tête et la queue du cerf-volant et comptez 4,5 fois la
distance par rapport à la queue, vous obtenez une position
approximative du pôle sud céleste (SCP).
Excepté à titre personnel, toute forme de reproduction totale ou partielle des contenus de ce document est strictement interdite. Sous réserve d’erreurs et de modifications.
Tous les textes, illustrations et graphismes sont la propriété de nimax GmbH.
69307_1_EN_Instruction Manual_REV_A 11 / 12
9.2. Pour aligner la monture sur le SCP avec plus de précision, faites glisser le viseur polaire (B) dans le support du viseur
polaire (#3).
9.3. Jetez un coup d’œil à travers le viseur polaire (B) et vérifiez si le viseur polaire pointe vers la région du ciel comme
indiqué précédemment. Tournez les molettes de réglage fin du trépied pour ajuster si nécessaire. Veuillez lire les sections
sur l’utilisation correcte de la MiniTrack LX Quattro NS et l’importance d’un juste équilibre avant d’utiliser la monture.
10. Calcul du temps de suivi maximal. La MiniTrack Quattro NS a été conçue pour supporter des configurations allant
jusqu’à 4 kg et ce, pendant une durée de 60 minutes. Il est important de connaître ces renseignements car les montages
dépassant cette limite peuvent réduire considérablement la qualité du suivi et le temps d’exposition total. Il convient de
prendre en considération la distance focale de l’objectif. Les objectifs à grand champ (de courte focale) permettent un
temps d’exposition plus long. Règle de base : on peut calculer le temps de suivi sans voir apparaître de traînées d’étoiles en
recourant à la formule suivante :
Temps (min) = 100 / focale de l’objectif (mm)
10.1. Exemple.
Appareil photo + objectif = 3,8 kg ; Focale de l’objectif = 50 mm.
Ceci correspond aux spécifications de la monture. On peut estimer à 100 / 50 mm = 2 minutes le temps de pose sans aucun
problème.
Qu’en est-il lorsque le poids du montage est supérieur à la capacité de charge ou si le temps d’exposition utilisé est plus
long que celui recommandé ?
Aperçu rapide des étapes nécessaires pour configurer la Quattro !
1. Enfiler la rotule.
2. Relâcher la goupille de verrouillage.
3. Positionner la monture à l’aide de la rotule sur la base du trépied.
4. Positionner l’appareil photo sur la rotule en vous assurant que le montage du système est équilibré par rapport à la
rotule !
5. Installer le viseur polaire.
6. Jeter un coup d’œil à travers le viseur polaire pour régler la monture en station (alignement précis).
7. Faire tourner le bouton de remontage.
8. Cadrer l’appareil photo.
9. Vérifier le tempo (métronome).
10. Ajuster la position du ressort pour que le tempo soit correct.
11. Commencer la séance de
photos !
Focale de l’objectif
Temps d’exposition maximum
recommandé
24 mm
4 minutes 10 secondes
50 mm
2 minutes
60 mm
1 minute 40 secondes
100 mm
1 minute
Excepté à titre personnel, toute forme de reproduction totale ou partielle des contenus de ce document est strictement interdite. Sous réserve d’erreurs et de modifications.
Tous les textes, illustrations et graphismes sont la propriété de nimax GmbH.
69307_1_EN_Instruction Manual_REV_A 12 / 12
On pourra voir que des traînées d'étoiles deviennent plus visibles. Il peut être nécessaire d’essayer différents temps de
pose pour trouver le temps d’exposition idéal pour chaque montage.
11. Ressources.
Pour plus d’informations, vous pouvez consulter des contenus en ligne, et notamment des vidéos. Il existe également un
groupe Facebook Mini Track LX très actif (en italien) qui compte des centaines de followers et d’innombrables
contributions. L’inventeur du système, M. Cristian Fattinnanzi qui fait également partie de ce groupe, se fera un plaisir de
vous communiquer des informations et quelques conseils sur l’utilisation de cette monture. L’italien est cependant la
langue principale.
YouTube - Astrophotos avec la MiniTrack – sous-titres en français
https://www.youtube.com/watch?v=SQCWopGBj8k&t=1s
Minitrack LX
https://www.facebook.com/groups/445728915521396
Omegon Minitrack - deutschsprachig (allemand)
https://www.facebook.com/groups/509726696204211
Groupe Omegon MiniTrack LX officiel
https://www.facebook.com/groups/249999025912701
12. Caractéristiques techniques.
Capacité de charge : 4 kg
Equilibrage : par système à ressort (pas de contrepoids)
Accepte les rotules à filetage photo 3/8”
Temps total de suivi : 60 minutes
Viseur polaire : inclus
Hémisphère : Nord et Sud (version NS)
Loading...