Page 1
Manual de usuario
Telescopio de monedas
Omegon® Bonview 20x100
Versión española 7.2017 Rev A #53306
Queda prohibido de forma expresa cualquier reproducción total o parcial del contenido fuera de los límites del uso privado. Todos los
textos, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.
Page 2
N.º
Elementos
Especificaciones
1
Aumento
20X
2
Campo visual
3,5°
3
Pupila de salida
Φ5 mm
4
Distancia interocular
21,5 mm
5
Pupila de entrada
100 mm
6
Factor crepuscular
50
7
Brillo relativo
16
Telescopio de monedas 53306 Omegon® Bonview 20x100
Muchas gracias por adquirir y utilizar el telescopio de monedas Omegon® de la serie Bonview
20x100 de telescopios estacionarios de alta potencia fabricado por nuestra empresa. Le rogamos que
dedique tiempo a leer este manual para poder emplear el telescopio correctamente. Puede que deba
tener a mano este manual para consultarlo en el futuro.
INTRODUCCIÓN
El telescopio de monedas Omegon® de la serie Bonview 20x100 de telescopios estacionarios de alta
potencia es un modelo que funciona con monedas. Los telescopios se han diseñado específicamente
para su instalación en exteriores y para la observación a larga distancia. Por tanto, pueden funcionar
incluso en condiciones meteorológicas adversas. Entre los principales estándares adoptados durante el
proceso de diseño y fabricación se encuentran GB/T17117 Binoculares de prisma, GB1185
Imperfecciones en la superficie de elementos ópticos, GJB1240 Especificación general del telescopio,
GJB150 Métodos de pruebas medioambientales en laboratorio para material militar, MIL-STD-810
Consideraciones de ingeniería medioambiental y pruebas de laboratorio, etc. Se incorpora un sistema
de obturador óptico en el modelo de monedas de la serie. El sistema de monedas se conecta a este
sistema de obturador que libera el obturador, permitiendo al usuario observar a través del telescopio
durante un periodo limitado cuando se deposita una moneda adecuada en el canal de monedas.
Además, el sistema de monedas se caracteriza por un bajo consumo de energía eléctrica, la
inteligencia electrónica y una larga vida útil. El canal de monedas del sistema se puede personalizar
para detectar las diferentes monedas y el obturador no se liberará si se inserta una moneda no aceptada
en el canal. La moneda no aceptada se expulsará automáticamente. El circuito de esta sistema pasará
al modo de hibernación automáticamente cuando esté inactivo durante un tiempo y el usuario deberá
insertar una moneda inicial (que se expulsará) para despertar el circuito cuando se escuche una señal
acústica. A partir de este momento, el sistema de obturador se puede volver a utilizar depositando las
monedas y la duración del obturador se irá acumulando en función del número de monedas aceptadas.
Queda prohibido de forma expresa cualquier reproducción total o parcial del contenido fuera de los límites del uso privado. Todos los
I. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
1. Especificaciones principales
2
textos, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.
Page 3
8
Resolución
≤ 2,4″
9
Fijación de visibilidad
－0,5 ±0,25
10
Distancia ocular
63 mm
11
Tipo de prisma
Prisma compuesto
12
Material del prisma
K9
13
Número de lentes (binocular)
10 juegos/ 14 piezas
14
Material de la lente
K9, ZF2, ZF6, ZK10
15
Transmisión luminosa de una
lente
longitud de onda (nm)
16
Material de la estructura
principal
ADC12, ZL102, LY12-CZ, HT200
17
Giro altacimutal
300° (modelo sin monedas: 360°)
18
Rango de movimiento vertical
-45°～+65°(puede permanecer en cualquier parte
del rango)
19
Altura desde el centro del
ocular a la superficie de
montaje
1465 mm
20
Dimensiones
1540 mm×603 mm×300 mm
21
Peso
42 kg
N.º
Elementos
Rendimiento
1
Resistente al agua
Cumple el estándar de Q/KYD01-2010
2
Capacidad de adaptación
a temperatura
-20 ℃～+70 ℃
3
Prevención de humedad interna
Relleno de gas nitrógeno
Curva de transmisión
Transmisión (%)
2. Capacidad de adaptación medioambiental
Queda prohibido de forma expresa cualquier reproducción total o parcial del contenido fuera de los límites del uso privado. Todos los
textos, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.
3
Page 4
N.º
Elementos
Especificaciones
1
Fuente de alimentación eléctrica
DC8.2 V, batería de litio de 1800 mAH
2
Nivel de protección de canal de
moneda
IP56 (sin batería)
3
Ciclo de vida del obturador
(número de ciclos)
＞105
4
Duración del obturador
10～3600 s/moneda，10 s/cambio
5
Requisito de diámetro de la moneda
18 mm～29 mm
6
Requisito de grosor de la moneda
1,2 mm～3,0 mm
7
Número de monedas diferentes que
se pueden memorizar
≤45
8
Modo de ahorro de energía
Cambia automáticamente a hibernación
tras 1min de inactividad
9
Temperatura de operación
-20 ℃～+50 ℃
Lente principal del objetivo
Lente secundaria del objetivo
Lente principal del ocular
Lente secundaria del ocular
Lente quinaria ocular
Lente cuaternaria ocular
Lente terciaria ocular
Prisma 1
Prisma 2
Prisma 3
3. Especificaciones de equipo eléctrico (solo para el modelo con monedas)
4. Configuración óptica:
Queda prohibido de forma expresa cualquier reproducción total o parcial del contenido fuera de los límites del uso privado. Todos los
4
textos, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.
Page 5
Figura 1
Tenga en cuenta que se trata solo de
un boceto aproximado. Los 4 tornillos
n.º 8 se insertan a través de la
apertura n.º 5 para conectar las dos
piezas principales del telescopio
II. MONTAJE
1. La configuración del telescopio con monedas Omegon® de la serie Bonview 20x100 se muestra en
la figura 1.
1. Telescopio 2. Muelle 3. Base 4. Canal de monedas 5. Bloqueo de fuente de alimentación
eléctrica 6. Bloqueo de base
7. Anillo (ya no es necesario o se incluye en el modelo más nuevo) 8.Tornillo Allen 9. Tuerca de
bloqueo 10. Tornillo prisionero
Queda prohibido de forma expresa cualquier reproducción total o parcial del contenido fuera de los límites del uso privado. Todos los
5
textos, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.
Page 6
Botón de apertura de obturador
Botón de borrado de ajuste de moneda
Botón de ajuste de moneda
Aumento de tiempo/botón de moneda
Disminución de tiempo/botón de moneda
Panel de visualización
Botón de cierre de obturador
2. Pasos de configuración
1) Saque del embalaje los componentes número 1, 2, 7 y 8. Coloque el n.º 7 en la parte superior
cóncava del n.º 2 y, a continuación, coloque el n.º 1 encima del n.º 2. Desbloquee el n.º 5 con la lleva
suministrada (solo en el modelo con moneda) y gire el n.º 1 hasta que los orificios roscados del n.º 1
se alineen con los del n.º 2. Gire el n.º 8 en los orificios roscados y apriételos con la llave hexagonal
suministrada M6 hasta que el n.º 1 y el n.º 2 se unan de forma segura.
2) Si el telescopio se ha de colocar en un lugar determinado durante un periodo prolongados, se puede
montar en la superficie de dicha ubicación. En este caso, saque del embalaje los n.º 10 y colóquelos
a través de los orificios en el n.º 3 y en los orificios perforados debajo. Apriete los tornillos con la
llave inglesa suministrada hasta que la base quede anclada con seguridad al suelo.
III. Instrucciones de funcionamiento
Saque del embalaje la batería de litio recargable. Desbloquee el componente n.º 5 y coloque el
conector de la fuente de alimentación eléctrica en el paquete de baterías. A continuación se iniciará la
autocomprobación del dispositivo y se escuchará una señal acústica una vez finalizada.
A continuación, se apagará el panel de visualización del cuadro eléctrico y el dispositivo pasará al
estado de stand-by. Una vez que se haya ajustado correctamente el canal de monedas, el usuario podrá
ajustar el tubo óptico arriba y abajo o de lado a lado y disfrutar de la observación a través del
telescopio, tras introducir una moneda admitida en el canal.
2) Ajustes del canal de monedas (como se muestra en la figura 2):
a. Ajuste de moneda: encienda el dispositivo y pulse el botón “INS”, sonará una señal acústica en el
canal de monedas “0” parpadea en la pantalla en el canal de monedas suena una segunda señal
cuenta atrás de 30 a 0 s. en la pantalla deposite una moneda de muestra suena una señal
acústica en el canal de monedas (se ha completado correctamente el ajuste de la moneda) el
dispositivo pasa al estado stand-by. Para eliminar el error que se produce a causa de las diferencias
entre los distintos lotes del mismo tipo de monedas, se pueden depositar hasta 45 muestras de
Queda prohibido de forma expresa cualquier reproducción total o parcial del contenido fuera de los límites del uso privado. Todos los
6
textos, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.
Page 7
monedas de diferentes lotes en el canal de monedas durante el periodo de cuenta atrás de 30~0 s., que
permite que el canal de monedas reconozca las monedas de diferentes lotes.
b. Borrado de ajuste de moneda: pulse el botón “DEL”, se escucha una señal en el canal de
monedas “0” parpadea en la pantalla en el canal de monedas suena una segunda señal
se escucha una señal larga en el canal de monedas aparece “E003” en la pantalla
el dispositivo pasa al estado stand-by.
c. Ajuste de la duración del obturador: pulse el botón “△” (aumenta la duración) aparece en la
pantalla el tiempo de duración (10s por cada aumento, 3600 s como máximo) el número parpadea
en la pantalla el dispositivo pasa al estado stand-by; pulse el botón “▽” (aumenta la duración)
aparece el tiempo de duración en la pantalla (10 s por cada aumento, 10 s como mínimo)
número de parpadeos en la pantalla el dispositivo pasa al estado stand-by.
d. Prueba del sistema del obturador: pulse el botón “OPEN” se abre el obturador pulse el
botón “CLS” se cierra el obturador. Esto indica que el sistema se encuentra en estado normal, de lo
contrario no lo estará.
e. Interpretación de otras pantallas: Una vez activado, el número en la pantalla indica el número de
monedas aceptadas; cuando el telescopio está operativo, se muestra el tiempo restante de la duración
del obturador en la pantalla; si no queda tiempo, el número de monedas aceptadas aparecerá de nuevo
en la pantalla; “E000” indica que la batería está baja.
3) Las monedas de los usuarios caerán en el interior del componente n.º 2. Desbloquee el n.º 6 con la
llave suministrada para sacar las monedas del interior.
4) Cuando “E000” aparezca en la pantalla, retire el conector de la fuente de alimentación eléctrica de
la toma de salida conectada a la batería. Saque la batería y colóquela en el cargador suministrado.
Cuando la batería esté completamente cargada, la luz indicadora del cargador pasará de rojo a verde.
IV. ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO DEL TELESCOPIO
El telescopio con monedas Omegon® de la serie Bonview 20x100 de telescopios estacionarios de
alta potencia contiene instrumentos de precisión óptica y su vida útil dependerá directamente del
mantenimiento. Un almacenamiento adecuado y un mantenimiento regular garantizarán el máximo
rendimiento del telescopio.
1. Los telescopios se deben almacenar en un almacén ventilado, seco y limpio. No frote ninguna pieza
del telescopio con los dedos, con un paño sucio ni con papel. La superficie de los componentes
metálicos debe mantenerse limpia. Las piezas sin revestimiento o desnudas de la superficie deberán
cubrirse con una capa de aceite antioxidante para evitar que se oxiden. No se deberá aplicar nunca
grasa a la superficie de cristal. Los ácidos, alcalinos, la sal y las baterías u otras sustancias químicas
no se deben almacenar junto con los telescopios en el mismo almacén. Las estufas u otros aparatos
calefactores deben mantenerse al menos a 1,5 metros de distancia de los telescopios en el almacén.
El telescopio nunca se deberá calentar encima de ningún aparato calefactor.
2. El telescopio debe manipularse con cuidado y se deben evitar los golpes. El telescopio se debe
embalar de forma segura en el embalaje para el transporte. El telescopio se debe anclar firmemente en
la superficie de una base sólida.
3. Si se acumula polvo u otro tipo de suciedad en el sistema óptico, retírelos con líquido de limpieza
para sistemas ópticos. No aspire el sistema óptico, ya que podría acumularse humedad. No frote el
Queda prohibido de forma expresa cualquier reproducción total o parcial del contenido fuera de los límites del uso privado. Todos los
textos, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.
7
Page 8
1
Telescopio
1
2
Tornillo Allen
4
3
Ya no es necesario o no se incluye
0
4
Tornillo prisionero con tuerca
y arandela
4
5
Llave hexagonal
2
6
Llave inglesa
1
7
Cargador*
1 8 Batería de litio*
2
9
Llave*
2
10
Limpiador de lentes
1
11
Desecante
1
12
Manual de usuario
1
13
Certificado
1
telescopio con un paño sucio o un cepillo duro, ya que podrían dañarse los recubrimientos o espejos.
No toque el sistema óptico con los dedos. Su aparecen huellas de los dedos en los espejos, emplee una
solución de alcohol anhidro al 50 % mezclada con un 50% de éter y bolas de algodón absorbentes
(o gasas) para retirarlas. Aplique la solución en las bolas de algodón absorbentes (o gasas) y,
a continuación, limpie con las bolas de algodón (o gasas) el sistema óptico. Se deben dibujar trazos
a baja presión desde el centro de la lente (o el espejo) en el sentido de las agujas del reloj o en sentido
contrario hasta el borde (solo en una dirección; evitar ir de atrás a adelante). Cambie las bolas de
algodón con frecuencia (o gasas) hasta que la lente (o espejo) esté limpia. El sistema óptico se debe
limpiar periódicamente. No aplique disolventes orgánicos en el sistema óptico para evitar que el
recubrimiento antirreflejos sufra daños.
4. El tubo óptico puede resultar difícil de ajustar en el ángulo deseado tras un tiempo de servicio
largo. Esto se debe a que se aflojan los dos tornillos en los centros del componente n.º 9. Apriételos
con la llave hexagonal M6 suministrada hasta que el tubo óptico se pueda ajustar fácilmente de nuevo
en cualquier posición.
5. Si el telescopio está roto, póngase en contacto con nuestro personal profesional para que lo pruebe
o solucione el problema o lo envíe a la fábrica para su reparación. No desmonte el telescopio usted
mismo, ya que podría dañar innecesariamente el instrumento.
V. ELEMENTOS DEL EMBALAJE
nota: los elementos con el asterisco (*) solo se suministran en el modelo con monedas
Declaración: Nuestra empresa sigue apostando por seguir la estrategia de desarrollo sostenible
y perseguir el objetivo de mejora tecnológica. Por tanto, los productos están sujetos a cambios
o actualizaciones sin previo aviso o por cualquier obligación por parte del fabricante.
Queda prohibido de forma expresa cualquier reproducción total o parcial del contenido fuera de los límites del uso privado. Todos los
8
textos, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.
Loading...