Omegon AC 90/1000 EQ-2 Instruction Manual [ES]

Manual de instrucciones

Omegon AC 90/1000 EQ-2

Versión en español 02.2015 Rev A

Se prohíbe expresamente la reproducción parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma con fines distintos al uso individual.

Todo el texto, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.

1

Lista de las piezas

1 - Protector anti-congelación /

8- Botón para ajuste de la altura;

2- Tubo del telescopio;

9- Caja de los accesorios;

3- Abrazadera piggyback;

10- Pie del trípode con tornillo de

4- Arandelas;

11- Contrapeso;

5- Puntero luminoso;

12- Vara del contrapeso;

6- Rueda de ajuste de focalización;

13- Eje flexible de ascensión recta;

7- Eje flexible de declinación;

14- Tornillo de ajuste de la

¡PRECAUCIÓN frente al Sol!

¡Nunca mire al Sol a través del telescopio!

La luz solar concentrada pueda causar

daños oculares graves. Los niños sólo

deberán utilizar el telescopio bajo la

supervisión de un adulto.

Fig1. Lista de las piezas.

Omegon® 90/1000 EQ-2

Le felicitamos por haber adquirido el nuevo Omegon® 90/1000 EQ-2. Este telescopio le reportará muchas horas
de diversión. Este instrumento extremadamente compacto y equipado con lentes de vidrio óptico constituye el
modelo ideal para iniciarse en el mundo de la astronomía aficionada. Con él podrá ver los cráteres de la Luna,
cúmulos de estrellas, nebulosas astronómicas, los anillos de Júpiter con sus lunas galileanas e incluso los anillos
de Saturno.

1. Accesorios.

El telescopio viene acompañado de gran cantidad
de accesorios que facilitan y hacen más
entretenido el uso del aparato durante las
observaciones. Lea la lista de las distintas piezas
para que posteriormente pueda reconocerlas.

1. & 2. Dos oculares de 1.25” (31,75 mm), un Plössl de
25 mm y un Plössl de 6.3mm;

3. Un espejo diagonal de 1,25‘‘ ;

4. Puntero luminoso;

5. 2x lentes de Barlow;.

2. Preparación. La preparación es muy sencilla. EL telescopio debe estar dirigido al objeto que desee observar. La lente

delantera del objetivo (en el interior del protector anti-congelación, fig. 1, nº 1) recoge la luz emitida por el objeto y la
traslada al ocular (en la parte posterior del instrumento, fig. 1, nº 5/6). Gire la rueda de ajuste de focalización para obtener
una imagen nítida. El focalizador se puede emplear junto con los accesorios incluidos. Según los accesorios que utilice
podrá obtener diferentes resultados, como por ejemplo distintos grados de aumento de la imagen o una imagen natural.
En las próximas páginas le detallamos las diferentes posibilidades de aplicación existentes. 3. Montaje. Para montar el
trípode (fig. 2), desdoble las dos patas del trípode como se muestra en la figura, coloque la caja de los accesorios y asegure
la estructura con ayuda de los tres tornillos de mariposa (fig. 3). Coloque correctamente las patas del trípode (fig. 4)
desdoblándolas en la longitud adecuada y asegurándolas con los tornillos de fijación. Coloque la cabeza de la montura
sobre el extremo superior del trípode y asegúrela (fig. 5). A continuación, instale la vara del contrapeso insertándola en el
eje de ascensión recta (fig. 6). No se olvide de apretar bien el extremo protector (tornillo al final de la vara) después de
haber introducido el contrapeso. Asegure los dos ejes flexibles (fig. 7). Coloque el tubo del telescopio sobre la montura
(fig. 8) y apriete los dos tornillos. Fije el espejo diagonal y el ocular (no se olvide de apretar los tornillos de fijación del
focalizador y del buscador, fig. 9). Afloje el botón de fijación del eje de ascensión recta (sin fig.) y deslice el contrapeso
sobre la vara del contrapeso para equilibrar el telescopio (fig. 10). Finalmente, proceda de la misma manera para el eje de
declinación (fig. 11). El equilibrado es importante para evitar que la montura se deteriore. Además, si el tubo está
correctamente equilibrado resulta más sencillo utilizar el telescopio.

Se prohíbe expresamente la reproducción parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma con fines distintos al uso individual.

2

Todo el texto, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.

Fig. 4. Ajuste de las patas de longitud variable del trípode.

Fig. 5. Colocación y fijación de la montura.

Fig. 6. Inserción de la vara del contrapeso.
Fig. 7. Montaje de los ejes flexibles, de declinación y de

ascensión recta.

Fig. 2. Colocación del trípode.

Fig. 3. Colocación y fijación de la caja de accesorios.

Se prohíbe expresamente la reproducción parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma con fines distintos al uso individual.

3

Todo el texto, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.

Fig. 8. Montaje del tubo.

Fig. 9. Fijación de los accesorios.

Fig. 10. Equilibrado del tubo (eje de ascensión recta).

Fig. 11. Equilibrado del tubo (eje de declinación).

4. Uso del telescopio Omegon® 90/1000 EQ-2. Dirija el telescopio a un objeto lejano durante el día. Es importante que lo

haga a la luz del día para que así se acostumbre al funcionamiento del aparato. Como objetivo se pueden escoger la torre de
una iglesia, una chimenea o una cima lejana. Asegúrese de que el ocular y el espejo diagonal están bien fijados y estables. Gire
lentamente la rueda de ajuste de focalización para que el focalizador se mueva hacia dentro o hacia afuera. Recomendamos
girar al principio el focalizador completamente hacia dentro y después ir girándolo hacia afuera poco a poco. Con el ocular
Plössl 25mm podrá obtener fácilmente una imagen nítida. Al utilizar el instrumento durante la noche recomendamos
comenzar con un objeto sencillo. La Luna, por ejemplo, constituye un objeto de gran tamaño al cual puede apuntar con el
telescopio para ir acostumbrándose a su manejo. Por esta razón es recomendable comenzar observando la Luna antes de
centrarse en objetos más complicados como galaxias o nebulosas. 5. El buscador. El buscador es un accesorio de gran
utilidad para dirigir el telescopio al objeto deseado. Para que cumpla su función se deben montar en el telescopio y el
buscador uno sobre otro. La imagen que se obtiene a través del buscador muestra un campo de visión notablemente más
amplio que la imagen del telescopio. El buscador sirve como elemento de orientación para el telescopio. Incluso para observar
objetos sencillos como la Luna es necesario alinear con precisión el buscador respecto al telescopio. A continuación le
explicamos cómo funciona el buscador.

Se prohíbe expresamente la reproducción parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma con fines distintos al uso individual.

4

Todo el texto, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.

1- Mirilla con puntero luminoso;
2- Potenciómetro ON/OFF;
3- Ventana óptica;
4- Tornillo de ajuste del acimut;
5- Compartimento de la pila (1x batería CR2032);
6- Tornillos de soporte;
7- Abrazadera del buscador;
8- Rueda de ajuste de la altura.

Fig. 12. Las piezas del buscador de puntero luminoso.
Fig. 13. Extraer el protector de plástico.

Fig. 14. Encendido (ON) girando el potenciómetro.

5.1. Aprenda a utilizar el buscador de puntero

luminoso.

5.2. Preparación. El buscador funciona con una pila de

botón CR2032 (incluida). Para proteger la pila, se incluye una
lámina de plástico entre la pila y los contactos. Retire la lámina
de plástico sosteniendo con una mano el buscador y tirando
a la vez del extremo de la lámina que sobresale (fig. 2).
La protección de plástico se debe extraer al completo

y desechar correctamente. Encienda el buscador girando el
potenciómetro a la posición ON (fig. 3). Escuchará un clic al encenderse el buscador. Gire la rueda hasta el límite par alcanzar
la máxima potencia. Cuando el buscador está encendido se enciende un punto rojo en la mirilla (fig. 1, nº 1) del punto
luminoso (fig. 4 y 5). Aparece un punto rojo en la ventana óptica (fig. 1, nº 3). Este punto y el tubo del telescopio se deben
mover en paralelo; así, el buscador de punto rojo permite dirigir con precisión el telescopio al objeto que se desea observar.
Para alinear el buscador con el telescopio es necesario ajustar (fig. 6 y 7) la rueda de ajuste de la altura y el tornillo de ajuste
del acimut (fig. 1, nº 8 y 4). En la página 3 encontrará más información sobre estos ajustes. Para apagar el buscador,
simplemente gire el potenciómetro en la dirección contraria a las agujas del reloj hasta que escuche el clic; el punto rojo va
perdiendo intensidad hasta desaparecer por completo (fig. 8). Monte la abrazadera del buscador sobre el soporte del
buscador y asegúrela. Utilice un ocular con poco aumento para ajustar el buscador.

Se prohíbe expresamente la reproducción parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma con fines distintos al uso individual.

5

Todo el texto, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.

Fig. 15. El punto rojo se ilumina en la posición ON.

Fig. 16. Aparece un punto rojo en la ventana óptica.

Fig. 17. Ajuste con ayuda del tornillo de ajuste del acimut.

Fig. 18. Ajuste con ayuda de la rueda de ajuste de la altura.
Fig. 19. Apagar el potenciómetro (OFF).

Fig. 20. Colocación el buscador y el ocular en el telescopio.

Se prohíbe expresamente la reproducción parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma con fines distintos al uso individual.

6

Todo el texto, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.

PASO 1

PASO 2

3. Ajuste del buscador

Fig. 21. En el centro del campo de visión se sitúa un

objeto lejano. En este ejemplo, se trata de la chimenea
de una casa. La chimenea es el punto de referencia que
se coloca en el centro del campo de visión. Al principio,
observe a través del telescopio con el menor aumento
para obtener el máximo campo de visión posible.

Fig. 22. Al mirar a través del buscador (debe estar en
posición ON) verá la misma imagen pero con el punto
rojo descentrado respecto a la chimenea. Ajuste
adecuadamente el buscador girando la rueda de ajuste
de la altura y el tornillo de ajuste del acimut para que el
punto rojo del buscador se mueva hasta coincidir con la
chimenea. Esto es suficiente para corregir la posición del
objeto en el buscador. Modifique el ajuste tantas veces
como sea necesario hasta dar con el resultado óptimo.

Fig. 23. Probando distintos ajustes de los dos tornillos de
mariposa del buscador se dará cuenta de que puede
mover el punto rojo al centro del campo de visión
(en nuestro ejemplo, coincidente con la posición de la
chimenea). Ahora el buscador ya está listo para su uso.

7

Se prohíbe expresamente la reproducción parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma con fines distintos al uso individual.

Todo el texto, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.

Fig. 26. Pieza principal de la montura.

Fig. 27. Ajuste de la inclinación.

Descripción de la pieza principal de la montura ecuatorial (fig. 26)

1 - Mango de declinación

2 - Tornillo de ajuste de declinación

3 - Eje de ascensión recta

4 - Ajuste del ancho y la altura

5 - Contrapeso

6 - Vara del contrapeso

7 - Mango de la ascensión recta

8 - Tornillo de ajuste de la ascensión
recta

9 - Eje de declinación

Fig. 24. Extracción de la pila.

Fig. 25. Introducción de la pila.

PASO 3

5.4. Cambio de la pila. El punto rojo se debe iluminar con intensidad suficiente para que se pueda ver durante las

observaciones. Después de unas cuantas horas de funcionamiento continuo puede que su brillo se vaya reduciendo hasta
que llegue un punto en que ya no sea visible. En ese momento se debe cambiar la pila. Para ello, ponga el potenciómetro
en la posición OFF. Retire la tapa de la pila y extraiga la pila del compartimento para reemplazarla por una nueva (fig. 9 y

10). Asegúrese de que la pinza de la pila está en contacto con la masa. Gire el potenciómetro a la posición ON y compruebe
que el punto rojo vuelva a iluminarse con intensidad. Mantenga el buscador de puntero rojo apagado siempre que no lo
esté utilizando para así alargar la vida útil de la pila.

6. Uso de la montura ecuatorial. La montura ecuatorial constituye un instrumento muy útil en la observación

astronómica. La principal utilidad de una montura ecuatorial consiste en que permite dirigir con máxima precisión el
telescopio a un objeto determinado. La montura ecuatorial tiene dos ejes: el eje de ascensión recta y el eje de declinación.
El tubo del telescopio se apoya sobre el eje de declinación. Observe la pieza principal de la montura ecuatorial (fig. 26).

Se prohíbe expresamente la reproducción parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma con fines distintos al uso individual.

Todo el texto, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.

8

Utilice el mango de la ascensión recta y de declinación para dirigir con precisión el telescopio.

Asegúrese de que los ejes están bien fijados y estables.

Fig. 28. Eje de ascensión recta (A.R.).

Fig. 29. Fijación del eje A.R.

Fig. 31. Fijación del eje de declinación.

Fig. 30. Eje de declinación.

En la montura ecuatorial encontrará dos ejes: el primero es el eje A.R. (ascensión recta, véase fig. 28). Sobre este eje rota
el telescopio. El eje R.A. debe apuntar a la estrella polar en dirección norte. Para seguir un objeto, utilice el eje A.R. Para
detener la rotación deberá fijar el tornillo de fijación del eje A.R. (fig. 29). El segundo eje es el eje Dec. (declinación)
(véase la fig. 30). Para fijar este eje utilice el tornillo de fijación del eje Dec., tal y como se indica en la fig. 31.

6.1. ¿Qué es el seguimiento o tracking?

Aunque despacio, la posición de las estrellas en el firmamento va cambiando debido a la rotación de la Tierra. Cada 24
horas la Tierra completa una vuelta sobre sí misma y, por lo tanto, también el cielo nocturno varía. Esto significa que las
estrellas que observa a través del telescopio desaparecen de su campo de visión en pocos segundos. Al utilizar oculares
potentes este fenómeno se hace aun más evidente: el campo de visión se desplaza con rapidez.

Se prohíbe expresamente la reproducción parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma con fines distintos al uso individual.

9

Todo el texto, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.

NO modifique ajuste de la latitud o la altura durante la observación. Un movimiento constante de la

montura puede deteriorar o romper los tornillos de fijación.

Fig. 22. La montura apunta hacia el norte.

Fig. 34. Adaptar la inclinación al grado de la latitud.

Fig. 35. Determinar el grado de latitud de su posición.

Fig. 33. Aflojar la fijación de la altura y ajustar la

inclinación.

Para mantener una estrella en el centro del campo de visión debe seguirla según se desplaza. Este seguimiento se puede
realizar manualmente o mediante un motor. Para el seguimiento manual utilice los mangos de declinación y de ascensión
recta, los cuales le permiten efectuar pequeñas correcciones en ambos ejes. No obstante, no recomendamos este método
para seguir un objeto. La montura deberá estar bien posicionada, es decir, instalada de forma que sólo sea necesario
mover el eje de ascensión recta para seguir una estrella.

6.2. Montaje de la montura. Dirija el eje A.R. del telescopio hacia el norte. Afloje la fijación de la altura (fig. 33) para poder
ajustar la inclinación A.R. Gire el ajuste del grado de latitud hasta que la inclinación de la montura coincida con el grado de
latitud del punto de observación. Pongamos un ejemplo. El punto de observación en Múnich está a una latitud de 48
grados (norte). El ángulo de inclinación (Ɵ) deberá situarse igualmente en torno a los 48 grados. Asegúrese de volver a fijar
bien el ajuste de la altura. Ahora la montura apunta hacia el norte y presenta una inclinación coincidente con el grado de
latitud de su posición; ya está correctamente montada y no deberá moverla más durante el proceso de observación. Para
modificar la posición y la dirección del telescopio hacia distintos puntos del cielo mueva únicamente el eje de declinación
y el eje de ascensión recta.

10

Se prohíbe expresamente la reproducción parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma con fines distintos al uso individual.

Todo el texto, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.

Tierra

Luna

Cielo profundo

Júpiter y

Saturno

Lentes de Barlow 2x

Sí

Ocular Plössl 25mm

Sí

Sí

Ocular Plössl 6.3mm

Sí

Grado de aumento

No es posible

153x

40x

80x

7. Utilizar los accesorios y un poco de
matemáticas para comprenderlos.

Usar los accesorios resulta sencillo y entretenido.
Para cambiar el aumento simplemente sustituya el
ocular. Para incrementar el aumento, utilice la
lente de Barlow. Pero, ¿cómo funciona todo esto?

7.1. Distancia focal y aumento

Su telescopio tiene una distancia focal de 100 mm.
Se trata, aproximadamente, de la distancia
existente entre la lente del telescopio y el foco (de
forma similar a la distancia que hay entre el foco
de una lupa y la lente de la misma). La distancia
focal es un factor muy importante ya que permite
determinar interesantes parámetros como, por
ejemplo, el aumento necesario.

El grado de aumento queda definido por la
distancia focal del telescopio y el ocular utilizado.
Los oculares incluidos en el volumen de suministro
Plössl 25mm y Plössl 10mm cuentan con una
distancia focal de 25 y 10 mm, respectivamente.

Para determinar el aumento que necesita,
simplemente divida la distancia focal del
telescopio entre la distancia focal del ocular.
Veamos un ejemplo para aclarar este concepto:

La distancia focal de su telescopio es de 1.000 mm.
Al utilizar el ocular Plössl 25mm está utilizando una
distancia focal de 25 mm.

1000𝑚𝑚

25𝑚𝑚

= 40 𝑎𝑢𝑚𝑒𝑛𝑡𝑜𝑠

Esto quiere decir que el ocular Plössl 25mm le
permite añadir al telescopio un aumento de 40x.
Quizá parezca poco pero al utilizarlo se dará
cuenta de que le permite obtener imágenes claras
con numerosos detalles.

7.2. Lentes de Barlow

Las lentes de Barlow constituyen un accesorio muy
interesante. Se trata de lentes negativas que
incrementan la distancia focal del telescopio. Así,
la distancia focal inicial se duplicar al emplear una
lente de Barlow 2x; en el caso de nuestro ejemplo
se alcanzaría una distancia focal de
1000𝑚𝑚 𝑥 2 = 2000𝑚𝑚.
Una lente de Barlow 3x triplica la distancia focal
previa.
Su telescopio cuenta con una lente de Barlow 2x.
Si la utiliza junto con el ocular Plössl 25mm
obtendrá un aumento de 80x (véase el cálculo de
la izquierda):
40𝑓𝑎𝑐ℎ 𝑋 2𝑥 𝐵𝑎𝑟𝑙𝑜𝑤 = 80 𝑎𝑢𝑚𝑒𝑛𝑡𝑜𝑠

7.3. Lentes de inversión (no incluidas)

La lente de inversión le permite obtener una
imagen vertical y, al igual que la lente de Barlow,
también incrementa el aumento. La lente de
inversión incremente el aumento en una
proporción de 1,5.

7.4. Espejo diagonal

El espejo diagonal modifica la dirección de la luz
que llega al telescopio en un ángulo de 45 ó 90
grados. De esta forma facilita una posición más
cómoda durante la observación.

En la lista siguiente encontrará algunos ejemplos
sobre cómo utilizar los accesorios.

Posibilidades de combinación de los distintos accesorios:

Se prohíbe expresamente la reproducción parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma con fines distintos al uso individual.

Todo el texto, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.

11

8. ¿Qué puede ver con este telescopio?

A continuación le indicamos algunos ejemplos sobre qué puede esperar de este telescopio.

8.1. La Luna es uno de los objetos más espectaculares que

podemos observar a través de un telescopio. Incluso los
telescopios pequeños muestran incontables detalles de la
superficie lunar. Podrá ver los cráteres de la superficie lunar
y otros elementos como los mares lunares. La Luna es un objeto
muy brillante y, por lo tanto, se aprecia mejor cuando no está
en su fase llena. Observe la Luna en su fase creciente
y descubra los elementos a largo del terminador, el límite entre
la superficie iluminada y la que está en sombra.

8.2. Júpiter es el mayor planeta de nuestro sistema solar

y constituye uno de los objetivos principales para quienes se
inician en la astronomía. Galileo Galilei descubrió que los cuatro
puntos diminutos que se movían alrededor del planeta son
parte del sistema de satélites de Júpiter. Con este telescopio no
sólo podrá observar el anillo de Júpiter con sus dos bandas
reconocibles, sino también sus cuatro lunas de mayor tamaño:
Ío, Europa, Ganímedes y Calisto.

8.3. El “rey de los anillos” del firmamento, Saturno, constituye

el objetivo preferido por los aficionados que usan telescopios
pequeños. Los anillos de Saturno se pueden distinguir incluso
con sólo 60 aumentos. En noches especialmente adecuadas
para la observación podrá reconocer también la División de
Cassini (el espacio entre los anillos de Saturno)

Se prohíbe expresamente la reproducción parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma con fines distintos al uso individual.

Todo el texto, las imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.

12