Omega Products OS685L User Manual

AUTOMOTIVE
AUTOMOBILES
FAHRZEUGINDUSTRIE
AUTOMOCIÓN
AUTOMOBILISTICO

FOOD
ALIMENTAIRES
LEBENSMITTELINDUSTRIE
ALIMENTOS
NUTRIMENTO

HOW IT WORKS

Infrared thermometers measure the surface temperature of an
object by sensing its emitted energy, as shown overleaf. This energy
information is collected, directed onto a detector, and translated by
a microprocessor into a temperature reading displayed on the unit.

METHODE DE FONCTIONNEMENT

Les thermomètres infrarouges mesurent la température à la sur­face d’un objet en détectant l’énergie qu’il émet, comme montré
ci-dessus. Les informations énergétiques sont recueillies et dirigées
sur un détecteur et traduites, par un microprocesseur, en une lec­ture de température, qui est affichée sur l’unité.

FUNKTIONSWEISE

Infrarot-Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines
Objekts, indem seine abgegebene Wärmeenergie, wie umstehend
gezeigt, abgetastet wird. Diese Energiedaten werden erfaßt, an
einen Detektor weitergeleitet und von einem Mikroprozessor in
einen Temperaturwert umgerechnet, der am Display angezeigt wird.

CÓMO FUNCIONA

Los termómetros infrarrojos miden la temperatura de la superficie
de un objeto detectando la energía que éste emite, como se mues­tra a la vuelta. Esta información energética es recogida, dirigida a
un detector y traducida por un microprocesador en una lectura de
temperatura que se muestra en la pantalla de la unidad.

COME FUNZIONA

Termometri infrarossi misurano la temperatura superficiale di un
oggetto rilevando l’energia da esso emessa, come mostrato sul
retro. Queste informazioni sull’energia vengono raccolte, dirette
su un rilevatore, e tradotte da un microprocessore in una lettura
della temperatura mostrata dallo strumento.

3°C

OMEGA

®

OS685L

HANDHELD

INFRARED

THERMOMETER

OPERATION

◆ To take a temperature reading, point the unit at the object you wish

to measure. Press the SCAN button (A) and read the temperature on
the unit’s LCD, “SCAN” will appear on the display while the unit is
actively taking a temperature, “HOLD” when the unit is display­ing the last recorded temperature. The unit will hold the last reading
for 10 seconds after the button is released.

◆ To change between Celsius and Fahrenheit, press button (A) then

press the C/F button (B) until the change occurs on the display.

◆ The unit also measures Maximum (MAX), Minimum (MIN) and

Average (AVG) temperatures each time you take a reading. This data
is stored and can be recalled until new measurements are taken.

◆ To recall stored values. With the unit in HOLD, press the MODE but-

BETRIEB

◆ Um eine Temperatur zu messen, zielen Sie mit dem Gerät auf das

Meßobjekt. Betätigen Sie die SCAN-Taste (A) und lesen Sie den
Temperaturwert von der LCD-Anzeige ab. Während der laufenden
Messung erscheint „SCAN” am Display und „HOLD” erscheint, wenn
das Gerät die zuletzt erfaßte Temperatur anzeigt. Nachdem die Taste
losgelassen wurde, verbleibt der zuletzt gemessene Wert für die
Dauer von 10 Sekunden am Display.

◆ Um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten, drücken Sie die

Taste (A) und dann die C/F-Taste (B) solange, bis die jeweils andere
Einheit angezeigt wird.

◆ Das Gerät bestimmt außerdem bei jeder Temperaturmessung die

Maxiamal (MAX)- und Minimal (MIN)-Temperatur und den
Temperaturmittelwert (AVG). Diese Daten werden gespeichert und
können abgerufen werden, bevor neue Meßwerte erfaßt werden.

◆ Um gespeicherte Meßwerte abzurufen, drücken Sie die MODE-Taste

(C), während sich das Gerät im HOLD-Zustand befindet. Jedesmal,
wenn Sie die MODE-Taste drücken, schreitet der MODUS-Zyklus eine
Position weiter.

◆ Zur Auswahl von MAX, MIN und AVG drücken Sie Taste (A) und dann

solange die MODE-Taste (C), bis der gewünschte Code angezeigt
wird.

◆ Wenn das zu messende Objekt stark reflektiert, kann es sein, daß Sie

die Emissionseinstellung des Gerät senken müssen. HINWEIS: Die
meisten Materialien haben hohe Emissionswerte (Papier,
Kunststoffe, Gummi, lackierte oder oxidierte Metalle) und der von
der Firma eingestellte Emissionswert von 0,95 braucht nicht geän­dert zu werden.

◆ Für das Ändern der Emissionseinstellung. Während das Gerät auf

HOLD gestellt ist, die MODE-Taste (C) drücken, bis das Symbol
angezeigt wird . Taste (A) drücken ( Symbol blinkt) und mit den
Tasten (B) und (C) den Emissionswert vermindern oder erhöhen.
Wenn der richtige Emissionswert angezeigt wird, den Vorgang mit
Taste (A) beenden.

◆ Ein Laservisier ermöglicht dem Gerät korrektes Zielen. Wird auf ein

Objekt gezielt, befindet sich der rote Punkt des Lasers ca. 1 cm rechts
neben dem Mittelpunkt der Meßstelle.

◆ Aktivieren des Laser-Visiers. Taste (A) und dann die MODE-Taste (C)

drücken, bis das Laser-Symbol ( ) blinkt. Mit Taste (B) das
Laservisier aktivieren bzw. deaktivieren (am Display wird ON bzw.
OFF angezeigt). Den Vorgang mit Taste (C) beenden. HINWEIS: Aus
Sicherheitsgründen wird der Laser NUR dann aktiviert, wenn die
SCAN-Taste (A) gedrückt wird.
WARNUNG: Laserstrahlung kann das menschliche Auge
schädigen.Direkte Laserstrahlung auf das menschliche. Auge vermei­den. Indirekte Strahlung über reflektierende Flächen wie Glas oder
Spiegel vermeiden. Das Gerät niemals auf Personen richten. Der
Laser funktioniert nicht bei Raumtemperaturen über 40°C.

◆ Das Gerät kann im SCAN-Modus verriegelt werden, ohne daß die

Taste (A) wiederholt gedrückt zu werden braucht. Dazu drücken Sie
im HOLD-Modus die Tasten (B) und (C) gleichzeitig, bis „LOCK” am
Display angezeigt wird. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die
Taste (A) zweimal..

FUNCIONAMIENTO

◆ Para tomar una temperatura, apuntar la unidad hacia el objeto que

se desea medir. Apretar el botón SCAN (A) y leer la temperatura en
la pantalla de VCL de la unidad, la palabra “SCAN” aparecerá mien­tras la unidad mide la temperatura, “HOLD” mientras la unidad
muestra la última temperatura registrada. La unidad mostrará la últi­ma temperatura registrada durante 10 segundos después de haber
soltado el botón.

◆ Para alternar entre grados Celsios y Fahrenheit, apretar el botón (A)

y después apretar el botón C/F (B) hasta que aparezca el cambio en
la pantalla.

◆ El lápiz pirométrico mide también las temperaturas máxima (MAX),

mínima (MIN) y media (AVG) cada vez que se hace una medición.
Estos datos son registrados y pueden volver a mostrase hasta el
momento en que se tomen nuevas temperaturas.

◆ Para volver a mostrar los valores registrados: teniendo la unidad en

HOLD, apretar el botón MODE (C). Cada vez que apriete el botón
MODE, revisará cada una de las últimas lecturas registradas en el
ciclo.

◆ Para seleccionar MAX, MIN y MED (AVG), apretar el botón (A),

después apretar el botón MODE (C) hasta que aparezca el código
apropiado.

◆ Si el objeto a medir es altamente reflectante, puede hacerse nece-

sario disminuir el valor en la configuración de la emisividad del lápiz
pirométrico. AVISO: La mayoría de los materiales tienen una emisivi­dad alta (el papel, los plásticos, la goma, los metales pintados u oxi­dados) y no será necesario cambiar el valor de 0,95 de emisividad
configurado de fábrica.

◆ Para cambiar la emisividad: teniendo la unidad en HOLD, apretar el

botón MODE (C) hasta que se muestre el símbolo . Apretar el botón
(A) (el símbolo parpadea), después utilizar los botones (B) y (C) para
disminuir o aumentar la emisividad. Una vez que la emisividad esté

correctamente ajustada, apretar el botón (A) para completar la
operación.

◆ El lápiz pirométrico incluye un visor láser que asegura precisión de

puntería. Al apuntar a una diana, el punto rojo del láser estará aproxi­madamente 1 cm a la derecha del centro del área que está siendo
medida.

◆ Para activar el visor: apretar el botón (A), a continuación el de MODE

(C) hasta que el símbolo ( ) parpadee. Apretar el botón (B) para
activar o desactivar el visor (la pantalla mostrará ON (encendido) o
OFF (apagado) según corresponda). Apretar el botón (C) para com­pletar la operación. AVISO: Por razones de seguridad el láser SOLA­MENTE se activa cuando se aprieta el botón SCAN (A).
ADVERTENCIA: La radiación del láser puede ser perjudicial para el ojo
humano. Evitar la exposición directa de los ojos a la luz del láser.
Evitar la exposición indirecta mediante superficies reflectantes tales
como el cristal y los espejos. No apuntar a personas con el aparato. El
láser no funciona en temperaturas ambientes superiores a los 40º C.

◆ El lápiz pirométrico puede dejarse bloqueado en la función SCAN sin

necesidad de apretar el botón A continuamente. Para bloquear la
unidad en la función SCAN: teniendo la unidad en la función HOLD,
apretar los botones (B) y (C) simultáneamente hasta que “LOCK”
(bloqueado) aparezca en la pantalla de VCL. Para apagar el lápiz
pirométrico, apretar el botón (A) dos veces.

OPERAZIONE

◆ Per prendere la lettura della temperatura, puntare lo strumento

verso l’oggetto che desiderate misurare. Premere il pulsante SCAN
(A) e leggere la temperatura sull’LCD dello strumento, sul display
apparirà «SCAN» mentre lo strumento è impegnato a rilevare una
temperatura, apparirà «HOLD» quando lo strumento sta mostrando
l’ultima temperatura registrata. Lo strumento conserverà l’ultima let­tura per 10 secondi dopo che è stata tolta la pressione dal pulsante.

◆ Per cambiare tra Celsius e Fahrenheit, premere il pulsante (A) e pre-

mere poi il pulsante C/F (B) fino a che non avviene il cambio sul dis­play.

◆ Lo strumento misura anche le temperature Massima (MAX), Minima

(MIN) e MEDIA (AVG) ogni volta che si effettua la lettura. Questi dati
sono memorizzati e si possono richiamare fino a quando non sono
prese nuove misure.

◆ Per richiamare valori memorizzati. Con lo strumento in HOLD, pre-

mere il pulsante MODE (C). Ogni volta che si preme il pulsante MODE,
voi procedete attraverso il ciclo MODE.

◆ Per selezionare MAX, MIN e AVG, premere il pulsante (A), premere

quindi il pulsante MODE (C) finché apparirà il codice appropriato.

◆ Se l’oggetto a misurare è altamente riflettente, potreste aver bisogno di

abbassare la taratura della radianza del strumento. NOTA: La maggior
parte dei materiali hanno un’alta radianza (carta, plastica, gomma, met­alli verniciati od ossidati) quindi non sarà necessario modificare il valore
di fabbrica della radianza fissato a 0,95.

◆ Per modificare la radianza. Con l’apparecchio in HOLD, premere il

pulsante MODE (C) fino all’apparire del simbolo . Premere il pul­sante (A) (il simbolo lampeggia), agire quindi sui pulsanti (B) e (C)
per diminuire o aumentare la radianza. Raggiunto il giusto punto di
radianza, premere il pulsante (A) per completare l’operazione.

◆ Per assicurarsi precisione di mira del strumento, viene montato un

puntamento laser. Quando si mira ad un obiettivo, il puntino rosso
del laser si troverà a circa 1 cm sulla destra del centro del punto che
si deve misurare.

◆ Per permettere il puntamento laser. Premere il pulsante (A), premere

poi il pulsante MODE (C) fino a che il simbolo del laser ( ) non lam­peggi. Premere il pulsante (B) per permettere o impedire il punta­mento laser (sul quadrante apparirà, di conseguenza, ON oppure
OFF). Premere il pulsante (C) per completare l’operazione. NOTA: Per
ragioni di sicurezza il laser funzionerà SOLO al premere del pulsante
SCAN (A).
ATTENZIONE: La radiazione laser può danneggiare l’occhio umano.
Evitare la diretta esposizione degli occhi umani alla luce del laser.
Evitare l’esposizione indiretta tramite superfici riflettenti quali vetro
e specchi. Non puntare mai l’apparecchio su un’altra persona. Il laser
non funzionerà in temperature ambiente superiori ai 40°C

◆ Lo strumento può essere fissato entro un modo SCAN senza bisogno

di premere continuamente il pulsante A. Per fissare lo strumento
entro un modo SCAN: con lo strumento in modo HOLD, premere con­temporaneamente i pulsanti (B) e (C) fino a che apparirà “LOCK”
nell’LCD. Per smorzare lo strumento premere due volte il pulsante
(A).

HVAC/R
Chauffage, ventilation et cli­matisation/réfrigération
Heizungs-, Lüftungs- und
Klima- und Kältetechnik
CA/VEN/AIR/REFRIG
CVE C/R

INDUSTRIAL / ELECTRICAL
INDUSTRIELLES/ELECTRIQUE
INDUSTRIE/ELEKTRIK
INDUSTRIAL / ELÉCTRICO
INDUSTRIALE / ELETTRICO

Requires 2 x AAA batteries
Nécessite 2 piles AAA
2 Batterien vom Typ AAA werden benötigt
Necesita 2 pilas AAA
Alimentazione con 2 batterie AAA

DISPLAY

A Main temperature reading
B Scan indicator
C Hold indicator
D Celcius or Fahrenheit

indicator
E Low battery indicator
F Max/Min/Average

temperature
G Laser Indicator
H Emissivity indicator

AFFICHAGE

A Indication de

température principale
B Indicateur Scan
C Indicateur Hold
D Indicateur Celsius ou

Fahrenheit
E Indicateur de charge de

la pile
F Température

Max/Min/Moyenne
G Indicateur Laser
H Indicateur d’émissivité

DISPLAY-ANZEIGE

A Temperaturanzeige
B Anzeige Scan
C Anzeige Hold
D Anzeige Celsius oder

Fahrenheit
E Anzeige Batteriezustand

A

B

C

F

E

D

F Max/Min/Average

Temperaturanzeige
G Laseranzeige
H Emissionsanzeige

PANTALLA

A Lectura principal de

temperatura
B Indicador SCAN

(medición)
C Indicador HOLD (espera)
D Indicador de grados

Celsios o Fahrenheit
E Indicador de pila baja
F Temperatura

Max/Min/Med
G Indicador láser
H Indicador de emisividad

DISPLAY

A Lettura temperatura

principale
B Indicatore scan
C Indicatore hold
D Indicatore Celsius o

Fahrenheit
E Indicatore basso livello

batteria
F Temperatura

Max/Min/Media
G Indicatore Laser
H Indicatore Radianza

SCAN
SCANSIONE
(A)

°C/°F (B)

MODE
MODO
(C)

163mm

27mm

H

G

MODE DISPLAY CODES
CODES D’AFFICHAGE DES
MODES

SCAN

MODUS-ANZEIGECODES

CÓDIGOS DE FUNCIÓN

CODICI DI DISPLAY DEL MODO

MAX MIN AVG

ton (C). Each time you press the MODE button, you advance through
the MODE cycle.

◆ To select MAX, MIN and AVG, press button (A), then press the MODE

button (C) until the appropriate code appears.

◆ If the object you wish to measure is highly reflective, you may need

to lower the emissivity setting of the unit. NOTE: Most materials have
high emissivities (paper, plastics, rubber, painted or oxidised metals)
and it will not be necessary to alter the factory-set emissivity value of

0.95.

◆ To change the emissivity. With the unit in HOLD, press the MODE

button (C) until the symbol is displayed. Press button (A) ( sym­bol flashes) then use buttons (B) and (C) to lower or raise the emis­sivity. When the emissivity is correct, press button (A) to complete the
operation.

◆ To ensure accurate aiming of the unit, laser sighting is fitted. When aim-

ing at a target, the red dot of the laser will be approximately 1cm to the
right of the centre of the spot being measured.

◆ To enable laser sighting. Press button (A), then press the MODE but-

ton (C) until the laser symbol ( ) flashes. Press button (B) to enable
or disable laser sighting (display reads ON or OFF accordingly). Press
button (C) to complete the operation. NOTE: For safety reasons the
laser is activated ONLY when SCAN button (A) is pressed.
WARNING: Laser radiation may be harmful to the human eye.
Avoid direct exposure of human eyes to laser light. Avoid indirect
exposure via reflective surfaces such as glass and mirrors. Never aim
the unit at another person. Laser will not operate in ambient tem­peratures above 40°C

◆ The unit can be locked into the SCAN mode without the need to con-

tinually press button A. To lock the unit into the SCAN mode: With
the unit in HOLD mode, press buttons (B) and (C) simultaneously
until “LOCK” appears in the LCD. To switch the unit off press button
(A) twice.

FONCTIONNEMENT

◆ Pour relever une température, pointer l’unité vers l’objet dont la

température doit être mesurée. Appuyer sur le bouton ‘SCAN’ (A) et
lire la température sur l’affichage à cristaux liquides de l’unité,
‘SCAN’ apparaît sur l’écran pendant que l’unité prend la température
activement, ‘HOLD’ lorsque l’unité affiche la dernière température
enregistrée. L’unité affiche le dernier relevé pendant 10 secondes
après que le bouton a été relâché.

◆ Pour passer de Celsius en Fahrenheit et vice versa, appuyer sur le

bouton (A), puis appuyer sur le bouton C/F (B) jusqu’à ce que le
changement apparaisse sur l’affichage.

◆ L’unité mesure également les températures Maximum (MAX),

Minimum (MIN) et Moyennes (AVG) à chaque fois qu’un relevé est
effectué. Cette donnée peut être mémorisée et rappelée jusqu’à ce
que de nouvelles mesures soient prises.

◆ Pour rappeler des valeurs mémorisées. L’unité doit être en mode

‘HOLD’ et appuyer sur le bouton ‘MODE’ (C). Chaque fois que le bou­ton ‘MODE’ est appuyé, le cycle de ‘MODE’ progresse.

◆ Pour sélectionner MAX, MIN, et AVG (moyenne), appuyer sur le bou-

ton (A), puis appuyer sur le bouton ‘MODE’ (C) jusqu’à ce que le code
approprié apparaisse.

◆ Si l’objet, dont la température doit être mesurée, est très réflectif,

vous aurez peut-être besoin d’abaisser le réglage d’émissivité du
l’unité. NOTE : La plupart des matériaux possèdent une émissivité
très élevée (papier, plastique, caoutchouc, métaux peints ou oxydés)
et il ne sera pas nécessaire de changer la valeur de 0,95 réglée en
usine.

◆ Pour changer l’émissivité. L’unité doit être en mode ‘HOLD’. Appuyer

sur le bouton ‘MODE’ (C) jusqu’à ce que le symbole s’affiche.
Appuyer sur le bouton (A) (le symbole clignote), puis utiliser les
boutons (B) et (C) pour faire diminuer ou élever l’émissivité. Lorsque
l’émissivité est correcte, appuyer sur le bouton (A) pour compléter
l’opération.

◆ Pour assurer une visée précise du l’unité, une visée à laser a été instal-

lée. Lorsqu’une cible est visée, le point rouge du laser se situe à envi­ron 1cm à droite du milieu du point qui est mesuré.

◆ Pour activer la visée à laser. Appuyer sur le bouton (A), puis appuyer

sur le bouton ‘MODE’ (C) jusqu’à ce que le symbole du laser ( ) clig­note. Appuyer sur le bouton (B) pour activer ou désactiver la visée à
laser (l’affichage montre ON ou OFF). Appuyer sur le bouton (C) pour
compléter l’opération. NOTE : Pour des raisons de sécurité, le laser
n’est activé QUE lorsque le bouton ‘SCAN’ (A) est appuyé.
ATTENTION: Les radiations de laser peuvent endommager les yeux.
Eviter d’exposer les yeux à la lumière du laser. Eviter les expositions
indirectes sur des surfaces réflectives telles le verre et les miroirs. Ne
jamais viser l’appareil sur une autre personne. Le laser ne fonctionne
pas dans les températures ambiantes supérieures à 40°C.

◆ L’unité peut être verrouillé sur le mode ‘SCAN’ sans avoir besoin

d’appuyer sur le bouton (A) en continu. Pour verrouiller l’unité sur le
mode ‘SCAN’ : L’unité doit être en mode ‘HOLD’ et appuyer simul­tanément sur les boutons (B) et (C) jusqu’à ce que ‘LOCK’ apparaisse
sur l’affichage à cristaux liquides. Pour éteindre l’unité, appuyer sur
le bouton (A) deux fois.

LASER

SIGHTING

CE CERTIFICATON

This instrument conforms to the folowing standards:
EN50081-1:1992, Electomagnetic Emmisions
EN50082-1:1992, Electomagnetic Susceptibility

CERTIFICATION CE

Cet instrument est conforme aux normes suivantes :
EN50081-1:1992, Emissions électromagnétiques
EN50082-1:1992, Sensibilité électromagnétique

CE-ZERTIFIZIERUNG

Dieses Gerät entspricht den folgenden Normen:
EN50081-1:1992, Elektromagnetische Emissionen
EN50082-1:1992, Elektromagnetische Empfindlichkeit

CERTIFICATON CE

Este aparato cumple con las normas siguientes:
EN50081-1:1992, Emisiones electromagnéticas
EN50082-1:1992, Susceptibilidad electromagnética

CERTIFICAZIONE CE

Questo strumento è conforme ai seguenti standard:
EN50081-1:1992, Emissioni Elettromagnetiche
EN50082-1:1992, Suscettività Elettromagnetica

2

1

FIELD OF VIEW
CHAMP DE VISEE
ABTASTBEREICH

DISTANCE & SPOT SIZE
DISTANCE ET TAILLE DU POINT
ENTFERNUNG UND
MESSFLECKGRÖSSE

Distance: Sensor to object (inches)

3.6

0.3

8

2

50

4

100

D:S Nominal 10:1

6

150

9220500401000601500

Distance: Sensor to object (mm)

Spot Dia.

(mm)

Spot Dia.

(Inches)

CAMPO VISUAL

CAMPO DI VEDUTA

DISTANCIA Y TAMAÑO DE LA

ZONA DE MEDICIÓN

DISTANZA E DIMENSIONE DEL

PUNTO

WARRANTY/DISCLAIMER

OMEGA ENGINEERING, INC. warrants this unit to be free of defects
in materials and workmanship for a period of 13 months from
date of purchase. OMEGA’s WARRANTY adds an additional one
(1) month grace period to the normal one (1) year product
warranty to cover handling and shipping time. This ensures that
OMEGA’s customers receive maximum coverage on each product.
If the unit malfunctions, it must be returned to the factory for
evaluation. OMEGA’s Customer Service Department will issue an
Authorized Return (AR) number immediately upon phone or written
request. Upon examination by OMEGA, if the unit is found to be
defective, it will be repaired or replaced at no charge. OMEGA’s
WARRANTY does not apply to defects resulting from any action of
the purchaser, including but not limited to mishandling, improper
interfacing, operation outside of design limits, improper repair, or
unauthorized modification. This WARRANTY is VOID if the unit
shows evidence of having been tampered with or shows evidence
of having been damaged as a result of excessive corrosion; or
current, heat, moisture or vibration; improper specification;
misapplication; misuse or other operating conditions outside of
OMEGA’s control. Components which wear are not warranted,
including but not limited to contact points, fuses, and triacs.

OMEGA is pleased to offer suggestions on the use of its various products.
However, OMEGA neither assumes responsibility for any omissions or
errors nor assumes liability for any damages that result from the use of
its products in accordance with information provided by OMEGA,
either verbal or written. OMEGA warrants only that the parts
manufactured by it will be as specified and free of defects. OMEGA
MAKES NO OTHER WARRANTIES OR REPRESENTATIONS OF ANY
KIND WHATSOEVER, EXPRESS OR IMPLIED, EXCEPT THAT OF TITLE,
AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY WARRANTY OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
HEREBY DISCLAIMED. LIMITATION OF LIABILITY: The remedies of
purchaser set forth herein are exclusive, and the total liability of
OMEGA with respect to this order, whether based on contract,
warranty, negligence, indemnification, strict liability or otherwise, shall
not exceed the purchase price of the component upon which liability is
based. In no event shall OMEGA be liable for consequential, incidental
or special damages.

CONDITIONS: Equipment sold by OMEGA is not intended to be
used, nor shall it be used: (1) as a “Basic Component” under 10 CFR
21 (NRC), used in or with any nuclear installation or activity; or (2)
in medical applications or used on humans. Should any Product(s)
be used in or with any nuclear installation or activity, medical
application, used on humans, or misused in any way, OMEGA
assumes no responsibility as set forth in our basic WARRANTY/
DISCLAIMER language, and, additionally, purchaser will indemnify
OMEGA and hold OMEGA harmless from any liability or damage
whatsoever arising out of the use of the Product(s) in such a
manner.

RETURN REQUESTS/INQUIRIES

Direct all warranty and repair requests/inquiries to the OMEGA
Customer Service Department. BEFORE RETURNING ANY
PRODUCT(S) TO OMEGA, PURCHASER MUST OBTAIN AN
AUTHORIZED RETURN (AR) NUMBER FROM OMEGA’S CUSTOMER
SERVICE DEPARTMENT (IN ORDER TO AVOID PROCESSING
DELAYS). The assigned AR number should then be marked on the
outside of the return package and on any correspondence.

The purchaser is responsible for shipping charges, freight,
insurance and proper packaging to prevent breakage in transit.

FOR

WARRANTY RETURNS, please have the following information

available BEFORE contacting OMEGA:

1. Purchase Order number under which the product was
PURCHASED,

2. Model and serial number of the product under warranty, and

3. Repair instructions and/or specific problems relative to
the product.

FOR NON-WARRANTY REPAIRS,

consult OMEGA for current
repair charges. Have the following information available BEFORE
contacting OMEGA:

1. Purchase Order number to cover the COST of the repair,

2. Model and serial number of the product, and

3. Repair instructions and/or specific problems relative to

the product.

OMEGA’s policy is to make running changes, not model changes,
whenever an improvement is possible. This affords our customers
the latest in technology and engineering.
OMEGA is a registered trademark of OMEGA ENGINEERING, INC.
© Copyright 1999 OMEGA ENGINEERING, INC. All rights reserved.
This document may not be copied, photocopied, reproduced,
translated, or reduced to any electronic medium or machine-readable
form, in whole or in part, without the prior written consent of OMEGA
ENGINEERING, INC.

Servicing North America:

USA: One Omega Drive, Box 4047
ISO 9001 Certified Stamford CT 06907-0047

Tel: [phone] FAX: [phone]
e-mail: [e-mail]

Canada: 976 Bergar

Laval (Quebec) H7L 5A1
Tel: [phone] FAX: [phone]
e-mail: [e-mail]

For immediate technical or application assistance:

USA and Canada: Sales Service: 1-800-826-6342 / 1-800-TC-OMEGA

®

Customer Service: 1-800-622-2378 / 1-800-622-BEST

®

Engineering Service: 1-800-872-9436 / 1-800-USA-WHEN

®

TELEX: 996404 EASYLINK: 62968934 CABLE: OMEGA

Mexico: Tel: [phone] FAX: [phone]

En Espan˜ol: [phone]-7803 e-mail: [e-mail]

[e-mail]

Servicing Europe:

Benelux: Postbus 8034, 1180 LA Amstelveen, The Netherlands

Tel: [phone] FAX: [phone]
Toll Free in Benelux: 0800 0993344
e-mail: [e-mail]

Czech Republic: Rudé armády 1868, 733 01 Karviná 8

Tel: [phone] FAX: [phone]
Toll Free: 0800-1-66342 e-mail: [e-mail]

France: 9, rue Denis Papin, 78190 Trappes

Tel: [phone] FAX: [phone]
Toll Free in France: 0800-4-06342
e-mail: [e-mail]

Germany/Austria: Daimlerstrasse 26, D-75392 Deckenpfronn, Germany

Tel:+ 49 (0)7056 3017 FAX: [phone]
Toll Free in Germany: 0800 TC-OMEGA

SM

e-mail: [e-mail]

United Kingdom: One Omega Drive, River Bend Technology Centre
ISO 9002 Certified Northbank, Irlam, Manchester

M44 5EX United Kingdom
Tel: [phone] FAX: [phone]
Toll Free in United Kingdom: 0800-488-488
e-mail: [e-mail]

MEASUREMENT TECHNIQUES

Locating a Hot Spot: To find a hot spot, use a scanning technique.
Aim the thermometer outside the area of interest, then scan across
with an up and down motion until you locate the hot spot.

Field of View: The target area must be at least as large as the spot
size. In the diagram above, Object 1 is the correct distance from
the unit. Note the target is slightly larger than the spot size being
measured. Object 2 is too far away.

Distance & Spot Size: To ensure accurate temperature readings, the
distance from the target must be correct. The further the distance
from the target, the larger the spot size as above.

Reminders

◆ Measure surface temperature only. To measure internal

temperatures of liquids or food, stir contents and point unit into
open container.

◆ Avoid thermal shock. Allow 30 minutes for unit to adjust to

large changes in ambient temperature. Do not store unit below
freezing.

◆ Close in on your target. The smaller the target, the closer you

should be to it. Refer to the D:S diagram above.

◆ Do not subject unit to excessive heat or cooling by holding it too

close to target.

◆ Measuring shiny surfaces. Not recommended for use in measuring

shiny or polished metal surfaces (stainless steel, aluminium etc).

TECHNIQUES DE MESURES

Localiser un point chaud : Pour trouver un point chaud, utiliser une
technique de balayage. Effectuer un balayage vertical jusqu’à ce
que le point chaud soit localisé, en commençant en dehors de la
zone d’intérêt.

Champ de visée : La zone cible doit être au moins aussi grande que
la taille du point. Dans le schéma ci-dessus, l’objet 1 se trouve à la
bonne distance de l’unité. Il faut remarquer que la cible est
légèrement plus grande que la taille du point mesuré. L’objet 2 est
trop éloigné.

Distance & taille du point : Pour s’assurer que les lectures de tem­pérature sont précises, la distance entre la cible et le thermomètre
doit être correcte. Plus la cible est éloignée, plus la taille du point
est grande, comme ci-dessus.

Rappels

◆ Ne mesure que la température de surface. Pour mesurer la tem-

pérature interne de liquides ou d’aliments, mélanger le contenu
et pointer le thermomètre vers un récipient ouvert.

◆ Eviter les chocs thermiques. Allouer 30 minutes au thermomètre,

pour qu’il s’adapte à d’importantes fluctuations de température
ambiante. Ne pas stocker l’unité au-dessous de zéro.

◆ Rapprocher le thermomètre de la cible. Plus la cible est petite, plus

le thermomètre doit en être près. Se référer au schéma D:S ci-dessus.

◆ Ne pas exposer à des températures excessives en le tenant trop

près de la cible

◆ Mesurer des surfaces brillantes. Il n’est pas recommandé de mesurer

des surfaces brillantes ou en métal poli (acier inoxydable, aluminium,
etc.).

MESSTECHNIKEN

Aufspüren lokaler Extremtemperaturen: Um eine lokale
Extremtemperatur aufzuspüren, verwenden Sie die Abtasttechnik.
Richten Sie das Thermometer auf einen Bereich außerhalb des
interessierenden Bereiches und tasten Sie dann mit einer Auf- und
Abwärtsbewegung langsam den gewünschten Bereich ab, bis die
Extremtemperatur gefunden ist.

Abtastbereich: Das Zielobjekt muß mindestens so groß wie der
Meßfleck sein. Im obigen Diagramm hat Objekt 1 den richtigen
Abstand vom Gerät. Beachten Sie, daß das Zielobjekt etwas größer
ist als der Meßfleck. Objekt 2 ist zu weit entfernt.

Abstand und Meßfleckgröße: Um genaue Temperaturmessungen
zu erhalten, muß der Abstand vom Zielobjekt korrekt sein. Je
größer der Abstand vom Zielobjekt, um so größer ist der Meßfleck,
siehe oben.

Hinweise

◆ Das Gerät mißt nur die Oberflächentemperatur. Zur Messung

der inneren Temperatur von Flüssigkeiten oder Lebensmitteln
rühren Sie den Inhalt um und richten Sie das Gerät in den offe­nen Behälter.

◆ Vermeiden Sie einen Temperaturschock. Das Thermometer

benötigt eine Zeitdauer von 30 Minuten, um sich an größere
Schwankungen der Umgebungstemperatur anzupassen. Das Gerät
nicht bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt aufbewahren.

◆ Das Thermometer muß sich möglichst nahe am Meßobjekt

befinden. Je kleiner das Zielobjekt ist, desto näher sollte das
Thermometer sein. Siehe Skizze Distanz:Meßfleck oben.

◆ Das Gerät keiner übermäßigen Erwärmung oder Abkühlung

aussetzen, indem es zu dicht an das Zielobjekt gehalten wird.

◆ Messung reflektierender Oberflächen. Messungen an glänzen-

den oder polierten Metalloberflächen (Edelstahl, Aluminium
etc.) werden nicht empfohlen.

TÉCNICAS DE MEDICIÓN

Localización de un punto caliente: Para localizar un punto
caliente, utilizar una técnica de barrido. Apuntar el termómetro
hacia fuera del área de interés, entonces hacer un barrido de arri­ba hacia abajo hasta que localice el punto caliente.

Campo visual: La diana debe ser al menos del mismo tamaño que
la zona de medición. En el diagrama de arriba, el objeto 1 está a
la distancia correcta de la unidad. Fijarse en que la diana es lig­eramente mayor que la zona de medición. El objeto 2 está demasi­ado lejos.

Distancia y tamaño de la zona de medición: Para asegurar una lec­tura exacta de la temperatura, la distancia de la diana debe ser
correcta. Cuanto más larga sea la distancia de la diana, mayor es la
zona de medición, como se muestra arriba.

Recordar

◆ La unidad mide solamente la temperatura superficial. Para

medir temperaturas internas en líquidos o alimentos, remover el
contenido y apuntarl a unidad hacia el recipiente abierto.

◆ Evitar un cambio brusco de temperatura. Conceder 30 minutos

para que la unidad se ajuste a cambios grandes en la temper­atura ambiental. No almacenar la unidad en lugares a temper­atura bajo el punto de congelación.

◆ Acercarse a la diana. Cuanto más pequeña sea la diana, más

cerca de ella debe estar usted. Ver diagrama D:S arriba.

◆ No aproximar el aparato demasiado a la diana, ya que esto lo

someterá a un calor o frío excesivos.

◆ Medición de superficies brillantes: No se recomienda su uti-

lización para medir superficies de metal brillantes o pulidas
(acero inoxidable, aluminio, etc.).

TECNICHE DI MISURAZIONE

Localizzare un Punto Caldo: per trovare un punto caldo, usate una
tecnica di scansione. Mirate col termometro fuori dell’area di
interesse, scrutate la zona con un movimento in alto e in basso
fino alla localizzazione del punto caldo.

Campo di Veduta: la zona dell’obiettivo deve essere almeno
grande quanto la dimensione del punto. Nel diagramma di cui
sopra, l’Oggetto 1 è alla distanza giusta dallo strumento. Notare
che l’obiettivo è leggermente più largo della dimensione del
punto da misurare. L’Oggetto 2 è troppo distante.

Distanza e Dimensione del Punto: per assicurarsi letture accurate
della temperatura, deve essere corretta la distanza dall’obiettivo.
Maggiore è la distanza dall’obiettivo, maggiore la dimensione del
punto come sopra.

Cose da ricordare

◆ Misurare la temperatura superficiale soltanto. Per misurare tem-

perature interne di liquidi o cibi, mescolare i contenuti e
puntare lo strumento nel contenitore aperto.

◆ Evitare lo shock termico. Lasciare 30 minuti perché lo strumento

si adegui alla temperatura ambiente per i grossi cambiamenti.
Non riporre lo strumento in luoghi sotto lo zero.

◆ Avvicinatevi al vostro obiettivo. Più piccolo è l’obiettivo, più vici-

ni gli dovreste stare. Riferitevi al diagramma D:S di cui sopra.

◆ Non esporre ad eccessivo caldo o freddo tenendolo troppo vici-

no all’obiettivo.

◆ Misurazione di superfici lucide. Non se ne raccomanda per mis-

urazioni in superfici risplendenti o di metallo lucido. (acciaio
inossidabile, alluminio ecc.)

MAINTENANCE

Lens cleaning: Blow off loose particles using clean compressed air.
Gently brush remaining debris away with a camel hair brush.
Carefully wipe the surface with a moist cotton swab. The swab
may be moistened with water or a water-based glass cleaner.

NOTE: DO NOT use solvents to clean the plastic lens.

Case Cleaning: To clean the exterior housing, use soap and water or
a mild commercial cleaner. Wipe with a damp sponge or soft rag.

ENTRETIEN

Nettoyage de la lentille : Eliminer toutes les particules libres avec
de l’air comprimé propre. A l’aide d’un pinceau en petit gris,
brosser doucement tous les débris restant. Nettoyer délicatement
la surface avec un Coton-Tige humide. Le Coton-Tige doit être
humidifié avec de l’eau ou un nettoyant à base d’eau.

NOTE : NE PAS utiliser de solvant pour nettoyer la lentille en plastique.

Nettoyage de l’étui : Pour nettoyer l’extérieur de l’étui, utiliser du
savon et de l’eau ou un nettoyant doux. Essuyer avec une éponge
humide ou un chiffon doux.

WARTUNG

Linsenreinigung: Lose Partikeln mit sauberer Druckluft wegblasen.
Verbleibende Ablagerungen mit weichem Pinsel entfernen. Die
Oberfläche vorsichtig mit einem feuchten Wattestäbchen
abreiben. Das Wattestäbchen kann mit Wasser oder einem auf
Wasser basierenden Glasreiniger angefeuchtet werden.

HINWEIS: KEINE Lösungsmittel zum Reinigen der Kunststofflinse
verwenden.

Gehäusereinigung: Zum Reinigen des Außengehäuses
Seifenwasser oder ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Mit
angefeuchtetem Schwamm oder weichem Tuch abreiben.

MANTENIMIENTO

Limpieza del lente: Eliminar las partículas sueltas con aire com­primido limpio. Cepillar cuidadosamente las partículas restantes
con un cepillo de pelo de camello. Limpiar la superficie cuidadosa­mente con un bastoncillo de algodón húmedo. El bastoncillo
puede humedecerse con agua o con un limpiador de cristales con
una base de agua.

AVISO: NO utilizar disolventes para limpiar la lente de plástico.

Limpieza del cuerpo de la unidad: Para limpiar la caja exterior, uti­lizar jabón y agua o un limpiador comercial suave. Limpiar con una
esponja húmeda o un trapo suave.

MANUTENZIONE

Pulizia lenti: soffiare via particelle sparse usando aria compressa
pulita. Spazzolare delicatamente i restanti detriti con una spazzo­la di pelo di cammello. Tergere con attenzione la superficie con
uno straccio di cotone inumidito. Lo straccio può essere inumidito
con acqua o con un detersivo per vetro a base d’acqua.

NOTA: NON fare uso di solventi per pulire le lenti plastiche.

Pulizia dell’Involucro: per pulire il contenitore esterno, usare
sapone e acqua o un leggero detersivo commerciale. Pulire con
una spugna umida o uno straccio morbido.

OMEGAnet®On-Line Service Internet e-mail

www.omega.com [e-mail]

M-3511/1099

omega.com™

®

Temperature range -20 to 500°C
Echelle de températures -20 à 500°C
Temperaturbereich -20 bis 500°C
Gama de temperaturas -20 a 500°C
Raggio della Temperatura -20 a 500°C

Accuracy ±1% or ± 1°C (±2°F),

whichever is greater

Précision ±1% ou ±1°C (±2°F),

en prenant le plus élevé

Genauigkeit ±1% oder ±1°C (±2°F),

es gilt der jeweils größere Wert

Precisión ±1% o ±1°C (±2°F),

la cifra que sea mayor

Accuratezza ±1% o ±1°C (±2°F),

quella più grande

Repeatability ±0.5% of reading, or ±0.5°C

(±1°F), whichever is greater

Fidélité ±0,5% de la lecture ou ±0,5°C

(±1°F), en prenant le plus élevé

Reproduzierbarkeit ±0,5% vom Meßwert, oder ±0,5°C

(±1°F), es gilt der jeweils größere Wert

Repetibilidad ±0.5% de lectura, o ±0.5°C

(±1°F), la cifra que sea mayor

Ripetibilità ±0,5% della lettura, o ±0,5°C

(±1°F), quella più grande

Response time 500 m Sec, 95% response
Temps de réponse 500m Sec, 95% réponse
Ansprechzeit 500 ms (95%)
Tiempo de respuesta 500 m segundo, 95% respuesta
Tempo di risposta 500 m Sec, 95% risposta

Spectral response 8 - 14µm
Réponse spectrale
Spektrale Empfindlichkeit
Respuesta espectral
Risposta spettrale

Emissivity adjustable 0.3 to 1.0
Emissivité réglable de 0,3 à 1,0
Emissionsgrad regulierbar von 0,3 bis 1,0
Emisividad ajustable de 0,3 a 1,0
Potere irraggiante regolabile da 0,3 a 1,0

Temperature display 0.1°C
Affichage des températures
Temperaturanzeige
Muestra de temperatura
Display della Temperatura

Ambient operating range 0 to 50°C (32 to 120°F)
Echelle de fonctionnement
ambient 0 à 50°C (32 à 120°F)
Betriebstemperaturbereich 0 bis 50°C (32 bis 120°F)
Gama de funcionamiento
ambiental 0 a 50°C (32 a 120°F)
Raggio operativo a temp.
ambiente 0 a 50°C (32 a 120°F)

Relative humidity 10-95% RH non condensing
Humidité relative 10-95% HR sans condensation
Relative Luftfeuchtigkeit 10-95% r.L., ohne Kondensation
Humedad relativa 10-95% RH sin condensación
Umidità relativa 10-95% RH senza condensazione

Weight / Dimensions 50g, 163 x 27 x 16 mm
Poids/Dimensions
Gewicht / Abmessungen
Peso / Dimensiones
Peso / Dimensioni

Power 2 x AAA batteries
Alimentation 2 piles AAA
Spannungsversorgung 2 x AAA Batterien
Alimentación eléctrica 2 pilas AAA
Alimentazione batterie 2 x AAA

Laser Class 2
Laser Classe 2
Laser Klasse 2
Láser clase 2
Laser Classe 2

SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES
SPECIFICATIONS SPECIFICHE
TECHNISCHE DATEN