Page 1
CC
I---,
N1
+I+-
:__:
”
(-
kttp~/www.omega.com
info@omega.Com
e-mail:
Page 2
Gnada:
“SA and
Mexico and
Latin America:
Benelux:
Czech Republic:
Germmy/Aurhim
United Kingdom:
cm&dx02 Iso
f0meaa.com-l
Page 3
CONTENTS
SAFETY and INSTALLATION
English
Frarqais
Deutsch
Espafiol
The CL-350A
Specification
Working environment
Warning
OPERATION
Preparation
Setting the operating temperature
After
use
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
page
2
6
10
14
18
20
21
21
22
22
22
23
Page 4
introduction
Please read all the information in this booklet before using the unit.
Warning
they
HIGH TEMPERATURES ARE DANGEROUS:
material.
Omega have taken great care in me design of these units to protect operators from hazards. but Operators
should pay attention to me following points:
.
USE CARE AND WEAR PROTECTIVE GLOVES TO PROTECT HANDS;
.
DO NOT put hot objects on or near combustible objects;
.
DO NOT operate me unit close to inflammable liquids or gases;
.
DO NOT place any liquid directly in your unit;
.
At all times USE COMMON SENSE.
can cause serious bums to operators and ignite combustible
Operator Safety
All Operators of Omega equipment must have available the relevant literature needed to ensure their safety.
It is important mat only suitably trained personnel operate this equipment, in accordance with the instructions
contained in
manner not specified by Omega me protection
All Omega units have been designed to conform to international safety requirements and are fitted with an
over-temperature cutout. On some models, the cutout is adjustable and should be set to suit the application.
On all other models the cutout is preset to protect the unit.
If a safety problem should be encountered, switch off at the mains socket and remove the plug from the
SUPPlY.
this
manual and with general safety standards and procedures. If the equipment is used in a
protided
by me equipment to me Operator may be impaired.
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
.
2
Page 5
hstallafion
a
power cable.
with
1.
All Omega units are supplied
2. Before connecting the mains supply, check the voltage against the rating plate. Connect the mains
cable to a suitable plug according to the table below.
proper electrical safety.
The fused plug supplied
protect the cable: 230V UK
The fuse in the unit protects the unit and the operator
Note that units marked
cases, however, the heating rate will degrade by approximately 8%. The rating plate is on the rear of
the unit
3. Plug the mains cable into the socket on the rear of the unit.
4. Place the unit on a suitable bench or flat workspace, or in a fume cupboard if required, ensuring that
the air inlet vents on the underside are free from obstruction.
5. Note that the following symbols may be next to the indicator lamps on the front panel of the units and
have the following meanings:
Connections
Live
Neutral Blue
Earth
23OV
:
the heater indicator
CA
:
the over-temperature indicator
P
Note that the unit must be earthed to ensure
J2OV
IOV -
I
22OV-240V
Brown
Green/yellow
with
the mains lead for use in the UK is fiied with the following value
5 AMP
plate
on the rating
work at 220V; units marked 120V work at
Black
White
Green
11OV.
After use
When you have finished heating samples, remember that parts of the unit may be very hot. Take the
precautions listed earlier.
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
t0
fuse
In both
3
Page 6
Guaranfee
The unit is guaranteed against any defect in material or workmanship for the period specified on the enclosed
guarantee card. This period is from the date of purchase, and within this period all defective parts will be
replaced free of charge provided that the defect is not the result of misuse, accident or negligence. Servicing
under this guarantee should be obtained from the supplier.
Notwithstanding the description and specification(s) of the units contained in the Operator ’s Manual, Omega
hereby reserves the right to make such changes as it sees fit to me units or to any component of the units.
This Manual has been prepared solely for the convenience of Omega customers and nothing in this Instruction
Book shall be taken as a warranty, condition or representation concerning the description, merchantability.
fitness for purpose or otherwise of the units or components.
Operator
NOTE THAT THIS EQUIPMENT SHOULD ONLY BE DISMANTLED BY PROPERLY TRAINED PERSONNEL.
REMOVING THE SIDE, FRONT OR REAR PANELS EXPOSES POTENTIALLY LETHAL MAINS VOLTAGES.
THERE ARE NO OPERATOR MAINTAINABLE PARTS WITHIN THE EQUIPMENT.
In the unlikely event that you experience any problems with your unit which cannot easily be remedied, you
should contact your supplier and return the unit if necessary.
and remember to return the unit in its original packing. Omega accept no responsibility for damage to units
which are not properly packed for shipping: if in doubt, contact your supplier. See the Decontamination
Certificate supplied with your unit.
I.
Cleaning
Before cleaning your unit ALWAYS disconnect it from the power
Your unit can be cleaned by wiping
water from running inside the unit. Do not use abrasive cleaners.
maintenance
Please include any details of the fault observed
supply
and allow it to cool below
wtth
a damp soapy cloth. Care should be exercised to prevent
50”
C.
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
4
Page 7
2. Over-temperature
.
In the event of no heater power, check the mains plug and lead.
. Repeated operation of the cutout indicates a serious
supplier for repair.
3.
Fuses
Your unit is protected by one fuse. This should only be changed by suitably qualified personnel.
If the fuse blow persistently, a serious fault is indicated and you may need to return the unit
supplier for repair.
cufout
fautt:
you may need to return the unit to your
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
to
your
Page 8
introduction
lire
Veuillez
attentivement toutes les instructions de ce document avant d ’utiliser I ’appareil.
Aver-fissement
DANGER DE TEMPERATURES ELEVEES :
combustibles risquent de prendre feu.
Omega a
maximale
points suivants
.
.
.
.
.
Stjcurith de
Tousles utilisateurs de
a la garantie de
Important
instructions
Dons le cas
I’utilisateur ne serait
Tous
d’un coupe-circuit en cas
s’adapter
I’appareil.
apporte
un
des operateurs,
:
PROCEDER
NE PAS poser d ’objets
NE PAS utiliser I ’appareil
NE PAS verser de liquide directement
FAIRE TOUJOURS PREUVE DE BON SENS.
AVEC
I’ockateur
leur
:
cet appareil
o6
cet appareil ne serait pas
les appareils Omega sont
I’application
a
dons
alors
particulier
soin
tout
il
est recommande aux utilisateurs de porter une attention
mais
SOIN
ET PORTER DES GANTS POUR SE PROTEGER LES MAINS.
chauds
b
poduits
Omega ddvent avoir pris
securite.
doit
imperativement
ce document, en accord don&es
plus garantie.
concus
d’exces
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
operateurs peuvent subir de graves
les
a
la conception de ces appareils de
pres
de materiaux combustibles.
ou
sur
proximite
de liquides ou de gaz inflammables.
dons
I’appareil.
connabance
manipule
btre
avec
les normes et procedures de
utilise
selon les
repondre
pour
de temperature. Sur
mod&es,
consignes
aux normes de
certains
pre-regle
il
est
d&i&e. Sur d ’autres
des manuels et instructions
par un personnel
precisees
modeles,
par Omega, la protection pour
securite
ce coupe-circuit est
en usine pour assurer la protection de
et les materiaux
brirlures
a
assurer une protection
facon
qualifie
et
securite
internationales
speciale
aux
necessaires
selon
utilise
et sont dotes
reglable
les
generoles.
pour
Page 9
Dons
le cas d ’un
enlevez la prise
probleme
connectee
de
a
I’appareil.
lnstallafion
Tous
les appareils Omega sont
1,
brancher
2. Avant de
le cable electrique
I’apparell
Le fusible a
Remarque
plaque indique
chauffage diminuera d ’environ 8
3. Raccordez
Placez
4.
en s ’assurant que les
5. Les
signification suivante:
I’appareil sur un plan de travail ou surface plane, ou le cas
symboles
I’appareil,
a
la prise appropriee en vous
fi
la terre pour assurer la protection
retie
soit
Connexions
Phase
Neutre bleu
Terre
I’interieur
:
les appareils dont la plaque indique 230 V peuvent fonctionner sur 220
le
de I ’appareil est destine
120
V peuvent fonctionner sur 110 V.
cable d ’alimentation
trous
ci-dessous
$1
P
coupez
securite,
avec
livres
verifiez
d ’aeration
a
:
temoin de chauffage
:
un cable d ’alimentation.
la tension requise
22OV-240
marron noir
vert/jaune vert
%.
La plaque d ’identification se trouve
a
la prise
sit&s
tote
des temoins lumineux sur la face avant de I ’appareil ont la
situ&
d’exces
temoin
I’alimentation electrique au niveau de la prise murale et
indiquee
reportant
V
a
assurer la protection de I ’appareil et de
a
sit&e
sous
I’appareil ne soient pas
de temperature
sur la plaque d ’identification. Raccordez
au tableau ci-dessous. II est important que
6lectrlque
I
blanc
Dons
I’arriere
requise.
IOV-
120 v
les deux cas cependant. la
de I ’appareil.
echeant,
I’arriere
a
dans
une
obstrues.
V.
et
de I ’appareil.
hotte
I’operateur.
dent
ceux
capacite
d ’aspiration.
de
la
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
7
Page 10
Apr&
utilisation
Lorsque vous avez
tres
d’etre
chaudes. II est
fini
de
chauffer
done
echantillons,
les
recommande de toujours prendre les precautions
Garantie
contre
L’appareil est garanti
compter
a
seront remplacees gratuitement, dons la
un accident ou une negligence. Toute reparation
Malgre
reserve le droit d’effectuer les changements
composition.
Ce manuel a
d’instructions
commercialisation,
Enfrefien
IMPORTANT
LORSQUE LES PANNEAUX AVANT,
QUI
CET
Dons
remedier,
Veuillez
d’origine. Omega ne
de la date d ’achat de I’appareil. Au
la description et les specifications de I’appareil
ete
exclusivement
ne peut
adaptation aux conditions d ’utilisation ou autre des appareils ou
utilisafeur
APPAREIL
:
CET
PEUVENT ETRE MORTELLES.
APPAREIL
le cas peu probable
CONTIENT
NE
alors
il
est
inclure
une description
preferable de
tout defaut ou visde fabrication pour la
a
I’attention des clients de Omega
redige
comme
utilise
eke
NE PEUT ETRE DEMONTE QUE PAR DU PERSONNEL
AUCUN ELEMENT
votre
orI~
sera
pas tenu
garantie, condition ou representation concernant la description,
ARRIERE
ET
appareil
contacter
detaillee
du
responsable
n’oubliez pas que certaines parties de I ’appareil risquent
duree
00 la defaillance n ’est pas due
mesure
sous
garantie sera
necessaires
IATERAUX
QUI
DEMANDE UN
presente
votre fournisseur et, le cas
probleme
des dommages
donnees
SONT
DEMONTES,
un defaut de fonctionnement auquel
constate
p&iode,
effect&e
dons le manuel de
a
I’appareil ou
L’OPERATEUR
ENTRETIEN
et retourner I’appareil dons son emballage
DE LA PART DE L ’UTILISATEUR.
echeant,
subis
par tout appareil dont I ’emballage est
citees
plus haut.
figurant sur la carte de garantie,
les pieces
tours de cette
toutes
a
une mauvaise utilisation.
fournisseur.
par le
a
tout element qui
,
et aucun element de ce guide
QUALIFIE.
I’utilisateur.
leurs
EST EXPOSE A DES TENSIONS
de renvoyer le materiel.
defectueuses
Omega se
dons
entre
composants
il
est difficile de
so
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
8
Page 11
inadequat
d6contamination
Nettoyage
I.
2.
Coupe-circuit
??
En I’absence de puissance de chauffe,
.
Fusibles
3.
pour le transport. Pour plus de
Avant de nettoyer I ’appareil,
laissez la temperature redescendre en dessous de
Utilisez un chiffon
dons
I’appareil. N ’utilisez pas de
commande
securite
Si la
ce cas de prendre contact
La protection de I ’oppareil est
par un personnel
Si le fusible sautent
prendre contact
avec
livre
du coupe-circuit
se declenche
le produit.
impregne
d’exch
avec
d’eau savonneuse pour nettoyer I ’appareil. Veillez
de
trap
qualifie.
arret,
sons
votre fournisseur pour reparation.
assurez-vous
produits
temphrature
(si
votre appareil
souvent,
avec
votre fournisseur pour reparation.
assuree
il
s’agit d ’un probleme serieux.
surete,
contoctez votre fournisseur. Voir le
TOUJOURS que le cable d ’alimentation est
abrasifs.
verifiez
il
s’agit d ’un probleme plus serieux.
un
par
“C.
50
a
la prise et le cable d ’alimentation puis
est
dote de ce
fusible dont le remplacement ne peut
mecanisme).
Nous
vous conseillons
Nous
ce
reglez
Gas
de
dons
que
de
certificat
deconnecte
ne pas introduire d ’eau
vous conseillons
effect&
6tre
dons
et
la
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
9
Page 12
Einleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung komplett bevor Sie dieses Gerat benutzen.
Warnung
SIND
HOHE
TEMPERATUREN
brennbare Materialien konnen
Omega hat
geschiitzt ist. Dennoch sollten Sie auf die folgenden Punkte achten:
SEIEN
Legen
Sie
Bringen
Benutzen Sie immer den
Alle
Benutzer von Omega
gewahren.
zu
Es ist wichtig.
dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen
vorkehrungen beachtet. Wenn
personliche Sicherheit des Anwenders beeintrachtigen. Die
internationalen
ausgestattet.
entsprechend
und vom
SIE
VORSICHTIG
heiBe
Sie
Arbetten
sie
des
Stromnetz
bei
der Konstruktion dieses
Gegenstande
in der
KEINE
AnwendersSicherheit
daB
diese
Sicherheitsbestimmungen
Bei
einigen
eingestellt
GEFAHRLICH: sie konnen dem Bediener
sich
UND TRAGEN SIE SCHUTZHANDSCHUHE
NIGHT
Nahe
Flussigkeiten
getrennt
von leicht
direkt
normalen
Geraten
Gerate
nur von entsprechend geschultem Personal betrieben werden. das die in
das
Modellen
ist der
werden.
werden.
entztinden.
leicht
Gerates
sehr darauf geachtet,
auf oder in die
entzundbaren
in Ihr
Gerirt.
Menschenverstand
m&en
Zugang zu der entsprechenden Literatur
MaBnahmen
onders
Gerat
allen
Bei
eingesetzt wird als vom Hersteller empfohlen, kann dies die
und sind mit einem automattschen Ubertemperaturabschalter
Ubertemperaturabschalter
anderen
Sicherheitsproblem
N&he
von leicht brennbaren Materialien: vermeiden
und allgemeine
Modellen
der Temperaturschutz voreingestellt
ouftreten Schijden am Gerat zu vermeiden. Wenn ein
ernsthafte
oder
Gerate
verstellbar
Verletzunaen
da8
der Bediener vor Gefahren
Gasen.Flijssigkeiten
Sicherheitsbestimmungen
von
?mega
und sdlte
muB
sollte,
urn
haben.
das
ihre Sicherheit
entsprechen den
nach
Anwendung
je
Gerat
und
zuftiaen
und
ausgeschaltet
urnist
-
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
10
Page 13
Installation
Ge rate
A lle
Omega
1.
2. Vergleichen Sie, ob die Spannung lhrer Stro m versorgung
Ge rtit e
Obe re insti mmen . Ve rb inden S ie das
zu gewahr le ist en !
Verbindungen
Stro m fijhr end
Neutral Blau
Erde
Ge rate.
d ie fur 230 Vo lt ausge leg t sind,
110 Vo lt. In be iden Fa llen verringert
Ge r?rt.
am
3. Stecken Sie
4. Stellen Sie das
Beachten
5. Wenn d ie
Sie,
Anze igen lampchen
we rden m it e inem
nachstehenden
das
Stro m kabe l i n d ie vo rgesehene Buchse
Ge rat
daB
Ccc
P
Tabe lle . Ach tuna: Das gema l de r
22OV-240V
Braun
G run/Ge lb
auf e ine ebene
Entliiftungsrippen
d ie
an de r Vo rde rsette leuchten, hat dies folgende Bedeutung:
he izt
Ge r6t
:
:”
Ube rtempe ra turschutz ist
Stro man schluBkabel
Stro mansch luBkabel
Ge rejt
konnen
sich
ouch
d ie Aufhe izr a te
A rbeitsflache
an de r
bzw. (falls
Ge rijt eunterseite i mme r fr e i
ausge lost
ge li efert.
m it
den Angaben auf dem Typensch ild des
m it einer gee igne ten Stro m versorgung
m uB
gee rde t
J2OV
I
JOV-
Schwarz
We iB
G rtin
be i
co.
8% . Das Typensch ild bef inde t
urn
hinten
am
erforderlich)
urn
d ie e lektrische Sicherheit
sein,
fur
Ge rG t.
unter einen Laborabzug.
zuganglich
120 Ge rijt e 2M Vo lt a rbe tten,
Voft
sind.
ouch
hinten
sich
be i
Nach
Vergessen
beachten
Gebrauch
dem
daB
Teile des
nicht,
Sic
Sie die oben genannten
nach
Ge rates
Vo rsichts maCnahmen .
dem E rhitzen von
Proben
noch
sehr
he iB
sein
C L-350A Ca li b r a t o r OPERA T OR ’ S MANUA L
k6nnen.
Bitte
11
Page 14
Garanfie
Gerates
Die Garantiedauer des
Material oder der Verarbeitung ein. Die Garantiedauer beginnt am Tag des Einkaufs.
werden innerhalb dieses Zeitraumes kostenlos
unsachgemBCe
Service wird vom Lieferanten geleistet.
Ungeachtet der in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Beschreibungen und Spezifikationen.
sich
Omega hiermit das
durchzufiihren.
Diese Gebrauchsanleitung wurde
Gerate
verstanden werden, sei es die Beschreibung,
Gerate
der
Warhng
BEACHTEN
DARF.
DURCH
FREI
ZUGANGLICH.
INNERN
IM
Falls Ihr
Gerat
wenn
moglichst
Transportschtiden
Lieferanten in
haben.
Handhabung,
zu
erleichtern.
oder deren Bestandteile.
SIE, DASS
ENTFERNEN
DES
Gerat
im Originalkarton. Bitte
Nichts
den
DIESES
DESGERAUSESODER
GERATES
ordnungsgemai3
nicht
zuriick.
ndtig
aufgrund unzureichender Verpackung
Verbindung.
ist auf der beiliegenden Garantiekarte angegeben und
ersetzt
FahrlGssigkeit
Recht
in dieser Gebrauchsanleitung darf
oder ein Unfall zugrundeliegt. Der unter diese Garontie fallende
vor, Anderungen an den
ausschlieBlich
unter der Voraussetzung,
dazu
erstellt,
Marktgangigkeit,
Geraten
Kunden die Handhabung der
als
Garantie, Bedingung oder
Zweckdienlichkeit oder sonstiges
Bedienerdurch
GERAT
BEFINDEN
Fiigen
Sie eine genaue
beachten
Bitte
NUR VON
SIGH
TECHNISCHEN
GEHAUSETEILEN
KEINE
TEILE, DIE VOM ANWENDER GEWARTET WERDEN
arbeitet,
beachten
wenden
Sie,
Sie die Entgiftungsbescheinigung, die Sie mit dem
FACHKRAFTEN
BAUTEILE
SIND
sich
Sie
Beschreibung
Omega und thermo-DUX keine Haftung
ubernehmen.
GEOFFNET
MIT
an lhren Lieferanten oder
des Defektes
Setzen
bzw an einzelnen
UND
LEBENGEFAHRLICHEN
bei.
Verpacken Sie
sich
Sie
schlieBt
Samttiche
daG
dem Defekt keine
DEMONTIERT
im Zweifelsfall mit lhrem
Fehler
im
defekte Teile
behalt
Gerateteilen
Omega-urn
Voraussetzung
bezijglich
WERDEN
SPANNUNGEN
MUSSEN.
senden
Sie das
Gerijt
das
beidaB
Gerat
erhalten
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
12
Page 15
Reinigen
Gerat
Ihr
Bevor Sie
.
?
Ein feuchtes
das
zuerst den Netzstecker ziehen
das
Tuch
gelangt. Verwenden Sie keine
iiberfemperafurabschalfer
??
Falls die Heizung
Ubertemperoturabschalter
einmal bis zum Anschlag
??
Wenn der
Reparatur
zur
nicht
Ubertemperaturabschalter
on lhren Lieferanten
3. Sicherungen
Die Stromzuleitung ist
ausgetauscht
muI
werden.
zur Reparatur an lhren Lieferanten eingesandt Geriit
reinigen, soltten Sie
50°C
Seifenlosung
mtt
abktihlen
Ger(jt unter
lassen.
reinigt Ihr
Gerdt
am
besten.
Achten Sie darauf,
Scheuermttfel.Ger6t
funktioniert.
(an der
Rtickseite
des
Ger&tes)
zuriick, indem Sie den
wieder
drucken.
durch
eine Sicherung
wiederhott
eingesandt
auslost,
werden.
geschijtzt.
liegt ein
Diese
sollte
groBerer
nur
Wenn die Sicherung wiecterholt durchbrennt, liegt ein
werden.
daC
kein
Setzen
und
Kabel. tiberprijfen Sie zuerst Netzstecker
Defekt
durch
qualifiiiertes Fachpenonal
groieerer
Sie dann den
var.
Das
Defekt
Wasser
roten
Ger(jt
Knopf
var.
Das
in
muB
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
13
Page 16
Introducci6n
Le rogamos lea
cuidadosamente
information
la
contenida en este folleto antes de manipular
A viso
causarle
LAS TEMPERATURAS ELEVADAS SON PELIGROSAS: pueden
materiales combustibles.
diseno
Omega ha puesto gran cuidado en el
peligro;
aun
?
EXTREME LAS
debera
asi
se
PRECAUCIONES
atencion
prestar
Y UTILICE GUANTES
de estos aparatos
10s
siguientes puntos:
a
PARA
. NO coloque objetos calientes encima o cerca de objetos combustibles;
Tiquidos
??
NO maneje el aparato cerca de
??
NO introduzca
??
UTILICE EL
Seguridad
Todos
usuarios
10s
SENTIDO
de/
de equipos Omega
De acuerdo con
de
seguridad,
ser
asi.
Todos
es muy importante que
lo
10s
equipos Omega han sido diseriados
liquid0
ningun
COMUN en
usuario
Ias
instrucciones contenidas en este manual
equip0
el
protection que
traen incorporados un sistema de
desconexion
de
sistema de
case
En
es variable, lo que le
desconexion
viene ya ajustado
de que surgiera un
directamente en el aparato:
todo
le
proporciona al usuario puede verse reducida.
desconexion
problema
inflamables o gases:
momento.
deben
diiponer de la
$610
personal debidamente capacitado opere estos aparatos. De no
para
cumplir con
case
de sobretemperatura. En algunos
en
permite
elegir la temperatura
evttar
para
darios en el equipo.
de seguridad, desconecte el
graves quemaduras
para
PROTEGERSE LAS MANOS:
informaci6n
y
con
10s
requisitos internacionales de seguridad y
el
provocar
y
proteger al usuario de cualquier
para
necesaria
normas
las
asegurar su seguridad.
y procedimientos generoles
modelos
sus
segun
equip0
necesidades. En
de la red
aparato.
fuego en
el sistema
otros.
el
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
14
Page 17
/nstu/aci6n
10s
1.
Todos
2. Antes de conectarlo,
3. Conecte el cable a la
4.
5. Los
aparatos Omega se suministran con un cable de
cable de
debe
Asegurese
equipos
se
del equipo.
Siilje
incluso en
Porte inferior no queden obstruidas.
10s
alimentacion
estar
conectado a tierra
de que
marcados
vera
reducida en un 8% aproximadamente. La placa indicadora
aparato
el
unu
simbolos.
siguientes significados:
que pueden aparecerjunto a las
compruebe
a un enchufe adecuado
Conexiones
Linea
Neutro Azul
Tierra
10s
equipos
12oV
funcionan a 11 OV. No obstante, en ambos
toma
en un lugar apropiado
campana con extractor de humos, asegurandose de que las entradas de
Despuks de su uso
haya
Cuando
muy calientes. Tome
finalizado el calentamiento de muestras, recuerde que las piezas del
las
precauciones mencionadas anteriormente.
que el voltaje
garantizar
para
marcados
de tension en la
$2
k
230V en la placa indicadora funcionan a
tal
lndicador
:
lndicador de sobretemperatura
corresponde
la seguridad electrica.
22ov-240v
Marron
Verde/amarillo
Porte
coma
una superficie de trabajo
lutes indicodoras en el panel frontal del equipo. tienen
dei
color
aiimentacion.
segun
posterior del equipo.
al de la placa indicadora. Conecte el
la tabla expuesta a
cases
continuation. El
lOV-12ov
1
Negro
Blanc0
Verde
la velocidad de calentamiento
esta
situada en la
plana,
22OV
o si fuera necesario
equip0
equip0
de que
y
Porte
posterior
aire
en lo
pueden estar
lOS
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
15
Page 18
Garantiu
est6
Este aparato
especificado en la tarjeta de
period0
este
sea resultado de un uso
las
A pesar de la
se
los
Este manual ha sido preparado exclusivamente
este
comerciabilidad o
llevar
debe
reserva
por medio de este
aparatos
folleto de instrucciones se
garanttzado contra cualquier
Ias
todas
cabo
a
descripci6n
coma
en cualquier
adecuaci6n
garantfa
defectuosas
piezas
incorrecto,
el
proveedor.
y
accidente
las
especificaciones de
document0
componente
tomar
para
cualquier fin especifico de
adjunta.
el derecho a efectuar
Mantenimiento
ESTE APARATO DEBE SER DESMONTADO SOLO Y
RETIRAR
EL
RED PELIGROSA.
EL EQUIP0 NO CONSTA DE
En el
facilidad. deberia ponerse en
detallada
aceptartr
embalados
el Certificado de
LOS PANELES LATERALES, FRONTALES 0 TRASEROS
NINGUNA
case
improbable de que experimentara
defectos
10s
todos
responsabilidad alguna por
para
su envfo; si
Descontaminoci6n
que
PIEZA
contact0
con su proveedor
notado
haya
iuviera
alguna
suministrado con su aparato.
defect0
Este plazo inicia a partir de la fecha de compra, y dentro de
reemplazadas
o negligencia. Mientras se encuentre bajo garantia
10s
10s
de
para
coma
una garantia,
EXCLUSIVAMENTE
DE CUYO
algun
y
devuelva
causados en equipos que no estuvieran debidamente
darios
duda,
p6ngase
material o de
gratuitamente siempre que el ser6n
aparatos contenidas en el Manual del Usuario. Omega
mismos.
los
MANTENIMIENTO
problema
10s
cambios que estime oportunos
clientes
de Omega
condici6n
10s
POR PERSONAL
SUPONE
con su aparato que no pudiera resolver con
devolverlo
y
el
equipo en su embalaje original. Omega no
contact0
en
fabricaci6n
y
nada de lo especificado en
aseveraci6n
o
aparatos o
DEJAR AL
SE PUEDA ENCARGAR EL USUARIO.
si fuera necesario. lndique de forma
con su proveedor.
durante
componentes.
sus
DEBIDAMENTE
DESCUBIERTO
el
defect0
las
descripci6n.
de la
CAPACITADO.
TENSION DE LA
Sirvase
period0
no
revisiones
tanto
en
consultar
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
16
Page 19
I,
Limpieza
Antes de limpiar su aparato, desconectelo
enfrie
por debajo de
Este aparato se puede limpiar pasandole un
evitar que caiga agua
Desconexi6n en
2.
3.
??
Si el calefactor no recibiera
corriente; a
desconexi6n
??
Una
aparato a su proveedor
Fusibles
esta
Su aparato
Si el fusible se fundieran repetidamente. esto indicaria una
devolverle
protegido por uno fusible.
el
aparato a su proveedor
50°C.
10s
dentro
del mismo. No
case
de sobretemperaturas
continuaci6n
repetida indicaria una averia grave; puede que tenga que devolverle
alimentaci6n.
vuelva a ajustar
para
su
SIEMPRE
polio
utilice
reparaci6n.
deben
S610
reparaci6n.
para
su
permita
y
con cuidado
lo lleva montado).
el
enchufe
grave
alimentaci6n
Hagalo
el cable de la
y
equip0
(si su
y puede que tuviera que
de la fuente de
humedo
enjabonado.
limpiadores abrasivos.
compruebe
el
control del
cambiarlos personal debidamente capacitado.
disposttivo
averia
que se
parae
toma
de
el
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
17
Page 20
THE CL-350A
Please read all the information in this booklet before using the unit.
Omega’s CL-350A calibrator heater provides a safe, dry, constant temperature
source. It is fast and economical and can be used either hand held or on a bench
top. The weight of the unit is only 1.5 kilograms
The unit covers the temperature range from 20°C above ambient up to
machined aluminium alloy blocks as the heat transfer medium. The temperature
control circuit is built into the unit.
Features include:
.
.
.
.
.
.
Even though the unit heats up rapidly, highly efficient insulation ensures that the
case remains cool enough to handle even at maximum operating temperatures.
Omega’s calibrator has been designed to comply with all relevant Radio
Frequency interference and electrical safety regulations.
Large block in 6 formats;
Maximum temperature of
An independent over-temperature cutout;
Temperature sensor burnout protection;
Separate heater on/off switch for fast cool down without changing
the set temperature;
Indicators for over-temperature cutout and heater power.
350°C:
350°C
using
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
18
Page 21
Probe holding block
Heater
ON/FF button
and indicator
isplay
\
Press to set button
/
I
/
Over-temperature
Indicator
Temperature decrease
buttor
/ ,
’
\
Temperature
Increase button
1
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
19
Page 22
Specification
Figres quoted are at the base of the well at the time of calibration.
This unit has a fixed block with six variations to hold four or five probes of different
sizes.
See page
Temperature range
Over-temperature limit 400
Temperature
Display resolution
Accuracy at 100°C to 300°C
Heat up time
Cool down 300°C to 100°C
Immersion Depth
Fan Cooling
Weight
Dimensions H x W x D
Electrical supply
3
1 for the different blocks.
stability(
20”
Voltage
230V
12ov
10
C to 300°C
min>
“C
above ambient to 350
20
“C
approximately
@
200°C
“C
+o.
0.1
21°C
5.2 minutes
10.8 minutes
101.4mm
Automatic
1.5 Kg
72 x 128 x 178 mm excluding the handle
15
“C
Cycles
50/6OHZ
(4’)
“C
Power
5oow50/6OHZ
5oow
CL-350A Ca l
ibrator OPERATOR ’S MANUA L
20
Page 23
Workina environmen
The calibrator units are designed to work safely under the following conditions:
Ambient temp. range 5°C to 40°C
Humidity
Note:
The control specifications are quoted for an ambient temperature of 20°C.
The specification will be closely held if the ambient temperature is in the
range 10°C to 30°C. Outside this range the quoted figures may deteriorate
but the unit will still work safely.
Radio frequency interference tested and passed to EN50081
Immunity Tested and passed to
Warnina
I
0
n
f
Up to 95% relative humidity, non-condensing
1.
-
EN50082-1
Warning: HIGH TEMPERATURES ARE DANGEROUS
Avertissement: DANGER DE TEMPERATURES ELEVEES
HOHE
Warnung:
Aviso: LAS TEMPERATURAS ELEVADAS SON
TEMPERATUREN
SIND
GEFAHRLICH
PELI
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
21
Page 24
OPERATION
Preparation
1.
The heater design, temperature sensor and control circuit give good temperature
control and uniformity, but make sure that there is a close fit of the probes in the
block to allow efficient heat transfer.
3. Plug the power cable into the socket in the back of the unit. Connect the power
cable to the electricity supply to the mains cable.
Setting the operating temperature
1.
Ensure that the heater is switched off.
position not the latched position.
on but the unit will try to follow the set temperature as it is changed.
2. To set the temperature required, press and hold the star button,
the up arrow, A, or down arrow,
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
v,
The ON/OFF button should be in the out
The temperature can be set while the heater is
button.
??
, while pressing
22
Page 25
3.
When you have the correct temperature displayed, release the star button,
the actual temperature of the block will be displayed.
4. When you are ready, press the heater ON/OFF button.
indicator) comes on if the set temperature is higher than the current block
temperature. The temperature displayed will increase until it reaches the set
temperature.
5. Allow the temperature to
The controller is factory pre-set and only the set-temperature can be
6.
changed.
After
use
1.
When you have finished calibrating, remember that parts of the unit and the probe
may be very hot. Take the precautions listed on page 4.
2. Switch off the heater by pressing and releasing the ON/OFF button. This will allow
the fan to cool the block near to ambient.
stabilise and calibrate your probe.
The heater (and heater
??
, and
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
23
Page 26
“C
If you wish to change the display units then you
Be
careful not to change any of the other settings!
should you accidentally change one you can correct it.
1. Press both arrow buttons, A
2. Press the down arrow button,
3. Press and hold the star button, ??, and press the up arrow button, A, until 3 is displayed.
4. Press the up arrow button on its own, A, until
5. Press and hold both the arrow buttons, A
6.
Press and hold the star button,*, and press the down arrow button,
7.
Press the down arrow button on its own,
8.
Press and hold the star button, ‘, and press the down arrow button,
9. Press and hold the up arrow button, A, until unit is displayed.
1
l.When
you have set the units you require:
Press the down arrow button,
12.Press
and hold the star button,
13.Press
the up arrow button, A, until
14.Press
and hold both the arrow buttons,
&Press
and hold the star
16. Press both the arrow buttons, A
“F
to Changing from
will
have to follow this procedure:
The correct values are given below so that
v,
for 3 sec.
v.
V,
until
‘,
button,‘,and press the up arrow button, A, until ALL is displayed.
V,
tunE will be displayed.
LEUL will be displayed.
UEr
is displayed.
LOCK
V,
for 10 sec.
v,
until LEUL is displayed.
LEULis
displayed.
and press the up arrow button, A, until 3 is displayed.
UEr
is displayed.
V,
for 10 sec.
A
set
for 3
to come out of the program mode.
will be displayed.
V.
to select lO.Press the star button,*, and the up or down arrow button,
A
or
LOCK
will be displayed.
nonE is displayed.
v,
until
v,
until 2 is displayed.
“C
or
“F
only.
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
24
Page 27
Level 1
tune off
bAnd
int.t
dEr.t
dAC 3.0
cyc.t
ofst
SP.LK
SEt.2
bnd.2
CYC.2
Level 3
19
1.3
5
0.3
0
off
0
1.0
on of
SP1.d
SP2.D
burn
rEU.d
rEU.L
SPAn
ZEro
ChEK
rEAd
dAtA
UEr
&et
Level 2
SP1.P
hAnd
PL. 1
PL.2
SP2.A
SP2.b
diSP
hi.SC
LOSC
inPt
unit
0
Off
100
100
none
none
0.1
350.0
0
Rtd
“C
Level 4
“C
(PRT)
LOCK
ProG
no.Al
diS.S
dEr.S
#
All units may be diffferent,
make a note of the value
for your unit
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
SSd
rlv
uP.sc
lr.2d
ln.2n
0.0 #Adjust to suit
0.0
off
UAr”
QA
2
none
AU
Auto
Of f
6
0.5
25
Page 28
Probe holding
block
Press to set button
(
ZL-350A
ON/FF button
Heater
and indicator
Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
/
Over-temperature
Indicator
/
/
‘\
Temperature
Increase button
26
Page 29
ADDlTlONAL
Before cleaning your unit ALWAYS disconnect from the power supply and allow to
cool below 50 ” C.
Your calibrator can be cleaned by wiping with a damp soapy cloth. Care should
be exercised to prevent water from running inside the unit. Do not use abrasive
cleaners.
The controller is factory preset. See the Controller book for further details.
For safety reasons, most of the controller functions are locked. Please contact your
dealer for further information
THE CONTROLLER MUST NOT BE SET TO CONTROL ABOVE 350°C OR DAMAGE TO THE
UNIT MAY RESULT.
3.
If the over-temperature cutout light comes on on the front panel, a fault has
and the cutout must reset before continuing.
button on the base of the calibrator.
Repeated operation of the cutout indicates a serious fault: you may need to return
the unit to your supplier for repair.
INfORMATlON
To reset the cutout press the red
occured
CL-350A Calibrator OPERATOR ’S MANUA L
27
Page 30
CONDITIONS:
as
(2)
acdvity;
0,
in any
harmless
such
Direct
Dswnment.
OBTAIN AN
DEPARTMENT
shwld
The purchase, is
lo
in 0,
with
Isnguage. and additional,“, DlSCLYMER
a
manner.
warranty
all
BEFORE RETURNING ANY
AUMORIZED
then
brealrsoe in prevent
YYPRR,V,ti
F&R
fdbwing
PO. 1.
““de,
problems
OMEGA:
L)“d
the
Made, 2.
,&.dv*
conwing
3.
WARRANTY/DISCLAIMER
applications
OT
damage
any horn
RETURN
wansir.
availabbe
the
specific
and/a
insfrucdonr Repair
pmduct.
the to
OMEGA is
“r
saiv~.
w
instalbtion nuclea, any
,AR) NUMBER FROM OMEGA ’S CUSTOMER SERVICE
plssss have
BEFORE
pm&cl
under which number
productthe Of number serial
Eqvipment sold
me&al
liabilit,
and repair requests/inquiries
RETURNS,
k+xmalion
shall
it
lz.2,
“d
intended
0,
(NRC),
21
0 CFR Component’ under‘Basic a
on
ussd OT
medical application. used on humans.
puchase, will indemnify OMEGA and hold OMEGA
whalsww,
PRODUCT(S) TO OMEGA. PURCHASER MUST
,.,,“,n
with any
used in
humans. Should any
ti
arising
I
INQUIRIES RETURN REQUESTS
to the OMEGA Customer Service
DELAYSL The assigned AR numberAVOlD PROCESSING (IN ORDER TO
packa~s and on
of the ,he outside on marked be
s
FOR
OMEGA for
fobwing
the
BEFORE contacting OMEGA:
1.
wsc PURCHASED.
mpai,.
0‘
the
inafruc0ions
3.
problems
nuclear
our basic as set forth in assumes no responsibility way. OMEGA
of the use of
a”v correspondence.
c”,nnt
number
s&al
and 2. Model and warrant,.
and/or specific
Repair
lo
to bs used,
installation
0,
WARRANPll
Prcduct(sJ
pm~e,
packaginginsurance and to, shipping charges, height. ,asponsib(e
REPAIRS. consult
chargea. ,epsi,
availabieinfwmaticm
the COSTcovo, to EO. number
product.
the product.rsladvs
used:
used
misused
“ws
of
be
and
(1,
0,
inbe Productlsl
inthe
Page 31
Where
process
I
I
Find Everything
Qo
Need for
Measurement and Control?
OMEGA...Of
TEMPERATURE
Course!
PRESSURE, STRAIN
Transducers
w
I2
Load Cells
Displacement Transducers
n
lnstrumentatim
m
&
Pressu,e
&
Strain
FLOW/LEVEL
pH/CONDUClIVllY
b3
Benchtop/LabcntoryMeters
I&
R
w
Industrial
DATA
!% Data
Communiratimr&aed
W
Datalogging
B
Rwxdm.
w
T&en
Electies,
$3
& pH
ACQUIStTlON
SySRms
Printers
HEATERS
ENVtRONMENTAl
MONlTORtNG
Metering
w
RefracsOmebzrs
m
%f
Pumps
@
Air, Soil&Water
lndushial
G3’
pH, @
k
Tubing
Cimductivity
AND CONTROL
AND FORCE
Gauges
Gauges
Accersone.
&
Accessones
&
Cc&u&v&-y
EngineeringSoftwarr
&
Aequisitiim
Acquisition Systems
Plotirs
&
bsaumentalion&Control
Monibors
k
Water
6r
Dissolved
6. PumpsConhollers. Calibrators. Simulators
Equipment
&
CompatiblesCards for Apple, IBM Plug-in G2
TFedtmentWastewater
Oxygen
hshummk
Loading...