Omega TTE User guide

Bulletin E-90-TTE-M

2X 1/2˝ FEMALE NP

®

Series TTE Explosion-Proof RTD Temperature Transmitter

Specications - Installation and Operating Instructions

4-9/32

[108.74]

10-23/64

[263.13]

3-29/32

[99.22]

4-15/32
[113.51]

2-23/32

[69.06]

1/2˝ MALE NPT

OR 1/2˝ MALE BSPT

Ø1/4

[Ø6.35]

The Series TTE Explosion-Proof RTD Temperature Transmitter is the ideal product
for hazardous temperature measurement applications. The TTE series has seven pre­programmed temperature ranges that are selectable via an internal dip switch. For

those applications that need a custom range, the transmitter can be easily congured

for any range between -30 to 250°F with a minimum span of 40°F. The span and zero
can be quickly adjusted with a simple push button design. The compact housing allows
for the transmitter to be mounted in virtually any application.

The Series TTE is ideally suited for refrigeration, building automation, commercial hot
water heaters and boilers, and water chillers applications.

T OR M20

SPECIFICATIONS

Temperature Sensor: Pt1000, 0.00385 DIN.

Output Temperature Ranges: User selectable – any range between -30 to 250°F
with a minimum span of 40°F.
Temperature Limits: Ambient: -4 to 158°F (-20 to 70°C); Process: -30 to 250°F
(-34.4 to 120°C).
Accuracy: Transmitter ±0.1% FS; Probe ±0.3% FS.

Thermal Drift Effects: ±0.02%/°C max.
Response Time: 250 ms.

Wetted Materials: 316 SS.
Process Connection: 1/2˝ male NPT or 1/2 male BSPT.
Conduit Connection: 1/2˝ female NPT or M20.
Probe Length: 2˝ to 18˝ (depending on model).
Pressure Limits: 2000 psi.

Power Requirements: 10-35 VDC.

Output Signal: 4-20 mA (2-wire loop powered).
Optional Display: 2 lines X 8 character LCD.
Enclosure Rating: Weatherproof and explosion-proof. Listed with FM for class I,

division 1, groups B, C and D, and dust-ignitionproof for class II, division 1, groups

E, F and G and class III atmospheres.
ATEX Certied for:

T111°C Da, T6 process temp ≤ 80°C, T5 process temp ≤ 95°C, T4 process temp ≤
120°C. EU-type certicate: EMT17ATEX0021X; ATEX standard: EN IEC 60079-0,
EN 60079-1, EN 60079-31.

IECEx Certied for: Ex db IIC T6…T4 Gb / Ex ta IIIC T111°C Da, T6 process temp

≤ 80°C, T5 process temp ≤ 95°C, T4 process temp ≤ 120°C. IECEx certicate of
conformity: IECEx EMT 17.0007X. IECEx standards: IEC 60079-0, IEC 60079-1,
IEC 60079-31.

UKCA Ex Certied for:

IIIC T111°C Da, T6 process temp ≤ 80°C, T5 process temp ≤ 95°C, T4 process
temp ≤ 120°C. UKCA Ex Certicate of Conformity: EMA22UKEX0066X. UKCA Ex
Standards: EN IEC 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31.

Weight: 2 lb 8 oz (1134 g).
Compliance: ATEX, CE, FM, IECEx, UKCA Ex.

Note: References to ATEX apply to UKCA Ex.

2813 II 2 G Ex db IIC T6…T4 Gb / II 1 D Ex ta IIIC

0518 II 2 G Ex db IIC T6...T4 Gb / II 1 D Ex ta

DWYER INSTRUMENTS, LLC

P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, U.S.A.

Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.dwyer-inst.com
e-mail: [email protected]

INSTALLATION

- RECEIVER +

1. Location: Select a location where the temperature of the transmitter will be
between -4 and 158°F. Distance from the receiver is limited only by total loop
resistance.

2. Position: The transmitter is not position sensitive. Units with the optional display
should be mounted for ease of viewing the display.

3. Electrical Connection: Wire Length - An external power supply is required. See
Figure A for diagram of the connection of the power supply, transmitter and
receiver. The range of appropriate receiver load resistance (RL) for the DC power
supply voltage available is expressed by the formula:

L = Vps – 10

R

20 mADC

Shielded cable is recommended for control loop wiring.

CURRENT

LOOP

RTD SENSOR

+

LEADS

-

1

2

RTD

TRANSMITTER

CAUTION

FM Explosion-Proof Installation Notes:

1. Install in accordance with any applicable national electric code.

2. Plug unused conduit openings. Plug must engage a minimum of 5 threads.

3. Use a conduit seal within 18 inches of conduit entry.

4. Disconnect power before servicing.

Electrical connections to the RTD Transmitter are made to the terminal block located

inside the housing. Unscrew and remove the cover. Wire as shown in Figure B.

3

4

5

6

Figure A

mA

+

POWER

­SUPPLY

10-35 VDC

Figure B

Temperature Range Selection

The RTD Transmitter has 7 built in temperature ranges and a user settable range
that are selectable by setting the Dip Switch located inside the housing (Figure C).
Switches 2, 3, and 4 are used to set the range. To set the desired range, unscrew and
remove the cover and set the Dip Switch according to the following table:

Selectable Ranges

40 to 90°F (4.4 to 32.2°C)

-20 to 140°F (-28.9 to 60°C)

0 to 100°F (-17.8 to 37.8°C)
30 to 240°F (-1.1 to 115.6°C)
32 to 212°F (0 to 100°C)
32 to 122°F (0 to 50°C)

-30 to 65°C (-1.1 to 18.3°C)
User settable

Dip Switch
2 3 4

OFF

OFF

ON

OFF

OFF

ON

ON

ON

OFF

OFF

ON

OFF

OFF

ON

ON

ON

OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON

Figure C

Setting and Calibrating the User Settable Range

LOCKW

CONDUCTOR

By setting SWITCH 2, 3, and 4 on, the RTD Transmitter may be adjusted to a custom
user specied range. The range may be any values between –30°F and +250°F (-34
to +121°C) with a MINIMUM SPAN of 40°F (22°C).

Equipment Required
In order to calibrate the unit for a custom range, a precision RTD simulator that can

simulate a 1000 OHM DIN type RTD or precision decade box is required. The device

must be capable of generating the correct RTD resistance to 0.1% or better.

Calibration Procedure

1. Set DIP SWITCHES 2, 3 and 4 ON.

2. Remove the RTD sensor leads from terminals 5 and 6 (Figure B). Connect the

precision RTD simulator or decade box to terminals 5 and 6.

3. Wire instrument as previously discussed. A current meter may be wired in series
with the unit to verify the correct current output, but this is not necessary for
calibration. Apply power to the unit.

4. If a precision RTD simulator is used, make sure it is set to simulate a 1000 Ω

DIN 0.00385 RTD. Then set it to the desired minimum temperature. If a decade

box is used refer to the table in Appendix A (°F) or Appendix B (°C) and set it to

the resistance that represents the desired minimum temperature.

5. Press the ZERO button. If the unit has the optional LCD, the display will read ZERO
OK momentarily. If a current meter is wired, it will read 4.00 mA.

6. Repeat step 4 using the value for the maximum desired temperature.

7. Press the SPAN button. If the unit has the optional LCD, the display will read SPAN
OK momentarily. If a current meter is wired, it will read 20.00 mA.

8. Turn off power to the unit. Disconnect the RTD simulator or decade box and
reconnect the RTD sensor to terminals 5 and 6. Calibration is complete.

Note: The calibration procedure does not effect the calibration of any of the built in
ranges.

°F and °C Selection

If the unit has the optional LCD display, DIP SWITCH 1 sets the display to read in °F
or °C. SWITCH 1 “OFF” = °F
SWITCH 1 “ON” = °C.

Output Current Display

If the unit has the optional LCD display, the lower display will show the output current

if DIP SWITCH 5 is “ON”. Setting DIP SWITCH 5 “OFF” causes the lower display to

be blank.

Open RTD Protection

Upon detecting an open RTD, the unit may be set to force the output to read 3.5 mA or

21 mA based upon the setting of DIP SWITCH 6.
SWITCH 6 “OFF”, output forced to 3.5 mA
SWITCH 6 “ON”, output forced to 21 mA

Calibration

The unit requires no calibration. An internal precision resistor continually self calibrates

the unit. Calibration may be veried by removing the sensor leads and testing the unit

against a precision RTD simulator or a precision decade box. If the unit is found to be
out of calibration it must be returned to the factory for service.

ELECTRICAL CONNECTIONS

Connect wire leads in accordance with local electrical codes. For units supplied
with both internal ground and external bonding terminals, the ground screw inside
the housing must be used to ground the control. The external bonding screw is for
supplementary bonding when allowed or required by local code. When external
bonding conductor is required, conductor must be wrapped a minimum of 180° about
the external bonding screw. See below.

EU-Type Certicate, IECEx Installation Instructions:
Cable Connection

The cable entry device shall be certied in type of explosion protection ameproof
enclosure “db”, suitable for conditions of use and correctly installed. For ta ≥ 70°C
cable and cable gland rated ≥ 75°C (MIN.) shall be used.

Conduit Connection

An Ex db certied sealing device such as a conduit seal with setting compound shall

be provided immediately to the electrical entrance of the transmitter housing. For

ta ≥ 70°C wiring and setting compound, in the conduit seal, rated ≥ 75°C shall be used.

Unused entries shall be sealed with an Ex certied blanking device rated for the
appropriate zone, equipment group and temperature classication and shall be

installed per manufacturer instructions.

Note: For ATEX/IECEx units only: When employed in a Zone 1, EPL Gb (db)
application, the temperature class is determined by the maximum ambient and or

process temperature. Units are intended to be used in ambient of -20°C≤ Tamb ≤70°C.

Units may be used in process temperatures up to 120°C providing the enclosure
temperature do not exceed 70°C. The standard Temperature Class is T6 Process

Temp ≤80°C. Remaining temperature classes are, Temperature Class of T5 Process
Temp ≤95°C and Temperature Class T4 Process Temp ≤ 120°C. Refer to Certicate
No: Element IECEx EMT17.0007X for conditions of safe use for IECEx compliant units.

All wiring, conduit and enclosures must meet applicable codes for hazardous areas.
Conduits and enclosures must be properly sealed. For outdoor or other locations
where temperatures vary widely, precautions should be taken to prevent condensation
inside enclosure. Electrical components must be kept dry at all times.

When employed in a Zone 20, EPL Da (ta) application, the equipment is to be used
with a power source rated for a prospective short circuit current of 10 kA. If the power
source is rated for a prospective short circuit current of less than 10 kA, the end user
or installer must mark the equipment with the prospective short circuit current rating of
the power supply it is used in conjunction with.

To prevent ignition of hazardous atmospheres, disconnect the

CAUTION

device from the supply circuit before opening. Keep assembly

tightly closed when in use.

MAINTENANCE

Inspect and clean wetted parts at regular intervals. The cover should be in place at all
times to protect, the internal components from dirt, dust and weather and to maintain
hazardous location ratings. Disconnect device from the supply circuit before opening
to prevent ignition of hazardous atmosphere. Repairs to be conducted by Dwyer

Instruments, Inc (eld repair should not be attempted and may void warranty).

WARNING

Repairs to electrical connection, process connection and

ameproof joints are prohibited to maintain safe use of the product.

Units in need of repair should be returned to the factory prepaid. Be sure to include a

brief description of the problem plus any relevant application notes. Contact customer
service to receive a return goods authorization number for shipping.

This symbol indicates waste electrical products should not be disposed
of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with
your Local Authority or retailer for recycling advice.

SCREW

CLAMP
PLATES

ASHER

BOTTOM VIEW DETAIL

FRONT VIEW DETAIL

Appendix A - RTD Table, ˚F PIt 1000 DIN 0.00385

Values are in ohms

TEMP, °F -0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9

-30

-20

-10
0

TEMP, °F 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0
10
20
30
40
50
60
70
80

90

TEMP, °F 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

100
110
120
130
140
150
160
170
180

190

TEMP, °F 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

200.0

210.0

220.0

230.0

240.0

250.0

864.7

886.6

908.5

930.3

930.3

952.1

973.9

995.7

1017.4

1039.0

1060.7

1082.3

1103.8

1125.3

1146.8

1168.3

1189.7

1211.1

1232.4

1253.7

1275.0

1296.2

1317.5

1338.6

1359.7

1380.8

1401.9

1422.9

1443.9

1464.9

884.4

906.3

928.2

932.5

954.3

976.1

997.8

1019.5

1041.2

1062.8

1984.4

1106.0

1127.5

1149.0

1170.4

1191.8

1213.2

1234.6

1255.9

1277.1

1298.4

1319.6

1340.7

1361.9

1383.0

1404.0

1425.0

1446.0

882.2

904.1

926.0

934.7

956.5

978.3

1000.0

1021.7

1043.4

1065.0

1086.6

1108.1

1129.6

1151.1

1172.6

1194.0

1215.4

1236.7

1258.0

1279.3

1300.5

1321.7

1342.8

1364.0

1385.1

1406.1

1427.1

1448.1

880.0

901.9

923.8

936.9

958.7

980.4

1002.2

1023.9

1045.5

1067.1

1088.7

1110.3

1131.8

1153.3

1174.7

1196.1

1217.5

1238.8

1260.1

1281.4

1302.6

1323.8

1345.0

1366.1

1387.2

1408.2

1429.2

1450.2

877.8

899.7

921.6

939.1

960.9

982.6

1004.3

1026.0

1047.7

1069.3

1090.9

1112.4

1133.9

1155.4

1176.9

1198.3

1219.6

1241.0

1262.2

1283.5

1304.7

1325.9

1325.9

1368.2

1389.3

1410.3

1431.3

1452.3

875.6

897.6

919.4

941.2

963.0

984.8

1006.5

1028.2

1049.9

1071.5

1093.0

1114.6

1136.1

1157.6

1179.0

1200.4

1221.8

1243.1

1264.4

1285.6

1306.9

1328.0

1349.2

1370.3

1391.4

1412.4

1433.4

1454.4

873.5

895.4

917.2

943.4

965.2

987.0

1008.7

1030.4

1052.0

1073.6

1095.2

1116.7

1138.2

1159.7

1181.1

1202.5

1223.9

1245.2

1266.5

1287.8

1309.0

1330.2

1351.3

1372.4

1393.5

1414.5

1435.5

1456.5

871.3

893.2

915.0

945.6

967.4

989.1

1010.9

1032.5

1054.2

1075.8

1097.4

1118.9

1040.4

1161.8

1183.3

1204.7

1226.0

1247.3

1268.6

1289.9

1311.1

1332.3

1353.4

1374.5

1395.6

1416.6

1437.6

1458.6

869.1

891.0

912.9

947.8

969.6

991.3

1013.0

1034.7

1056.3

1077.9

1099.5

1121.0

1142.5

1164.0

1185.4

1207.0

1228.2

1249.5

1270.8

1292.0

1313.2

1334.4

1355.5

1376.6

1397.7

1418.7

1439.7

1460.7

866.9

888.8

910.7

950.0

971.7

993.5

1015.2

1036.9

1058.5

1080.1

1101.6

1123.2

1144.7

1166.1

1187.6

1208.9

1230.3

1251.6

1272.9

1294.1

1315.3

1336.5

1357.6

1378.7

1399.8

1420.8

1441.8

1462.8

Appendix B - RTD Table, ˚C PIt 1000 DIN 0.00385

Values are in ohms

TEMP, °C -0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9

-30

-20

-10
0

TEMP, °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0
10
20
30
40
50
60
70
80

90

TEMP, °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

100
110
120

888.2

921.6

960.9

1000.0

1000.0

1039.0

1077.9

1116.7

1155.4

1194.0

1232.4

1270.8

1309.0

1347.1

1385.1

1422.9

1460.7

878.3

917.7

956.9

996.1

1003.9

1042.9

1081.8

1120.6

1159.3

1197.8

1236.3

1274.6

1312.8

1350.9

1388.9

1426.7

1464.5

874.3

913.7

953.0

992.2

1007.8

1046.8

1085.7

1124.5

1163.1

1201.7

1240.1

1278.4

1316.6

1354.7

1392.6

1430.5

870.4

909.8

949.1

988.3

1011.7

1050.7

1089.6

1128.3

1167.0

1205.5

1243.9

1243.9

1320.4

1358.5

1396.4

1434.3

866.4

905.9

945.2

984.4

1015.6

1054.6

1093.5

1132.2

1170.9

1209.4

1247.8

1286.1

1324.2

1362.3

1400.2

1438.0

901.9

941.2

980.4

1019.5

1058.5

1097.4

1136.1

1174.7

1213.2

1251.6

1289.9

1328.0

1366.1

1404.0

1441.8

898.0

937.3

976.5

1023.4

1062.4

1101.2

1140.0

1178.6

1217.1

1255.4

1293.7

1331.8

1369.9

1407.8

1445.6

894.0

933.4

972.6

1027.3

1066.3

1105.1

1143.8

1182.4

1220.9

1259.3

1297.5

1335.7

1373.7

1411.6

1449.4

890.1

929.5

968.7

1031.2

1070.2

1109.0

1147.7

1186.3

1224.7

1263.1

1301.3

1339.5

1377.5

1415.4

1453.1

886.2

925.5

964.8

1035.1

1074.1

1112.9

1151.5

1190.1

1228.6

1266.9

1305.2

1343.3

1381.3

1419.1

1456.9

DWYER INSTRUMENTS, LLC

P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, U.S.A.

Phone: [phone]
Fax: [phone]

www.dwyer-inst.com
e-mail: [email protected]

Émetteur de température RTD antidéagration de série TTE

2X 1/2˝ FEMALE NP

®

Spécications - Installation et mode d'emploi

4-9/32

[108.74]

10-23/64

[263.13]

RACCORDEMENT MÂLE NPT

1/2˝ MALE NPT

1/2 po (19 mm) OU MÂLE BSPT

OR 1/2˝ MALE BSPT

1/2 po (19 mm)

3-29/32

[99.22]

4-15/32
[113.51]

2-23/32

[69.06]

Ø1/4

[Ø6.35]

RACCORD FEMELLE NPT de 2X 1/2 po (19 mm) OU M20

L’émetteur de température RTD antidéagration de série TTE est le produit idéal pour les

applications de mesure des températures à risque. La série TTE possède sept plages
de mesure de température pré-programmées sélectionnables par l’intermédiaire d’un
commutateur dip interne. Pour les applications qui nécessitent une plage personnalisée,

l’émetteur peut facilement être conguré pour tout type de plage allant de -35 à 120 °C

(-30 à 250 °F) avec une étendue minimale de 5 °C (40 °F). L’étendue et le zéro peuvent
être rapidement réglés par simple pression d’un bouton. Le boîtier compact permet à
l’émetteur d’être installé sur quasi toutes les applications.

La série TTE est idéale pour les applications de réfrigération, l'automatisation des
bâtiments, les chaudières et les ballons d'eau chaude commerciale et les refroidisseurs
d'eau.

T OR M20

SPÉCIFICATIONS
Capteur de température : Pt1000, 0.00385 DIN.
Plages de température de sortie : Sélectionnable par l'utilisateur – n'importe

quelle plage entre -30 à 250 °F (-34,4 à 120 °C). avec une étendue minimale 40 °F.
Limites de température : Ambiante : -4 à 158 °F (-20 à 70 °C) ; en fonction : -30 à
250 °F (-34,4 à 120 °C).

Précision : Émetteurs ±0,1 % FS; Sonde ±0,3 % FS.
Effets de dérive thermique : ±0,02 %/°C max.
Temps de réaction : 250 ms.
Matériaux mouillés : Acier inoxydable 316.
Processus de raccordement : Raccordement mâle NPT 1/2 po (19 mm) ou mâle

BSPT 1/2 po (19 mm).

Raccord des conduits : Raccod femelle NPT 1/2 po (19 mm) ou M20.
Longueur de sonde : 2 po à 18 po (5,08 cm à 45,72 cm) (selon le modèle).
Limites de pression : 2000 PSI (137,89 bar).
Puissance électrique nécessaire : 10 à 35 VDC.
Signal en sortie : 4-20 mA (deux boucles de courant alimentées).

Écran en option : Écran LCD 2 lignes X 8 caractères.

Indice de protection du boîtier : Étanche et antidéagration Approuvé FM pour
classe I, division 1, groupes B, C et D et protection contre les coups de poussière

pour Classe II, Division 1, Groupes E, F et G et atmosphères classe III.

Certié ATEX :

T111°C Da, T6 Température de fonctionnement ≤80 °C, Température Classe T5
Température de fonctionnement ≤95 °C, Température Classe T4 Température de
fonctionnement ≤120 °C comme indiqué sur la plaque signalétique. Numéro de
certicat de type UE : EMT17ATEX0021X.
Normes ATEX : EN IEC 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31.

Certié IECEx : Pour Ex db IIC T6...T4 Gb, Ex ta IIIC T111°C Da, T6 Température

de fonctionnement ≤80 °C, Température Classe T5 Température de fonctionnement
≤95 °C, Température Classe T4 Température de fonctionnement ≤120 °C comme

indiqué sur la plaque signalétique.

Certicat de conformité IECEx : Normes élement IECEx EMT 17.0007X; IECEx :
IEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60079-31;

ATEX, IECEx, UKCA Ex.

Certie’ UKCA Ex:

T111°C Da, T6 Température de fonctionnement ≤80 °C, Température Classe T5
Température de fonctionnement ≤95 °C, Température Classe T4 Température de
fonctionnement ≤120 °C comme indiqué sur la plaque signalétique.
Certie’ de conformite UKCA Ex: EMA22UKEX0066X
UKCA Ex Normes: EN IEC 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31

Poids : 2 livres 8 onces (1 134 g).
Homologations : ATEX, CE, FM, IECEx, UKCA Ex.

2813 II 2 G Ex db IIC T6...T4 Gb, / II 1 D Ex ta IIIC

0518 II 2 G Ex db IIC T6...T4 Gb, / II 1 D Ex ta IIIC

DWYER INSTRUMENTS, LLC

P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, États-Unis

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]

www.dwyer-inst.com
courriel : [email protected]

INSTALLATION

1. Emplacement : Sélectionner un emplacement où la température de l'émetteur

se situera entre -4 et 158°F (-20 et 70 °C). La distance à partir du récepteur est
uniquement limitée par la résistance totale de la boucle.

2. Position : L'émetteur peut se positionner librement. Les appareils avec d'écran

doivent être montés de façon à faciliter la lecture de l'afchage.

3. Raccordement électrique : Un dispositif d'alimentation électrique externe

est nécessaire. Voir gure A pour le schéma de raccordement à l'alimentation

électrique, émetteur et récepteur. La plage de charge de résistance appropriée
du récepteur (RL) pour la tension d'alimentation CC disponible s'exprime par la
formule suivante :

L = Vps – 10

R

20 mADC

L'utilisation d'un câble blindé est recommandé pour le câblage à boucle de contrôle.

ÉMETTEUR
RTD

-RÉCEPTEUR+

mA

ALIMENTATION

10-35 VDC

Figure A

MISE EN GARDE

CÂBLES DU

BOUCLE DE

CAPTEUR RTD

COURANT

Figure B

Sélection de la plage de températures

L'émetteur RTD possède 7 plages de température pré-programmées ainsi qu'une
plage réglable par l'utilisateur au moyen du commutateur Dip situé à l'intérieur du

boîtier (gure C). Les commutateurs 2, 3, et 4 sont utilisés pour congurer la plage.
Pour congurer la plage souhaitée, dévisser et retirer le couvercle et régler le

commutateur Dip selon le tableau suivant :

Remarques concernant l'installation FM antidéagration :

1. Installer selon les codes électriques nationaux en vigueur.

2. Brancher toutes les ouvertures de conduit non utilisées. Le branchement doit
comporter un minimum de 5 ls.

3. Utiliser un joint de conduit à 18 pouces (45,72 cm) de l'entrée du conduit.

4. Couper l'alimentation électrique avant toute intervention.

Les raccordement électriques vers l'émetteur RTD sont réalisés sur le bornier situé

à l'intérieur du boîtier. Dévisser et retirer le couvercle. Brancher comme indiqué sur
la gure B.

Plages sélectionnables

40 à 90 °F (4,4 à 32,2 °C)

-20 à 140 °F (-28,9 à 60 °C)

0 à 100 °F (-17,8 à 37,8 °C)
30 à 240 °F (-1,1 à 115,6 °C)
32 à 212 °F (0 à 100 °C)
32 à 122 °F (0 à 50 °C)

-30 à 65 °F (-1,1 à 18,3 °C)
Réglable par l'utilisateur

Commutateur Dip
2 3 4

OFF (hors tension)
ON (sous tension)
OFF (hors tension)
ON (sous tension)
OFF (hors tension)
ON (sous tension)
OFF (hors tension)
ON (sous tension)

OFF (hors tension)
OFF (hors tension)
ON (sous tension)
ON (sous tension)
OFF (hors tension)
OFF (hors tension)
ON (sous tension)
ON (sous tension)

COMMUTATEUR DIP
SW1 AFFICHÉ EN POSITION “ON” (sous tension)
SW2 AFFICHÉ EN POSITION “OFF” (hors tension)

OFF (hors tension)
OFF (hors tension)
OFF (hors tension)
OFF (hors tension)
ON (sous tension)
ON (sous tension)
ON (sous tension)
ON (sous tension)

Figure C

Conguration et étalonnage de la plage réglable par l'utilisateur

FRONT VIEW DETAIL

BOTTOM VIEW DETAIL

SCREW

CONDUCTOR

En congurant le COMMUTATEUR 2, 3 et 4, l'émetteur RTD peut être réglée sur
une plage personnalisée par l'utilisateur. La plage peut être congurée avec n'importe
quelle valeur comprise entre –30 °F et +250 °F (-34 à +121 °C) avec une ÉTENDUE
MINIMALE de 40 °F (22 °C).

Équipement nécessaire
Pour étallonner l'appareil pour une plage personnalisée, il faut utiliser un simulateur

RTD de précision pouvant simuler un RTD de type 1000 OHM DIN ou une boîte à

décades de précision. Le dispositif doit être capable de générer la résistance RTD
correcte à 0,1 % près ou mieux.

Procédure d'étalonnage

1. Régler les COMMUTATEURS DIP 2, 3 et 4 sur ON (sous tension).

2. Retirer les câbles du capteur RTD des bornes 5 et 6 (Figure B). Brancher le

simulateur de précision RTD ou la boîte à décades des bornes 5 et 6.

3. Brancher l'instrument comme indiqué précédemment. Un courantomètre peut
être branché en série avec l'unité pour vérier que le courant de sortie est correct,
mais cela n'est pas nécessaire pour l'étalonnage. Mettre l'unité sous tension.

4. Si un simulateur de précision RTD est utilisé, vérier qu'il est réglé pour simuler un
RTD 1000 OHM DIN 0.00385. Puis, régler à la température minimale souhaitée.

Si une boîte à décades est utilisée, consulter le tableau de l'annexe A (°F) ou de

l'annexe B (°C) puis régler à la résistance correspondant à la température souhaitée.

5. Appuyer sur le bouton ZERO (Zéro). Si l'appareil possède un écran LCD, l'écran

afche temporairement ZERO OK (Zéro OK). Si le courantomètre est branché, il
afche 4,00 mA.

6. Répéter l'étape 4 en utilisant la valeur correspondant à la température maximale
souhaitée.

7. Appuyer sur le bouton SPAN (étendue). Si l'appareil possède un écran LCD,

l'écran afche temporairement SPAN OK (étendue ok). Si le courantomètre est
branché, il afche 20,00 mA.

8. Mettre l'untié hors tension. Débrancher le simulateur RTD ou la boîte à décades

et rebrancher le capteur RTD aux bornes 5 et 6. L'étalonnage est terminé.

Remarque : La procédure d'étalonnage n'affecte pas l'étalonnage des plages
pré-programmées.

Sélection °F et °C

Si l'appareil possède un écran LCD, le COMMUTATEUR DIP 1 règle l'afchage pour
une lecteur en °F ou en °C. COMMUTATEUR 1 “OFF (hors tension)” = °F
COMMUTATEUR 1 “ON (sous tension)” = °F

Afchage du courant de sortie

Si l'appareil possède un écran LCD, l'écran du bas afche le courant de sortie si le
COMMUTATEUR DIP 5 est sur "ON". Si le COMMUTATEUR DIP 5 est sur "OFF",

l'écran inférieur est vide.

Protection contre les RTD ouverts

Lorsque qu'un RTD ouvert est détecté, l'unité peut être réglé pour forcer la sortie à

afcher 3,5 mA ou 21 mA selon le réglage du COMMUTATEUR DIP 6.
COMMUTATEUR 6 “OFF”, sortie forcée sur 3,5 mA
COMMUTATEUR 6 “ON”, sortie forcée sur 21 mA

Étalonnage

L'appareil ne requiert aucun étalonnage. Une résistance de précision interne étalonne

automatiquement l'unité. L'étalonnage peut être vérié en retirant les câbles du

capteur et en testant l'appareil à l'aide d'un simulateur de précision RTD ou dune
boîte à décades. Si l'appareil est déréglé, il doit être renvoyé à l'usine pour réparation.

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Brancher les câbles électriques conformément aux codes électriques locaux en

vigueur. Pour les unités fournies avec, à la fois, des bornes de terre internes et des
bornes de raccordement externes, la vis de terre située dans le boîtier doit être utilisée
pour relier le contrôle à la terre. La borne à vis externe permet un raccordement
supplémentaire quand cela est possible ou quand cela est exigé par le code local.
Quand un conducteur d'équipotentialité est requis, le conducteur doit être enroulé
à 180° autour de la borne à vis externe. Voir ci-dessous.

RONDELLE

LOCKWASHER

VIS

CONDUCTEUR

Instructions d'installation conformes aux exigences du certicat type CE et IECEx.
Connexion par câble

Le dispositif d'entrée du câble doit être équipé d'un boîtier de protection certié type
« db » en ce qui concerne la protection contre les explosions et les ammes. Il doit

être adapté aux conditions d'utilisation et installé correctement. Utiliser un câble et un

passe-câbles de cote ≥ 75 °C (MIN) pour une Ta ≥ 70 °C

Raccord des conduits

Un dispositif de scellement certié Ex db, comme par exemple un joint avec composé

durcissable, doit immédiatement être posé à l'entrée du boîtier de l'émetteur. Pour une

Ta ≥ 70 °C, à l'intérieur du dispositif de scellement, utiliser un câblage et un composé
durcissable de cote ≥ 75 °C.

Les entrées non utilisées doivent être scellées à l'aide d'un dispositif d'obturation

certié Ex adapté à la zone, à la classication du groupe d'appareil et de température

appropriée et doit être installé conformément aux instructions du fabricant.

Remarque : Pour unités ATEX et IECEx uniquement : Lorsqu'il est utilisé dans le cadre
d'une application Zone 1 EPL Gb (db), la classe de température est déterminée par la
température maximale ambiante ou par la température de fonctionnement. Les unités

sont conçues pour être utilisées à des températures ambiantes correspondant à -20 °C≤
Tamb ≤70 °C. Les unités peuvent être utilisées à des températures de fonctionnement

allant jusqu'à 120 °C à condition que la température du corps du boîtier et du

ussostat ne dépasse pas 70 °C. La classe de température standard est la T6 Temp.
de fonctionnement ≤80 °C. Les classes de températures restantes sont la classe de
température T5 de température de fonctionnement ≤ 95 °C et la classe de température
T4 de température de fonctionnement ≤ 120 °C. Consulter les certicats n° : Élement
IECEx EMT17 0007 X pour les conditions de sécurité concernant les unités conformes

aux exigences IECEx. Tous les câbles, conduites et boîtiers doivent être conformes
aux codes en vigueur en matière de zones dangereuses. Les conduites et les boîtiers
doivent être correctement scellés. Pour les installations en extérieur ou emplacements

où les températures varient largement, des précautions doivent être prises an d'éviter

la condensation à l'intérieur du commutateur ou du boîtier. Les composants électriques
doivent être maintenus secs en toute circonstance.

Lorsqu'il est utilisé dans le cadre d'une application de Zone 20 EPL Ea (ta), l'appareil
doit être utilisé avec une source d'alimentation évaluée pour d'éventuels courts circuits
de 10 kA. Si la source d'alimentation a été évaluée pour d'éventuels courts circuits de

moins de 10 kA, l'utilisateur nal ou l'installateur doit marquer l'appareil avec le courant

nominal de court circuit éventuel de la source d'alimentation avec lequel il fonctionne.

MISE EN GARDE

Pour éviter toute ignition en atmosphère dangereuse, débrancher

le dispositif de l’alimentation électrique avant de l’ouvrir. Maintenir

l’assemblage bien fermé lors de l’utilisation.

ENTRETIEN

Inspecter et nettoyer les parties mouillées à intervalles réguliers. Le couvercle doit

resté en place an de protéger les composants internes des saletés, de la poussière

et du climat et de respecter les règles en matière de risques dus aux emplacements

dangereux. Débrancher le dispositif de l'alimentation électrique avant de l'ouvrir an

d'éviter toute ignition en atmosphère dangereuse. Les réparations doivent être conduites
par Dwyer Instruments, Inc. (les tentatives de réparation peuvent annuler la garantie).

AVERTISSEMENT

Les réparations des raccordements électriques, du raccordement de

fonctionnement et des joints ignifuges sont interdites an de garantir

une utilisation sûre du produit.

Les unités nécessitant des réparations doivent être renvoyées à l'usine, aux frais de
l'utilisateur. Prendre soin d'inclure une brève description du problème ainsi que toute
remarque utile sur les conditions d'utilisation. Contacter le service client pour recevoir
un numéro d'autorisation de retour de marchandise.

Ce symbole indique que les produits électriques usagés ne doivent
pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez recycler là où les

installations existent. Vériez auprès de votre autorité locale ou de votre

revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage.

PLAQUES

CLAMP

DE PINCE

PLATES

VUE DU BAS DÉTAILLÉE

VUE DE FACE DÉTAILLÉE

Annexe A - Tableau RTD, ˚F PIt 1000 DIN 0.00385

Les valeurs sont en ohms

TEMP, °F -0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9

-30

-20

-10
0

TEMP, °F 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0
10
20
30
40
50
60
70
80

90

TEMP, °F 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

100
110
120
130
140
150
160
170
180

190

TEMP, °F 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

200,0
210,0
220,0
230,0
240,0
250,0

864,7
886,6

908,5
930,3

930,3
952,1
973,9
995,7

1017,4

1039,0

1060,7
1082,3
1103,8
1125,3

1146,8
1168,3

1189,7

1211,1
1232,4
1253,7
1275,0

1296,2

1317,5
1338,6

1359,7

1380,8

1401,9
1422,9
1443,9
1464,9

884,4

906,3
928,2

932,5
954,3
976,1
997,8
1019,5

1041,2
1062,8

1984,4

1106,0
1127,5

1149,0

1170,4

1191,8

1213,2
1234,6

1255,9

1277,1

1298,4
1319,6

1340,7

1361,9

1383,0
1404,0
1425,0
1446,0

882,2

904,1
926,0

934,7
956,5
978,3

1000,0
1021,7
1043,4
1065,0
1086,6
1108,1

1129,6

1151,1
1172,6

1194,0

1215,4
1236,7
1258,0

1279,3

1300,5
1321,7
1342,8

1364,0
1385,1
1406,1
1427,1
1448,1

880,0

901,9
923,8

936,9
958,7
980,4

1002,2

1023,9

1045,5
1067,1
1088,7
1110,3
1131,8

1153,3
1174,7

1196,1

1217,5
1238,8
1260,1
1281,4
1302,6
1323,8
1345,0

1366,1
1387,2
1408,2

1429,2

1450,2

877,8

899,7
921,6

939,1
960,9
982,6

1004,3
1026,0
1047,7

1069,3
1090,9

1112,4

1133,9

1155,4

1176,9
1198,3
1219,6

1241,0
1262,2
1283,5
1304,7

1325,9
1325,9

1368,2

1389,3

1410,3
1431,3
1452,3

875,6

897,6
919,4

941,2
963,0
984,8

1006,5
1028,2

1049,9

1071,5

1093,0

1114,6
1136,1

1157,6

1179,0

1200,4
1221,8
1243,1
1264,4
1285,6

1306,9

1328,0

1349,2

1370,3

1391,4

1412,4
1433,4
1454,4

873,5

895,4
917,2

943,4
965,2
987,0

1008,7
1030,4
1052,0
1073,6

1095,2

1116,7
1138,2

1159,7

1181,1
1202,5

1223,9

1245,2
1266,5
1287,8

1309,0

1330,2
1351,3

1372,4

1393,5

1414,5
1435,5
1456,5

871,3

893,2
915,0

945,6
967,4
989,1
1010,9

1032,5
1054,2
1075,8

1097,4
1118,9

1040,4

1161,8
1183,3
1204,7
1226,0
1247,3
1268,6

1289,9

1311,1
1332,3
1353,4

1374,5

1395,6

1416,6
1437,6
1458,6

869,1
891,0
912,9

947,8
969,6
991,3

1013,0
1034,7
1056,3

1077,9
1099,5

1121,0
1142,5

1164,0
1185,4
1207,0
1228,2

1249,5

1270,8

1292,0

1313,2
1334,4
1355,5

1376,6

1397,7

1418,7

1439,7

1460,7

866,9

888,8

910,7

950,0
971,7
993,5

1015,2

1036,9

1058,5
1080,1
1101,6
1123,2
1144,7

1166,1
1187,6

1208,9

1230,3
1251,6

1272,9
1294,1

1315,3
1336,5
1357,6

1378,7

1399,8

1420,8
1441,8
1462,8

Annexe B - Tableau RTD, ˚C PIt 1000 DIN 0.00385

Les valeurs sont en ohms

TEMP, °C -0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9

-30

-20

-10
0

TEMP, °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0
10
20
30
40
50
60
70
80

90

TEMP, °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

100
110
120

888,2

921,6
960,9

1000,0

1000,0

1039,0
1077,9

1116,7
1155,4

1194,0

1232,4
1270,8

1309,0

1347,1

1385,1

1422,9

1460,7

878,3

917,7
956,9
996,1

1003,9
1042,9

1081,8
1120,6

1159,3
1197,8

1236,3
1274,6
1312,8

1350,9

1388,9

1426,7
1464,5

874,3

913,7
953,0
992,2

1007,8
1046,8
1085,7
1124,5
1163,1
1201,7
1240,1
1278,4
1316,6
1354,7

1392,6

1430,5

870,4

909,8
949,1
988,3

1011,7
1050,7

1089,6

1128,3
1167,0
1205,5

1243,9
1243,9

1320,4
1358,5

1396,4

1434,3

866,4

905,9
945,2
984,4

1015,6
1054,6

1093,5

1132,2

1170,9
1209,4

1247,8
1286,1
1324,2
1362,3

1400,2
1438,0

901,9
941,2
980,4

1019,5

1058,5

1097,4

1136,1
1174,7
1213,2
1251,6

1289,9

1328,0
1366,1

1404,0
1441,8

898,0
937,3
976,5

1023,4
1062,4
1101,2
1140,0
1178,6
1217,1
1255,4

1293,7

1331,8

1369,9

1407,8
1445,6

894,0
933,4
972,6

1027,3
1066,3
1105,1
1143,8
1182,4

1220,9
1259,3
1297,5

1335,7
1373,7

1411,6

1449,4

890,1
929,5
968,7

1031,2
1070,2

1109,0

1147,7
1186,3
1224,7
1263,1
1301,3

1339,5

1377,5

1415,4
1453,1

886,2

925,5
964,8

1035,1
1074,1

1112,9

1151,5

1190,1

1228,6

1266,9

1305,2
1343,3
1381,3

1419,1
1456,9

DWYER INSTRUMENTS, LLC

P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, États-Unis

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]

www.dwyer-inst.com
courriel : [email protected]

Serie TTE explosionsgeschützter RTD-Temperatursender

2X 1/2˝ FEMALE NP

®

Technische Daten – Montage- und Betriebsanleitung

4-9/32

[108.74]

2X 1/2˝ NPT-INNENGEWINDE ODER M20

Der explosionsgeschützte RTD-Temperatursender der TTE-Serie ist das ideale
Produkt für gefährliche Temperaturmessanwendungen. Die TTE-Serie besitzt sieben
vorprogrammierte Temperaturbereiche, die über einen internen Kippschalter ausgewählt

werden können. Bei Anwendungen, die einen benutzerspezischen Bereich erfordern,
kann der Sender mühelos für jeden Bereich zwischen -34 und 121 °C (-30 bis 250 °F)
mit einer Mindestspanne von 4,4 °C (40 °F) konguriert werden. Die Spanne und Null

können leicht über ein einfaches Druckschalterdesign angepasst werden. Durch das
kompakte Gehäuse kann der Sender bei nahezu jeder Anwendung angebracht werden.

Die Serie TTE ist hervorragend geeignet für Kühlung, Gebäudeautomatisierung,

handelsübliche Warmwasserbereiter und Boiler, sowie Wasserkühler.

10-23/64

4-15/32
[113.51]

2-23/32

[69.06]

3-29/32

[99.22]

T OR M20

TECHNISCHE DATEN

Temperatursensor: Pt1000, 0.00385 DIN.

Ausgabetemperaturbereiche: Benutzerdeniert – beliebiger zwischen -30 bis
250 °F (-34,4 bis 120 °C) mit einem Mindestbereich von 40°F.

Temperaturbereich: Umgebungstemp.: -4 bis 158 °F (-20 bis 70 °C); Prozesstemp:

-30 bis 250 °F (-34,4 bis 120 °C).

Genauigkeit: Sender ±0,1 % FS; Sonde ±0,3% FS.
Thermodriftwirkung: ±0,02 %/ °C max.
Reaktionszeit: 250 ms.
Mediumberührende Teile: Edelstahl 316.
Prozessanschluss: 1/2˝ (1,27 cm) NPT-Außengewinde oder 1/2" (1,27 cm)

BSPT-Außengewinde.

Kabeleingang: 1/2˝ (1,27 cm) NPT-Innengewinde oder M20.
Sondenlänge: 2˝ (5,08 cm) bis 18˝ (45,72 cm) (modellabhängig).
Druckbereich: 2000 PSI.
Leistungsbedarf: 10 bis 35 VDC.
Ausgangssignal: 4-20 mA (betrieben mit Zweileitertechnik).
Optionale Anzeige: LCD mit 2 Zeilen X 8 Zeichen.
Gehäuse: Wettergeschützt und explosionsgeschützt. Aufgeführt mit FM für

Klasse I, Division 1, Gruppen B, C und D und staubexplosionsgeschützt für
Klasse II, Division 1, Gruppen E, F und G und Klasse-III-Atmosphären.

ATEX Zertiziert:

T111°C Da, T6 Prozesstemp ≤80°C, Temperaturklasse T5 Prozesstemp ≤95°C,
Temperaturklasse T4 Prozesstemp ≤120°C wie auf dem Typenschild deniert. EU­Typ Zertikatnr.: EMT17ATEX0021X.
ATEX-Standards: EN IEC 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31.

IECEx Zertiziert: Für Ex db IIC T6...T4 Gb, Ex ta IIIC T111°C Da, T6 Prozesstemp

≤80°C, Temperaturklasse T5 Prozesstemp ≤95°C, Temperaturklasse T4
Prozesstemp ≤120°C wie auf dem Namensschild deniert.
IECEx-Konformitätszertikat: IECEx EMT 17.0007X; IECEx-Normen: IEC 60079­IEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60079-31.

UKCA Ex Zertiziert:

T111°C Da, T6 Prozesstemp ≤80°C, Temperaturklasse T5 Prozesstemp ≤95°C,
Temperaturklasse T4 Prozesstemp ≤120°C wie auf dem Typenschild deniert.
UKCA Ex-Konformitätszertikat: EMA22UKEX0066X.
UKCA-Normen: IEC EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31.

Gewicht: 2 lb 8 oz (1134 g).
Zulassungen: ATEX, CE, FM, IECEx, UKCA Ex.

2813 II 2 G Ex db IIC T6...T4 Gb, / II 1 D Ex ta IIIC

0518 II 2 G Ex db IIC T6...T4 Gb, / II 1 D Ex ta IIIC

[263.13]

1/2˝ (1,27 cm) NPT-AUSS­ENGEWINDE ODER 1/2˝
(1,27 cm) BSPT-AUSSEN-

GEWINDE

1/2˝ MALE NPT

OR 1/2˝ MALE BSPT

ø1/4

[ø6.35]

DWYER INSTRUMENTS, LLC

P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, USA

Tel.: +1 - 219-879-8000
Fax: +1 - 219-872-9057

www.dwyer-inst.com
E-Mail: [email protected]

MONTAGE

1. Aufstellungsort: Wählen Sie einen Aufstellungsort, bei dem die Temperatur des
Sender zwischen -4 und 158 °F liegt. Der Abstand vom Empfänger wird nur durch
die Gesamtschleifenwiderstand begrenzt.

2. Position: Der Sender ist nicht ortsempndlich. Gerät mit der optionalen Anzeige
müssen so angebracht werden, dass die Anzeige leicht abzulesen ist.

3. Elektrischer Anschluss: Kabellänge - Es wird eine externe Stromquelle
benötigt. Siehe Abbildung A für eine Darstellung der Verbindung zu Stromquelle,

Sender und Empfänger. Der Bereich des geeigneten Empfängerlastwiderstands

(RL) für die verfügbare Spannung der Gleichstromversorgung wird durch die
folgende Formel ausgedrückt:

L = Vps – 10

R

20 mADC

Für die Steuerringleitung sollten abgeschirmte Kabel verwendet werden.

RTD-SENDER

-RECEIVER+

mA

NETZVER-

SORGUNG

10-35 VDC

Abbildung A

VORSICHT

RTD-SEN-

STROM-

SORKABEL

SCHLEIFE

Abbildung B

Auswahl des Temperaturbereichs

Der RTD-Sender hat 7 eingebaute Temperaturbereiche und einen benutzerdenierten
Bereich, der durch Festlegung des Kippschalters im Gehäuse (Abbildung C)
ausgewählt wird. Mit den Schaltern 2, 3 und 4 wird der Bereich festgelegt. Um den
gewünschten Bereich festzulegen, lösen Sie die Schrauben, entfernen die Abdeckung
und stellen den Kippschalter gemäß der folgenden Tabelle ein:

Hinweise zur explosionsgeschützten FM-Montage:

1. Montieren Sie gemäß aller geltenden nationalen elektrischen Normen.

2. Verschließen Sie nicht verwendete Kabeleinführungen. Stecker muss mindestens

5 Gewinde abdecken.

3. Verwenden Sie ein Kabelsiegel innerhalb von 18 Zoll vom Kabeleingang.

4. Trennen Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten von der Stromversorgung.

Elektrische Verbindungen zum RTD-Sender werden an der Klemmleiste ausgeführt,

die sich im Gehäuse bendet. Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die
Abdeckung. Verkabeln Sie wie in Abbildung B gezeigt.

Auswählbare Bereiche

40 bis 90 °F (4,4 bis 32,2 °C)

-20 bis 140 °F (-28,9 bis 60 °C)

0 bis 100 °F (-17,8 bis 37,8 °C)
30 bis 240 °F (-1,1 bis 115,6 °C)
32 bis 212 °F (0 bis 100 °C)
32 bis 122 °F (0 bis 50 °C)

-30 bis 65 °F (-1,1 bis 18,3 °C)

Benutzerdeniert

KIPPSCHALTER
SW1 IN POSITION „EIN“
SW2 IN POSITION „AUS“

Kippschalter
2 3 4

AUS

AUS

EIN

AUS

AUS

EIN

EIN

EIN

AUS

AUS

EIN

AUS

AUS

EIN

EIN

EIN

AUS
AUS
AUS
AUS
EIN
EIN
EIN
EIN

Abbildung C

Einstellung und Kalibrierung des benutzerdenierten Bereichs

FRONT VIEW DETAIL

BOTTOM VIEW DETAIL

SCREW

CONDUCTOR

Durch Aktivierung von SCHALTER 2, 3 und 4 kann der RTD-Sender auf einen
benutzerdenierten Bereich eingestellt werden. Der Bereich kann Werte zwischen -30 °F
und +250 °F (-34 bis +121 °C) mit einem MINDESTBEREICH von 40 °F (22 °C) liegen.

Erforderliche Geräte

Um das Gerät auf einen benutzerdenierten Bereich einzustellen, ist ein RTD­Präzisionssimulator, der einen 1000 OHM DIN-RTD oder Präzisionswiderstandsdekade

simulieren kann, erforderlich. Das Gerät muss den korrekten RTD-Widerstand auf
0,1 % oder besser erzeugen können.

Kalibrierungsverfahren

1. KIPPSCHALTER 2, 3 und 4 auf EIN stellen.

2. Entfernen Sie die RTD-Sensorkabel von den Klemmen 5 und 6 (Abbildung B).
Schließen Sie den RTD-Präzisionssimulator oder Widerstandsdekade an die

Klemmen 5 und 6 an.

3. Verkabeln Sie das Instrument wie bereits erwähnt. Ein Stromzähler kann mit dem
Gerät in Reihe verkabelt werden, um die korrekte Stromausgabe zu überprüfen,

dies ist allerdings für die Kalibrierung nicht erforderlich. Schließen Sie das Gerät

an den Strom an.

4. Wird ein RTD-Präzisionssimulator verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass er

auf die Simulation eines 1000 OHM DIN 0,00385 RTD eingestellt ist. Legen Sie
danach die gewünschte Mindesttemperatur fest. Wird eine Widerstandsdekade
verwendet, siehe in der Tabelle in Anhang A (°F) oder Anhang B (°C) und stellen
Sie ihn auf den Widerstand, der die gewünschte Mindesttemperatur darstellt.

5. Drücken Sie auf den Schalter ZERO (NULL). Hat das Gerät einen optionalen
LCD-Bildschirm, ist auf ihm kurz ZERO OK (NULL OK) zu sehen. Ist ein

Stromzähler angeschlossen, zeigt er 4,00 mA an.

6. Wiederholen Sie Schritt 4 mit dem Wert für die gewünschte Höchsttemperatur.

7. Drücken Sie die Taste SPAN (SPANNE). Hat das Gerät einen optionalen LCD­Bildschirm, ist auf ihm kurz SPAN (SPANNE) zu sehen. Ist ein Stromzähler

angeschlossen, zeigt er 20,00 mA an.

8. Schalten Sie das Gerät aus. Trennen Sie den RTD-Simulator oder

Widerstandsdekade und schließen Sie den RTD-Sensor wieder an die Klemmen

5 und 6 an. Die Kalibrierung ist abgeschlossen.

Hinweis: Das Kalibrierungsverfahren hat keinen Einuss auf die Kalibrierung der
anderen eingebauten Bereiche.

Auswahl von °F und °C

Hat das Gerät einen optionalen LCD-Bildschirm, legt der KIPPSCHALTER 1 die
Anzeige in °F oder °C fest. SCHALTER 1 „AUS“ = °F
SCHALTER 1 „EIN“ = °C

Anzeige des Ausgabestroms

Hat das Gerät einen optionalen LCD-Bildschirm, zeigt der untere Teil den Ausgabestrom,
wenn der KIPPSCHALTER 5 „AN“ ist. Ist die Einstellung für KIPPSCHALTER 5 „AUS“,
bleibt der untere Bildschirm leer.

Offener RTD-Schutz

Nach Erkennung eines offenen RTD, kann das Gerät so eingestellt werden, dass die

Ausgabe 3,5 mA oder 21 mA je nach Einstellung von KIPPSCHALTER 6 anzeigt.
SCHALTER 6 „AUS“, Ausgabe muss 3,5 mA sein
SCHALTER 6 „EIN“, Ausgabe muss 21 mA sein

Kalibrierung

Das Gerät muss nicht kalibriert werden. Ein interner Präzisionswiderstand führt eine
Selbstkalibrierung des Geräts durch. Die Kalibrierung kann überprüft werden, indem
die Sensorkabel entfernt und das Gerät mit einem RTD-Präzisionssimulator oder einer
Widerstandsdekade geprüft wird. Stellt sich heraus, dass das Gerät kalibriert ist, muss

es zur Wartung an den Hersteller geschickt werden.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Verbinden Sie die Kabel entsprechend den örtlichen Regularien. Bei Geräten mit

interner Erdungsschraube und externer Verbindungsschraube muss die innere
Erdungsschraube zur Erdung des Signales verwendet werden. Die externe
Verbindungsschraube dient zur zusätzlichen Erdung, falls von örtlichen Regularien
erlaubt oder erfordert. Ist ein externer Verbindungsleiter erforderlich, muss der Leiter
mindestens 180° um die externe Verbindungsschraube gewickelt sein. Siehe unten.

FEDERRING

LOCKWASHER

LEITER

EU-Zertizierung, IECEx-Installationsanweisungen:
Kabelanschluss

Das Kabeleingangsgerät muss in der Kategorie "Explosionsschutz" als feuersicheres
Gehäuse der Klasse “db” zugelassen sein, für die Einsatzbedingungen geeignet sein
und korrekt installiert werden. Bei ta ≥ 70 °C sind Kabel und Kabelverschraubungen
für ≥ 75° C (MIN.) zu verwenden.

Gehäuseverschraubung

Am elektrischen Eingang des Sendergehäuses ist umgehend eine Dichtungsvorrichtung

mit Ex-db-Zertizierung wie beispielsweise ein Kabelschutzrohr mit Justierung
anzubringen. Bei ta ≥ 70 °C muss das Kabelmaterial in der Durchgangsdichtung
mindestens bis ≥ 75 °C geeignet sein.

Nicht verwendete Eingänge müssen mit einem Stopfen mit Ex-Zertizierung, der
für die passende Zone, Gerätegruppe und Temperaturklassizierung geeignet ist,
versiegelt und gemäß der Herstelleranleitung montiert werden.

Hinweis: Nur für ATEX-/IECEx-Geräte: Bei der Anwendung in einer Zone 1, EPL Gb

(db), wird die Temperaturklasse entweder durch die max. Umgebungstemperatur
oder durch die Prozesstemperatur bestimmt. Die Geräte sind für eine

Umgebungstemperatur von -20 °C ≤ Tamb ≤ 70 °C bestimmt. Die Instrumente können

bis zu einer Prozesstemperatur von 120 °C eingesetzt werden, vorausgesetzt das
Gehäuse erreicht keine Temperaturen über 70 °C. Die Standardtemperaturklasse T6

ist bei einer Prozesstemperatur von ≤80 °C. Die verbleibenden Temperaturklassen sind
Temperaturklasse T5 Prozesstemp ≤95 °C und Temperaturklasse T4 Prozesstemp
≤ 120 °C. Siehe Zertikatnr: Element IECEx EMT17.0007X zu Informationen zum

sicheren Umgang mit IECEx-Geräten. Alle Verdrahtungen und Gehäuse müssen den
entsprechenden Regularien für explosionsgefährdete Umgebungen entsprechen. Die

Gehäuse müssen ordnungsgemäß abgedichtet werden. Bei Außenanwendungen

oder anderen Anwendungen, bei denen die Temperaturen stark schwanken, müssen
Vorkehrungen zur Vermeidung von Kondensation innerhalb des Gehäuses getroffen
werden. Alle elektrischen Komponenten sind vor Feuchtigkeit zu schützen.

Bei der Anwendung in einer Zone 20, EPL Da (ta), muss das Gerät mit einer

Stromquelle verwendet werden, die für einen prospektiven Kurzschlussstrom von
10 kA zugelassen ist. Ist die Stromquelle für einen prospektiven Kurzschlussstrom von

weniger als 10 kA zugelassen, muss der Endbenutzer oder Monteur das Gerät mit der
prospektiven Kurzschlussstromklassizierung der Stromquelle kennzeichnen, mit der

es in Verbindung steht.

VORSICHT

Zur Vermeidung von Bränden in explosionsgefährdeten

Umgebungen unterbrechen Sie die Spannungsversorgung,

bevor Sie den Durchusswächter öffnen. Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer

geschlossen.

Wartung

Reinigen und kontrollieren Sie die mediumberührenden Teile in regelmäßigen Abständen.

Die Abdeckung muss immer verschlossen sein, um die internen Teile vor Schmutz,

Staub und Wettereinüssen zu schützen. Lösen Sie immer die Spannungsversorgung,

bevor Sie den Schalter öffnen, um Arbeiten an der Elektrik vorzunehmen. Reparaturen
müssen von Dwyer instruments Inc durchgeführt werden (Feldreparaturen dürfen nicht
durchgeführt werden und können die Garantie nichtig machen).

WARNUNG

Reparaturen elektrischer Verbindungen, Prozessverbindungen
und feuersicherer Gelenke sind verboten, um die sichere

Verwendung des Produkts sicherzustellen.

Zu reparierende Geräte sollten im Voraus bezahlt ans Werk geschickt werden. Fügen

Sie außerdem eine kurze Erläuterung des Problems sowie relevante Anmerkungen
bei. Bevor Sie das Produkt einschicken, holen Sie sich bitte beim Kundendienst eine

Warenrücksendenummer.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektroaltgeräte nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte recyceln Sie, wo Einrichtungen
vorhanden sind. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder
Ihrem Händler nach Ratschlägen zum Recycling.

SCHRAUBE

KLEMMPLATTEN

CLAMP
PLATES

ANSICHT VON UNTEN DETAIL

VORDERANSICHT DETAIL

ANHANG A - RTD-Tabelle, ˚F PIt 1000 DIN 0,00385

Werte in Ohm

TEMP, °F -0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9

-30

-20

-10
0

TEMP, °F 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0
10
20
30
40
50
60
70
80

90

TEMP, °F 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

100
110
120
130
140
150
160
170
180

190

TEMP, °F 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

200,0
210,0
220,0
230,0
240,0
250,0

864,7
886,6

908,5
930,3

930,3
952,1
973,9
995,7

1017,4

1039,0

1060,7
1082,3
1103,8
1125,3

1146,8
1168,3

1189,7

1211,1
1232,4
1253,7
1275,0

1296,2

1317,5
1338,6

1359,7

1380,8

1401,9
1422,9
1443,9
1464,9

884,4

906,3
928,2

932,5
954,3
976,1
997,8
1019,5

1041,2
1062,8

1984,4

1106,0
1127,5

1149,0

1170,4

1191,8

1213,2
1234,6

1255,9

1277,1

1298,4
1319,6

1340,7

1361,9

1383,0
1404,0
1425,0
1446,0

882,2

904,1
926,0

934,7
956,5
978,3

1000,0
1021,7
1043,4
1065,0
1086,6
1108,1

1129,6

1151,1
1172,6

1194,0

1215,4
1236,7
1258,0

1279,3

1300,5
1321,7
1342,8

1364,0
1385,1
1406,1
1427,1
1448,1

880,0

901,9
923,8

936,9
958,7
980,4

1002,2

1023,9

1045,5
1067,1
1088,7
1110,3
1131,8

1153,3
1174,7

1196,1

1217,5
1238,8
1260,1
1281,4
1302,6
1323,8
1345,0

1366,1
1387,2
1408,2

1429,2

1450,2

877,8

899,7
921,6

939,1
960,9
982,6

1004,3
1026,0
1047,7

1069,3
1090,9

1112,4

1133,9

1155,4

1176,9
1198,3
1219,6

1241,0
1262,2
1283,5
1304,7

1325,9
1325,9

1368,2

1389,3

1410,3
1431,3
1452,3

875,6

897,6
919,4

941,2
963,0
984,8

1006,5
1028,2

1049,9

1071,5

1093,0

1114,6
1136,1

1157,6

1179,0

1200,4
1221,8
1243,1
1264,4
1285,6

1306,9

1328,0

1349,2

1370,3

1391,4

1412,4
1433,4
1454,4

873,5

895,4
917,2

943,4
965,2
987,0

1008,7
1030,4
1052,0
1073,6

1095,2

1116,7
1138,2

1159,7

1181,1
1202,5

1223,9

1245,2
1266,5
1287,8

1309,0

1330,2
1351,3

1372,4

1393,5

1414,5
1435,5
1456,5

871,3

893,2
915,0

945,6
967,4
989,1
1010,9

1032,5
1054,2
1075,8

1097,4
1118,9

1040,4

1161,8
1183,3
1204,7
1226,0
1247,3
1268,6

1289,9

1311,1
1332,3
1353,4

1374,5

1395,6

1416,6
1437,6
1458,6

869,1
891,0
912,9

947,8
969,6
991,3

1013,0
1034,7
1056,3

1077,9
1099,5

1121,0
1142,5

1164,0
1185,4
1207,0
1228,2

1249,5

1270,8

1292,0

1313,2
1334,4
1355,5

1376,6

1397,7

1418,7

1439,7

1460,7

866,9

888,8

910,7

950,0
971,7
993,5

1015,2

1036,9

1058,5
1080,1
1101,6
1123,2
1144,7

1166,1
1187,6

1208,9

1230,3
1251,6

1272,9
1294,1

1315,3
1336,5
1357,6

1378,7

1399,8

1420,8
1441,8
1462,8

ANHANG B - RTD-Tabelle, ˚C PIt 1000 DIN 0,00385

Werte in Ohm

TEMP, °C -0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9

-30

-20

-10
0

TEMP, °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0
10
20
30
40
50
60
70
80

90

TEMP, °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

100
110
120

888,2

921,6
960,9

1000,0

1000,0

1039,0
1077,9

1116,7
1155,4

1194,0

1232,4
1270,8

1309,0

1347,1

1385,1

1422,9

1460,7

878,3

917,7
956,9
996,1

1003,9
1042,9

1081,8
1120,6

1159,3
1197,8

1236,3
1274,6
1312,8

1350,9

1388,9

1426,7
1464,5

874,3

913,7
953,0
992,2

1007,8
1046,8
1085,7
1124,5
1163,1
1201,7
1240,1
1278,4
1316,6
1354,7

1392,6

1430,5

870,4

909,8
949,1
988,3

1011,7
1050,7

1089,6

1128,3
1167,0
1205,5

1243,9
1243,9

1320,4
1358,5

1396,4

1434,3

866,4

905,9
945,2
984,4

1015,6
1054,6

1093,5

1132,2

1170,9
1209,4

1247,8
1286,1
1324,2
1362,3

1400,2
1438,0

901,9
941,2
980,4

1019,5

1058,5

1097,4

1136,1
1174,7
1213,2
1251,6

1289,9

1328,0
1366,1

1404,0
1441,8

898,0
937,3
976,5

1023,4
1062,4
1101,2
1140,0
1178,6
1217,1
1255,4

1293,7

1331,8

1369,9

1407,8
1445,6

894,0
933,4
972,6

1027,3
1066,3
1105,1
1143,8
1182,4

1220,9
1259,3
1297,5

1335,7
1373,7

1411,6

1449,4

890,1
929,5
968,7

1031,2
1070,2

1109,0

1147,7
1186,3
1224,7
1263,1
1301,3

1339,5

1377,5

1415,4
1453,1

886,2

925,5
964,8

1035,1
1074,1

1112,9

1151,5

1190,1

1228,6

1266,9

1305,2
1343,3
1381,3

1419,1
1456,9

DWYER INSTRUMENTS, LLC

P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, USA

Tel.: +1 - 219-879-8000
Fax: +1 - 219-872-9057

www.dwyer-inst.com
E-Mail: [email protected]

Transmisor de temperatura a prueba de explosión RTD Series TTE

2X 1/2˝ FEMALE NP

®

Especicaciones - Instrucciones de instalación y uso

4-9/32

[108.74]

10-23/64

[263.13]

NPT MACHO DE 1/2˝ (1,27

1/2˝ MALE NPT

CM) O BSPT MACHO DE 1/2˝

OR 1/2˝ MALE BSPT

(1,27 CM)

3-29/32

[99.22]

4-15/32
[113.51]

2-23/32

[69.06]

Ø1/4

[Ø6.35]

NPT HEMBRA DE 2X 1/2˝ (5,08 CM X 1,27 CM) O M20

El transmisor de temperatura a prueba de explosión RTD Series TTE es el producto
ideal para aplicaciones peligrosas de medición de temperatura. Las series TTE tienen
rangos de temperatura preprogramados que se seleccionan mediante un interruptor
DIP interno. Para aquellas aplicaciones que necesitan un rango personalizado, el

transmisor puede congurarse fácilmente para cualquier rango de entre -34 y 121 °C

(-30 y 250 °F) con una amplitud mínima de 4,4 °C (40 °F). La amplitud y el cero pueden

ajustarse rápidamente con solo pulsar un botón. La carcasa compacta permite montar

el transmisor virtualmente en cualquier aplicación.

Las series TTE son adecuadas para refrigeración, automatización edilicia,
calentadores y calderas comerciales, y aplicaciones de enfriamiento de agua.

T OR M20

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Sensor de temperatura: Pt1000, 0.00385 DIN.
Rangos de temperatura de salida: A elegir por el usuario – Cualquier rango entre

-30 y 250 °F (-34,4 y 121 °C) con una amplitud mínima de 40 °F (4,4 °C).
Límites de temperatura: Ambiente: -4 a 158 °F (-20 a 70 °C); proceso: -30 a 250 °F
(-34,4 a 120 °C).

Precisión: Transmisor ±0,1 % FS; Sonda ±0,3 % FS.
Efectos de deriva térmica: ±0,02 %/°C máx..
Tiempo de respuesta: 250 ms
Materiales mojados: Acero inoxidable 316.
Conexión del proceso: NPT macho de 1/2˝ (1,27 cm) o BSPT macho de 1/2˝

(1,27 cm)

Conexión de conductos: NPT hembra de 1/2˝ (1,27 cm) o M20.
Longitud de sonda: De 2˝ (5,08 cm) a 18˝ (45,72 cm), según el modelo.
Límites de presión: 2000 PSI.
Requisitos eléctricos: De 10 a 35 V CC.
Señal de salida: 4-20 mA (alimentado por un circuito de dos hilos).

Pantalla opcional: LCD de 2 lineas X 8 caracteres.

Clasicación de la carcasa: Resistente a la intemperie y a prueba de explosiones:

Listado con FM para clase I, división 1, grupos B, C y D, y a prueba de polvo y de

ignición para clase II, división 1, grupos E, F y G, y atmósferas de clase III.

Certicado ATEX:

Da, T6 temp. del proceso ≤80 °C, clase de temperatura T5 temp. del proceso ≤95
°C, clase de temperaturaT4 temp. del proceso ≤120 °C como se indica en la placa.
Certicado tipo UE n.º: EMT17ATEX0021X.
Normativas ATEX: EN IEC 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31.

Certicación IECEx: Para Ex db IIC T6...T4 Gb, Ex ta IIIC T111°C Da, T6 temp.

del proceso ≤80 °C, clase de temperatura T5 temp del proceso ≤95 °C, clase de
temperatura T4 temp. del proceso ≤120 °C tal como se indica en la placa.
Certicado de cumplimiento IECEx: IECEx EMT 17.0007X; normativas IECEx:
IIEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60079-31.

Certicación UKCA Ex:

T111°C Da, T6 temp. del proceso ≤80 °C, clase de temperatura T5 temp. del proceso
≤95 °C, clase de temperaturaT4 temp. del proceso ≤120 °C como se indica en la placa.
Certcado de cumplimiento UKCA Ex: EMA22UKEX0066X.
Normativas UKCA: EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31.

Peso: 2 lb 8 oz (1134 g).

Aprobaciones de agencias: ATEX, CE, FM, IECEx, UKCA Ex.

2813 II 2 G Ex db IIC T6...T4 Gb, / II 1 D Ex ta IIIC T111°C

0518 II 2 G Ex db IIC T6...T4 Gb, / II 1 D Ex ta IIIC

DWYER INSTRUMENTS, LLC

P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, U.S.A.

Teléfono: [phone]
Fax: [phone]

dwyer-inst.com
Correo electrónico: [email protected]

INSTALACIÓN

1. Ubicación: Seleccione una ubicación en la que la temperatura del transmisor

esté entre -4 y 158 °F (-20 y 70 °C). la distancia del receptor solo está limitada

por la resistencia de bucle total.

2. Posición: el transmisor no es sensible a las posiciones. Las unidades con

pantalla opcional deben montarse de forma que tenga una visualización fácil.

3. Conexión eléctrica: Longitud del cable - Se necesita una fuente de energía

externa. Vea en la gura A el diagrama de conexión de la fuente de energía, el

transmisor y el receptor. El rango de resistencia de carga del receptor (RL) para
el voltaje de alimentación de CC disponible se expresa mediante la siguiente
fórmula:

L = Vps – 10

R

20 mA CC

Para controlar el cableado de bucle se recomienda un cable apantallado.

BUCLE DE

CORRIENTE

CABLES DE

SENSOR RTD

TRANSMISOR RTD

-RECEPTOR+

mA

FUENTE DE

ALIMENTACIÓN

10-35 V CC

Figura A

PRECAUCIÓN

Notas de instalación FM a prueba de explosiones:

1. Instalar según el código eléctrico nacional de aplicación.

2. Tapar las aperturas de canalización sin utilizar. Al tapar se deben incluir un mínimo
de 5 hilos.

3. Utilizar un sello de canalización a 18 pulgadas de la entrada de canalización.

4. Desconectar la alimentación antes de la reparación.

Las conexiones eléctricas al transmisor RTD se hacen a un bloque terminal ubicado
dentro de la carcasa. Desatornillar y retirar la cubierta. Cablear como se muestra en

la gura B.

Figura B

Selección del rango de temperatura

El transmisor RTD tiene 7 rangos de temperatura incluidos y un rango congurable

por el usuario que se pueden seleccionar ajustando el interruptor DIP ubicado dentro

de la carcasa (gura C). Los interruptores 2, 3 y 4 se utilizan para ajustar el rango.

Para ajustar al rango deseado, desatornille y retire la cubierta y ajuste el interruptor

DIP según la siguiente tabla:

Interruptor DIP

Rangos seleccionables

DE 40 a 90 °F (de 4,4 a 32,2 °C)
De -20 a 140 °F (de -28,9 a 60 °C).

De 0 a 100 °F (de -17,8 a 37,8 °C)
De 30 a 240 °F (de -1,1 a 115,6 °C)
De 32 a 212 °F (de 0 a 100 °C)
De 32 a 122 °F (de 0 a 50 °C)
De -30 a 65 °F (de -1,1 a 18,3 °C)

Congurable por el usuario

2 3 4

APAGADO
ENCENDIDO
APAGADO
ENCENDIDO
APAGADO
ENCENDIDO
APAGADO
ENCENDIDO

INTERRUPTOR DIP

SW1 SE MUESTRA EN LA POSICIÓN ON (ENCENDIDO)
SW2 SE MUESTRA EN LA POSICIÓN OFF (APAGADO)

APAGADO
APAGADO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
APAGADO
APAGADO
ENCENDIDO
ENCENDIDO

APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO

Figura C

Ajustar y calibrar el rango ajustable por el usuario

FRONT VIEW DETAIL

BOTTOM VIEW DETAIL

SCREW

CONDUCTOR

Ajustando los INTERRUPTORES 2, 3 y 4, el transmisor RTD puede ajustarse al rango

especíco personalizado por el usuario. El rango puede estar entre los valores –30 °F
y +250 °F (de -34 a +121 °C) con una AMPLITUD MÍNIMA de 40 °F (22 °C).

Equipo necesario
Para calibrar la unidad a un rango personalizado, se necesita un estimulador RTD que

pueda estimular una RTD de 1000 OHM tipo DIN o una caja de década de precisión.

El dispositivo debe ser capaz de generar la resistencia RTD hasta un 0,1 % o mejor.

Procedimiento de calibración

1. Ajuste los interruptores DIP 2, 3 y 4 a ON (ENCENDIDO).

2. Retire los cables del sensor RTD desde las terminales 5 y 6 (gura B). Conecte

el simulador RTD de precisión o la caja de década a los terminales 5 y 6.

3. Cablee el instrumento como se indicó anteriormente. Puede instalarse un
medidor de corriente en serie con la unidad para comprobar la salida de corriente
correcta, pero no es necesario para la calibración. Conecte la unidad a la fuente
de alimentación.

4. Si se utiliza un simulador RTD, asegúrese de que está ajustado para simular
una RTD de 1000 OHM DIN 0,00385. Luego, ajústelo a la temperatura mínima

deseada. Si se usa una caja de década, consulte la tabla en el apéndice A (°F)

o en el apéndice B (°C) y ajústela a la resistencia que represente la temperatura

mínima deseada.

5. Presione el botón ZERO (CERO). Si la unidad tiene la LCD opcional, mostrará
ZERO OK (CERO CORRECTO) de forma momentánea. Si hay un medidor de
corriente conectado, marcará 4,00 mA.

6. Repita el paso 4 utilizando el valor de la temperatura máxima deseada.

7. Presione el botón SPAN (AMPLITUD). Si la unidad tiene la LCD opcional,
mostrará SPAN (AMPLITUD CORRECTA) de forma momentánea. Si hay un
medidor de corriente conectado, marcará 20,00 mA.

8. Apague la unidad. Desconecte el simulador RTD o una caja de década y
reconecte el sensor RTD a las terminales 5 y 6. Se ha terminado la calibración.

Nota: el procedimiento de calibración no afecta la calibración de ninguno de los
rangos incorporados.

Selección de °F y °C

Si la unidad tiene una pantalla LCD opcional, el INTERRUPTOR DIP 1 ajusta la

pantalla para que de la lectura en °F o °C. INTERRUPTOR 1 “OFF” (APAGADO) = °F
INTERRUPTOR 1 “ON” (ENCENDIDO) = °C.

Pantalla de corriente de salida

Si la unidad tiene una pantalla LCD opcional, la pantalla más baja mostrará la
corriente de salida si el INTERRUPTOR DIP 5 esté “ON”. Si el INTERRUPTOR DIP 5
está “OFF”, la pantalla más baja estará vacía.

Protección RTD abierta

Al detectar una RTD abierta, la unidad debe ajustarse para forzar a que en la salida se
indique 3,5 mA o 21 mA en base al ajuste del INTERRUPTOR DIP 6.

INTERRUPTOR 6 “OFF”, salida forzada a 3,5 mA
INTERRUPTOR 6 “ON”, salida forzada a 21 mA

Calibración

La unidad no necesita calibración. Un resistor de precisión interno autocalibra la unidad
continuamente. Puede comprobarse la calibración retirando las sondas y probando la
unidad frente al simulador de precisión RTD o una caja de década de precisión. Si la

unidad se encuentra sin calibrar, debe devolverse a la fábrica para su reparación.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Conecte los cables conductores de acuerdo con los códigos eléctricos locales. Para los
equipos que se suministren con tomas de tierra interna y externa, el tornillo de tierra del
interior de la caja debe usarse para conectar el control a tierra. El tornillo de conexión
externo es para realizar una conexión adicional cuando sea permitido o requerido por las

normas locales. Si es necesario usar el conductor a tierra externo, el conductor deberá

anudarse al menos 180° alrededor del tornillo de conexión exterior. Ver a continuación.

ARANDELA DE

LOCKWASHER

RETENCIÓN

TORNILLO

CONDUCTOR

Instrucciones de instalación del certicado tipo EC e, IECEx:
Conexión del cable

El dispositivo de entrada de cable debe tener certicación para carcasa resistente
al fuego con protección contra explosiones tipo “db”, adecuada para las condiciones
de uso e instalada correctamente. Si la ta es ≥ 70 °C , debe utilizar se un cable y un
prensacables aprobado para temperaturas ≥ 75 °C (MÍN.).

Conexión de conductos

Inmediatamente después de la entrada a la carcasa eléctrica debe utilizarse un

dispositivo de sellado con la certicación Ex d, como un sello de conductos con un

compuesto endurecedor adecuado para las condiciones de uso y correctamente

instalado. Si la temperatura ambiente es ≥ 70 °C, se deben utilizar un cableado y un
compuesto endurecedor en el sello de conductos certicados para ≥ 75 °C.

Las entradas no utilizadas deben sellarse con un dispositivo obturador con certicación
Ex calicado para la zona apropiada, clasicación de temperatura y del grupo del
equipo, y debe instalarse según las instrucciones del fabricante.

Note: solo para equipos ATEX/IECEx: Cuando se emplean en la zona 1, aplicación EPL

Gb (db), la clase de temperatura se determina por la temperatura de ambiente máxima
o de proceso. Las unidades están hechas para usarse en ambientes de -20 °C≤ temp.
amb. ≤70 °C. Las unidades pueden usarse en temperaturas de proceso de hasta 120 °C

siempre que la temperatura de la carcasa no supere los 70 °C. La clase de temperatura

estándar es T6, temp. de proceso ≤80 °C. Las clases de temperatura restantes son:
clase de temperatura T5, temp. del proceso ≤95 °C y clase de temperatura T4, temp.
del proceso ≤ 120 °C. Consulte el certicado n.º: Elemento IECEx EMT17.0007X para

conocer las condiciones de uso seguro de las unidades conforme a IECEx. Todos los

cables, conductos y cajas deben cumplir los códigos vigentes para áreas peligrosas.

Los conductos y las cajas deben estar adecuadamente sellados. Para exteriores o
para otros lugares en los que las temperaturas varíen ampliamente, se deben tomar
las precauciones necesarias para evitar la condensación en el interior del interruptor
o de la caja. Los componentes eléctricos se deben mantener secos en todo momento.

Cuando se emplea en la zona 20, aplicación EPL Da (ta), el equipo se utilizará con una
fuente de alimentación calicada para una corriente prevista de cortocircuito de 10 kA.
Si la fuente de alimentación se calica para una corriente prevista de cortocircuito
de 10 kA, el usuario nal o el instalador debe marcar al equipo con la calicación de

corriente prevista de cortocircuito de la fuente de alimentación con la que se utiliza.

PRECAUCIÓN

Para evitar incendios en atmósferas peligrosas, desconecte
el dispositivo del circuito de la fuente de alimentación antes de

abrirlo. Mantenga el conjunto herméticamente cerrado cuando esté en uso.

Mantenimiento

Inspeccione y limpie las piezas mojadas a intervalos regulares. La tapa debe estar

colocada en todo momento, a n de proteger los componentes internos de la suciedad,
el polvo, el clima, y para mantener las clasicaciones para ubicaciones peligrosas.

Desconecte el dispositivo del circuito de la fuente antes de abrirlo para evitar el

encendido de atmósfera peligrosa. Las reparaciones las realizará Dwyer Instruments,

Inc (no deben intentarse las reparaciones en campo y pueden anular la garantía).

Están prohibidos las reparaciones de las conexiones eléctricas, la

ADVERTENCIA

conexión del proceso y las juntas antideagrantes para hacer un

uso seguro del producto.

Las unidades que necesiten reparación deberán enviarse a fábrica con portes
prepagados. Asegúrese de incluir una breve descripción del problema además de

cualquier nota relevante sobre la aplicación. Póngase en contacto con el servicio

de atención al cliente para obtener un número de autorización de devolución de

productos para el envío.

Este símbolo indica que los productos eléctricos de desecho no
deben desecharse con la basura doméstica. Por favor, recicle en las
instalaciones correspondientes. Consulte con su autoridad local o
minorista para obtener consejos sobre reciclaje.

PLACAS DE

CLAMP

FIJACIÓN

PLATES

DETALLE DE LA VISTA INFERIOR

DETALLE DE LA VISTA FRONTAL

Apéndice A - RTD Tabla, ˚F PIt 1000 DIN 0.00385

Los valores son en ohmios.

TEMP, °F -0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9

-30

-20

-10
0

TEMP, °F 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0
10
20
30
40
50
60
70
80

90

TEMP, °F 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

100
110
120
130
140
150
160
170
180

190

TEMP, °F 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

200,0
210,0
220,0
230,0
240,0
250,0

864,7
886,6

908,5
930,3

930,3
952,1
973,9
995,7

1017,4

1039,0

1060,7
1082,3
1103,8
1125,3

1146,8
1168,3

1189,7

1211,1
1232,4
1253,7
1275,0

1296,2

1317,5
1338,6

1359,7

1380,8

1401,9
1422,9
1443,9
1464,9

884,4

906,3
928,2

932,5
954,3
976,1
997,8
1019,5

1041,2
1062,8

1984,4

1106,0
1127,5

1149,0

1170,4

1191,8

1213,2
1234,6

1255,9

1277,1

1298,4
1319,6

1340,7

1361,9

1383,0
1404,0
1425,0
1446,0

882,2

904,1
926,0

934,7
956,5
978,3

1000,0
1021,7
1043,4
1065,0
1086,6
1108,1

1129,6

1151,1
1172,6

1194,0

1215,4
1236,7
1258,0

1279,3

1300,5
1321,7
1342,8

1364,0
1385,1
1406,1
1427,1
1448,1

880,0

901,9
923,8

936,9
958,7
980,4

1002,2

1023,9

1045,5
1067,1
1088,7
1110,3
1131,8

1153,3
1174,7

1196,1

1217,5
1238,8
1260,1
1281,4
1302,6
1323,8
1345,0

1366,1
1387,2
1408,2

1429,2

1450,2

877,8

899,7
921,6

939,1
960,9
982,6

1004,3
1026,0
1047,7

1069,3
1090,9

1112,4

1133,9

1155,4

1176,9
1198,3
1219,6

1241,0
1262,2
1283,5
1304,7

1325,9
1325,9

1368,2

1389,3

1410,3
1431,3
1452,3

875,6

897,6
919,4

941,2
963,0
984,8

1006,5
1028,2

1049,9

1071,5

1093,0

1114,6
1136,1

1157,6

1179,0

1200,4
1221,8
1243,1
1264,4
1285,6

1306,9

1328,0

1349,2

1370,3

1391,4

1412,4
1433,4
1454,4

873,5

895,4
917,2

943,4
965,2
987,0

1008,7
1030,4
1052,0
1073,6

1095,2

1116,7
1138,2

1159,7

1181,1
1202,5

1223,9

1245,2
1266,5
1287,8

1309,0

1330,2
1351,3

1372,4

1393,5

1414,5
1435,5
1456,5

871,3

893,2
915,0

945,6
967,4
989,1
1010,9

1032,5
1054,2
1075,8

1097,4
1118,9

1040,4

1161,8
1183,3
1204,7
1226,0
1247,3
1268,6

1289,9

1311,1
1332,3
1353,4

1374,5

1395,6

1416,6
1437,6
1458,6

869,1
891,0
912,9

947,8
969,6
991,3

1013,0
1034,7
1056,3

1077,9
1099,5

1121,0
1142,5

1164,0
1185,4
1207,0
1228,2

1249,5

1270,8

1292,0

1313,2
1334,4
1355,5

1376,6

1397,7

1418,7

1439,7

1460,7

866,9

888,8

910,7

950,0
971,7
993,5

1015,2

1036,9

1058,5
1080,1
1101,6
1123,2
1144,7

1166,1
1187,6

1208,9

1230,3
1251,6

1272,9
1294,1

1315,3
1336,5
1357,6

1378,7

1399,8

1420,8
1441,8
1462,8

Apéndice B - Tabla RTD, ˚C PIt 1000 DIN 0.00385

Los valores son en ohmios.

TEMP. °C -0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9

-30

-20

-10
0

TEMP. °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0
10
20
30
40
50
60
70
80

90

TEMP. °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

100
110
120

888,2

921,6
960,9

1000,0

1000,0

1039,0
1077,9

1116,7
1155,4

1194,0

1232,4
1270,8

1309,0

1347,1

1385,1

1422,9

1460,7

878,3

917,7
956,9
996,1

1003,9
1042,9

1081,8
1120,6

1159,3
1197,8

1236,3
1274,6
1312,8

1350,9

1388,9

1426,7
1464,5

874,3

913,7
953,0
992,2

1007,8
1046,8
1085,7
1124,5
1163,1
1201,7
1240,1
1278,4
1316,6
1354,7

1392,6

1430,5

870,4

909,8
949,1
988,3

1011,7
1050,7

1089,6

1128,3
1167,0
1205,5

1243,9
1243,9

1320,4
1358,5

1396,4

1434,3

866,4

905,9
945,2
984,4

1015,6
1054,6

1093,5

1132,2

1170,9
1209,4

1247,8
1286,1
1324,2
1362,3

1400,2
1438,0

901,9
941,2
980,4

1019,5

1058,5

1097,4

1136,1
1174,7
1213,2
1251,6

1289,9

1328,0
1366,1

1404,0
1441,8

898,0
937,3
976,5

1023,4
1062,4
1101,2
1140,0
1178,6
1217,1
1255,4

1293,7

1331,8

1369,9

1407,8
1445,6

894,0
933,4
972,6

1027,3
1066,3
1105,1
1143,8
1182,4

1220,9
1259,3
1297,5

1335,7
1373,7

1411,6

1449,4

890,1
929,5
968,7

1031,2
1070,2

1109,0

1147,7
1186,3
1224,7
1263,1
1301,3

1339,5

1377,5

1415,4
1453,1

886,2

925,5
964,8

1035,1
1074,1

1112,9

1151,5

1190,1

1228,6

1266,9

1305,2
1343,3
1381,3

1419,1
1456,9

©Copyright 2023 Dwyer Instruments, LLC

DWYER INSTRUMENTS, LLC

P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, U.S.A.

Printed in U.S.A. 5/23

Teléfono: [phone]
Fax: [phone]

FR# 443554-10 Rev. 3

dwyer-inst.com
Correo electrónico: [email protected]