Omega Série CCT, CCT-01, CCT-04, CCT-08, CCT-32 User guide

Pour toute assistance technique ou d’application, veuillez contacter :

Newport Electronique S.A.R.L.

9 rue Denis Papin l 78190 Trappes l France

TEL: [phone] l FAX: [phone]

Newport Electronics, Inc.

2229 South Y ale Street l Santa Ana, CA l 92704-4426

TEL: [phone], (800)-NEWPORT l FAX: [phone]

Newport T echnologies, Inc.

976 Bergar l Laval (Quebec) l Canada l H7L5A1

TEL: [phone] l FAX: [phone]

Newport Electronics, Ltd.

One Omega Drive l River Bend T echnology Centre l Northbank l Irlam

Manchester l M44 SEX l England l TEL: [phone] l F AX: 44 (0455) 285604

Newport Electronics, B.V .

Postbus 8034 l 1180 LA Amstelveen l The Netherlands

TEL: [phone] l FAX: [phone]

Newport Electronics Spol S.R.O.

Rude armady 1868 l 733 01 Karvina 8 l Czech Republic

TEL: [phone] l FAX: [phone]

Newport Electronics GmbH

Daimlerstrasse 26 l W-75392 Deckenpfronn l Germany

TEL: [phone] l FAX: [phone]

Au Mexique

TEL: (95) 800-Newport

Série CCT

Conditionneurs de Signal
pour montage sur rail DIN

Mode d’emploi

CCT-01, CCT-04, CCT-08, CCT-32
Entrées Vcc, Vca, Icc, Ica

Newport Electronique S.A.R.L.

9 rue Denis Papin l 78190 Trappes l France

TEL: [phone] l FAX: [phone]

Appel gratuit (N° V ert): 0800-4-06342 l E-mail : [email protected]

OMEGA M 2215/1097





NOTES

Série CCT

Conditionneurs de Signal

pour montage sur rail DIN

Mode d’emploi

CCT-01, CCT-04, CCT-08, CCT-32

Entrées Vcc, Vca, Icc, Ica

16

1

TABLE DES MATIERES

PAGE

Ouverture du Boîtier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vue interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Alimentation : câblage et précautions. . . . . . . . . . . . . . 4

Signal de Sortie, module MS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Modification du Signal de Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Signal d'Entrée, module ME, Vue d'ensemble . . . . . . . 6

CCT-01 et 08, Caractéristiques électriques . . . . . . . . . 7

Choix de la Gamme du Signal d'Entrée . . . . . . . . . 8

Procédure de Réglage et Etalonnage . . . . . . . . . . 8

CCT-04, Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . 9

Choix de la Gamme du Signal d'Entrée . . . . . . . . 10

Procédure de Réglage et Etalonnage . . . . . . . . . 10

CCT-32, Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . 11

Choix de la Gamme du Signal d'Entrée . . . . . . . . 12

Procédure de Réglage et Etalonnage . . . . . . . . . 12

Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Caractéristiques Mecaniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

NOTES

2

15

CARACTERISTIQUES MECANIQUES

DIMENSIONS

1

3 4 5 6

H i

SUPPLY / ALIMENTACION

Lo

7

INPUT / ENTRADA

OUTPUTS / SALIDAS
mA Vdc

+

9 10 11 12

45 mm
(1.143")

36 mm
(1.417")

75 mm
(2.952")

110 mm
(4.33")

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

POIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 g.

BASE DU BOITIER . . . . . . . . . . Polycarbonate, RAL 7032, UL 94 V-1 gris clair, IP-40

CACHE-BORNES, COUVERCLE

ET PRISES . . . . . . . . . . . . . . . . Polycarbonate, UL 94 V-2 gris foncé, IP-20

SECTION DE FIL : . . . . . . . . . . 4 mm

Fourni avec un encliquetage rapide pour montage sur rails DIN 46277 et DIN EN 50022
(35 x 7.5 mm).

2

+--

OUVERTURE DU BOITIER

PROCEDURE

1. Insérer un tournevis ou un outil similaire
aux endroits indiqués .

2. Tourner le tournevis jusqu'à ce que les
parois du boîtier commencent à s'écarter
vers A et B, afin que les deux pattes de
fixation  soient libérées.

3. Saisir le corps du Conditionneur de Signal,
aux endroits indiqués ‚ et le tirer vers C,
jusqu'à ce que les deux pattes  soient
dégagées du boîtier et que les circuits
internes soient visibles. Se reporter à la
procédure ci-dessous pour le démontage
des cartes circuit imprimé.

4. Avant de replacer le corps du Conditionneur de Signal dans le boîtier, les points
suivants doivent être vérifiés :

- L'étiquette frontale (couleur bleue) doit être positionnée correctement, avec

les bornes 1 et 7 (alimentation) séparées des autres bornes.

- Les trois modules internes doivent être insérés convenablement dans les

guides internes du boîtier.

VUE INTERNE

A. "ME" Module d'Entrée.
B. "MS" Module de Sortie.
C. "MA" Module Alimentation.
D. "MP" Carte d'Entrée.

FIG.2

A







MA Module Alimentation

a

A

C

MP
Carte d'Entrée

D







FIG.1

a

B

C

B

14

PROCEDURE DE DEMONTAGE

1. Tirer le module d'entrée "ME" vers "a".

2. Tirer le module de sortie "MS" vers "a".

3. Tirer la carte d'entrée "MP" vers "b".

4. Pour remonter, faire la procédure inverse.

3

ME

Module d'Entrée

b

MS

Module de Sortie

CHOIX DE LA GAMME DU SIGNAL D'ENTRÉE

Placer les cavaliers sur la position indiquée dans le tableau ci-dessous pour chaque gamme.
Les cavaliers sont situés sur la carte d'entrée "MP". Voir Fig. 10.
Si la gamme du signal d'entrée est modifiée, suivre la procédure de réglage et étalonnage.

Carte d'entrée
"MP"
Vue côté
composants

Carte "ME"

FIG.10

SIGNAL DE SORTIE, module MS

Le conditionneur de signal fournit deux signaux de sortie
différents, tous deux proportionnels au signal d'entrée.

Sortie en Courant: 4 à 20 mA, bornes 9 - 10
Sortie en Tension: 0 à 10 Vcc, bornes 11 - 12

Ne pas utiliser ces deux sorties simultanément. On ne peut
en choisir qu'une à la fois.
L'étiquette latérale (Fig. 5) visualise la sortie choisie.

1

H i

Lo

7

SUPPLY / ALIMENTACION

3 4 5 6

INPUT / ENTRADA

OUTPUTS / SALIDAS
mA Vdc

+

+--

9 10 11 12

GAMME Fermer cavaliers sur module

D
A

PROCÉDURE DE RÉGLAGE ET ÉTALONNAGE

1. Lorsque les valeurs des signaux d'entrée et de sortie ont été définies, retirer le boîtier du

conditionneur. (Voir Fig. 2).

2. Vérifier que la valeur de l'alimentation est correcte. (Voir caractéristiques sur l'étiquette).

3. Choisir sur la carte d'entrée la gamme de tension désirée, en suivant le Tableau 9, et en

utilisant les cavaliers "A", "D" ( Fig. 10).

Attention : Ne pas confondre avec les cavaliers du module "ME" (tous ceux-ci doivent être

ouverts).

Choisir sur le module de sortie "MS" la sortie désirée (tension ou courant), en utilisant les

cavaliers "E" et "F". (Fig. 6 page 5).

4. Connecter un calibrateur aux bornes d'entrée appropriées du condtionneur.

5. Connecter un multimètre numérique, aux bornes de sortie du signal : 11 et 12 pour la sortie

en tension, 9 et 10 pour la sortie en courant.

6. Brancher le conditionneur sur la source d'alimentation appropriée.

7. Régler le calibrateur jusqu'à ce qu'il génére le signal bas niveau.

8. Agir sur le potentiomètre d'ajustage du "ZERO" (P1), situé sur le module d'entrée "ME",

jusqu'à ce que le multimètre affiche le signal de sortie bas niveau désiré (ex: 0 Vcc).

9. Régler le calibrateur jusqu'à ce qu'il génére le signal haut niveau.

10. Agir sur le potentiomètre d'ajustage du "GAIN" (P2), situé sur le module d'entrée "ME",

jusqu'à ce que le multimètre affiche le signal de sortie haut niveau désiré (ex: 10 Vcc).

11. Vérifier, sur les bornes 3 et 6, la valeur de la tension auxiliaire +24 Vcc (tension destinée

à alimenter la boucle de courant à 25 mA)

12. Répéter les étapes 7 à 10, jusqu'à ce que les deux valeurs soient correctes.

ENTRÉE MP ME

0 à 5 mAcc A & D -------­0 à 20 mAcc D C
4 à 20 mAcc D A & C
0 à 50 mAcc D -------

A B
C

TABLEAU 9

12

MODIFICATION DU SIGNAL DE SORTIE

Sauf indications contraires, tous les conditionneurs de signal sont livrés en standard avec
leur sortie analogique réglée sur 4 à 20 mA. Pour obtenir la sortie 0 à 10 V, retirer les cavaliers
E et F comme indiqué Figure 6. D'autres gammes non standards en tension ou en courant,
peuvent être obtenues en ajoutant et/ou en remplaçant des résistances dont les valeurs sont
données dans les Tableaux 2 et 3.

TENSIONS DE SORTIE
NON STANDARDS

COURANTS DE SORTIE
NON STANDARDS

FIG.5

TABLEAU 2 TABLEAU 3

Sortie Valeur en KΩ pour :

en V. R29 R30 R31 R32

±10 49.9 ----- 20 0 ---­0 à 1 ----- ----- 1 1 10 0
0 à 5 ----- ----- 10 0 100
1 à 5 ----- 10 0 66.5 100

"-----" signifie "Aucune résistance ne doit être installée"

Cavaliers E et F : Fermés seulement pour sortie 4 à 20 mA.

F

E

R18

R29

R30

R24

R25

R31

R32

Sortie Valeur en KΩ pour :
en mA. R18 R24 R25

0 à 5 ----- 10 0 -----

0 à 1 0 ----- 49.9 -----

1 à 5 100 K 12 4 -----

0 à 2 0 ----- ------- 24.9

Suivant la sortie désirée,
remplacer ou ajouter les
résistances indiquées avec les
valeurs données dans les
Tableaux 2 et 3.

FIG.6

5

ALIMENTATION

CABLAGE RECOMMANDÉ

The power supply must be connected to terminals 1 and 7. The characteristics of the power
supply are shown on the side label.

WARNING.- If the power supply is dc voltage, be careful with the polarity indicated for each

terminal.

1

3 4 5 6

H i

INPUT / E N TRADA

Alimentation

Fusible

Interrupteur

PRECAUTIONS

The installation must incorporate safety
devices to protect the operator and the process
when using the Transmitter to control a
machine or process where injury to personnel
or damage to equipment or process, may occur
as a result of failure of the Transmitter.

PROTECTIONS

See on table 1 the recommended value of the
fuse for the different power supply availables.

Alimen- Valeur
tation fusible

230 Vac 50 mA
115 Vac 100 mA

48 Vac 150 mA
24 Vac 300 mA
24 Vdc 300 mA

CHANGING THE POWER SUPPLY

The unit is not provided with a system to change the power supply. Therefore if the power
supply must be modified to other value, please replace the module MA for another one
appropriate to the new characteristics. Contact your local distributor for instructions.

SUPPLY / ALIM ENTACION

Lo

7

TABLE 1

OUTPUTS / SALIDAS
m A Vdc

+

+--

9 10 11 12

FIG. 3

CCT-01 and 08

> 1 V.

POWER SUPPLY
The side label,
shows the type and
value of the power
supply.

SIGNAL OUTPUT
Current

Transducer
3 wires system

Transducer
2 wires system

POWER SUPPLY
The side label,
shows the type and
value of the power
supply.

-

↑

↑

↓

↓

+

1

H i

SUPPLY / ALIMENTACION

Lo

7

SIGNAL OUTPUT
Current

≤ 1 V.

3 4 5 6

INPUT / ENTRADA

OUTPUTS / SALIDAS
mA Vdc

+

9 10 11 12

+

+

CONNECTIONS

FIG.11

POWER SUPPLY
The side label,
shows the type and
value of the power

-

signal

-

3 4 5 6

INPUT / ENTRADA

OUTPUTS / SALIDAS
mA Vdc

+

9 10 11 12

supply.

+--

SIGNAL OUTPUT
Voltage

+--

SIGNAL OUTPUT
Voltage

1

H i

SUPPLY / ALIMENTACION

Lo

7

CCT-04

Input signal
mAac / Aac

SIGNAL OUTPUT
Current

↑
↓

1

3 4 5 6

H i

INPUT / ENTRADA

OUTPUTS / SALIDAS
mA Vdc

SUPPLY / ALIMENTACION

+

Lo

9 10 11 12

7

FIG.12

+--

SIGNAL OUTPUT
Voltage

CCT-32

+

Current generator signal

­FIG.13

The voltage excitation for the current loop,
it is supplied by the signal conditioner (24
Vdc @ 25 mA).
Terminals 3 and 5, for 2 wires transducers.
Terminals 3, 5 and 6 for 3 wires transducers.

4

13

SIGNAL INPUT, module ME
OVERVIEW

This module together with the "MP" input board, performs all the input signal conditioning
(see Fig. 2). This module contains the trimmers and jumpers for the amplifier gain and the
low level output (offset).
The signal input connections are made at Terminals 3, 4, 5 and 6.
Each model may use some of these terminals, see the Connections Section.

CCT-32: DC CURRENT, ELECTRICAL FEATURES
SIGNAL INPUT

Table 8 indicates two standard available ranges for the CCT-32 and its electrical specifications.
Using the jumpers located on the "MP" input board and "ME" input module, 4 different ranges
may be selected. (Table 9)
For other signal ranges, contact the engineering department for more information.

FIG.7

P1 : Output zero adjustment.
P2 : Gain amplifier adjustment.

1
2

B

A

OFFSET ADJUST

Solder pad 1 if closed : Adjust the low range level of the output (Offset positive coarse).
Solder pad 2 if closed : Adjust the low range level of the output (Offset negative coarse).
Jumper A if closed : Adjust the low range level of the output (Offset negative fine).

AMPLIFIER GAIN

Jumper B if closed : Gain at maximum level
Jumper C if closed : Gain at medium level.
Jumpers B and C opened: Gain at minimum level.

C

P2P1

Solder pads on solder side

6

Reference AB

Input range 0 to 5 mAdc 0 to 50 mAdc

Min. input Span * 0.5 mAdc 5 mAdc

Impedance 20 Ω 20 Ω

Overload 100 mAdc 100 mAdc

TABLE 8

The Minimum Input Span is the

*

minimum difference between the
maximum and minimum input for a full
scale output (4 to 20 mA or 0 to 10 Vdc)
.

OUTPUT

0 to 20 mA or 4 to 20 mA RL< 600 Ω max. 22 mA ±3%
0 to 10 Vdc RL> 1000 Ω max. 11 V ±3%
ACCURACY ≤ 0.2 % FS
RESPONSE TIME ≤ 250 mS
GALVANIC ISOLATION Input, Output and Power Supply are all isolated

to 2 kVeff. 50 Hz/1 m.

GENERAL SPECIFICATIONS

RIPPLE ≤ 0.5 %
BAND PASS 1.5 Hz (-3 dB)
STORAGE TEMPERATURE -30° to +80°C
OPERATING TEMPERATURE -10° to +60°C
TEMPERATURE COEFFICIENT ≤ 0.015 %/°C
STANDARD POWER SUPPLY 115 Vac (±10%) 50/60 Hz
POWER CONSUMPTION ≤ 1.5 VA
TEST VOLTAGE 5 kVeff. 50 Hz/1m.

11

SIGNAL INPUT RANGE SELECTION

Set the jumpers to the position indicated in table below for each range. The jumpers are
located on the "MP" input board. See Fig. 9.
Certain input ranges require the addition of a shunt resistor. Resistor values are listed in
Table 7.
If the signal input range is modified, follow the adjustment and calibration procedure
described below.

RANGE SELECTION

INPUT CLOSE RESISTANCE

RANGE JUMPER/ OF SHUNT

0 to 5 mAac A & D 20 Ω (R8)

0 to 50 mAac D 20 Ω (R8)

0 to 500 mAac A & 1 0.2 Ω 3 W

0 to 1 Aa c A & 1 0.1 Ω 3 W
0 to 5 Aac A & 1 0.02 Ω3 W

20 Ω shunt resistor (R8) are factory installed.
Please DO NOT remove when resistance shunts
for other ranges are installed.

SOLDER PAD

D C B A

TABLE 7

JUMPERS on
components side.
Snap-on type

"MP" Input board
components view

R8

Shunt

1

SOLDER PAD 1
located on solder side.

FIG.9

ADJUSTMENT AND CALIBRATION PROCEDURE

1. When input and output signal values are determined, remove the conditioner case (Fig.

2).

2. Check if the power supply value is correct. (See the characteristics label).

3. Select the desired Voltage range, according to the Table 7, using jumpers "A", "D" and

1. Caution : Do not confuse with the jumpers on "ME" module (all of those must be
opened).

Select the desired output (voltage or current), on the "MS" output module, using jumpers
"E" and "F". (Fig. 6).

4. Connect a calibrator to the conditioner Terminals 5 - 6

5. Connect a digital multimeter, to the signal output terminals : 11 and 12 for Voltage

output.

6. Power up the conditioner with the appropriate power supply.

7. Adjust the calibrator until it generates the low signal level.

8. Turn the "ZERO" trimmer (P1), located on the "ME" input module, until the multimeter
shows the desired low level signal output. (For example: 0 Vdc).

9. Adjust the calibrator until it generates the high signal level.

10. Turn the "GAIN" trimmer (P2), located on the "ME" input module, until the multimeter
shows the desired high level signal output. (For example: 10 Vdc).

11. Repeat steps 7 to 10, until the two values are correct.

10

: 9 and 10 for Current output.

CCT-01: DC VOLTAGE and CCT-08: AC VOLTAGE.
ELECTRICAL FEATURES

INPUT

Table 4 indicates all the standard available ranges for these models and their electrical
specifications. The position of the jumpers are indicated in Fig. 8.
For different signal ranges, contact the engineering department for more information.

Reference AB CDE

Range 0 to 100 mV 0 to 1 V 0 to 10 V 0 to 100 V 0 to 650 V

Min. input span * 10 mV 0.1 V 1 V 10 V 100 V

Impedance 100 K Ω 100 KΩ 1 MΩ

Overvoltage 25 V 75 V 1,000 V for dc / 750 V for ac

The Minimum Input Span is the minimum difference between the maximum and

*

minimum input for a full scale output (4 to 20 mA or 0 to 10 Vdc) .

TABLE 4

OUTPUT

0 to 20 mA or 4 to 20 mA RL< 600 Ω max. 22 mA ±3%
0 to 10 Vdc RL> 1000 Ω max. 11 V ±3%
ACCURACY ≤ 0.2 % FS for Model CCT-01

RESPONSE TIME ≤ 250 mS
GALVANIC ISOLATION Input, Output and Power Supply are all isolated

≤ 0.3 % FS for Model CCT-08

to 2 kVeff. 50 Hz/1 m.

GENERAL SPECIFICATIONS

RIPPLE ≤ 0.5 %
BAND PASS 1.5 Hz (-3 dB)
STORAGE TEMPERATURE -30° to +80°C
OPERATING TEMPERATURE -10° to +60°C
TEMPERATURE COEFFICIENT ≤ 0.015 %/°C
STANDARD POWER SUPPLY 115 Vac (±10%) 50/60 Hz
POWER CONSUMPTION ≤ 1.5 VA
TEST VOLTAGE 5 kVeff. 50 Hz/1m.

7

SIGNAL INPUT RANGE SELECTION

Set the jumpers to the position indicated in Table 5 for each range. The jumpers are
located on the "MP" input board. See Fig. 8.
If the signal input range is modified, follow the adjustment and calibration procedure.

CCT-04: AC CURRENT, ELECTRICAL FEATURES
SIGNAL INPUT

RANGE SELECTION

INPUT CLOSE
RANGE JUMPER

0 to 100 mV A
0 to 1 V -----­0 to 10 V -----­0 to 100 V D
0 to 650 V B

D C B A

"MP" Input
board
Components
side

JUMPERS
on components
side. Snap-on type

FIG.8

TABLE 5

ADJUSTMENT AND CALIBRATION PROCEDURE

1. When input and output signal values are determined, remove the conditioner case. (Fig.

2).

2. Check if the power supply value is correct. (See the characteristics label).

3. Select on the input board the desired Voltage range, according to Table 5.
Caution : Do not confuse the jumpers on the "MP" board with the jumpers on the "ME"

module, (all of the jumpers on the "ME" board must be opened).

Select the desired output (voltage or current), on the "MS" output module, using jumpers
"E" and "F". (Fig. 6).

4. Connect the calibrator to the conditioner terminals : 4 and 6 for signal > 1 V.

5. Connect a digital multimeter, to the signal output terminals : 11 and 12 for Voltage

output.

6. Power up the signal conditioner with the appropriate power supply.

7. Adjust the calibrator until it generates the low signal level.

8. Turn the "ZERO" trimmer (P1), located on the "ME" input module, until the multimeter
shows the desired low level signal output. (For example: 0 Vdc).

9. Adjust the calibrator until it generates the high signal level.

10. Turn the "GAIN" trimmer (P2), located on the "ME" input module, until the multimeter
shows the desired high level signal output. (For example: 10 Vdc).

11. Repeat steps 7 to 10, until the two values are correct.

: 5 and 6 for signal < 1 V.

: 9 and 10 for Current output.

8

Table 6 indicates two standard available ranges for the CCT-04 and its electrical specifications.
Using the jumpers located on the "MP" Input board, 5 different ranges may be selected. (Table

7)
For other signal ranges, contact the engineering department for more information.

Reference AB

Input range 0 to 50 mAac 0 to 5 Aac

Min. input Span * 5 mAac 500 mAac

Impedance 20 KΩ 0.02 Ω

Overload 100 mAac 7.5 Aac

TABLE 6

The Minimum Input Span is the

*

minimum difference between the
maximum and minimum input
for a full scale output (4 to 20 mA
or 0 to 10 Vdc) .

OUTPUT

0 to 20 mA or 4 to 20 mA RL< 600 Ω max. 22 mA ±3%
0 to 10 Vdc RL> 1000 Ω max. 11 V ±3%
ACCURACY ≤ 0.3 % FS
RESPONSE TIME ≤ 250 mS
GALVANIC ISOLATION Input, Output and Power Supply are all isolated

to 2 kVeff. 50 Hz/1 m.

GENERAL SPECIFICATIONS

RIPPLE ≤ 0.5 %
BAND PASS 1.5 Hz (-3 dB)
STORAGE TEMPERATURE -30° to +80°C
OPERATING TEMPERATURE -10° to +60°C
TEMPERATURE COEFFICIENT ≤ 0.015 %/°C
STANDARD POWER SUPPLY 115 Vac (±10%) 50/60 Hz
POWER CONSUMPTION ≤ 1.5 VA
TEST VOLTAGE 5 kVeff. 50 Hz/1m.

9

Autres produits proposés par



Le Nouveau Standard de Qualité

Compteurs

Fréquencemètres

Régulateurs PID

Horloges/Temporisateurs

Imprimantes

Indicateurs de Process

Régulateurs Tout ou Rien

Enregistreurs
Humidimètres
Transmetteurs

Thermocouples

Thermistances

Fils et Accessoires

9 rue Denis Papin, 78190 Trappes, Tél: [phone] FAX: [phone]

La présente documentation ne doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise
sous support électronique ou sous forme lisible par une machine, en tout ou partie, sans l'accord
écrit préalable de NEWPORT Electronics Inc.

Ce Document appartient au Service : ......................................................

OMEGA M 2215/1097

Service Après Vente France : Newport

E-mail: [email protected]

USA et Canada : 1-800-NEWPORT

Mexique : (95) 800-NEWPORT

© Copyright 1997NEWPORT Electronics Inc. Tous droits réservés.

Tachymètres

Minuteries

Totalisateurs

Indicateurs Force/Pesage

Voltmètres

Multimètres

Testeurs de soudure

Stylos pHmètres

pHmètres

Electrodes pH

Pyromètres

Enceintes thermostatées

Débitmètres

Garantie

Tous les produits de NEWPORT Electronics Inc, bénéficient d’une garantie pièces et main d’oeuvre de un
(1) an à compter de la date de livraison. En cas de panne, l'appareil doit être renvoyé à l'usine pour évaluation.
Notre Service Après Vente vous communiquera un numéro d'Autorisation de Retour (AR) sur simple demande
téléphonique ou écrite. Après examen par NEWPORT, les appareils reconnus défectueux seront réparés
ou remplacés gratuitement. La présente GARANTIE est CADUQUE si l'appareil a visiblement été ouvert
ou présente des signes de déterioration due à des conditions de corrosion, intensité, chaleur, humidité ou
vibration excessives, à des spécifications, applications ou utilisations incorrectes ou toutes autres conditions
de fonctionnement échappant au contrôle de NEWPORT. Les composants d'usure normale ou déteriorés
par une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie, y compris les contacts, fusibles et triacs.
.

En plus de la garantie normale, NEWPORT accorde une garantie supplémentaire de un
(1) an à la condition que le bon de garantie joint à chaque appareil ait été retourné à
NEWPORT.

Nous sommes heureux de vous faire des suggestions pour l'utilisation de nos produits.
Cependant, NEWPORT se borne à garantir que les pièces fabriquées par elle, sont
conformes aux spécifications et exemptes de défauts. IL N’EST DONNE AUCUNE GARANTIE
DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CE QUI
PRECEDE ET NEWPORT DECLINE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE, Y COMPRIS
LES GARANTIES DE VENDABILITE ET D'ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER.

LIMITATION DE RESPONSABILITE: Les recours énoncés ici sont les seuls dont l'acheteur
puisse se prévaloir et la responsabilité de NEWPORT dans le cadre de la présente
commande, qu'elle découle d'un contrat, d'une garantie, d'une négligence, d'une
indemnisation, d'une responsabilité stricte ou autre, ne saurait excéder au total le prix
d'achat du composant pour lequel cette responsabilité est en cause. NEWPORT ne peut
en aucun cas être tenu responsable de dommages indirects, accessoires ou particuliers.

Ce manuel a été préparé avec le plus grand soin. Néanmoins, NEWPORT décline toute responsabilité au
cas où des erreurs ou ommission s'y seraient glissées, ainsi que toute responsabilité en cas de dommages
résultant d'une utilisation des produits conformément aux informations contenues dans ce document.

CONDITIONS PARTICULIERES: Au cas où l'appareil serait utilisé dans des isntallations ou activités
nucléaires, l'acheteur s'engage à garantir la société NEWPORT et à l'exonérer de toute responsabilité ou
de tous dommages-intérêts de quelque nature que ce soit résultant d'une telle utilisation.

Demande de Retours

Toutes les demandes de garantie et de réparation doivent être adressées directement au Service Après
Vente de NEWPORT. AVANT DE RENVOYER UN (OU DES) PRODUIT(S) A NEWPORT, L'ACHETEUR
DOIT DEMANDER UN NUMERO D'AUTORISATION (AR) AU SERVICE APRES VENTE DE NEWPORT
(AFIN D'EVITER TOUT RETARD DE TRAITEMENT). Le numéro d'AR communiqué à l'acheteur doit figurer
sur le colis et dans toute correspondance.

SOUS GARANTIE: veuillez vous munir

RETOURS
des renseignements suivants AVANT de nous
contacter:

1. N° de la commande d'ACHAT de l'appareil.

2. Modèle et N° de série de l'appareil sous garantie,
et

3. Instructions de réparation et/ou détails des

problèmes rencontrés avec cet appareil.

© Copyright 1998 NEWPORT Electronics Inc. Tous droits réservés. La présente documentation ne doit pas
être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous support électronique ou sous forme lisible par
une machine, en tout ou partie, sans l'accord écrit préalable de NEWPORT Electronics, Inc.

RETOURS

HORS GARANTIE: veuillez consulter
NEWPORTpour connaître les tarifs de réparation
en vigueur. Munissez vous des renseignements
suivants AVANT de nous contacter:

1. N° de la Commande de réparation.

2. Modèle et N° de série de l'appareil, et

3. Instructions de réparation et/ou détails des

problèmes rencontrés avec cet appareil.