Omega RT User guide

Download

Page 1

332

V+

+ RH

V+

- T / - RH

+ RH

HYGROFLEX1-SERIES

Short Instruction Manual

1 GENERAL DESCRIPTION

The HygroFlex1-Series devices are universal transmitters for transmission of humidity and (or) temperature measurements. Additional information can be found on the internet at

www.processsensing, www.rotronic.com.

2 DIMENSIONS / CONNECTIONS

Wall version

Duct version

Probe length 102 mm (Type: HF1xx-Dxx x)

105

172

105

Ø15

134

102

Ø15

15 Ø

3 MECHANICAL INSTALLATION

3.1 GENERAL RECOMMENDATIONS

Relative humidity is extremely temperature-dependent. In order to measure correctly, the probe and sensors must be as the same temperature as environment that is to be measured. The instal-

lation site can therefore have a signicant inuence on the performance of the device. Follow the

guidelines below to ensure optimum performance:

a. Select a representative installation site: Install the probe at a point where the humidity, temperature and pressure conditions are representative for the environment that is to be measured. b. Make sure there is sufcient air movement around the probe: An air ow of at least 1 meter/ second accelerates and facilitates adjustment of the probe to changing temperatures. c. Avoid:

1. Installing the probe too close to heating elements, cooling coils, cold or hot walls, direct sunlight, etc.

2. Installing the probe too close to steam injectors, humidiers or direct precipitation.

3. Unstable pressure conditions with high air turbulence. d. Insert the probe as far as possible into the environment that is to be measured. e. Avoid accumulation of condensation at the contac t wires of the sensor. Install the probe so that the tip points down. If that is not possible, install it in horizontal position.

3.2 MOUNTING THE DUCT VERSION

To avoid measurement error s, at least 50 mm of the probe should be inser ted into the environment

that is to be measured. If necessary, use the mounting ange AC5005 to install the probe and

fasten the transmit ter.

AC5005 Mounting ange

for 15 mm probe

3.3 MOUNTING THE WALL VERSION

Alignment

Mount the transmitter so that the probe points down.

4.2 TERMINAL CONFI GURATION / CONNECTION DIAGRAMS

HF120 2- wire

The supply voltage can be applied simultaneously to RH+ and T+.

+ VCC + VCC

T-OUT RH-OUT

K 2 K 3

Service

+ VCC

T-OUT

RH-OUT

K 4

interface

Terminal Description

Analogue K2 / 1 + VCC Supply voltage +

K2 / 2 RH-OUT Analogue humidity output + K3 / 1 + VCC Supply voltage + K3 / 2 T-OUT Analogue temperature output +

Digital K4 Service interface HF132, HF135 ¾ wire

+ VCC

K 2K 1 K 3

– VCC

+ RH

~ =

GND

– RH

+ T

– T

+ T

- T / - RH

K 4

Current

output

Voltage output

Service interface

Terminal Description

Power Supply K1 / 1 + VCC Supply voltage +

K1 / 2 - VCC GND/Neutral

Analogue K2 / 1 + RH Analogue humidity output +

K2 / 2 - RH GND K3 / 1 + T Analogue temperature output + K3 / 2 - T GND

Digital K4 Service interface

5 PROGRAMMING

The basic settings of the devices are made in the factory according to your order. The transmitters are adjusted in the factory and therefore do not need to be checked and readjusted during installation. The devices can be star ted immediately after installation.

6.1 TROUBLE SHOOTING

Error Messages Solution

E01 Sensor out of order Turn o meter and re-start again E02 Measured value under range Put meter in normal condition E03 Measured value over range Put meter in normal condition E04 Temperature error code &

Put meter in normal condition

Humidity error code

E11 RH calibration error Retry humidity calibration E31 Temp. sensor or AD damaged Return to repair E32 Memory IC damaged Return to repair E33 RH sensor circuit damaged Return to repair

7 PERIODIC CALIBRATION OF THE TRANSMITTER

The humidity and temperature sensor including the corresponding electronics are very stable and do not normally need to be changed or calibrated after factory calibration. The long term stability of the Rotronic Hygromer humidity probes is typically better than 1 %rh per year. For maximum accuracy we recommend calibration of the probe about ever y six to 12 months. More frequent calibration can be nece ssary in applications where the sens or is exposed to pollutants. T he calibration can be performed by the user himself on site or in the laboratory / workshop. For routine calibrations the probe should be checked at one or two points. The electronics of the transmitter do not

normally require calibration in the  eld. The electronics cannot be repaired in the eld and should

be returned to the manuf acturer in the case of problems.

8 TECHNICAL DATA (OPERATION)

Temperature -20...60 °C Humidity 0...100 %rh, non-condensing Accuracy %rh (10…90 %rh) <2 %rh Accuracy °C (0…50 °C) <0.3 °C

9 TEMPERATURE AND HUMIDITY ANALOGUE OUTPUT SCALING

Humidity 0…10 0 %rh Temperature Depends on the order code Outputs Current or voltage signals, service interface

10 DELIVERY PACKAGE

• HF1 transmit ter

• Factory adjustment certicate

• 2x Screws & dowels

• Short instruction manual

Probe length 300 mm (Type: HF1xx-Fxx x)

Tools needed for the installation

• Screwdriver (Philips tip)

• Screwdriver (Standard tip)

• Drill 4 mm or scratch awl (for the housing)

• Drill 5 mm (for the wall)

300

Mounting variant 1

Hold and align the lower case to the wall. Drill two holes through the case into the wall using a 4 mm drill or a scratch awl. A drill mark in the wall is enough. Remove the lower case and drill a hole in the wall with a 5 mm drill (at least 3

Using HygroSoft sof tware and a standard mini USB cable, the following operations may be performed.

• Rescaling of the analog outputs

• Single point adjustment

• General set tings

cm deep) Insert the plugs delivered with the device, add the

15 Ø

washer to the screws and mount the transmitter with the screws (2 screws) to the wall. The washers are used to seal the screw against the housing.

Procedure

• Connect the device to the supply voltage

• Connect the device with your PC using the mini-USB cable

• Program the device using HygroSof t software

4 ELECTRICAL INSTALLATION

• Disconnect the device from power for at least t wo seconds in order to validate the new setting

Caution: Wrong supply voltages and excessively high loading of the outputs can damage the transmit ter.

6 SOURCES OF ERROR

Measured values can be inuenced by the following factors:

4.1 SUPPLY VOLTAGE / TECHNOLOGY

Type Supply voltage V+ Load Output

2- or 2x2 wire

Temperature errors

Equilibration time too shor t, cold outside wall, heating element s, sunlight, etc.

HF120 10...28 VDC: 10 V + (0.02 x load) Max 500 Ω 4...20 mA

3/4 w ire

HF132 15...40 VDC / 12... 28 VAC Max 500 Ω Ma x 500 Ω

Humidity errors

Steam, water spray, dripping water or condensation at the sensor, etc.

HF135 15...40 VDC / 12... 28 VAC Max 500 Ω 0...10 V

Soiling

By dust in the air. The choice of probe lter depends on the amount of soiling at the measuring point. The lter must be cleaned or replaced periodically. Measured values can be inuenced by

the following fac tors:

12.8000.3010 Rotronic.comProcessSensing.com

Page 2

332

V+

+ RH

V+

- T / - RH

+ RH

HYGROFLEX1-SERIE

Kurzbedienungsanleitung

1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Die Geräte der HygroFlex1-Serie sind universelle Messumformer für die Übertragung von Feuchte- (oder) Temperaturmesswerten. Weiterführende Unterlagen nden Sie im Internet unter:

www.processsensing, www.rotronic.com.

2 ABMESSUNGEN / ANSCHLÜSSE

Wandversion

172

Kanalversion

Fühlerlänge 102 mm (Typ: HF1x x-Dxxx)

105

Fühlerlänge 300 mm ( Typ: HF1xx-Fxx x)

Für die Installation benötigtes Werkzeug

• Schraubendreher (Kreuzschlitzspitze)

• Schraubendreher (Standardspitze)

• Bohrer 4 mm oder Reissnadel (für das Gehäuse)

• Bohrer 5 mm (für die Wand)

105

Ø15

300

134

102

15 Ø

Ø15

15 Ø

3 MECHANISCHE INSTALLATION

3.1 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN

Die relative Feuchte ist extrem temperaturabhängig. Deren korrekte Messung erfordert, dass der Fühler und die Sensoren auf demselben Temperaturniveau wie die zu messende Umgebung sind.

Daher kann der gewählte Installationsort einen bedeutenden Einuss auf die Leistung des Gerätes haben. Die Einhaltung der folgenden Richtlinien garantiert eine optimale Leistung des Fühlers:

a. Wählen Sie einen repräsentativen Installationsor t: Installieren Sie den Fühler an einem Or t, wo die Feuchte-, Temperatur- und Druckverhältnisse f ür die zu messende Umgebung repräsentativ sind. b. Stellen Sie genügend Luftbewegung am Fühler sicher: Eine Luftgeschwindigkeit von mindestens 1 Meter/Sekunde beschleunig t und erleichtert die A npassung des Fühlers an wechselnde Temperaturen. c. Zu vermeiden sind:

1. Installation des Fühlers zu nahe an Heizelement, Kühlschlange, kalter oder warmer Wand sowie direkte Sonneneinstrahlung usw.

2. Installation des Fühlers zu nahe an einem Dampf-Injektor, Luftbefeuchter, direkten Niederschlägen.

3. Unstabile Druckverhältnisse bei grossen Luftturbulenzen.

d. Tauchen Sie den Fühler so weit als möglich in die zu messende Umgebung ein. e. Vermeiden Sie die Ansammlung von Kondensat an den Kontaktdrähten des Sensors. Installieren Sie den Fühler so, dass die Fühlerspitze nach unten zeig t. Wenn dies nicht möglich ist, installieren Sie ihn in horizontaler Position.

3.2 MONTAGE DER KANALVERSION

Zur Vermeidung von Messfehlern sollten mindestens 50 mm des Fühlers in die zu messende Umgebung eingetaucht sein. Ver wenden Sie zum Installieren des Fühlers und B efestigen des Messum-

formers gegebenenfalls den Montageansch AC5005.

Montageansch AC5005

für Fühler 15 mm

3.3 MONTAGE DER WANDVERSION

Ausrichtung

Montieren Sie den Messumformer so, dass der Fühler nach unten gerichtet ist.

Montage Variante 1

Halten Sie das untere Gehäuseteil an die Wand und richten Sie es aus. Bohren Sie mit einem 4-mm-Bohrer oder einer

Reissnadel zwei Löcher durch das Gehäuse in die Wand. Es

reicht aus, die zu bohrende Stelle in der Wand nur zu markieren. Entfernen Sie das untere Gehäuseteil und bohren Sie mit

einem 5-mm-Bohrer ein Loch in die Wand (mindestens 3 cm

tief). Stecken Sie die mit dem Gerät mitgelieferten Dübel in die Wand, schieben Sie die Unterlegscheiben über die Schrauben und montieren Sie den Messumformer mit den Schrauben (2 Schrauben) an der Wand. Die Unterlegscheiben dienen zur Abdichtung der Schrauben gegen das Gehäuse.

4 ELEKTRISCHE INSTALLATION

Achtung: Falsche Versorgungsspannungen sowie zu starke Belastungen der Ausgänge

können den Messumformer beschädigen.

4.1 VERSORGUNGSSPANNUNG / TECHNOLOGIE

Typ Versorgungsspannung V+ Bürde Ausgang

2- bzw. 2x2-Leiter

HF120 10...28 VDC: 10 V + (0,02 x Bürde) Max. 500 Ω 4...20 mA

3/4-Lei ter

HF132 15...40 VDC / 12... 28 VAC Max. 500 Ω Max. 500 Ω HF135 15...40 VDC / 12... 28 VAC Max. 500 Ω 0...10 V

4.2 KLEMMENBELEGUNG / ANSCHLUSSSCHEMATA

HF120 2-Leiter

Die Versorgungsspannung kann gleichzeitig an RH+ und T+ angelegt werden.

+ VCC + VCC

T-OUT RH-OUT

K 2 K 3

Service-

+ VCC

T-OUT

RH-OUT

K 4

schnittstelle

Klemme Beschreibung

Analog K2 / 1 + VCC Versorgungsspannung +

K2 / 2 RH-OUT Feuchte-Analogausgang + K3 / 1 + VCC Versorgungsspannung + K3 / 2 T-OUT Temperatur-Analogausgang +

Digital K 4 Serviceschnittstelle HF132 , HF135 3-/4-L eiter

+ T

Stromausgang

Spannungsausgang

Serviceschnittstelle

+ VCC

K 2K 1 K 3

– VCC

+ RH

~ =

GND

+ T

GND

– RH

+ T

– T

- T / - RH

K 4

Klemme Beschreibung

Spannungsversorgung

K1 / 1 + VCC Versorgungsspannung + K1 / 2 - VCC GND/Neutral

Analog K2 / 1 + RH Feuchte-Analogausgang +

K2 / 2 - RH GND K3 / 1 + T Temperatur-Analogausgang + K3 / 2 - T GND

Digital K 4 Serviceschnittstelle

5 PROGRAMMIERUNG

Die Grundeinstellungen der Geräte werden im Werk, gemäss Ihrer Bestellung, vorgenommen. Die Messumformer werden im Werk justiert, sodass eine Überprüfung oder Nachjustierung bei der Installation nicht not wendig ist. Die Geräte können sofor t nach der Installation in Betrieb genommen werden.

Mit der Software HygroSof t und einem Mini-USB-Standardkabel können die folgenden Arbeitsschritte ausgeführt werden.

• Neuskalierung der Analog ausgänge

• 1-Punkt-Justierung

• Allgemeine Einstellungen

Vorgehen

• Schliessen Sie das Gerät an die Spannungsversorgung an.

• Verbinden Sie das Gerät über das Mini-USB-Kabel mit Ihrem PC.

• Programmieren Sie das Gerät mit der Software HygroSoft.

• Trennen Sie das Gerät mindestens zwei Sekunden von der Stromversorgung, um die neuen Einstellungen zu validieren.

6 FEHLERQUELLEN

Messwerte können durch folgende Einüsse beeinträchtigt werden:

Temperaturfehler

Durch zu kurze Angleichzeit, kalte Aussenwand, Heizkörper und Sonneneinstrahlung usw.

Feuchtefehler

Dampf, Wasserspritzer, Tropfwasser oder Kondensation am Sensor usw.

Verschmutzung

Durch Staub in der Luft. Die Wahl des Fühlerlters ist abhängig vom Verschmutzungsgrad des Messortes. Der Filter ist periodisch zu reinigen oder zu ersetzen.

6.1 PROBLEMBEHANDLUNG

Fehler Nachricht Lösung

E01 Sensor ist nicht nktionsfähig Messgerät ausschalten und neu

Starten

E02 Der Messwert ist zu niedrig Platzieren Sie das Messgerät in

einer normalen Umgebung

E03 Der Messwert ist zu hoch Platzieren Sie das Messgerät in

einer normalen Umgebung

E04 Fehlercode für Temperatur und

Lufeuchtigkeit

Platzieren Sie das Messgerät in einer normalen Umgebung

E11 RF Kalibrierungsfehler Wiederholen Sie die Lufeuchtig-

keitskalibrierung

E31 Temperatursensor oder AD

Bringen Sie das Gerät zur Reparatur

beschädigt

E32 Speicher IC beschädigt Bringen Sie das Gerät zur Reparatur E33 RF-Sensor oder Schaltung

Bringen Sie das Gerät zur Reparatur

beschädigt

7 PERIODISCHE KALIBRIERUNG DES MESSUMFORMERS

Sowohl der Feuchte- und der Temperatursensor als auch die dazugehörende Elektronik sind sehr stabil und müssen nach der Werkskalibrierung normalerweise nicht verändert oder kalibriert

werden. Die Langzeitstabilität der Rotronic Hygromer Feuchtefühler ist typischerweise besser als

1 %rF pro Jahr. Für maximale Genauigkeit sollte die Kalibrierung des Fühlers alle 6 bis 12 Monate überprüft werden. In Anwendungen, wo der Sensor Schadstoffen ausgesetzt ist, kann eine häugere Kalibrierung notwendig sein. Die K alibrierung kann durch den Benutzer selber vor Ort oder im

Labor bzw. in der Werkstatt vorgenommen werden. Für Routine-Kalibrierungen sollte der Fühler

an einem oder zwei Punkten geprüft werden. Die Elektronik des Messumformers selbst erfordert normalerweise keine Kalibrierung im Feld. Die Elektronik lässt sich nicht im Feld reparieren und sollte bei Problemen ans Herstellerwerk retournier t werden.

8 TECHNISCHE DATEN (EINSATZBEREICH)

Temperatur -20...60 °C Feuchte 0...100 %rF, nicht kondensierend Genauigkeit %rF (10…90 %rF) < 2 %rF Genauigkeit °C (0…50 ° C) <0,3 °C

9 SKALIERUNG DES TEMPERATUR- UND FEUCHTE-ANALGOAUSGANGS

Feuchte 0…10 0 %rF Temperatur Abhängig von der Bestellnummer Ausgänge Strom- oder Spannungssignale, Ser viceschnittstelle

10 LIEFERUMFANG

• Messumformer HF1

• Werkszertikat

• 2x Schrauben und Dübel

• Kurzbedienungsanleitung

12.8000.3010 Rotronic.comProcessSensing.com

Page 3

332

V+

+ RH

V+

GND

- T / - RH

+ RH

SÉRIE HYGROFLEX1

Manuel abrégé

1 DESCRIPTION GÉNÉRALE

Les appareils de la sÈrie HygroFlex1 sont des transmetteurs de mesure universels pour la transmission de valeurs de mesure díhumiditÈ et (ou) de tempÈrature. Vous trouverez des informations

complèmentaires par Internet sur : www.processsensing, www.rotronic.com.

2 DIMENSIONS / RACCORDEMENTS

Version murale

172

Version sur gaine

Ø15

105

Ø15

3 INSTALLATION MÉCANIQUE

3.1 RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

L’humidité relative dépend très fortement de la température. Pour que la mesure soit correcte, il faut que le capteur et les éléments sensibles soient à la même température que l’environnement à mesurer. Par conséquent, l’emplacement choisi pour l’installation peut avoir une inuence décisive sur les performances de l’appareil. Le respect des directives suivantes vous garantit des

performances optimales du capteur :

a. Choisissez pour l’installation un emplacement représentatif :

installez le capteur à un endroit où les conditions d’humidité, de température et de pression sont représentatives de l’environnement à mesurer. b. Assurez une circulation de l’air sufsante près du capteur : une vitesse d’air d’au moins 1 mètre/seconde accélère et facilite l’adaptation du capteur aux changements de température.

c. À éviter :

1. L’installation du capteur trop près d’un élément de chauffage, de serpentins de refroidisse-

ment, d’un mur froid ou chaud, l’exposition directe au rayonnement solaire, etc.

2. L’installation du capteur trop près d’un injecteur de vapeur, d’un humidicateur d’air, l’exposition à des précipitations directes

3. Conditions de pression instables en cas de fortes turbulences d’air. d. Immergez le capteur aussi profondément que possible dans l’environnement à mesurer. e. Évitez les accumulations de condensation sur les câbles de contact de l’élément sensible.

Installez le capteur de telle sorte que sa pointe soit dirigée vers le bas. Si cela n’est pas possible, installez-le à l’horizontale.

3.2 MONTAGE DE LA VERSION SUR GAINE

An d’éviter les erreurs de mesure, les capteurs devraient être plongés d’au moins 50 mm dans l’environnement à mesurer. Utilisez si nécessaire, les brides de montage AC5005 pour l’installation du capteur et la xation du transmetteur de mesure.

4.1 TENSION D’ALIMENTATION / TECHNOLOGIE

Type Tension d’alimentation V+ Charge Sortie

2, resp. 2 x 2 conducteurs

HF120 10...28 VCC: 10 V + (0,02 x charge) Max 500 Ω 4…20 mA

3/4 conducteurs

HF132 15...40 VCC / 12... 28 VCQ Max 500 Ω Max 500 Ω HF135 15...40 VCC / 12... 28 VCQ Max 500 Ω 0...10 V

4.2 AFFECTATION DES BORNES / SCHÉMAS DE RACCORDEMENT

HF120 2 conducteurs

La tension d’alimentation peut être connectée simultanément à HR+ et à T+.

+ VCC + VCC

T-OUT RH-OUT

K 2 K 3

Interface de

+ VCC

T-OUT

RH-OUT

K 4

service

Bornes Description

Analogique K2 / 1 + VCC Tension d’alimentation +

K2 / 2 HR-OUT Sortie analogique d’humidité + K3 / 1 + VCC Tension d’alimentation + K3 / 2 T-OUT Sortie analogique de température +

Numérique K 4 Interface de ser vice HF132, HF135 3-/4 conducteurs

6 SOURCES D’ERREUR

Les valeurs mesurées peuvent être faussées par les causes suivantes :

Erreur de température

Causée par un temps d’égalisation trop court, des murs extérieurs froids, radiateurs, rayonnement

solaire, etc.

Erreur d’humidité

Vapeur, éclaboussures d’eau, gouttes d’eau ou condensation sur l’élément sensible, etc.

Encrassement

Par la poussière dans l’air. Le choix du ltre du capteur dépend du degré de pollution de l’environnement de mesure. Le ltre du capteur doit être périodiquement nettoyé ou remplacé.

6.1 DÉPANNAGE

Erreur Messages Solution

E01 Le capteur n’est pas fonctionnel Éteindre le capteur et le rallumé E02 La valeur mesurée est basse Place l’appareil en condition

normale

E03 La valeur mesurée est haute Place l’appareil en condition

normale

E04 Code d’erreur de température et

d’humidité

Place l’appareil en condition normale

E11 Errreur d’étalonnage RH Recommencer l’étalonnage

d’himidité

E31 Temp. capteur ou AD endommagé Retour pour réparation E32 Mémoire IC endommagé Retour pour réparation E33 Capteur RH ou circuit endommagé Retour pour réparation

Longueur du capteur 102 mm (type : HF1xx-Dx xx)

105

Longueur du capteur 300 mm (type : HF1xx-Fxxx)

300

Outils nécessaires pour l’installation

• Tournevis (pointe cruciforme)

• Tournevis (pointe standard)

• Foret de 4 mm ou pointe à tracer (pour le boî tier)

• Foret de 5 mm (pour le mur)

+ T

~ =

Sortie en courant

7 ÉTALONNAGE PÉRIODIQUE DU TRANSMETTEUR DE MESURE

Les éléments sensibles d’humidité et de température ainsi que l’électronique correspondante sont très stables et ne doivent normalement pas être modiés ou étalonnés après leur étalonnage en

K 2K 1 K 3

Bride de montage AC5005

pour capteur de 15 mm

+ VCC

– VCC

+ RH

– RH

134

102

3.3 MONTAGE DE LA VERSION MURALE

Orientation

15 Ø

Montez le transmetteur de mesure de façon à ce que le cap-

teur soit dirigé vers le bas.

Tension d’alimentation

Analogique K2 / 1 + HR Sortie analogique d’humidité +

Bornes Description

K1 / 1 + VCC Tension d’alimentation + K1 / 2 - VCC GND/Neutre

+ T

GND

– T

+ T

- T / - RH

K 4

Sortie en tension

Interface de service

K2 / 2 - HR GND K3 / 1 + T Sortie analogique de température + K3 / 2 - T GND

Numérique K 4 Interface de ser vice

usine. La stabilité à long terme des capteurs Hygromer de ROTRONIC pour l’humidité est typiquement inférieure à 1 %HR par an. L’étalonnage du capteur devrait être contrôlé tous les 6 à 12 mois pour assurer une précision de mesure maximale. Un étalonnage plus fréquent peut s’avérer nécessaire pour les applications dans lesquelles les éléments sensibles sont exposés à des polluants. L’utilisateur peut réaliser l’étalonnage lui-même sur site, dans un laboratoire ou un atelier. Pour les étalonnages de routine, les capteurs devraient être testés sur un ou deux points. L’électronique du transmetteur de mesure ne nécessite pas d’étalonnage sur site. Elle ne peut pas être réparée sur site et doit être retournée au fabricant en cas de problème.

8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (DOMAINE D’UTILISATION)

Température -20…60 °C Humidité 0…100 %HR, sans condensation Précision %HR (10…90 %HR) < 2 %HR Précision °C (0…50 °C) <0,3 °C

9 ÉCHELONNAGE DES SORTIES ANALOGIQUE DE TEMPÉRATURE ET D’HUMIDITÉ

Humidité 0…100 %HR

5 PROGRAMMATION

Les réglages de base des appareils sont effectués en usine conformément à votre commande. Les

Variante de montage 1

Maintenez la partie inférieure du boîtier contre le mur et posi-

15 Ø

tionnez-la. Percez deux trous à travers le boîtier dans le mur

avec un foret de 4 mm ou une pointe à tracer. Il suft de marquer l’endroit à percer sur le mur. Retirez la partie inférieure

du boîtier et percez un trou dans le mur (au moins 3 cm de

profondeur) à l’aide d’un foret de 5 mm. Insérez les chevilles fournies avec l’appareil dans le mur, passer les rondelles sur les vis et montez le transmetteur de mesure à l’aide des vis (2

transmetteurs de mesure sont ajustés en usine, de ce fait, une vérication ou un réajustement lors de l’installation n’est pas nécessaire. Les appareils peuvent être mis en service immédiatement après l’installation.

Les opérations suivantes peuvent être effectuées avec le logiciel HygroSof t et un câble standard

mini USB.

• Remise à l’échelle des sorties analogiques

• Ajustage sur 1 point

• Réglages généraux

Température En fonction du numéro de commande Sorties Signaux de courant ou de tension, interface de service

10 CONTENU DE LA LIVRAISON

• Transmetteur de mesure HF1

• Certicat de fabrication

• 2 vis et 2 chevilles

• Manuel abrégé

vis). Les rondelles ser vent à assurer une bonne ét anchéité des

vis contre le boîtier.

Procédure

• Raccordez l’appareil à l’alimentation électrique

4 INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Attention : des tensions d’alimentation incorrectes ainsi que des sollicitations trop fortes des sorties peuvent endommager le transmetteur de mesure.

• Reliez l’appareil à votre PC avec le câble mini USB.

• Programmez l’appareil avec le logiciel HygroSoft.

• Déconnectez l’appareil de l'alimentation électrique pendant au moins deux secondes pour v alider les nouveaux paramètres.

12.8000.3010 Rotronic.comProcessSensing.com

Page 4

332

V+

+ RH

V+

GND

- T / - RH

+ RH

SERIE HYGROFLEX1

Manuale di istruzioni breve

1 DESCRIZIONE GENERALE

I dispositivi della serie HygroFlex1 sono trasmettitori universali per la trasmissione di misure di umidità e (o) temperatura. Per informazioni aggiuntive consultare i siti Internet:

www.processsensing.com, www.rotronic.com.

2 DIMENSIONI / CONNESSIONI

Versione a parete

172

Versione a condotta

Ø15

105

Ø15

3 INSTALLAZIONE MECCANICA

3.1 CONSIGLI GENERALI

L'umidità relativa dipende notevolmente dalla temperatura. Per misurarla correttamente, la sonda e i sensori devono essere alla stessa temperatura dell'ambiente oggetto di misurazione. Pertanto

la sede di installazione scelta può avere un ruolo decisivo per la performance dello strumento. Per ottenere una per formance ottimale dello str umento si devono assolutamente rispet tare le seguenti linee guida:

a. Selezionare un luogo di installazione rappresentativo: installare la sonda in un punto in cui le condizioni di umidità, temperatura e pressione siano

rappresentative dell'ambiente che si intende misurare. b. Assicurarsi che attorno alla sonda vi sia un sufciente movimento d'aria: un usso d'aria di almeno un metro/secondo accelera e facilita la regolazione della sonda in

seguito a variazioni di temperatura. c. Evitare:

1. l'installazione della sonda troppo vicino a radiatori, serpentine di raffreddamento, pareti f redde o calde, luce solare diretta ecc.;

2. l'installazione della sonda troppo vicino a iniettori a vapore, umidicatori o precipitazioni dirette;

3. condizioni di pressione instabili con una turbolenza dell'aria elevata. d. Inserire la sonda per quanto possibile nell'ambiente da misurare. e. Evitare l'accumulo di condensa sui li di contatto del sensore. Installare la sonda in modo che la punta sia rivolta in basso. Se ciò non è possibile, installarla in posizione orizzontale.

3.2 MONTAGGIO DELLA VERSIONE A CONDOTTA

Per evitare errori di misura, almeno 50 mm della sonda dovrebbero essere inseriti nell'ambiente da misurare. Se necessario, usare la angia di montaggio AC5005 per installare la sonda e ssare

il trasmettitore.

4.1 TENSIONE DI ALIMENTAZIONE / TECNOLOGIA

Tipo Tensione di alimentazione V+ Carico Uscita

A 2 li oppure 2x2 li

HF120 10...28 VDC: 10 V + (0,02 x carico) Max 50 0 Ω 4...20 mA

3/4 li

HF132 15...40 VDC / 12... 28 VAC Max 500 Ω Ma x 500 Ω HF135 15...40 VDC / 12... 28 VAC Max 500 Ω 0...10 V

4.2 OCCUPAZIONE DEI MORSETTI/SCHEMI DI COLLEGAMENTO

HF120 a 2 li

La tensione di alimentazione è applicabile simultaneamente a UR+ e T+.

+ VCC + VCC

T-OUT RH-OUT

K 2 K 3

Interfaccia

+ VCC

T-OUT

RH-OUT

K 4

di servizio

Morsetto Descrizione

Analogico K2 / 1 + VCC Tensione di alimentazione +

K2 / 2 UR-OUT Uscita + analogica umidità K3 / 1 + VCC Tensione di alimentazione + K3 / 2 T-OUT Uscita + analogica temperatura

Digitale K4 Interfaccia di servizio

HF132, HF135 ¾ li

+ T

~ =

Uscita di corrente

6 FONTI DI ERRORE

I valori misurati possono essere inuenzati dai seguenti fattori:

Errori di temperatura

Tempo di equilibrio troppo breve, parete esterna f redda, radiatori, luce solare, ecc.

Errori di umidità

Vapore, acqua nebulizzata, gocciolamento o condensa sul sensore, ecc.

Sporco

Dovuto alla polvere presente nell'aria. La scelta del ltro per sonda dipende dalla quantità di sporco presente nel punto di misura. Il ltro deve essere pulito o sostituito periodicamente.

6.1 RISOLUZIONE DEII PROBLEMI

Errore Messaggio d’errore Soluzioni

E01 Il sensore non nziona Spegnere e riavviare il dispositivo E02 Il valore misurato è troppo basso Rimettere il dispositivo in

ambiente normale

E03 Il valore misurato è troppo alto Rimettere il dispositivo in

ambiente normale

E04 Codice di errore di temperatura e

umidità

Rimettere il dispositivo in ambiente normale

E11 Errore di calibrazione dell’umidità Provare ad eettuare nuova-

mente la calibrazione

E31 Sensore di temp. o AD danneggiato Provvedere all’invio dello strumento

in riparazione

E32 Memoria IC danneggiata Provvedere all’invio dello strumento

in riparazione

E33 Sensore d’umidità o circuito

danneggiato

Provvedere all’invio dello strumento in riparazione

Lunghezza sonda 102 mm (tipo: HF1xx-Dxxx)

105

Lunghezza sonda 300 mm (tipo: HF1xx-Fx xx)

300

Utensili necessari per l'installazione

• Cacciavite (punta a croce Phillips)

• Cacciavite (punta standard)

• Punta da trapano da 4 mm o punteruolo (per la scatola a parete)

• Punta da trapano da 5 mm (per la parete)

134

102

K 2K 1 K 3

Flangia di montaggio AC5005

per sonde da 15 mm

+ VCC

– VCC

+ RH

– RH

+ T

GND

– T

3.3 MONTAGGIO DELLA VERSIONE A PARETE

Allineamento

Montare il trasmettitore con la sonda puntata verso il basso.

15 Ø

Alimentatore K1 / 1 + VCC Tensione di alimentazione +

Analogico K2 / 1 + UR Uscita + analogica umidità

Morsetto Descrizione

K1 / 2 - VCC GND/neutro

K2 / 2 - UR GND K3 / 1 + T Uscita + analogica temperatura K3 / 2 - T GND

Digitale K4 Interfaccia di servizio

+ T

- T / - RH

K 4

Uscita di tensione

Interfaccia di servizio

7 CALIBRAZIONE PERIODICA DEL TRASMETTITORE

Il sensore di umidità e temperatura, compresi i dispositivi elettronici corrispondenti, sono molto stabili e non richiedono normalmente di essere sostituiti o calibrati dopo la calibrazione di fabbri-

ca. La stabilità a lungo temine delle sonde di umidità Hygromer di Rotronic è tipicamente migliore di 1 %UR all'anno. Per la massima precisione consigliamo una calibrazione della sonda ogni

sei-dodici mesi circa. Può rendersi necessaria una calibrazione più frequente in applicazioni in cui

il sensore è esposto ad inquinanti. La calibrazione può essere eseguita dall'utente stesso in loco o in laborator io/ofcina. Per calibrazioni di routine si dovrebbe effet tuare la calibrazione della sonda

con uno o due punti. Normalmente i dispositivi elettronici del trasmettitore non richiedono alcuna calibrazione in campo. I dispositivi elettronici non possono essere riparati in campo e dovrebbero essere inviati al produt tore in caso di problemi.

8 DATI TECNICI (FUNZIONAMENTO)

Temperatura -20...60 °C Umidità 0...100 %UR, senza condensa Precisione %UR (10…90 %UR) <2 %UR

Variante di montaggio 1

Tenere ferma contro il muro, allineandovela, la cassa inferiore. Praticare due fori nella parete attraverso la cassa, usando

una punta da trapano da 4 mm o un punteruolo. È suf ciente

15 Ø

il segno di una punta da trapano nella parete. Rimuovere la cassa inferiore e praticare un foro nella parete con una punta da trapano da 5 mm (profondo almeno 3 cm). Inserire i perni forniti assieme allo strumento, aggiungere le rondelle alle

viti e montare il trasmettitore alla parete con le viti (2 viti). Le rondelle fungono da guarnizione per ssare la vite contro la

scatola a parete.

5 PROGRAMMAZIONE

Le impostazioni di base degli strumenti vengono eseguite in fabbrica in base a quanto specicato nell'ordine del cliente. I trasmettitori vengono regolati in fabbrica, quindi non necessitano di con-

trollo e regolazione ulteriore in fase di installazione. Pertanto i dispositivi possono essere messi

immediatamente in funzione dopo l'installazione.

Usando il software HygroSoft e un cavo mini USB standard, è possibile effettuare le operazioni seguenti.

• Riscalatura delle uscite analogiche

• Regolazione su punto singolo

• Impostazioni generali

Precisione °C (0…50 °C) <0,3 °C

9 CAMPO SCALA USCITA ANALOGICA DI TEMPERATURA E UMIDITÀ

Umidità 0…100 %U R Temperatura Dipende dal codice d'ordine Uscite Segnali di corrente o tensione, interfaccia di servizio

10 DOTAZIONE

• Trasmettitore HF1

• Certicato di taratura di fabbrica

• 2x viti e tasselli

• Manuale di istruzioni breve

4 INSTALLAZIONE ELETTRICA

Attenzione: tensioni di alimentazione errate e carichi eccessivi sulle uscite possono dan-

neggiare il trasmettitore.

Procedura

• Collegare lo strumento alla tensione di alimentazione

• Collegare lo strumento al proprio PC usando il cavo mini USB

• Programmare lo strumento usando il soft ware HygroSoft

• Disconnettere lo strumento dall'energia per almeno due secondi, per validare la nuova impostazione

12.8000.3010 Rotronic.comProcessSensing.com