Omega OS520E, OS521, OS520, OS522 User Manual

MODEL OS520 SERIES

FUNC

LOCK

°F–°C

MAX 658

°F

7

Autorisierter Distributor für OMEGA Produkte

NEWPORT ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 26
D–75392 Deckenpfronn

Tel. [phone]
Fax [phone]

http://www.omega.de
email:[e-mail]

HANDBUCH

OS520, OS520E

OS521
OS522

OS520, OS520E, OS521, OS522

OMEGASCOPE

Tragbare Infrarot-Thermometer

®

7

http://www.omega.de

Internet e-mail
[e-mail]

Technische Unterstützung und Applikationsberatung erhalten Sie unter:

Deutschland Daimlerstrasse 26,
und Österreich: D-75392 Deckenpfronn

Tel: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in Deutschland: 0130 111 21 66

Europa:

Benelux: Postbus 8034, 1180 LAAmstelveen, Niederlande

Tschechien: Ostravska 767, 733 01 Karvina

Frankreich: 9, rue Denis Papin, 78190 Trappes

Großbritannien: 25 Swannington Road, P.O. Box 7, Omega Drive,

ISO 9002-zertifiziert Broughton Astley, Leicestershire, Irlam, Manchester,

Tel: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in den Niederlanden: 06 0993344
e-mail: [e-mail]

Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Tel: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in Frankreich: 0800-4-06342
e-mail: [e-mail]

LE9 6TU, England M44 5EX, England
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in England: 0800-488-488
e-mail: [e-mail]

In Nordamerika:

USA: One Omega Drive, Box 4047

ISO 9001-zertifiziert Stamford, CT 06907-0047

Kanada: 976 Bergar

USA und Kanada: Verkauf: 1-800-826-6342 / 1-800-TC-OMEGASM

Mexiko und Tel: (95) 800-TC-OMEGASM Fax: [phone]
Lateinamerika: In Spanisch: [phone] ext: 2203 e-mail: [e-mail]

Fester Bestandteil in OMEGA’s Unternehmensphilosophie ist die Beachtung aller einschlägigen Sicherheits- und EMV­Vorschriften. Produkte werden sukzessive auch nach europäischen Standards zertifiziert und nach entsprechender
Prüfung mit dem CE-Zeichen versehen.
Die Informationen in diesem Dokument wurden mit großer Sorgfalt zusammengestellt.
OMEGA Engineering, Inc. kann jedoch keine Haftung für eventuelle Fehler übernehmen und behält sich Änderungen
der Spezifkationen vor.
WARNUNG: Diese Produkte sind nicht für den medizinischen Einsatz konzipiert und sollten nicht an Menschen
eingesetzt werden.

Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Laval (Quebec) H7L 5A1
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kundendienst: 1-800-622-2378 / 1-800-622-BESTSM
Engineering-Service: 1-800-872-9436 / 1-800-USA-WHENSM
TELEX: 996404 EASYLINK: 62968934 CABLE: OMEGA

GARANTIEBEDINGUNGEN

LASER RADIATION - AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

MAX. OUTPUT 5mW, WAVE LENGTH 670 nm

CLASS IIIa LASER PRODUCT

COMPLIES WITH 21 CFR CHAPTER 1, SUBCHAPTER J.

LASER SIGHT MODULE

AVOID EXPOSURE

LASER RADIATION

IS EMITTED FROM

THIS APERTURE

DANGER

STAMFORD, CT 06907-0047OMEGA ENGINEERING, INC.

OMEGAgarantiert, daß die Geräte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantiedauer beträgt für das Basisgerät
25 Monate bzw. 13 Monate für das Lasermarker-Modul, ab dem Verkaufsdatum. Weiterhin räumt OMEGA eine
zusätzliche Kulanzzeit von einem Monat ein, um Bearbeitungs- und Transportzeiten Rechnung zu tragen und sicherzustellen,
daß diese nicht zu Lasten des Anwenders gehen.

Wenn eine Fehlfunktion auftreten sollte, muß das betroffene Instrument zur Überprüfung an OMEGA eingeschickt
werden. Bitte wenden Sie sich schriftlich oder telefonisch an die Kundendienstabteilung, um eine Rückgabenummer (AR)
zu erhalten. Wenn OMEGAdas Instrument bei der Überprüfung als defekt befindet, wird es kostenlos ausgetauscht oder
instandgesetzt. OMEGA’s Garantie erstreckt sich nicht auf Defekte, die auf Handlungen des Käufers zurückzuführen sind.
Dies umfaßt, jedoch nicht ausschließlich, fehlerhafter Umgang mit dem Instrument, falscher Anschluß an andere Geräte,
Betrieb außerhalb der spezifizierten Grenzen, fehlerhafte Reparatur oder nicht autorisierte Modifikationen. Diese Garantie ist
ungültig, wenn das Instrument Anzeichen unbefugter Eingriffe zeigt oder offensichtlich aufgrund einer der folgenden Ursachen
beschädigt wurde:exzessive Korrosion, zu hoher Strom, zu starke Hitze, Feuchtigkeit oder Vibrationen, falsche Spezifikationen,
Einsatz in nicht dem Gerät entsprechenden Applikationen, zweckfremder Einsatz oder andere Betriebsbedingungen, die außerhalb
OMEGA’s Einfluß liegen. Verschleißteile sind von dieser Garantie ausgenommen. Hierzu zählen, jedoch nicht ausschließlich,
Kontakte, Sicherungen oder Triacs.

OMEGA/NEWPORT ist gerne bereit, Sie im Bezug auf Einsatz- und Verwendungsmöglichkeiten unserer Produkte zu
beraten. OMEGA/NEWPORTübernimmt jedoch keine Haftung für Fehler, Irrtümer oder Unterlassungen sowie für Schäden,
die durch den Einsatz der Geräte entsprechend der von OMEGA/NEWPORTschriftlich oder mündlich erteilten Informationen
entstehen. OMEGA/NEWPORT garantiert ausschließlich, daß die von OMEGA/NEWPORT hergestellten Produkte zum
Zeitpunkt des Versandes den Spezifikationen entsprachen und frei von Verarbeitungs- und Materialfehlern sind. Jegliche
weitere Garantie, ob ausdrückliche oder implizit angenommene, einschließlich der der Handelsfähigkeit sowie der Eignung
für einen bestimmten Zweck ist ausdrücklich ausgeschlossen. Haftungsbeschränkung: Der Anspruch des Käufers ist
auf den Wert des betroffenen Produkts/Teiles begrenzt. Ein darüber hinausgehende Haftung ist ausgeschlossen, unabhängig
davon, ob diese aus Vertragsbestimmungen, Garantien, Entschädigung oder anderen Rechtsgründen hergeleitet werden.
Insbesondere haftet OMEGA nicht für Folgeschäden und Folgekosten.

SONDERBEDINGUNGEN: Die von OMEGA/NEWPORTverkauften Produkte sind weder für den Einsatz in medizintechnischen
Applikationen noch für den Einsatz in kerntechnischen Anlagen ausgelegt. Sollten von OMEGA/NEWPORT verkaufte
Produkte in medizintechnischen Applikationen, in kerntechnischen Einrichtungen, an Menschen oder auf andere Weise mißbräuchlich
oder zweckfremd eingesetzt werden, übernimmt OMEGA/NEWPORTkeinerlei Haftung. Weiterhin verpflichtet sich der Käufer,
OMEGA/NEWPORTvon jeglichen Ansprüchen und Forderungen schadlos zu halten, die aus einem derartigen Einsatz der
von OMEGA/NEWPORTverkauften Produkte resultieren.

RÜCKGABEN/REPARATUREN

Bitte richten Sie alle Reparaturanforderungen und Anfragen an unsere Kundendienstabteilung. Bitte erfragen Sie vor
dem Rücksenden von Produkten eine Rückgabenummer (AR), um Verzögerungen bei der Abwicklung zu vermeiden.
Die Rückgabenummer muß außen auf der Verpackung sowie in der entsprechenden Korrespondenz angegeben sein.

Der Käufer ist für Versandkosten, Fracht und Versicherung sowie eine ausreichende Verpackung verantwortlich, um
Beschädigungen während des Versands zu vermeiden.

Wenn es sich um einen
bitte die folgenden Informationen bereit, bevor Sie sich an
OMEGA/NEWPORTwenden:

1. Die Auftragsnummer, unter der das Produkt bestellt
wurde.

2. Modell und Seriennummer des Produkts sowie

3. Reparaturanweisungen und/oder Fehlerbeschreibung.

PATENTHINWEISE: Für dieses Produkt ist eines oder mehrere der folgenden Patente erteilt: U.S. PAT. 5,368,392; 5,524,984;
D357,194/BENELUX 25009-00/TSCHECHIEN 25372/CANADA 75811 D OMEGA ENGINEERING, INC./FRANKREICH
0378441 BIS 0378446/DEUTSCHLAND M 94 06 478.4/ITALIEN RM 940000193/SLOVENIEN 24565/SPANIEN MOD. UT.
1333292/GROSSBRITANNIEN REGISTERED 2041153.

OMEGA/NEWPORT behält sich technische Änderungen vor. Um Ihnen jederzeit den neuesten Stand der Technologie zur
Verfügung stellen zu können, werden technische Verbesserungen auch ohne Modellwechsel implementiert.

OMEGA ist ein eingetragenes Warenzeichen der OMEGA ENGINEERING, INC.
© Copyright 1996 OMEGA ENGINEERING, INC. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche

Zustimmung der OMEGA ENGINEERING, INC weder vollständig noch teilweise kopiert, reproduziert, übersetzt oder in ein
elektronisches Medium oder eine maschinenlesbare Form übertragen werden.

GGAARRAANNTTIIEEFFAALLLL

handelt, halten Sie

Wenn es sich
teilt Ihnen OMEGA/NEWPORTgerne die aktuellen Preise für
Reparaturen mit. Bitte halten Sie die folgenden Informationen
bereit, bevor Sie sich an OMEGA/NEWPORTwenden:

1. Die Auftragsnummer, unter der die Instandsetzung bestellt
wird.

NNIICCHHTT

um einen

GGAARRAANNTTIIEEFFAALLLL

handelt,

2. Modell und Seriennummer des Produkts sowie

3. Reparaturanweisungen und/oder Fehlerbeschreibung.

Warn- und Zertifizierungsaufkleber

Lage des Aufklebers - s. Abschnitt 3.2

Für Ihren gesamten Bedarf
der Meß- und Regeltechnik

OMEGA … Ihr Partner

TEMPERATUR

VU Thermoelement-, Pt100- und Thermistorfühler, Steckverbinder, Zubehör
VU Leitungen: für Thermoelemente, Pt100 und Thermistoren
VU Kalibriergeräte und Eispunkt-Referenz
VU Schreiber, Regler und Anzeiger
VU Infrarot-Pyrometer

DRUCK UND KRAFT

VU DMS-Aufnehmer
VU Wägezellen und Druckaufnehmer
VU Positions- und Wegaufnehmer
VU Instrumente und Zubehör

DURCHFLUSS UND FÜLLSTAND

VU Rotameter, Massedurchflußmesser und Durchflußrechner
VU Strömungsgeschwindigkeit
VU Turbinendurchflußmesser
VU Summierer und Instrumente für Chargenprozesse

pH/LEITFÄHIGKEIT

VU pH-Elektroden, pH-Meßgeräte und Zubehör
VU Tisch- und Laborgeräte
VU Regler, Kalibriergeräte, Simulatoren und Kalibriergeräte
VU Industrielle pH- und Leitfähigkeitsmessung

DATENERFASSUNG

VU Datenerfassungs- und Engineering-Software
VU Kommunikations-gestützte Erfassungssysteme
VU Steckkarten für Apple und IBM-kompatible Computer
VU Datenlogger
VU Schreiber, Drucker und Plotter

HEIZELEMENTE

VU Heizkabel
VU Heizpatronen und -streifen
VU Eintauchelemente und Heizbänder
VU Flexible Heizelemente
VU Laborheizungen

UMWELTMESSTECHNIK

VU Meß- und Regelinstrumentierung
VU Refraktometer
VU Pumpen & Schläuche
VU Testkits für Luft, Boden und Wasser
VU Industrielle Brauchwasser- und Abwasserbehandlung
VU Instrumente für pH, Leitfähigkeit und gelösten Sauerstoff

GH051 / 0197

Auspacken

Entnehmen Sie die Packliste und vergewissern Sie sich anhand der Liste, daß alle
Komponenten vorhanden sind. Die Stückzahlen sind in Klammern angegeben.

Tragbares Infrarot-Thermometer der OS520 Serie (1)
Lithium-Batterien Größe AA (4)
Tragetasche (1)
Analogkabel (1)
RS232-Kabel (nur bei OS521 und OS522) (1)
3,5”-Diskette (nur bei OS521 und OS522) (1)
Quickstart-Anleitung (1)
Bedienungsanleitung (1)

Zubehör-Optionen: Lasermarker-Modul

Thermometer Lasermarker-Modul

Modell-Nr. Modell-Nr.

Einzelpunkt Kreis
OS520 LS-120 LS-720
OS520E LS-120 LS-720
OS521 LS-121 LS-721
OS522 LS-122 LS-722

Netzteil

Teilenummer: OS520-ADAPTER-110V für 110 V AC Netzteil

Teilenummer: OS520-RCC

OS520-ADAPTER-220V für 220 V AC Netzteil

Tragekoffer

Bei Fragen zur Lieferung wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung.
Bitte kontrollieren Sie beim Empfang der Sendung Transportkarton und Geräte auf

offensichtliche Beschädigungen und melden Sie diese ggf. direkt an den Spediteur.

ANMERKUNG

Bitte beachten Sie, daß Schadensmeldungen nur bearbeitet werden können,
wenn die Originalverpackung verfügbar ist. Bewahren Sie diese sowie
Verpackungs- und Füllmaterial nach dem Auspacken auf.

Aus der technischen Bibliothek von: ______________________________

i

Auspacken

Diese Seite blieb frei

ii

OS520, OS520E, OS521, OS522 Serie

Tragbare Infrarot-Thermometer

INHALT

Seite

Auspacken ................................................................................................ i

Abschnitt 1 Allgemeine Beschreibung ....................................................... 1-1

1.1 Einführung ........................................................................................... 1-1

1.2 Bedienungselemente und Komponenten ........................................ 1-3

1.2.1 Frontansicht ......................................................................................... 1-3

1.2.2 Rückansicht .......................................................................................... 1-5

Abschnitt 2 Bedienung des Thermometers ................................................. 2-1

2.1 Spannungsversorgung des Thermometers ..................................... 2-1

2.1.1 Batteriebetrieb ...................................................................................... 2-1

2.1.2 Netzbetrieb ........................................................................................... 2-1

2.2 Bedienung des Thermometers .......................................................... 2-2

2.2.1 Meßtechniken ...................................................................................... 2-5

2.3 Meßbetrieb (Aktiver Betrieb) ............................................................. 2-7

2.3.1 Einstellen des Emissionsfaktors ...................................................... 2-10

2.3.2 Dauerbetrieb: Die LOCK-Funktion ................................................ 2-10

2.3.3 Berechnete Temperaturamzeigen ................................................... 2-11

2.3.4 Wechsel der Temperatureinheit von °F auf °C ............................. 2-11

2.3.5 Ein- und Ausschalten der Anzeigebeleuchtung ........................... 2-11

2.3.6 Alarmfunktionen ............................................................................... 2-12

2.3.7 Einstellung der Umgebungstemperatur-

Kompensation (nur OS521 und OS522) ......................................... 2-14

2.3.8 Ausgabe der Meßwerte an einen Drucker

(nur OS521 und OS522) .................................................................... 2-15

2.3.9 Ausgabe der Meßwerte an einen Computer

(nur OS521 und OS522) .................................................................... 2-17

2.3.10 Speichern von Meßwerten (nur Modell OS522) ........................... 2-20

2.3.11 Löschen des Meßwertspeichers ...................................................... 2-21

2.4 Speicherbetrieb (Passiver Betrieb) .................................................. 2-22

2.4.1 Abruf der von der Haltefunktion gespeicherten Werte .............. 2-24

2.4.2 Übetragung gespeicherter Temperaturwerte (nur OS522) ......... 2-24

2.4.3 Anzeige gespeicherter Temperaturwerte (nur OS522) ................ 2-26

Abschnitt 3 Das Lasermarker-Modul .......................................................... 3-1

3.1 Warnhinweise ...................................................................................... 3-1

3.2 Beschreibung ........................................................................................ 3-2

3.3 Bedienung des Lasermarkers ............................................................ 3-3

3.3.1 Installation des Lasermarkers auf dem Thermometer ................... 3-3

3.3.2 Abnehmen des Lasermarkers vom Thermometer .......................... 3-5

Abschnitt 4 Wartung .................................................................................. 4-1

4.1 Austausch der Batterien ..................................................................... 4-1

4.2 Reinigung der Linse ............................................................................ 4-2

4.3 Reinigung der Kontakte für das Lasermarker-Modul ................... 4-2

4.4 Kalibrieren des Thermometer ........................................................... 4-2

4.5 Wartung des Lasermarker-Moduls .................................................. 4-2

iii

INHALT

OS520, OS520E, OS521, OS522 Serie

Tragbare Infrarot-Thermometer

Page

Abschnitt 5 Fehlersuche ............................................................................ 5-1

Abschnitt 6 Technische Daten .................................................................... 6-1

Abschnitt 7 Übersicht der Tastenfunktionen .............................................. 7-1

Anhang A Funktionsprinzip ....................................................................... A-1

Anhang B Emissionsfaktoren ..................................................................... B-1

Anhang C Bestimmung des Emissionsfaktors ............................................. C-1

Index ........................................................................................................... I-1

iv

1.1 Einführung

Die tragbaren Infrarot-Thermometer OS520, OS520E, OS521 und
OS522 dienen zur kontaktlosen Messung von Temperaturen bis zu
870°C. Sie bieten eine flexible Lösung für die verschiedensten
kontaktlosen Meßaufgaben, wie zum Beispiel:

• Vorbeugende Wartung: Die Kontrolle der Temperatur wichtiger

Komponenten ermöglicht eine frühe Erkennung bevorstehender
Ausfälle.

• Optimierung des Energieverbrauchs: Die Lokalisierung von

Schwachstellen in der Isolierung kann Heizkosten einsparen.

• Nahrungsmittelverarbeitung: Die Temperatur läßt sich präzise

ohne direkten Kontakt mit dem Nahrungsmittel oder der
Verpackung messen.

Das IR-Thermometer stellt alle relevanten Informationen über­sichtlich dar — auf der zweistelligen LCD-Anzeige werden der
aktuelle Meßwert sowie Min.-/Max.-Wert, Mittelwert oder
Temperaturdifferenz gleichzeitig dargestellt. Dieses vielseitige
Instrument bietet Ihnen:

• Entfernung zum Meßobjekt von 15 cm bis ca. 60 m.

• Der Emissionsfaktor ist von 0,1 bis 1,00 in Schritten von 0,01
einstellbar, um eine einfache Messung der verschiedensten
Oberflächen zu ermöglichen.

• Eine Taste für den Dauerbetrieb ermöglicht eine kontinuierliche
Messung mit einem Intervall von 125 msek.

• Die über die Tastatur einstellbaren Hi- und Lo-Alarme werden
optisch und akustisch gemeldet.

• Mit einem Ausgangssignal von 1 mV pro Grad (°C oder °F)
lassen sich die OS520 Thermometer an alle gängigen Instrumente
wie Schreiber, Datenlogger oder PCs anschließen

• Eine serielle Schnittstelle (RS232) ermöglicht die spätere
Auswertung der Meßwerte auf einem PC oder Drucker.

• Die Umgebungstemperaturkompensation trägt bei der Messung
von Objekten mit niedrigem Emissionsfaktor zur hohen
Genauigkeit bei.

• Je nach Modell können bis zu 100 Meßwerte gespeichert und auf
der LCD-Anzeige oder über die Schnittstelle abgerufen werden.

• Haltefunktion für den Meßwert.

• Die LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung ist auch unter
ungünstigen Lichtverhältnissen gut abzulesen.

• Betrieb mit Batterien (4 AA-Zellen) oder über Netzadapter.

Allgemeine Beschreibung

1

1-1

1

Allgemeine Beschreibung

Das Thermometer ist einfach zu bedienen:

• Eine V-förmige Einkerbung ermöglicht genaues Anvisieren
des Meßobjekts.

• Integrierter Stativanschluß.

• Die Temperatureinheit ist über das Bedienfeld zwischen °F
und °C umschaltbar.

• Betriebsparameter wie Emissionsfaktor und Alarmein­stellungen werden gespeichert und bleiben erhalten, bis sie
neu eingestellt werden.

Robustes und funktionales Design:

• Anzeige mit abgedichtetem Bedienfeld.

• Ergonomischer Auslöser.

• Tragetasche und Handschlaufe für sicheren Transport.

• Die Linse ist durch einen Stoßschutz aus Gummi geschützt.

Tabelle 1-1. Merkmale der OS520 Serie Infrarot-Thermometer

Merkmal OS520 OS520E OS521 OS522

Genauigkeit* ± 2% d. A. ± 2% d. A. ± 2% d. A. ± 2% d. A.
Bereich -18 bis 400°C -18 bis 538°C -18 bis 538°C -18 bis 870°C
Emissionsfaktor einstellbar einstellbar einstellbar einstellbar
LCD mit Hintergrundbeleuchtung Standard Standard Standard Standard
Verhältnis Entfernung/Punktgröße 10:1 10:1 20:1 30:1
Temperaturdifferenz Standard Standard Standard Standard
Min.-/Max.-Temperatur Standard Standard Standard Standard
Temperaturmittelwert Standard Standard Standard Standard
Hi-Alarm Standard Standard Standard Standard
Lo-Alarm – – Standard Standard
Akustischer Alarm und Anzeige Standard Standard Standard Standard
Umgebungstemperatur-Kompensation – – Standard Standard
Analogausgang 1 mV/Grad 1 mV/Grad 1 mV/Grad 1 mV/Grad
RS232-Schnittstelle – – Standard Standard
Druckerschnittstelle – – Standard Standard
Datenspeicher – – Standard Standard
Lasermarker Option Option Option LS722, Std.
Taster für Dauerbetrieb Standard Standard Standard Standard
Haltefunktion Standard Standard Standard Standard

1-2

* oder 1,67°C, der jeweils größere Wert gilt.

1.2 Bedienungselemente und Komponenten

"V" Groove

Battery

Compartment

Door

Trigger

Tripod

Thread

Mount

Wrist Strap

Display
Rubber

Boot

Membrane

Switch

(4 keys)

Backlit LCD

(Dual Display)

IR lens

Rubber Boot

Laser Sight

Power Contacts

covered by a

protective label

1.2.1 Frontansicht

Anschluß für
Lasermarker

(unter Schutz-

Aufkleber)

Stoßschutz

Beleuchtete

Anzeige

Folientastatur

Stoßschutz

Auslöser

Klappe für

Batteriefach

Stativ-

anschluß

Trageschlaufe

Einkerbung

Allgemeine Beschreibung

1

Abbildung 1-1. Frontansicht der tragbaren Infrarot-Thermometers OS520

Abbildung 1-2 zeigt eine detaillierte Ansicht der Anzeige, die in
Tabelle 1-2 beschrieben ist.

Das Thermometer ist wartungsfrei.

Nähere Informationen zum Lasermarker entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt 3.

1-3

1

LCK

HAL

LOBAT

ATC

LAL

PRN

°F °C

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

Allgemeine Beschreibung

Abbildung 1-2. Anzeige und Tastatur

Tabelle 1-2. Beschreibung der Anzeige

Element Beschreibung

➀

➁
➂
➃

➄
➅

➆
➇
➈

➉

Die Funktion der oberen Anzeigenzeile wird wie folgt angegeben:

E (Emissionsfaktor) HAL (Hi-Alarmsollwert)
MAX (Max.-Wert der Temperatur) LAL (Lo-Alarmsollwert – nur OS521 und OS522)
MIN (Min.-Wert Temperatur) AMB (Umgeb.-Temperatur – nur OS521 und OS522)
dIF (Temperaturdifferenz) PRN (Datenausdruck - nur OS521 und OS522)
AVG (Mittlere Temperatur) MEM (Temperaturspeicher - nur OS522)

Daten der entsprechenden Anzeigenfunktion
Statusfeld für Hintergrundbeleuchtung
Anzeige der Temperatureinheit (°F oder °C)
Meßwertanzeige – Anzeige der aktuell gemessenen Temperatur
Taste für Dauerbetrieb / Ein-/Ausschalten der Alarmfunktion

d vergrößert den Wert; b dient zum Ein-/Ausschalten der Anzeigenbeleuchtung.
d verkleinert den Wert; e wechselt zwischen den Einheiten °F und °C.

Funktionstaste zur Auswahl der gewünschten Anzeigen-/Einstellfunktion
Statusfelder

j

k

l

Dauerbetrieb
Umgebungstemperatur
Hi-Alarm

m

n

o

Lo-Alarm
Batteriespannung
Datendruck

1-4

Allgemeine Beschreibung

Analog Output Jack (1mV/deg)
RS-232 Phone Jack

(OS521 & OS522 only)

Tripod Thread Mount

ac Adapter Input Jack

1.2.2 Rückansicht

Abbildung 1-3 zeigt die Anschlußbuchsen für Schreiber, Netzteil
und Schnittstelle sowie das Gewinde zur Stativmontage für den
stationären Einsatz. Nähere Informationen zum Anschluß des IR­Thermometers finden Sie in Abschnitt 2.2.1.

Netzadapter
Analogausgang

RS232-Schnittstelle
(nur OS521 und OS522)

1

Gewinde für Stativmontage

Abbildung 1-3. Rückansicht der tragbaren Infrarot-Thermometer OS520

1-5

1

Allgemeine Beschreibung

Für Ihre Notizen

1-6

Bedienung des Thermometers

2.1 Spannungsversorgung des Thermometers

2.1.1 Batteriebetrieb

Drehen Sie das Thermometer um und legen Sie 4 neue Batterien
(Mignonzellen, AA) ein wie in Abbildung 2-1 gezeigt. Beachten Sie
die richtige Polung der Batterien wie auf dem Batteriefach
angegeben.

ANMERKUNG

Wenn das Statusfeld n leuchtet, sollten schnellst­möglich neue Batterien eingesetzt werden.

2

Abbildung 2-1. Einsetzen der Batterien

2.1.2 Netzbetrieb

Das Thermometer kann über einen als Option verfügbaren Netz­adapter auch an 220 V AC/50 Hz betrieben werden. Die Buchse
zum Anschluß des Netzadapters ist in Abbildung 1-3 gezeigt. Auch
bei Netzbetrieb sollten für den Fall eines Spannungsausfalls
Batterien eingelegt sein.

Nach Anliegen der Spannung ist das Thermometer betriebsbereit.

2-1

2

Field of View

Target

(ACCEPTABLE)

(UNACCEPTABLE)

Bedienung des Thermometers

2.2 Bedienung des Thermometers

1a. (Ohne Lasermarker-Modul) - Zielen Sie mit dem Thermometer auf das

Meßobjekt, indem Sie das Meßobjekt mit einem Auge über die
V-förmige Einkerbung anvisieren. Betätigen Sie den Auslöser und halten
Sie diesen gedrückt.

1b. (Mit Lasermarker-Modul) - Wenn der Lasermarker noch nicht installiert

ist, ziehen Sie den Schutzaufkleber an der Oberseite des Thermometers
ab (vgl. Abbildung 1-1). Schieben Sie das Lasermarker-Modul von der
Rückseite über die V-förmige Einkerbung wie in Abbildung 2-2 gezeigt,
bis es eingerastet ist. Zielen Sie auf das Meßobjekt und betätigen Sie
den Auslöser. Betätigen Sie den Ein/Aus-Taster des Lasermoduls,
während Sie den Auslöser gedrückt halten. Eine LED auf dem
Lasermodul zeigt an, daß es aktiviert ist. Nähere Informationen zum
Lasermarker-Modul entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 3.

Ein/Aus-

Laser Sight

Taster

Power Button

Betriebsanzeige

Power Indicator LED

Entriegelung

Lock/Unlock Lever

2-2

Abbildung 2-2. Installation des Lasermarker-Moduls

2. Das gesamte Sichtfeld des Thermometers muß innerhalb des Meßobjekts
liegen (vgl. Abbildung 2-3). Die Abbildungen 2-4, 2-5 und 2-6 zeigen Sichtfeld
und Entfernung für die verschiedenen Thermometer-Modelle.

Sichtfeld

Meßobjekt

RICHTIG FALSCH

Abbildung 2-3. Meßobjekt und Sichtfeld

40 80 120 160 200 244

1' 2' 4' 6' 8'

0**

1,0"

1,2"

2,4"

3,6"

4,8"

1,0" bei 0 bis 20"

2,5 cm bei 51 cm

2,5

1,8"

3,0"

4,2"

7'5'3'20"

4,0

6,0

8,0

10,0

12,2

40 80 120 160 200 244

1' 2' 4' 6' 8'

0**

1,3"

2,5"

5,0"

7,3"

9,7"

0,5" bei 0 bis 3"

1,3 cm bei 7,6 cm

4,3

8,3

12

16

20

24,8

Bedienung des Thermometers

ENTFERNUNG SENSOR/OBJEKT (ft)

SPOT DIA. * (IN)

Punktgröße (ft)

Entfernung zu Punktgröße

* Punktgröße bei

90% Energie

SPOT DIA. * (CM)

Punktgröße (cm)

ENTFERNUNG SENSOR/OBJEKT (cm)

Abbildung 2-4. Sichtfeld: OS520 und OS520E

2

10:1

ENTFERNUNG SENSOR/OBJEKT (ft)

Punktgröße (ft)

Punktgröße (cm)

* Punktgröße bei

90% Energie

ENTFERNUNG SENSOR/OBJEKT (cm)

** Die Entfernungsangaben beziehen sich auf die Außenkante des Linsen-Stoßschutzes

Abbildung 2-5. Sichtfeld: OS521

Entfernung zu Punktgröße

20:1

2-3

2

200 300 400 487

2' 4' 8' 12' 16'

0**

1,6"

1,0" bei 0 bis 30"

2,5 cm bei 76 cm

14'10'6'

200

2,4"

3,2"

4,0"

4,8"

5,6"

6,4"

6,6

10,0

13

16

3,3

Bedienung des Thermometers

ENTFERNUNG SENSOR/OBJEKT (ft)

Punktgröße (ft)

Entfernung zu Punktgröße

* Punktgröße bei

90% Energie

Punktgröße (cm)

ENTFERNUNG SENSOR/OBJEKT (cm)

30:1

Abbildung 2-6. Sichtfeld: OS522

** Die Entfernungsangaben beziehen sich auf die Außenkante des Linsen-Stoßschutzes.

3. Temperatur und Emissionsfaktor des Meßobjekts werden auf der LCD-Anzeige
angezeigt. Bestimmen Sie den Emissionsfaktor des Meßobjekts und stellen Sie
diesen ein (vgl. Anhang B). Betätigen Sie die Taste d, um den angezeigten
Wert für den Emissionsfaktor zu vergrößeren oder die Taste c, um ihn zu
verkleinern.

4. Betätigen Sie die Taste i, um den Auslöser zu verriegeln. Das Statusfeld
j erscheint im Display, um anzuzeigen, daß das Thermometer nun im
Dauerbetrieb arbeitet . Um den Dauerbetrieb zu beenden, betätigen Sie die
Taste i erneut. Das Statusfeld j verlischt daraufhin.

Der Lasermarker kann nur aktiviert werden, wenn der Auslöser betätigt ist.

5. Lassen Sie den Auslöser los, nachdem Sie die Temperatur gemessen haben.
Das Thermometer ist mit einer Standby-Funktion ausgestattet, um die
Lebensdauer der Batterien zu verlängern. Dieser Ruhemodus wird aktiviert,

2-4

sobald Sie den Auslöser loslassen. Sofern angeschlossen, gilt dies auch für
den Lasermarker.

Bedienung des Thermometers

2.2.1 Meßtechniken

Sie können das IR-Thermometer auf 5 verschiedene Weisen ein­setzen, um die Temperaturwerte zu erfassen.

• Punktmessung – Messung einzelner Objekte wie Motorlager,

Auspuffkrümmer, usw.

1. Zielen Sie auf das gewünschte Objekt und betätigen Sie den
Auslöser.

2. Sofern nicht bereits geschehen, können Sie den Emissionsfaktor des
Meßobjekts mit den Tasten c und d auf den korrekten Wert
einstellen.

3. Lesen Sie die Temperatur auf der Anzeige ab.

• Differenzmessung – Messung der Temperaturdifferenz zwischen

zwei Meßstellen (Anzeige von Differenz zwischen Min.- und Max.­Werten)

1. Zielen Sie mit dem Thermometer auf das erste Meßobjekt, betätigen
Sie den Auslöser und drücken Sie die Taste i.

2. Wenn nötig, stellen Sie den Emissionsfaktor ein.

3. Zielen Sie auf den zweiten Meßpunkt.

4. Sofern erforderlich, stellen Sie den Emissionsfaktor für das zweite
Meßobjekt ein.

5. Um die Temperaturdifferenz anzuzeigen, betätigen Sie die Taste f,
bis die Anzeige dIF auf dem Display erscheint.

6. Die Temperaturdifferenz wird nun in der oberen Zeile angezeigt.

7. Betätigen Sie die Taste i, um den Auslöser zu entriegeln.

2

• Messung einer statischen Fläche – Messung des Temperaturver-

laufs über eine statische Fläche:

1. Zielen Sie auf den Ausgangspunkt am Meßobjekt und betätigen Sie
den Auslöser. Betätigen Sie die Taste i, um das Thermometer auf
Dauerbetrieb zu schalten.

2. Wenn nötig, stellen Sie den Emissionsfaktor ein.

3. Bewegen Sie das Thermometer so, daß das Sichtfeld langsam über
die zu messende Fläche geführt wird. (Das Thermometer führt pro
Sekunde vier Messungen aus).

4. Um ein Temperaturprofil der Fläche aufzuzeichen, schließen Sie das
Thermometer an einen Schreiber an wie in Abbildung 2-7 dargestellt.
Das Thermometer gibt ein Ausgangssignal von 1 mV pro Grad aus.

2-5

2

To Schreiber

Analog

Cable

NOTE
Center hole is the
analog output jack

Bedienung des Thermometers

Anmerkung: Die

mittlere Buchse ist

der Analogausgang

Analog-

Kabel

Schreiber

Abbildung 2-7. Anschluß des Thermometers an einen Schreiber

5. Nachdem Sie die Messung beendet haben, betätigen Sie die Taste

i erneut, um den Auslöser zu entriegeln.

• Messung einer bewegten Oberfläche – Messung der Temperatur

einer Oberfläche, die sich bewegt:

1. Installieren Sie das Thermometer auf einem Stativ und richten Sie es
auf den gewünschten Punkt der Oberfläche aus.

2. Betätigen Sie den Auslöser und drücken Sie die Taste i, um das
Thermometer auf Dauerbetrieb zu schalten.

3. Wenn nötig, stellen Sie den Emissionsfaktor ein. Das Thermometer ist
nun meßbereit.

4. Um ein Temperaturprofil der Fläche aufzuzeichnen, schließen Sie das
Thermometer an einen Schreiber an wie in Abbildung 2-7 dargestellt.

5. Nachdem Sie die Messung beendet haben, betätigen Sie die Taste

i erneut, um den Auslöser zu entriegeln.

2-6

• Kontinuierliche Messung eines Objekts – Überwachung der

Temperatur an einem konstanten Punkt:

Anmerkung: Für länger andauernde Messungen sollte ein

Netzadapter verwendet werden.

1. Installieren Sie das Thermometer auf einem Stativ und richten Sie es
auf das gewünschte Meßobjekt aus.

2. Schließen Sie das Thermometer an einen Schreiber an wie in
Abbildung 2-7 dargestellt.

3. Betätigen Sie den Auslöser und drücken Sie die Taste i, um das
Thermometer auf Dauerbetrieb zu schalten.

4. Wenn nötig, stellen Sie den Emissionsfaktor ein.

5. Das Thermometer ist nun meßbereit. Die Meßwerte können auch an
einen Drucker mit serieller Schnittstelle oder an einen PC übertragen
werden (nur OS521 und OS522, s. Abschnitt 2.3.7).

6. Nachdem Sie die Messung beendet haben, betätigen Sie die Taste

i erneut, um den Auslöser zu entriegeln.

2.3 Meßbetrieb (aktiver Betrieb)

Definition: Als Meßbetrieb (im Gegensatz zum Speicherbetrieb)
wird der aktive Betriebsmodus bezeichnet, in dem das
Thermometer kontinuierlich die Temperatur mißt und
anzeigt.

Bedienung des Thermometers

2

Auslöser wird betätigt

Tabelle 2-1

Abbildung 2-8. Blockdiagramm der Betriebsarten

Display verlischt

Trigger wird
losgelassen

Meßbetrieb

(Aktiv)

sofort

START

STANDBY-

MODUS

drücken

i

Speicherbetrieb

(Passiv)

Display verlischt nach

10 Sekunden

Es wird keine
Taste betätigt

Tabelle 2-2

ANMERKUNG

Wenn der Auslöser zweimal schnell nacheinander
betätigt wird, ist es möglich, daß die Einstellungen für
Emissionsfaktor, Hi-Alarm, Lo-Alarm und Umgebungs­temperatur auf die Werkseinstellung zurückgesetzt
werden.

2-7

2

Bedienung des Thermometers

stellen ein:

Tabelle 2-1. Funktionsablauf bei betätigtem Auslöser (Meßbetrieb)

h

und

Emissionsfaktor

g

bewirkt:

i

:

MAX

springt zu

Meßbetrieb

f

Aktuelle Temperatur

Emissionsfaktor

ein/aus.

h schaltet die

Anzeige in °C und °F.

g wechselt zwischen

Entriegeln des

Verriegeln bzw.

MIN

Aktuelle Temperatur

Maximale Temperatur

Aktuelle Temperatur

Hintergrundbeleuchtung

j

Auslösers

AVG

DIF

Minimale Temperatur

Aktuelle Temperatur

Temperaturdifferenz

Sollwert für Hi-Alarm

Sollwert für Lo-Alarm

l

m

E

oder

AMB

HAL

LAL

Aktuelle Temperatur

Mittlere Temperatur

Aktuelle Temperatur

Hi-Alarmsollwert EIN/AUS

Aktuelle Temperatur

Lo-Alarmsollwert EIN/AUS

Druckintervall

Umgebungstemperatur

Speicherplatz-Nummer

o

E

oder

E

PRN

MEM

Aktuelle Temperatur k

Umgebungstemperatur EIN/AUS

Aktuelle Temperatur

Druckintervall EIN/AUS

Aktuelle Temperatur Speichern

Speicherplatz des Meßwerts

2-8

E

funktion Parameter

Anzeigen- Angezeigte

MAX

MIN

AVG

DIF

OS520 und OS520E

HAL

LAL

AMB

OS521

PRN

OS522

Anmerkung: Während des Meßbetriebs blinkt die Temperatureinheit (°C oder °F)

MEM

Bedienung des Thermometers

2

Funktion Anzeige

EE

.

.

E

jln

kmo

☞ f

MAX 300

.

*

MAX

jln

.

kmo

☞ f

MIN 140

.

*

MIN

jln

.

kmo

☞ f

DIF 160

.

*

DIF

jln

.

kmo

☞ f

AVG 206

.

*

AVG

jln

.

kmo

☞ f

HAL 357

.

HAL

jln

.

kmo

☞ f

(Modelle OS520 und OS520E)

E 0.96

174

174

174

174

174

174

;

.

E

Anzeige Funktion

LAL 107

a

°C

jln

kmo

a

°C

.

LAL

.

174

;

a

°C

☞ f

AMB 20

jln
kmo

;

a

°C

.

AMB

.

174

;

a

°C

☞ f

PRN 005

jln

kmo

;

a

°C

.

PRN

.

174

.

;

a

°C

;

☞ f>

;

MEM 24

jln

kmo

a

°C

174

(Modell OS521)

☞ f

a

°C

;

.

.

E

(Modell OS522)

;

a

°C

;

.

E

.

MEM

.

.

Abbildung 2-9. Grafische Darstellung des Funktionsablaufs

* In diesen 4 Anzeigenfunktionen gilt:

Betätigen Sie die Taste
einheiten °F und °C zu wechseln. Die Taste
und Ausschalten der Anzeigenbeleuchtung.

g, um zwischen den Temperatur-

h dient zum Ein-

2-9

2

Bedienung des Thermometers

2.3.1 Einstellen des Emissionsfaktors

EEE 0.95

jln

kmo

174

a

°C

Detaillierte Informationen zum Emissionsfaktor finden Sie
in den Anhängen B und C.

1. Bestimmen Sie den Emissionsfaktor des Meßobjekts.

2. Zielen Sie auf das Meßobjekt und betätigen Sie den Auslöser.

3. Betätigen Sie die Taste h, um den angezeigten Wert für den
Emissionsfaktor zu vergrößern oder g, um ihn zu verkleinern.

Die Anzeige des Emissionsfaktors erscheint jedesmal, wenn
der Auslöser betätigt wird, unabhängig von der gerade
aktiven Anzeigenfunktion.

Der eingestellte Emissionsfaktor bleibt nach dem Ausschalten
des Thermometers gespeichert. Nach einem Austausch der
Batterien nimmt das Instrument jedoch wieder die Grund­einstellung von 0,95 an.

ANMERKUNG

ANMERKUNG

2.3.2 Dauerbetrieb: die LOCK-Funktion

Mit der Taste i wird der Auslöser verriegelt, d.h. das
Thermometer wird auf Dauerbetrieb geschaltet:

1. Betätigen Sie den Auslöser und drücken Sie die Taste i, um den
Auslöser zu verriegeln. Im Display erscheint das Statusfeld j, um
anzuzeigen, daß das Thermometer nun auf Dauerbetrieb geschaltet ist.

2. Lassen Sie den Auslöser los. Das Instrument mißt nun, bis Sie den Auslöser
wieder entriegeln.

Zum Entriegeln des Auslösers betätigen Sie die Taste i
erneut. Das Statusfeld j verlischt daraufhin wieder.

2-10

ANMERKUNG

Bedienung des Thermometers

2.3.3 Berechnete Temperaturanzeigen

Ausgehend vom aktuellen Meßwert berechnet das Thermometer die
maximale, minimale, mittlere sowie die Differenz-Temperatur.

2

MAX 300

jln
kmo

a

°C

174

MAX ist die maximale Tem-

peratur, die seit Beginn der
Messung (Betätigung des
Auslösers) aufgetreten ist.

AVG 206

jln
kmo

a

°C

174

AVG ---

jln
kmo

a

°C

174

MIN 140

jln
kmo

a

°C

174

MIN ist die minimale Tem-

peratur, die seit Beginn der
Messung (Betätigung des
Auslösers) aufgetreten ist.

AVG ist die mittlere Temperatur seit Beginn der Messung. Die
mittlere Temperatur ist während des Dauerbetriebs nur für
einen Zeitraum von 11 Tagen genau. Im normalen Meßbetrieb
kann die Mittelwertfunktion jedoch ohne Einschränkungen
genutzt werden, wenn das Instrument nicht im Dauerbetrieb
arbeitet.

Die Anzeige AVG--- erscheint unter folgenden Bedingungen:

1. Wenn die Spanne von 11 Tagen für die Mittelwertbildung
überschritten wurde.

oder

2. Wenn eine Temperatur gemessen wurde, die außerhalb des
Meßbereichs lag.

DIF 160

jln
kmo

DIF ist die Differenz

zwischen den Min.- und
Max.-Werten.

Um die Anzeige AVG--- zu löschen, schalten Sie das Thermometer aus,
indem Sie den Auslöser entriegeln bzw. loslassen.

Diese Funktion ist ab Firmware-Version VER 1.2 implementiert.

ANMERKUNG

174

a

°C

Die Werte für MAX, MIN, DIF und AVG werden bei jeder Betätigung
des Auslösers (Aktivieren des Meßbetriebs) aktualisiert.

2.3.4 Wechsel der Temperatureinheit von °F auf °C

Während der Anzeige von MAX, MIN, DIF, oder AVG können Sie die
Taste g betätigen, um von derAnzeige in °C auf °F und umgekehrt
umzuschalten.

2.3.5 Ein- und Ausschalten der Anzeigenbeleuchtung

Während der Anzeige von MAX, MIN, DIF, oder AVG können Sie die
Taste h betätigen, um die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
ein- bzw. auszuschalten.

2-11

2

Bedienung des Thermometers

2.3.6 Alarmfunktionen

Das Thermometer meldet das Auftreten eines Alarms mit
optischen und akustischen Signalen.

• Einstellung eines Hi-Alarms:

HAL 357

jln
kmo

174

a

°C

1. Betätigen Sie den Auslöser, drücken Sie die Taste f und
halten Sie diese gedrückt, bis die Anzeige zur Einstellung des
Hi-Alarms (HAL) erscheint.

2. Betätigen Sie die Taste h, um den angezeigten Alarmsollwert
zu vergrößern oder g, um diesen zu verkleinern.

3. Drücken Sie die Taste i, um die Hi-Alarmfunktion zu
aktivieren. Das Statusfeld l erscheint auf dem Display und
zeigt an, daß der Alarm nun eingeschaltet ist.

Wenn die gemessene Temperatur den Alarmsollwert
überschreitet, ertönt ein akustisches Signal. Weiterhin
blinkt das Statusfeld l.

4. Um die Alarmfunktion abzuschalten, betätigen Sie die Taste

i. Das Statusfeld l verlischt daraufhin.

Wenn Sie sich in einer anderen Anzeige als der HAL
Anzeigenfunktion befinden während ein Alarm auftritt,
betätigen Sie die Taste
gelangen und drücken Sie die Taste
Alarm zu quittieren.

ANMERKUNG

f

, um zu dieser Anzeige zu

i, um den

2-12

ANMERKUNG

Der Hi-Alarmsollwert bleibt auch nach dem Ausschalten
des Thermometers erhalten. Nach einem Austausch der
Batterien oder nach Abschalten des Netzteils werden die
Alarmsollwerte auf folgende Temperatur zurückgesetzt:

OS520: 399°C
OS520E: 538°C
OS521: 538°C
OS522: 871°C

Bedienung des Thermometers

2

LAL 107

jln
kmo

174

Die Thermometer-Modelle OS521 und OS522 verfügen

a

neben dem Hi-Alarm auch über eine Lo-Alarm.

°C

• Einstellung eines Lo-Alarms:

1. Betätigen Sie den Auslöser, drücken Sie die Taste f und
halten Sie diese gedrückt, bis die Anzeige zur Einstellung des
Lo-Alarms (LAL) erscheint.

2. Betätigen Sie die Taste h, um den angezeigten Alarmsollwert
zu vergrößern oder g, um diesen zu verkleinern.

3. Drücken Sie die Taste i, um die Lo-Alarmfunktion zu
aktivieren. Das Statusfeld m erscheint auf dem Display und
zeigt an, daß der Alarm nun eingeschaltet ist.

Wenn die gemessene Temperatur den Alarmsollwert
unterschreitet, ertönt ein akustisches Signal. Weiterhin
blinkt das Statusfeld m.

4. Um die Alarmfunktion abzuschalten, betätigen Sie die Taste

i. Das Statusfeld m verlischt daraufhin.

ANMERKUNG

Wenn Sie sich in einer anderen Anzeige als der LAL
Anzeigenfunktion befinden während ein Alarm auftritt,
betätigen Sie die Taste
gelangen und drücken Sie die Taste
zu quittieren.

f

, um zu dieser Anzeige zu

i, um den Alarm

ANMERKUNG

Der Lo-Alarmsollwert bleibt auch nach dem Ausschalten
des Thermometers erhalten. Nach einem Austausch der
Batterien oder nach Abschalten des Netzteils wird der
Alarmsollwert auf die Werkseinstellung von -17°C
zurückgesetzt.

2-13

2

Bedienung des Thermometers

2.3.7 Einstellung der Umgebungstemperatur-Kompensation
(nur OS521 und OS522)

Die Umgebungstemperatur-Kompensation kann eingesetzt

AMB 20

jln

kmo

174

a

°C

werden, um auch unter den folgenden Bedingungen hoch­genaue Messungen zu erhalten:

• Das Meßobjekt hat einen kleinen Emissionsfaktor.

• Die Umgebungstemperatur am Meßobjekt ist wesent­lich höher als die Temperatur, die um das Thermo­meter herum herrscht.

Die Umgebungstemperatur-Kompensation wird wie im
folgenden beschrieben eingestellt und aktiviert:

1. Betätigen Sie den Auslöser und betätigen Sie die Taste i,
um den Auslöser zu verriegeln. Stellen Sie den Emissions­faktor auf 1,0 ein wie in Abschnitt 2.3.1 beschrieben.

2. Betätigen Sie die Taste f und halten Sie diese gedrückt, bis
die Anzeige zur Mittelwertmessung erscheint (AVG).

3. Fahren Sie mit dem Thermometer langsam die Umgebung des
Meßobjekts ab, um die Temperatur um das Meßobjekt herum
zu messen.

4. Lesen Sie den Mittelwert der Temperatur aus der oberen Zeile
der Anzeige ab und notieren Sie diese.

5. Betätigen Sie die Taste f und halten Sie diese gedrückt, bis
die Anzeige zur Einstellung der Umgebungstemperatur­Kompensation (ATC) erscheint.

6. Stellen Sie die in Schritt 4 ermittelte Temperatur mit den Tasten

h und g ein.

2-14

7. Betätigen Sie die Taste i, um die Temperaturkompensation
zu aktivieren. Das Statusfeld k wird nun angezeigt.

ANMERKUNG

Um die Temperaturkompensation wieder abzuschalten,
betätigen Sie die Taste

i erneut. Das Statusfeld

k verlischt daraufhin.

8. Betätigen Sie den Auslöser und betätigen Sie die Taste i,
um den Auslöser zu verriegeln.

9. Stellen Sie den Emissionsfaktor auf den korrekten Wert für das
Meßobjekt ein wie in Abschnitt 2.3.1 beschrieben.

10. Zielen Sie auf das Meßobjekt. Auf dem Display werden nun
Temperatur und Emissionsfaktor des Meßobjekts angezeigt.

AMB 20

jln

kmo

Bedienung des Thermometers

2

11. Nachdem Sie die Messung beendet haben, betätigen Sie die

a

°C

Taste i, um den Auslöser zu entriegeln.

174

ANMERKUNG

Um die Umgebungstemperatur-Kompensation später

wieder abzuschalten, betätigen Sie zunächst die Taste

f, bis Sie zur Funktionsanzeige für die Umgebungs-

temperatur-Kompensation (AMB) gelangen. Betätigen
Sie anschließend die Taste
abzuschalten.

Die eingestellte Umgebungstemperatur des Meßobjekts
bleibt auch nach dem Ausschalten des Thermometers
erhalten. Nach einem Austausch der Batterien oder
nach Abschalten des Netzteils wird der Wert auf die
Werkseinstellung von 20°C zurückgesetzt.

2.3.8 Ausgabe der Meßwerte an einen Drucker
(Nur Modelle OS521 und OS522)

PRN 005

jln
kmo

174

a

°C

Die Modelle OS521 und OS522 sind mit einer seriellen
Schnittstelle sowie der entsprechenden Software
ausgestattet, um die Meßwerte an einen Drucker
auszugeben. Der Drucker wird über ein RS232-Kabel an die
RJ11-Buchse des Thermometers angeschlossen.

1. Schalten Sie den Drucker ein und stellen Sie folgende
Kommunikationsparameter ein:

4800 bps/ 8/N/1 (Übertragungsrate 4800 bps, 8 Daten­bits, keine Parität, 1 Stopbit).

2. Verbinden Sie Thermometer und Drucker mit dem Schnitt­stellenkabel wie in Abbildung 2-10 gezeigt.

i, um die Funktion

ANMERKUNG

3. Betätigen Sie den Auslöser und drücken Sie die Taste i, um
den Auslöser zu verriegeln. Im Display wird nun das Statusfeld
j angezeigt.

4. Betätigen Sie die Taste f und halten Sie diese gedrückt, bis
die Anzeige für den Datenausdruck (PRN) erscheint. In dieser
Anzeige wird das Intervall für den Ausdruck eingestellt.

2-15

2

RS-232

Digital
Cable

NOTE

Bottom hole is

the RS-232 jack

25-pin 'D'

Connector

6-pin

Phone Jack

To the

Printer

To the

Thermometer

Serial Printer

Bedienung des Thermometers

PRN 005

jln
kmo

a

°C

174

Anmerkung:

Der RS232­Anschluß ist die
unterste Buchse

Drucker

Drucker

6-poliger Stecker

Thermo­meter

RS232-

Kabel

25-poliger

Sub-D-Stecker

Abbildung 2-10. Serieller Anschluß eines Druckers

5. Betätigen Sie die Taste h, um das angezeigte Druckintervall zu
vergrößern oder g, um es zu verkleinern. Das Druckintervall ist
von 1 bis 1999 Sekunden einstellbar und gibt die Zeit an, die
das Thermometer nach der Ausgabe eines Meßwertes abwartet,
bevor es den nächsten Meßwert ausgibt. Die Grundeinstellung
für das Intervall ist 2 Sekunden.

6. Betätigen Sie die Taste i, um die Ausgabe der Meßwerte
an den Drucker zu starten. Im Display wird das Statusfeld
o angezeigt, während die Druckausgabe aktiv ist.

ANMERKUNG

2-16

Um die Ausgabe der Meßwerte zu beenden,
betätigen Sie die Taste

o verlischt daraufhin.

i erneut. Das Statusfeld

7. Nachdem Sie die Messung beendet haben, betätigen Sie die
Taste i, um den Ausgabe der Meßwerte zu beenden.

8. Drücken Sie die Taste f und halten Sie diese gedrückt, bis
wieder die Anzeige zur Einstellung des Emissionsfaktors (E)
erscheint.

9. Betätigen Sie die Taste i, um den Auslöser zu entriegeln.

2.3.9 Ausgabe von Meßwerten an einen PC

RS-232

Digital
Cable

NOTE

Bottom hole is

the RS-232 jack

Personal
Computer

25-pin 'D'

Connector

6-pin

Phone Jack

To the

Computer

To the

Thermometer

(nur OS521 und OS522)

PRN 005

jln
kmo

174

a

°C

Die Modelle OS521 und OS522 können die Meßwerte auch
an einen PC ausgeben, der über ein RS232-Kabel an die
RJ11-Buchse des Thermometers angeschlossen wird.

1. Schalten Sie den PC ein.

2. Verbinden Sie Thermometer und PC wie in Abbildung 2-11
gezeigt.

Anmerkung:

Der RS232-

Anschluß ist die

unterste Buchse

RS232-

Kabel

Bedienung des Thermometers

PC

2

6-poliger Stecker

Thermo­meter

25-poliger

Sub-D-Stecker

Drucker

Abbildung 2-11. Anschluß eines PCs

3. Betätigen Sie den Auslöser und drücken Sie die Taste i, um
den Auslöser zu verriegeln. Im Display wird nun das Statusfeld
j angezeigt.

4. Betätigen Sie die Taste f und halten Sie diese gedrückt, bis
die Anzeige für den Datenausdruck (PRN) erscheint.

5. Betätigen Sie die Taste h, um das angezeigte Ausgabeintervall
zu vergrößern oder g, um es zu verkleinern. Dieses Intervall ist
von 1 bis 1999 Sekunden einstellbar und gibt die Zeit an, die das
Thermometer nach der Ausgabe eines Meßwertes abwartet,
bevor es den nächsten Meßwert ausgibt. Die Grundeinstellung
für das Intervall ist 2 Sekunden.

6. Starten Sie das Übertragungsprogramm IRP.EXE, das mit dem
Thermometer geliefert wurde.

2-17

2

Bedienung des Thermometers

PRN 005

jln
kmo

174

Auf dem Bildschirm erscheint die folgende Anzeige:

a

°C

Infrared Thermometer PC Communication Program

Select one of two COM ports for your PC serial
input/output:
Type ‘1’ for COM1 (default) or ‘2’ for COM 2: 1

Depending on the model of thermometer, this
program performs one of the following two
functions:
1- Logging temperature data in real time

(OS521, OS522)

2- Downloading of previously stored temp data

(OS522)

Enter Filename <ret> (3 characters min)
Enter N/n <ret> for screen display only
Enter Q/q <ret> to quit now

(If the selected file exists, data will be appended)

Filename . . .

Abbildung 2-12. Bildschirmanzeige

a. Geben Sie ein, an welche Schnittstelle (COM1: oder

COM2:) das Thermometer angeschlossen ist. Die
Vorgabe ist “1” für COM1:.

b. Geben Sie den Dateinamen ein, unter dem Sie die

Meßwerte auf dem PC speichern möchten, und
drücken Sie <Return>. Der Dateiname muß mit
mindestens 3 und höchstes 8 Zeichen angegeben
werden. Um die Meßwerte nur auf dem Bildschirm
anzuzeigen, ohne sie zu speichern, geben Sie anstelle
des Dateinamens “N” ein.

Wenn Sie das Programm verlassen möchten, ohne
Meßwerte zu übertragen, geben Sie “Q” ein.

2-18

ANMERKUNG

Wenn eine Datei mit dem eingegebenen Dateinamen
bereits vorhanden ist, werden die Meßwerte an die
bestehenden Daten dieser Datei angefügt.

7. Betätigen Sie die Taste i, um die Ausgabe der Meßwerte
zu starten. Auf dem Display erscheint das Statusfeld o.

Bedienung des Thermometers

2

PRN 005

jln
kmo

174

Die folgende Abbildung zeigt ein typisches Beispiel für die Anzeige

a

°C

der Meßwerte auf dem Bildschirm des PC.

DEG C
INT 002 S
EM 0.84
MAX 315
MIN 252
dIF 63
AVG 272
HAL 470
LAL 241
TEMP TIME
285 00:00:00
287
290

.
.

304 00:01:00

Abbildung 2-13. Typisches Beispiel für die Meßwertanzeige

8. Nachdem Sie die Messung beendet haben, betätigen Sie die
Taste i, um die Datenausgabe an den PC zu beenden. Das
Statusfeld o verlischt daraufhin.

9. Betätigen Sie die Escape-Taste (s) auf der Tastatur des
Computers, um das IRP-Programm zu verlassen.

10. Die vom Thermometer ausgegebenen Meßwerte wurden
unter dem in Schritt b. eingegebenen Dateinamen gespeichert
und können zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt
ausgewertet werden.

11. Drücken Sie die Taste f und halten Sie diese gedrückt, bis
wieder die Anzeige zur Einstellung des Emissionsfaktors (E)
erscheint.

12. Betätigen Sie die Taste i, um den Auslöser zu entriegeln.

ANMERKUNG

Bei den ausgegebenen Temperaturwerten handelt es
sich um den Mittelwert der Temperaturen, die während
des Ausgabeintervalls gemessen wurden.

2-19

2

Bedienung des Thermometers

2.3.10 Speichern von Meßwerten (nur Modell OS522)

MEM 24

jln
kmo

174

a

°C

Das Thermometer-Modell OS522 kann bis zu 100 Tempera­tur-Meßwerte abspeichern. Dabei wird die Temperatur
zusammen mit Emissionsfaktor und Hi-Alarmsollwert in
einem nicht-flüchtigen Speicher abgelegt. Diese Werte
stehen auch nach einem Wechsel der Batterien oder dem
Abschalten der Spannungsversorgung zur Verfügung.

Um einen Meßwert zu speichern, gehen Sie wie folgt vor:

1. Zielen Sie auf das Meßobjekt, betätigen Sie den Auslöser
und drücken Sie die Taste i. Auf dem Display erscheint das
Statusfeld j.

2. Sofern erforderlich, können Sie den Emissionsfaktor mit der
Taste h vergrößern bzw. mit der Taste g verkleinern.

3. Betätigen Sie die Taste f und halten Sie diese gedrückt, bis
die Anzeige für die Speicherfunktion (MEM) erscheint.

4. Stellen Sie mit den Tasten h und g den gewünschten
Speicherplatz ein. Der Einstellbereich beträgt 1 bis 100.

5. Betätigen Sie die Taste i, um die Temperatur an dem ange­zeigten Speicherplatz abzulegen. Ein kurzes akustisches
Signal zeigt an, daß die Temperatur gespeichert wurde.

2-20

ANMERKUNG

Sie können bereits gespeicherte Werte überschreiben,
indem Sie den aktuellen Meßwert unter der entsprechen­den Speicherplatz-Nummer ablegen.

6. Drücken Sie die Taste f und halten Sie diese gedrückt, bis
wieder die Anzeige zur Einstellung des Emissionsfaktors (E)
erscheint.

7. Betätigen Sie die Taste i, um den Auslöser zu entriegeln.

2.3.11 Löschen des Meßwertspeichers

Zum Löschen aller 100 gespeicherten Meßwerte steht die
folgende Funktion zur Verfügung:

1. Betätigen Sie den Auslöser und drücken Sie die Taste i. Auf
dem Display erscheint das Statusfeld j.

2. Betätigen die Tasten i und h in schneller Folge.

ANMERKUNG

Wenn die beiden Tasten nicht schnell genug nacheinander
betätigt wurden, verlischt das Statusfeld
Wiederholen Sie in diesem Fall die Schritte 1. und 2.

Während der Speicher gelöscht wird, bleibt die Anzeige
des Thermometers eingefroren. Weiterhin ertönt ein
akustisches Signal. Nach dem Löschen des Speichers
kehrt das Thermometer wieder zur Meßbetriebsart
zurück.

ANMERKUNG

Bedienung des Thermometers

i wieder.

2

Beim Löschen des Meßwertspeichers werden ausschließlich
die gespeicherten Temperaturen gelöscht. Die Einstellungen
für Emissionsfaktor, Hi- und Lo-Alarmsollwerte, Druckinter­vall und Umgebungstemperaturkompensation bleiben
erhalten.

3. Nachdem der Meßwertspeicher gelöscht ist, betätigen Sie die
Taste i, um den Auslöser zu entriegeln.

2-21

2

Bedienung des Thermometers

2.4 Speicherbetrieb (Passiver Betrieb)

Definition: Als Speicherbetrieb wird der passive Betriebs-
modus des Thermometers bezeichnet, in dem der letzte
Meßwert (sowie gespeicherte Meßwerte bei OS522-Modellen)
und die eingestellten Parameter auf die Anzeige abgerufen
werden können.

Auslöser wird betätigt

Tabelle 2-1

Abbildung 2-14. Blockdiagramm der Betriebsarten

Display verlischt

Auslöser wird

losgelassen

Meßbetrieb

(Aktiv)

sofort

START

STANDBY-

MODUS

drücken

i

Speicherbetrieb

(Passiv)

ANMERKUNG

Display verlischt nach

10 Sekunden

Es wird keine
Taste betätigt

Tabelle 2-2

2-22

Um die Speicherbetriebsart zu aktivieren, betätigen Sie
nur die Taste f, ohne den Auslöser zu drücken. Wenn
Sie den Auslöser betätigen, arbeitet das Thermometer
automatisch im Meßbetrieb.

stellen ein:

Bedienung des Thermometers

Tabelle 2-2. Funktionsablauf im Speicherbetrieb

2

h

und

g

bewirkt:

i

:

MAX

springt zu

Speicherbetrieb

f

Letzter Temperaturwert

Emissionsfaktor

Ohne

Ohne

Funktion

DIF

MIN

Letzter Temperaturwert

Maximale Temperatur

Letzter Temperaturwert

Minimale Temperatur

HAL

AVG

Letzter Temperaturwert

Temperaturdifferenz

Letzter Temperaturwert

Mittlere Temperatur

Funktion

E

PRN

AMB

oder

LAL

Letzter Temperaturwert

Hi-Alarmsollwert

Letzter Temperaturwert

Lo-Alarmsollwert

Letzter Temperaturwert

Speicherplatz-Nummer

o

Speicher drucken

E

E

oder

MEM

Umgebungstemperatur

Letzter Temperaturwert

Druckintervall

Letzter Temperaturwert Gespeicherten

Speicherplatz Wert anzeigen

E

funktion Parameter

Anzeigen- Angezeigte

MAX

MIN

DIF

AVG

OS520 und OS520E

HAL

LAL

AMB

OS521

PRN

OS522

Anmerkung: Während des Speicherbetriebs blinkt die Temperatureinheit nicht.

MEM

2-23

2

Bedienung des Thermometers

2.4.1 Abruf der von der Haltefunktion gespeicherten Werte

Alle Thermometer-Modelle verfügen über eine automa-

E 0.95

jln
kmo

174

a

°C

tische Haltefunktion, die den letzten Meßwert sowie
berechnete Werte und Parameter speichert. Diese Informa­tionen können mit der Taste f in Speicherbetrieb
abgerufen werden.

– Betätigen Sie die Taste f, um die zuletzt gemessene Temperatur

sowie die folgenden berechneten Werte und Parametereinstel­lungen anzuzeigen:

• Maximale Temperatur (MAX)

• Minimale Temperatur (MIN)

• Temperaturdifferenz (DIF)

Berechnete
Werte

• Mittlere Temperatur (AVG)

• Hi-Alarmsollwert (HAL)

• Lo-Alarmsollwert (LAL)

• Temperaturkompensation (AMB)

Eingestellte
Parameter

• Druckintervall (PRN)

2.4.2 Übertragung gespeicherter Temperaturwerte (nur OS522)

Die bis zu 100 gespeicherten Temperaturwerte können an

PRN 005

jln
kmo

174

a

°C

einen Drucker oder PC mit serieller Schnittstelle ausge­geben werden. Neben der Temperatur werden auch der
Emissionsfaktor sowie der Hi-Alarmsollwert für diesen
Wert ausgegeben.

2-24

1a. Schalten Sie den Drucker ein und stellen Sie folgende

Kommunikationsparameter ein:

4800 bps/ 8/N/1 (Übertragungsrate 4800 bps, 8 Daten­bits, keine Parität, 1 Stopbit).

oder

1b. Schalten Sie den Computer ein.

2. Schließen Sie das RS232-Kabel an Thermometer und Drucker
bzw. PC an wie in den Abbildungen 2-10 bzw. 2-11 gezeigt.

Bedienung des Thermometers

2

PRN 005

jln
kmo

174

3. Wenn Sie die Daten an einen PC übertragen, starten Sie das

a

°C

Programm IRP.EXE, das mit dem Thermometer geliefert wurde
(vgl. Schritt 6 in Abschnitt 2.3.9.).

4. Betätigen Sie die Taste f und halten Sie diese gedrückt, bis
die Anzeige für den Datenausdruck (PRN) erscheint.

5. Betätigen Sie die Taste f, um die Übertragung an den
Drucker oder PC zu starten.

Auf dem Display des Thermometers wird das
Statusfeld o angezeigt. Nachdem alle Daten
übertragen wurden, ertönt ein akustisches Signal, und
das Statusfeld o verlischt wieder.

6. Die folgende Abbildung zeigt ein typisches Beispiel für die
Anzeige der Daten auf dem Bildschirm bzw. für den Ausdruck:

#01

EM 0.60
TMP 204C
HAL 325C

#02

EM 0.83
TMP 143C
HAL 302C

#03

EM 0.90
TMP 117C
HAL 302C

Abbildung 2-15. Beispiel zur Datenübertragung

7. Betätigen Sie die Escape-Taste (s) auf der Tastatur des
Computers, um das IRP-Programm zu verlassen.

2-25

2

Bedienung des Thermometers

2.4.3 Anzeige gespeicherter Temperaturdaten (nur OS522)

Die gespeicherten Temperaturwerte können mit den folgenden
Schritten zur Anzeige abgerufen werden:

MEM 001

jln
kmo

174

a

°C

1. Betätigen Sie die Taste f und halten Sie diese gedrückt,
bis die Anzeige für die Speicherfunktion (MEM) erscheint.

2. Wählen Sie mit den Tasten h und g den gewünschten
Speicherplatz aus. Der Einstellbereich beträgt 1 bis 100.

3. Betätigen Sie die Taste i. Die gespeicherte Temperatur
wird nun in der unteren Displayzeile angezeigt. Wenn an
dem gewählten Speicherplatz keine Temperatur abgelegt
ist, erscheint auf der Anzeige “---”.

4. Um weitere Temperaturdaten anzuzeigen, wiederholen Sie
die Schritte 2 und 3.

ANMERKUNG

Wenn für mehr als 10 Sekunden keine Taste betätigt wird,
schaltet das Thermometer in den Standby-Modus.

2-26

3.1 Warnhinweise

Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Warnhinweise, um
Gesundheitsschäden durch den Laserstrahl zu vermeiden:

• ANDERE BEDIENUNGSSCHRITTE ODER EINSTEL-

• BLICKEN SIE NIE MIT UNGESCHÜTZTEM AUGE

• LASSEN SIE BEIM EINSATZ DES LASERMARKERS

• ZIELEN SIE NIE MIT DEM LASERMARKER AUF

Das Lasermarker-Modul

ACHTUNG

LUNGEN ALS DIE IN DIESEM ABSCHNITT
BESCHRIEBENEN KÖNNEN ZU EINER GEFÄHR­DUNG DURCH DEN LASERSTRAHL FÜHREN.

ODER MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN IN DEN
LASERSTRAHL — ES DROHEN SCHWERE
AUGENSCHÄDEN.

IMMER BESONDERE VORSICHT WALTEN.

PERSONEN.

3

• AUS DER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN.

WARNUNG

VERSUCHEN SIE NICHT, DAS LASERMARKER-MODUL ZU

ÖFFNEN.

(In diesem Modul gibt es keine vom Anwender zu wartenden Teile.)

Der Warnaufkleber ist innen auf der hinteren Umschlagseite
abgebildet.

3-1

3

Power
Button

Identification

Label

(on the bottom)

Laser
Beam

Lens

Lock/

Unlock

Lever

Power

Indicator

LED

Laser
Beam

Power
Contacts

Das Lasermarker-Modul

3.2 Beschreibung

Das Lasermarker-Modul ist ein Zubehörteil für die OS520 Thermo­meter-Serie. Es zeichnet das Sichtfeld des Thermometers auf dem
Meßobjekt an und erleichtert so das Anvisieren von Objekten in
einem Abstand von bis zu 23 Metern. Der Lasermarker ist in zwei
Ausführungen verfügbar, mit Punkt- oder kreisförmiger
Markierung. Tabelle 3.1 gibt eine Übersicht der Bestellnummern für
Lasermarker-Module für die verschiedenen Thermometer-Modelle.

Tabelle 3-1. Lasermarker-Module für verschiedene Thermometer-Modelle

Modellnummer des Modellnummer des

Thermometers Lasermarker-Moduls

OS520 LS-120 LS-720
OS520E LS-120 LS-720
OS521 LS-121 LS-721
OS522 LS-122 LS-722

Punkt Kreis

3-2

Die Abbildung 3-1, 3-2 und 3-3 zeigen verschiedene

Ansichten des Lasermarkers.

Ein/Aus-

Laser­Linse

Taster

Betriebs-

anzeige

Entrie­gelung

Identifikations-

Aufkleber

(Unterseite)

Abbildung 3-1. Rückansicht (linke Seite, alle Modelle)

Laser-

strahl

E

N
M

E

R

O
I
O

R

U

T
R

S

U
A
F
I

T

O

D

R
D

P

A

E
E

X

T
R

P

E

r

T

A
I
R

D

e

I

S
E
M

I

g

O

S
E

H

n

V

A

T
S

a

A

I
L

D

E

R
U
S

O

m

P

n

X

.

0

E

J

7

E

R

6

Y

E

H

T

T

E

P

G

ID

A

T

N

O

H

C

E

V

C

U

L

B

A

D

­E

U

O

V

S

N

R

A

,

IO

1

P

W

T

,

R

R

E

IA

W

E

S

D

T

m

A

A

P

5

L

A

<

R

a

H

T

R

LASER SIGHT MODULE

U

E

C

III

P

S

S

R

T

A

F

S

U

L

A

C

L

O

1

.

2

C

X

H

A

IT

M

W

S
IE
L

P

M
O
C

Prüfaufkleber

Certification

Abbildung 3-2. Rückansicht

(rechte Seite, alle Modelle)

Warn- und

Danger &

Label

Mounting

Montage-

Screws

schrauben

Spannungs­versorgungs-Kontakte

Abbildung 3-3. Frontansicht

(alle Modelle)

3.3 Bedienung des Lasermarkers

Vergewissern Sie sich, daß die Kontakte an Thermometer und
Lasermarker-Modul sauber sind (s. Abschnitt 4.3).

3.3.1 Installation des Lasermarkers auf dem Thermometer

ANMERKUNG

Bei der Installation des Lasermarkers sollte das Thermometer
abgeschaltet (ohne Spannungsversorgung) sein.

1. Ziehen Sie den Schutzaufkleber an der Oberseite des Thermometers ab.
Schieben Sie das Lasermarker-Modul von der Rückseite über die V-förmige
Einkerbung wie in Abbildung 3-4 gezeigt, bis es mit einem hörbaren
Klicken eingerastet ist.

Das Lasermarker-Modul

3

Abbildung 3-4. Installation des Lasermarker-Moduls

2. Zielen Sie auf das Meßobjekt und betätigen Sie den Auslöser.

3. Drücken Sie auf den Ein/Aus-Taster des Lasermoduls. Die Betriebsanzeige
leuchtet nun auf (s. Abbildung 3-1).

Der Laser bleibt nur solange eingeschaltet, bis Sie den Auslöser wieder
loslassen. Wenn der Auslöser verriegelt ist (durch Betätigung der Taste

i) oder losgelassen wird, schaltet das Lasermarker-Modul ab. Um es

wieder einzuschalten, betätigen Sie den Auslöser und drücken Sie dann
auf den Ein/Aus-Taster des Lasermarker-Moduls.

Abbildung 3-5 zeigt die beiden verfügbaren Laser-Konfigurationen.
Die Punkt-Ausführung zeichnet auf dem Meßobjekt einen Punkt in
der Mitte des Sichtfelds des Thermometers an. Die kreisförmige Aus­führung zeichnet den Umfang des Sichtfelds auf dem Meßobjekt an.

3-3

"

(40 mm)

1

9

16

DANGER

AVOID EXPOSURE
LASER RADIATION

IS EMITTED FROM

THIS APERATURE

LASER SIGHT MODULE

LASER RADIATION - AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

MAX. OUTPUT < 5mW, WAVE LENGTH 670 nm

CLASS IIIa LASER PRODUCT

COMPLIES WITH 21 CFR CHAPTER 1, SUBCHAPTER J.

Line of Sight of

the Laser Sight Module

Line of Sight of the

Thermometer

3

Das Lasermarker-Modul

Punkt Kreis

Abbildung 3-5. Lasermarker-Konfigurationen

Die Erkennbarkeit des Lasers ist von den Lichtverhältnissen
abhängig.

ANMERKUNG

Das Lasermarker-Modul schaltet sich nur in Verbindung mit dem
Thermometer ein und arbeitet nicht ohne das Thermometer.

Da der Lasermarker auf dem Thermometer installiert ist, konver­gieren die Sichtlinien von Thermometer und Lasermarker nicht an
einem gegebenen Punkte, sondern verlaufen parallel wie in
Abbildung 3-6 gezeigt. Dieser parallele Verlauf wirkt sich bei
größerer Entfernung weniger deutlich aus. Am Beispiel des Modells
OS520 verdeutlicht, ergibt sich bei einem Abstand zum Meßobjekt
von 15 Metern und einer Größe des Meßobjekts von 1,5 Metern ein
Fehler von 2,6% im Bezug auf die Objektgröße. Bei der Messung von
Objekten in geringerer Entfernung vergewissern Sie sich zunächst,
daß der Laserkreis vollständig auf dem Meßobjekt liegt und zielen
Sie dann mit der Mitte des Laserstrahls ca. 4 cm über die Mitte der
zu messenden Fläche. Ein einfaches Verfahren für die Infrarot­Messung besteht darin, die Fläche horizontal und vertikal mit dem
Laserstrahl abzutasten und das Maximum für wärmere bzw. das
Minimum für kältere Objekte abzurufen (verglichen mit dem
Hintergrund), um eine genaue Messung zu erhalten.

3-4

Sichtlinie des
Lasermarkers

40 mm

Sichtlinie des
Thermometers

Abbildung 3-6. Sichtlinien von Lasermarker und Thermometer

Das Lasermarker-Modul

FUNC

LO

CK

°F-

°C

3.3.2 Abnehmen des Lasermarkers vom Thermometer

ANMERKUNG

Bei der Demontage des Lasermarkers müssen Lasermarker-Modul und
Thermometer abgeschaltet, d.h. ohne Spannungsversorgung sein.

1. Schalten Sie Thermometer und Lasermarker aus.

2. Drücken Sie den Entriegelungshebel (unterhalb der Betriebsanzeige) nach
unten und schieben Sie das Lasermarker-Modul nach hinten (in Richtung
der Thermometer-Anzeige), um das Modul abzunehmen (s. Abbildung
3-7).

3

Abbildung 3-7. Abnehmen des Lasermarkers

ANMERKUNG

Das Lasermarker-Modul kann nur abgenommen werden, wenn der
Entriegelungshebel nach unten gedrückt ist. Dieser Hebel wird im
normalen Betrieb durch eine Feder in der eingerasteten Position
gehalten.

3-5

3

Das Lasermarker-Modul

Für Ihre Notizen

3-6

4.1 Austausch der Batterien

Beim Austausch der Batterien werden alle eingestellten Parameter
(d.h. Emissionsfaktor, Hi-Alarm, Lo-Alarm und Umgebungstemperatur)
auf die Grundeinstellung zurückgesetzt. Notieren Sie sich diese
Parameter, bevor Sie die alten Batterien entnehmen.

Das Thermometer arbeitet mit 4 Lithiumbatterien der Größe AA.
Zum Austausch der Batterien verfahren Sie wie folgt:

1. Drehen Sie das Thermometer um und öffnen Sie das Batteriefach.

2. Entnehmen Sie die alten Batterien.

3. Setzen Sie 4 frische Batterien der Größe AA (Lithium- oder Alkali-Zellen)
ein wie in Abbildung 2-1 gezeigt. Achten Sie auf die korrekte Polarität.

4. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

ANMERKUNG

ANMERKUNG

Wartung

4

Wenn die Batteriespannung soweit absinkt, daß eine genaue
Messung nicht mehr möglich ist, schaltet sich das Thermometer ab.
Die Batterien müssen dann umgehend ausgetauscht werden.

Das Thermometer meldet eine zu niedrige Batteriespannung mit:

— einem blinkendem Statusfeld n
— einem akustischen Signal
— einer blinkenden Anzeige “000” in der unteren Zeile.

Sicherheitshinweis

Batterien nicht öffnen, über 100°C erhitzen, in Wasser ein­tauchen, aufladen oder zusammen mit gebrauchten Batterien
oder Batterien anderen Typs einsetzen, anderenfalls können
die Batterien explodieren oder auslaufen.

4-1

4

Wartung

4.2 Reinigung der Linse

Obwohl die Linse relativ robust ist, sollten Sie bei der Reinigung
darauf achten, daß Sie die Linse nicht verkratzen.

1. Verwenden Sie Druckluft, um die Linse von Staub und anderen
Ablagerungen zu reinigen.

2. Entfernen Sie verbleibende Rückstände mit einem weichen Pinsel oder mit
einem angefeuchteten, weichen Tuch. Üben Sie nicht zuviel Kraft aus.

ACHTUNG

Verwenden Sie keine Ammoniak-haltigen Reinigungsmittel, da diese
die Linse beschädigen können. Wischen Sie die Linse nie trocken ab,
da dies zu Kratzern führen kann.

4.3 Reinigung der Kontakte für das Lasermarker-Modul

Reinigen Sie die Kontakte an Thermometer und Lasermarker-Modul
mit einem in Spiritus eingetauchten Wattestäbchen.

4.4 Kalibrieren des Thermometers

Das Thermometer kann nicht vor Ort kalibriert werden. Wenn eine
Neukalibrierung erforderlich werden sollte, wenden Sie sich bitte an
unsere Kundendienstabteilung. Thermometer und Lasermarker
sollten einmal jährlich zur Kalibrierung eingesendet werden.

4.5 Wartung des Lasermarker-Moduls

Unter normalen Betriebsbedingungen ist das Lasermarker-Modul
wartungsfrei. Im Falle einer Störung senden Sie das Modul bitte an
die Kundendienstabteilung ein.

4-2

Fehlersuche

THERMOMETER

Problem Lösung

Die Anzeige bleibt 1a. Legen Sie neue Batterien ein. Achten
dunkel. Sie auf die korrekte Polarität.

1b. Bei Netzbetrieb vergewissern Sie sich,

daß das Netzteil richtig in die Stecktdose
eingesteckt und an das Thermometer
angeschlossen ist.

1c. Vergewissern Sie sich, daß die Batterien

korrekt eingesetzt sind und legen Sie die
Batterien erneut ein.

2. Der Auslöser muß bis zum Anschlag
eingedrückt sein.

5

Das Thermometer zeigt
falsche Temperaturwerte
an (nach dem Austausch
der Batterien möglich).

1. Führen Sie einen Reset des Thermometers
aus wie im Folgenden beschrieben. Dabei
werden alle Parameter auf die Grundein­stellung zurückgesetzt und die Werkskali­brierung geladen.

a. Betätigen Sie die Taste g und

halten Sie diese gedrückt.
b. Betätigen Sie den Auslöser.
c. Lassen Sie den Auslöser los.
d. Lassen Sie die Taste g los.
e. Die Software-Versionsnummer wird

für ca. 1 Sekunde angezeigt,

anschließend erscheint die Anzeige

des Emissionsfaktor mit einem Wert

von 0,95.

-Das Statusfeld n 1. Legen Sie neue Batterien ein.
blinkt.

-Das Thermometer
gibt einen sich wieder­holenden Warnton aus.

-Die Anzeige “000” blinkt.

Das Thermometer Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung
reagiert nicht (die des Thermometers für eine kurze Zeit.
Anzeige ist eingefroren).

5-1

5

Fehlersuche

Problem Lösung

Die Anzeige ist fehlerbe- 1. Reinigen Sie die Linse wie in Abschnitt
haftet oder wird nicht 4.2 beschrieben.
aktualisiert.

2. Aktivieren Sie dieSelbstdiagnose­Funktion des Thermometers mit
folgenden Schritten:

a. Betätigen Sie den Auslöser und

drücken Sie die Taste i, um den
Auslöser zu verriegeln.

b. Halten Sie die Taste f gedrückt

und betätigen Sie die Taste g
bis die Anzeige “VER X.X”
erscheint.

Während der Selbstdiagnose durchläuft das
Thermometer folgende Anzeigen und
akustischen Signale:

• Die Software-Versionsnummer
“VER X.X” wird für 1 Sekunde
angezeigt.

• Ein kurzes akustisches Signal ertönt,
“TST” wird angezeigt und °F blinkt.

• Kurz danach leuchten alle Segmente
der Anzeige einschließlich der
Hintergrundbeleuchtung auf.

• Die Anzeige wird gelöscht,
anschließend erscheint die Meldung
“PAS”, wenn kein Fehler festgestellt
wurde, oder “ERR” gefolgt von einem
Fehlerkode.

• Wenn einer der Fehlerkodes “ERR1”,
“ERR2”, or “ERR3” angezeigt wird,
wenden Sie sich an Ihren Kundendienst
und teilen Sie ihm den Fehlerkode mit.
Je nach weiterem Fehlerbild kann es
möglich sein, daß das Thermometer
eingeschickt werden muß.

• Auf dem Display erscheint nun wieder
der Emissionsfaktor im Meßbetrieb.

c. Betätigen Sie die Taste i, um

den Auslöser zu entriegeln.

5-2

Problem Lösung

Fehlersuche

5

Die Temperatur wird
fehlerhaft angezeigt. Das
Thermometer wurde von
einer extremen Tempera­tur (0°C oder 50°C) auf
Zimmertemperatur
gebracht oder umgekehrt.

Die Temperatur wird
fehlerhaft angezeigt. Das
Thermometer wurde einem
Temperaturunterschied
von ±10°C ausgesetzt.

Das Thermometer führt
einen unerwarteten Reset
aus. Der Emissionsfaktor
wurde auf 0,95 zurück­gesetzt, und auch alle
anderen Parameter
haben die Werks­einstellung angenommen.

1. Bevor eine genaue Messung möglich
ist, muß sich das Thermometer erst auf
der Umgebungstemperatur stabilisie­ren. Bei einem Temperaturunterschied
von ±20°C kann dies bis zu 40
Minuten in Anspruch nehmen.

1. Bevor eine genaue Messung möglich
ist, muß sich das Thermometer erst auf
der Umgebungstemperatur stabilisie­ren. Bei einem Temperaturunterschied
von ±10°C kann dies bis zu 20
Minuten in Anspruch nehmen.

Wenn der Auslöser zweimal in
schneller Folge betätigt wird, kann es
sein, daß das Thermometer einen Reset
ausführt. Warten Sie mindestens 2
Sekunden, bevor Sie den Auslöser
wieder betätigen. Nach einem Reset
müssen Sie Emissionsfaktor, Alarmsoll­werte und Umgebungstemperatur neu
eingeben.

5-3

5

Fehlersuche

LASERMARKER

Problem Lösung

Laserstrahl erscheint nicht 1. Vergewissern Sie sich, daß die Kontakte

an der Oberseite des Thermometers
und am Lasermarker-Modul sauber
sind.

2. Installieren Sie das Lasermarker­Modul wie in Abschnitt 3 beschrieben.

3. Vergewissern Sie sich, daß der
Auslöser bis zum Anschlag gedrückt
ist und der Ein-Taster des Lasermarkers
betätigt ist. (Die rote LED des Laser­markers muß leuchten.)

Der vom Lasermarker an­gezeichnete Kreis hat nicht
den richtigen Durchmesser.

Die Sichtlinie des Laser­stimmt nicht mit der Mitte
des Meßobjekts überein.

1. Das installierte Lasermarker-Modul
paßt nicht zum eingesetzten Thermo­meter. Kontrollieren Sie den Identifika­tionsaufkleber auf dem Lasermarker­Modul. Die Modellnummer muß Ihrem
Thermometer entsprechen (vgl. Tabelle
3-1 in Abschnitt 3.2). Wenn dies nicht
der Fall ist, wenden Sie sich bitte an die
Kundendienstabteilung.

1. Zwischen den Sichtlinien von Thermo­meter und Lasermarker besteht ein
konstruktionsbedingter Versatz von
40 mm.
Erläuterungen hierzu entnehmen Sie
bitte dem Abschnitt 3, Abbildung 3-6.

2. Das Lasermarker-Modul ist nicht korrekt
auf dem Thermometer installiert. Eine
Beschreibung der Installation finden
Sie in Abschnitt 3.3.1.

5-4

Technische Daten

6

(Soweit nicht anders angegeben, gelten die technischen Daten für alle Modelle.)

THERMOMETER

Temperatur- OS520: –18°C bis 400°C
Meßbereich: OS520E: –18°C bis 538°C

OS521: –18°C bis 538°C
OS522: –18°C bis 871°C

Genauigkeit bei 24°C und OS520: ±1% der Anzeige oder 1,6°C/3°F,
Emissionsfaktor > 0,95 jenachdem, welcher Wert größer ist.

OS520E: ±1% der Anzeige oder 1,6°C/3°F,

jenachdem, welcher Wert größer ist.

OS521: ±1% der Anzeige oder 1,6°C/3°F,

jenachdem, welcher Wert größer ist.

OS522: ±1% der Anzeige oder 1,6°C/3°F,

jenachdem, welcher Wert größer ist.

Verhältnis von OS520: 10:1
Entfernung zu Punktgröße: OS520E: 10:1

OS521: 20:1

OS522: 30:1
Wiederholbarkeit: ± (1% der Anzeige + 1 Digit)
Auflösung: 1°F oder 1°C

Ansprechzeit: OS520: 500 mSek

OS520E: 250 mSek

OS521: 250 mSek

OS522: 250 mSek
Spektralbereich: 8 bis 14 µ

Betriebstemperatur: 0°C bis 50°C
Feuchtigkeit: 95% oder weniger, nicht kondensierend
Anzeige: 2-zeilige LCD-Anzeige mit

Hintergrundbeleuchtung

Tastatur: Abgedichtete Folientastatur; 4 Tasten mit

spürbarem Druckpunkt

6-1

6

Technische Daten

Zeitintervall für spezifizierte 11,5 Tage
Genauigkeit der mittleren Temp.
(bei kontinuierlichem Betrieb)
(Diese Erweiterung ist ab Version VER 1.2 der Thermometer-Firmware implementiert.)

Emissionsfaktor: 0,10 bis 1,00 in Schritten von 0,01 über die

Tastatur einstellbar

Berechnete Temperaturwerte: Maximum (MAX), Minimum (MIN),

Mittelwert (AVG) und Differenz (dIF)

Umgebungstemperatur- OS521: Über Tastatur einstellbar
Kompensation: OS522: Über Tastatur einstellbar

RS232-Schnittstelle für OS521: Standard
PC und Drucker mit OS522: Standard
serieller Schnittstelle): 4800 bps, 8 Datenbits, 1 Stopbit,

keine Parität

RS232-Kabel: RJ12 an 25-poligen Sub-D-Buchse,

RJ12 Pin 25-pol. Sub-D-Buchse Pin

3 3 (RXD)
5 7 (Masse)

4 und 5 intern verbunden

6 und 20 intern verbunden

Analogkabel: Länge 1,80 m; 2-adrig, 0,65mm²,

Stecker 3,5mm

Alarm: Über die Tastatur einstellbar

OS520: Hi-Alarm, mit akustischem Signal

und Statusfeld im Display

OS521: Wie OS520, zusätzlich mit

Lo-Alarm

OS522: Wie OS520, zusätzlich mit

Lo-Alarm

Meßwertspeicher: OS522: Bis zu 100 Meßwerte können

zusammen mit dem jeweiligen
Emissionsfaktor und Alarmsollwert
gespeichert werden.

Zielvorrichtung: ”V”--förmige Einkerbung zum Anvisieren des

Meßobjekts oder Lasermarker-Modul

Analogausgang: 1 mV/°C oder 1 mV/°F (die Temperatureinheit

ist über die Tastatur umschaltbar).

6-2

Technische Daten

–

+

6

Spannungsversorgung: Vier 1,5 V Batterien, Größe AA (Lithium- oder Alkali-

Zellen)
Empfohlene Batterietypen

Alkali: Beliebige Markenbatterie
Lithium: Eveready Energizer, Modellnummer L91

Lagertemperatur der Batterien: –40°C bis 50°C
Netzadapter: Als Option für 220 V AC oder 110 V AC

verfügbar, UL/CSA/CE zertifiziert

(Eingangsspannung): 220 V AC oder 110 V AC, 50/60 Hz
(Ausgangsspannung): 9 V DC, 200 mA
(Steckerkonfiguration): Mittelkontakt der Buchse ist der Pluspol,

Koaxstecker 2,5/5,5/12 mm

Anzeige für zu
geringe Batteriespannung: Statusfeld im Display sowie Warnton

Alkali-Zelle

: Lebensdauer

bei 24°C Umgebungstemperatur

(Ohne Lasermarker-Modul): 60 Stunden (kontinuierlicher Betrieb)
(Mit Lasermarker-Modul): 6 Stunden (kontinuierlicher Betrieb)
(Mit Hintergrundbeleuchtung,

ohne Lasermarker-Modul): 17 Stunden (kontinuierlicher Betrieb)

Lithium-Zelle

: Lebensdauer

bei 24°C Umgebungstemperatur

(Ohne Lasermarker-Modul): 10 Tage (kontinuierlicher Betrieb)
(Mit Lasermarker-Modul): 30 Stunden (kontinuierlicher Betrieb)
(Mit Hintergrundbeleuchtung,

ohne Lasermarker-Modul): 3 Tage (kontinuierlicher Betrieb)

Stativanschluß: ¼”-20 UNC Innengewinde
Trageschlaufe: Am Thermometergehäuse angebracht.

Tragetasche: Standard
Abmessungen: 218,4 x 167,6 x 50,8 mm
Gewicht: 0,45 kg

6-3

6

Technische Daten

LASERMARKER-MODUL

Wellenlänge (Farbe): 670 nm (rot)
Arbeitsabstand:

Einzelpunkt: 0,6 bis 22,5 m
Kreis 0,6 bis 7,6 m

Max. optische Ausgangsleistung: <5mW bei 24°CUmgebungstemperatur,

Laser Klasse 3A
Sicherheitsklassifizierung: Laser Klasse 3A
Maximaler Betriebsstrom: 50mA bei 5,5 V
FDA-Klassifizierung: Entspricht 21 CFR Kapitel 1, Abschnitt J
Strahlendurchmesser: 5 mm
Divergenz des Strahls: <1mrad
Betriebstemperatur: 0°C bis 50°C
Feuchtigkeit: Bis zu 95%, nicht kondensierend
Betriebsschalter: Taster
Betriebsanzeige: Rote LED
Spannungsversorgung: Durch das Thermometer
Identifikationsaufkleber: Befindet sich auf der Unterseite des Moduls
Warn- und Zertifizierungsaufkleber: Befindet sich auf der rechten Seite des Moduls

(Abbildung s. hintere Umschlagseite, innen)
Verriegelungs-Mechanismus: Verriegelungshebel mit Federdruck
Abmessungen: 124,4 x 48,26 x 38,1 mm
Gewicht: 184,3 g

6-4

Übersicht der Tastenfunktionen

Taste Funktion

7

f • Wählt eine der folgenden Funktionen

aus:

E , MAX, MIN, dIF, AVG, HAL, LAL,
AMB, PRN oder MEM.

i • Verriegeln/Entriegeln des Auslösers

• Ein-/Ausschalten von Hi- und Lo-Alarm

• Ein-/Ausschalten der Umgebungs­temperatur-Kompensation

• Ein-/Ausschalten der Datenausgabe an
Drucker oder PC

• Speichern des Meßwerts

• Anzeige gespeicherter Meßwerte

h • Vergrößert einen einzustellenden Wert

• Ein-/Ausschalten der Hintergrund­beleuchtung (nur während der Anzeige
von MAX, MIN, dIF oder AVG)

g • Verkleinert einen einzustellenden Wert.

f gedrückt halten

Taste
und gleichzeitig
drücken

Tasten

i und h in

schneller Folge
abwechselnd betätigen

g

• Umschalten zwischen den Einheiten °F
und °C (nur während der Anzeige von
MAX, MIN, dIF oder AVG)

• Ruft die Selbstdiagnose-Funktion
auf

• Löscht alle gespeicherten
Temperaturwerte

7-1

7

Übersicht der Tastenfunktionen

Für Ihre Notizen

7-2

Thermische Strahlung

OBJECT

LENS

DETECTOR

OR

SIGNAL OUTPUT TO SERIAL PRINTER

OR PERSONAL COMPUTER

AMPLIFIER

THERMOMETER
CIRCUITRY AND

DISPLAY

Objekte übertragen Wärme in Form von elektromagnetischen
Wellen, Wärmeleitung oder Konvektion. Alle Objekte mit einer
Temperatur oberhalb des absoluten Nullpunkts (-459°F, -273°C oder
0 K) strahlen Energie ab, wobei die Menge der abgestrahlten
Wärmeenergie mit der Temperatur zunimmt. Infrarot-Thermometer
messen diese Wärmeenergie und können daraus die Temperatur
des Objekts berechnen, wenn der Emissionsfaktor bekannt ist. Die
Messung der Wärmestrahlung erfolgt aus praktischen Gründen im
Infrarot-Bereich des Strahlungsspektrums.

Abbildung A-1 zeigt ein Blockdiagramm eines Infrarot­Thermometers. Die vom Objekt abgestrahlte Energie wird durch
eine Linse auf den Detektor gebündelt. Der Detektor erwärmt sich
und wandelt dies Wärme in ein elektrisches Signal um, das
verstärkt und dem Auswertekreis zugeführt wird. Die Software des
Thermometers errechnet anhand dieses Signals und des
eingestellten Emissionsfaktors die Temperatur.

Anhang A: Funktionsprinzip

Linse

A

Abbildung A-1. Blockdiagramm eines Infrarot-Thermometers

Verstärker

Auswertung und

Anzeige

Detektor

Ausgabe des Signals an Drucker oder

Personal Computer

Objekt

ODER

A-1

A

0,4 0,8 3 5 9,3 50 100

10

5

10

4

10

3

10

2

10

1

10

-1

Anhang A: Funktionsprinzip

Schwarzkörper

Wenn Wärmestrahlung auf ein Objekt trifft, wird ein Teil der
Strahlung absorbiert. Ein weiterer Teil der Strahlung durchdringt
das Objekt, und ein weiterer Teil wird reflektiert. Ein Schwarz­körper ist definiert als ein ideales Objekt, das alle auftreffende
Strahlung absorbiert. Das beste Beispiel für ein reales Objekt, das
sich wie ein Schwarzkörper verhält, ist eine kleines Loch, das tief in
eine große, lichtundurchlässige konkave Fläche gebohrt ist.
Auftreffende Strahlung wird innerhalb dieser konkaven Fläche
reflektiert und kann nur minimal austreten, bevor sie vollständig
absorbiert wurde.

Der Emissionsfaktor ist definiert als das Verhältnis der von einem
Objekt abgestrahlten Energie zu der von einem Schwarzkörper
abgestrahlten. Demgemäß ist der Emissionsfaktor eines Schwarz­körpers gleich 1. Die meisten Objekte können als “Graukörper” mit
einem Emissionsfaktor zwischen 0 und 1 bezeichnet werden. Die
Emissionsfaktoren einiger gängiger Materialien sind in Anhang B
zusammengestellt.

Spektralkurve

Objekte strahlen Energie
verschiedener Wellenlänge
ab. Dabei ist die Intensität
über das Spektrum nicht
konstant. Abbildung 2 zeigt
die von einem Schwarz­körper abgestrahlte Energie
bei verschiedenenen Tem­peraturen als Funktion der
Wellenlänge. Mit zuneh­mender Temperatur
verschiebt sich das
Maximum der Kurve in
Richtung der kürzeren
Wellenlänge. Die gesamte
Fläche unter der Kurve ist
proportional zur
Gesamtenergie, die der
Schwarzkörper bei einer
gegebenen Temperatur
abstrahlt.

Sonnenlicht
(5800°C)

Sichtbarer

Bereich

Intensität (relative Einheiten)

Wellenlänge (µm)

Relative Abstrahlung eines Schwarzkörpers und Wellen­länge. Die Fläche unter der Kurve entspricht der Gesamt­energie und ist proportional zur vierten Potenz der abso­luten Temperatur (T
verlagert sich das Maximum der Spektralkurve zum
kurzwelligeren Bereich.

4

). Mit zunehmender Temperatur

Glühendes
Metall (450°C)

Menschl.
Körper
(37°C)

Abbildung A-2. Spektralkurve eines Schwarzkörpers

A-2

Das Wien’sche Gesetz beschreibt den exakten mathematischen
Zusammenhang zwischen der Temperatur eines Schwarzkörpers
und der Wellenlänge, bei der das Maximum der Strahlungsinten­sität liegt.

l

=

m

mit lm= Wellenlänge in µm

T = Temperatur in Kelvin

Berechnung der Temperatur

Der Nettobetrag der von einem Objekt abgestrahlten thermischen
Leistung ist, wie gezeigt, vom Emissionsfaktor, seiner Temperatur
und der Temperatur der Objektumgebung abhängig. Diese
Beziehung wird durch eine als Stefan-Boltzmann-Gesetz bezeichnete
Gleichung beschrieben.

I = es (T

2,898

TTT

Anhang A: Funktionsprinzip

4

4

– T

)

a

A

I = Thermische Leistung in W/m

2

e= Emissionsfaktor
s = 5,6703 x 10-8W/m2x K4(Stefan’sche Konstante)

T = Temperatur des Objekts in Kelvin
Ta= Temperatur der Objektumgebung in Kelvin

Das Infrarot-Thermometer nutzt diese Gleichung, um die
Temperatur eines Objekts zu berechnen. Die einfallende Leistung
wird durch den Infrarot-Sensor gemessen, der Emissionsfaktor wird
vom Anwender eingestellt und die Umgebungstemperatur
schließlich wird durch einen Sensor im Thermometer gemessen. Da
nun alle Variablen bekannt sind, kann das Thermometer anhand der
Stefan-Boltzmann-Gleichung die Temperatur berechnen und
anzeigen.

A-3

A

SPOT
SIZE

DISTANCE

FOV

ANGLE

OBJECT "Y"

OBJECT "X"

Anhang A: Funktionsprinzip

Sichtfeld der Optik

Ein weiterer wichtiger Einflußfaktor für eine genaue Infrarot­Temperaturmessung ist die Größe des Objekts und der Abstand
zwischen Objekt und Thermometer. Alle optischen Instrumente
(wie Kamera, Mikroskop oder Infrarot-Thermometer) haben ein
Sichtfeld, innerhalb dessen sie alle Objekte “sehen”. Das Infrarot­Thermometer mißt die abgestrahlte Energie aller Objekte, die
innerhalb des Sichtfelds liegen. Daher muß bei der Messung sicher­gestellt werden, daß die Entfernung zwischen Objekt und
Thermometer so gewählt ist, daß ausschließlich das Meßobjekt im
Sichtfeld des Thermometers liegt.

Abbildung A-3 verdeutlich diesen Zusammenhang. Die Objekte “X”
und “Y” liegen innerhalb des Sichtfelds. Die gemessene Temperatur
liegt irgendwo zwischen den tatsächlichen Temperaturen der
beiden Objekte. Um die Temperatur von Objekt “X” genau messen
zu können, muß Objekt “Y” entfernt werden. Für eine genaue
Messung des Objekts “Y” hingegen müßte der Abstand zu “Y” so
verkürzt werden, daß “Y” das Sichtfeld des Thermometers voll­ständig ausfüllt. Alternativ könnte zur Messung von “Y” ein
Thermometer mit einem engeren Sichtfeld gewählt werden.

PUNKT-

GRÖSSE

A-4

SICHT­FELD

Abbildung A-3. Sichtfeld des Thermometers

Das Sichtfeld wird durch das Verhältnis von Entfernung zu Punkt­größe bestimmt. Bei einem Verhältnis von 10 ergibt sich bei einem

OBJEKT “Y”

ABSTAND

OBJEKT “X”

Abstand von 2 m eine Größe des Meßflecks von 20 cm. Eine genaue
Übersicht der Punktgrößen bei unterschiedlichen Entfernungen
finden Sie in den Abbildungen 2-4 bis 2-6.

Anhang B: Emissionsfaktoren

Tabelle B-1 führt Richtwerte des Emissionsfaktors einiger gängiger
Materialien auf. Der tatsächliche Emissionsfaktor ist stark vom Zustand
der Oberfläche abhängig. Dies gilt besonders für Metalle. Weiterhin
kann sich der Wert bei einigen Materialien je nach Wellenlänge und
Temperatur ändern. In Anhang C finden Sie eine Reihe von Verfahren
zur genauen Bestimmung des Emissionsfaktors.

Tabelle B-1. Emissionsfaktoren

Material Emissionsfaktor (ee)

Aluminium – rein, hochpoliert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,04 – 0,06

Aluminium
Aluminum
Blei
Chrom
Edelstahl
Edelstahl SS301
Eisen und Stahl, außer Edelstahl
Eisen und Stahl, außer Edelstahl
Eisen und Stahl, außer Edelstahl
Eisen und Stahl, außer Edelstahl
Eisen und Stahl, außer Edelstahl
Eisen und Stahl, außer Edelstahl
Eisen und Stahl, außer Edelstahl
Eisen und Stahl, außer Edelstahl
Eisen und Stahl, außer Edelstahl
Gold
Kupfer

METALLE

Kupfer
Messung
Messing
Molybden-Geflecht
Nickel
Nickel
Platin
Platin
Quecksilber
Silber
Tungsten
Zink
Zinn
Zink

– stark oxidiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,20 – 0,31

– handelsübliche Tafeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,09

– grau und oxidiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,28

– poliert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,08 – 0,36

– poliert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,07

– bei 230°C – 940°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,54 – 0,63

– poliertes Eisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,14 – 0,38

– poliertes Gußeisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,21

– oxidiertes, stumpfes Schmiedeeisen . . . . . . . . . 0,94

– poliertes Schmiedeeisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,28

– rostige Eisentafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,69

– polierter Stahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,07

– polierter Stahl, oxidiert, bei 600°C . . . . . . . . . 0,79

– gewalzter Stahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,66

– unbehandelte Stahltafel . . . . . . . . . . . . . 0,94 – 0,97

– rein, hochpoliert oder flüssig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,02 – 0,04

– poliert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05

– auf 600°C aufgeheizt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,57

– stumpf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,22

– hochpoliert, 73,2% Cu, 26,7% Zn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,03

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,10 – 0,20

– poliert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,07

– oxidiert, bei 650°C – 1250°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,59 – 0,86

– rein, polierte Tafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05 – 0,10

– Draht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,07 – 0,18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,09 – 0,12

– rein und poliert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,02 – 0,03

– Geflecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,39

– galvanisierte Tafeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,23

– hell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,06

– rein, poliert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05

B

B-1

B

Anhang B: Emissionsfaktoren

Material Emissionsfaktor (ee)

Abklebeband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95

Asbestplatten
Asphalt, Teer
Dachpappe
Glas
Farben und Lacke
Farben und Lacke
Farben und Lacke
Farben und Lacke
Holz
Kohlegeflecht
Marmor

NICHTMETALLE

Porzellan
Quarz
Ruß
Wasser
Ziegel
Ziegel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,78 – 0,84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,96

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 – 1,00

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,91

- Pyrex, Blei-, Natrium- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,85 – 0,95

– schwarzer Schellack, matt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,91

– Aluminiumfarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,27 – 0,67

– schwarzer Lack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,96 – 0,98

– weiße Emaillierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,91

– Eiche, gehobelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,53

– poliert, hellgrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,93

– glasiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,92

– undurchsichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,68 – 0,92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 – 0,96

– hochfeuerfest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,75

– rot und rauh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,93

B-2

Anhang C: Bestimmung des Emissionsfaktors

In Anhang A wurde aufgezeigt, daß der Emissionsfaktor ein
wichtiger Parameter bei der Berechnung der Temperatur ist. In
diesem Abschnitt werden verschiedene Verfahren vorgestellt, mit
denen der genaue Emissionsfaktor eines Objekts bestimmt werden
kann. Wenn das Material des zu messenden Objekts bekannt ist,
können Sie die Werte aus Tabelle B-2 als Anhaltspunkt verwenden.
Die meisten organischen Materialien wie Kunststoffe, Textilien oder
Holz haben einen Emissionsfaktor von ca. 0,95. Dies ist auch die
Grundeinstellung der OS520/OS520E/0S521/OS522 Thermometer.

Für Objekte aus unbekanntem Material oder für sehr genaue
Messungen können Sie eine der folgenden Methoden verwenden,
um den Emissionsfaktor genau zu bestimmen.

Methode 1 – Vergleichsmessung

1. Messen Sie die Temperatur des Objekts mit einem Thermoelement oder
einem anderen Temperaturaufnehmer, der das Objekt berührt, und
notieren Sie sich den gemessenen Wert.

2. Zielen Sie mit dem Infrarot-Thermometer auf das Objekt. Achten Sie
darauf, daß das Objekt das Sichtfeld des IR-Thermometers vollständig
ausfüllt.

3. Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein, daß die in Schritt 1 gemessene
Temperatur angezeigt wird.

C

Methode 2 – Aufheizen auf einen bekannten Wert

1. Heizen Sie das Objekt (oder eine Probe des Objektmaterials) auf eine
bekannte Temperatur auf. Achten Sie darauf, daß das Thermometer
sowie die Luft in der Umgebung der Probe die gleiche Temperatur
aufweisen.

2. Zielen Sie mit dem Infrarot-Thermometer auf das Objekt. Achten Sie
darauf, daß das Objekt das Sichtfeld des IR-Thermometers vollständig
ausfüllt.

3. Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein, daß die in Schritt 1 gemessene
Temperatur angezeigt wird.

C-1

C

Area 'A'

Target

Area 'B'

Target

Anhang C: Bestimmung des Emissionsfaktors

Methode 3 – Abkleben mit Material mit bekanntem Wert

1. Dieses Verfahren eignet sich für Objekte mit einer Temperatur unter
260°C.

2. Kleben Sie das Objekt oder eine Probe des Objektmaterials mit einem
Abklebeband ab, dessen Emissionsfaktor bekannt ist. Lassen Sie
ausreichend Zeit verstreichen, damit das Abdeckband die Temperatur
des Objekts annehmen kann.

3. Stellen Sie den Emissionsfaktor am Instrument auf den Wert des Abklebe­bandes ein. Messen Sie mit dem Thermometer die Temperatur des
Klebebandes (Fläche “A” in Abbildung C-1). Achten Sie darauf, daß die
gemessene Fläche das Sichtfeld des Thermometers vollständig ausfüllt.

Fläche

“A”

C-2

Fläche

“B”

Abbildung C-1. Bestimmung des Emissionsfaktors

4. Zielen Sie mit dem Thermometer auf einen nicht abgedeckten Bereich
des Objekts (Fläche “B” in Abbildung C-1). Achten Sie darauf, daß die
gemessene Fläche das Sichtfeld des Thermometers vollständig ausfüllt.
Weiterhin sollte diese Fläche so nahe wie möglich am abgeklebten
Bereich liegen.

5. Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein, daß die in Schritt 3 gemessene
Temperatur angezeigt wird.

Anhang C: Bestimmung des Emissionsfaktors

Drilled out

Area 'A' Target

Area 'B' Target

Methode 4 – Lackieren

1. Streichen Sie einen Teil des Objekts (oder einer Probe des Objekt­materials) mit einem schwarzen Lack, dessen Emissionsfaktor bekannt ist
und lassen Sie den Lack trocknen.

2. Stellen Sie den Emissionsfaktor am Instrument auf den Wert des Lackes
ein. Messen Sie mit dem Thermometer die Temperatur des lackierten
Objektbereichs (Fläche “A” in Abbildung C-1). Achten Sie darauf, daß
die gemessene Fläche das Sichtfeld des Thermometers vollständig
ausfüllt.

3. Zielen Sie mit dem Thermometer auf einen nicht lackierten Teil des
Objekts.

4. Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein, daß die in Schritt 2 gemessene
Temperatur angezeigt wird.

Methode 5 – Quasi-Schwarzkörper

1. Dieses Verfahren eignet sich für Objekte mit einer Temperatur über
260°C.

2. Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von ca. 35 mm in eine Probe
des Materials. Diese Bohrung kommt einem Schwarzkörper relativ nahe.

C

Abbildung C-2. Bestimmung des Emissionsfaktors mittels einer Bohrung

Fläche “A”

Fläche “B”

3. Stellen Sie einen Emissionsfaktor von 0,97 ein und messen Sie die
Temperatur der Bohrung (Fläche “A”in Abbildung C-2). Achten Sie
darauf, daß die gemessene Fläche das Sichtfeld des Thermometers
vollständig ausfüllt und notieren Sie den Meßwert.

4. Zielen Sie mit dem Thermometer auf einen anderen Bereich des Objekts
(Fläche “B” in Abbildung C-2) in unmittelbarer Nähe der Bohrung.
Achten Sie darauf, daß die gemessene Fläche das Sichtfeld des
Thermometers vollständig ausfüllt.

5. Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein, daß die in Schritt 3 gemessene
Temperatur angezeigt wird.

C-3

C

Anhang C: Bestimmung des Emissionsfaktors

Für Ihre Notizen

C-4

Index

I

A

Aktiver Betrieb ......................... 2-7

Akustisches Signal ................. 2-12

Alarme ........................... 2-12, 2-13

Alkali-Batterien ......... 2-1, 4-1, 6-3

Analogausgang ........................ 1-5

Austausch der Batterien .......... 4-1

B

Batterie:

-fach .......................... 1-3, 2-1

Einlegen ................................. 2-1

Lebensdauer.......................... 6-3

Beleuchtung, Statusfeld........... 1-4

Betriebsarten:

Blockdiagramm .......... 2-7, 2-22

Meßbetrieb ............................ 2-7

Speicherbetrieb ...................2-22

Buchsen

Netzteileingang .................... 1-5

Analogausgang .................... 1-5

RS232-Schnittstelle ............. 1-5

C

Computer:

Anschluß ............................. 2-17

Kommunikations-

parameter ........................... 2-15

Programm (IRP.EXE) ........ 2-18

D

Dauerbetrieb ........................... 2-10

Diagnoseprogramm ................ 5-2

Differenzmessung..................... 2-5

Display

Anzeigenarten:

AMB ....................... 1-4

AVG ....................... 1-4

dIF .......................... 1-4

E ...............................1-4

HAL ....................... 1-4

LAL ........................ 1-4

MAX .......................1-4

MEM ...................... 1-4

MIN ........................ 1-4

PRN ........................ 1-4

Probleme ............................... 5-1

Statusfelder:.................................

ATC ........................ 1-4

Beleuchtung .......... 1-4

HAL ....................... 1-4

LAL ........................ 1-4

LCK ........................ 1-4

LOBAT ...................1-4

PRN ........................ 1-4

Drucker, Anschluß ................ 2-15

E

Einkerbung zum

Anvisieren des Objekts.......... 1-3

Emissionsfaktor:

Bestimmung ......................... C-1

Definition ............................. A-2

Einstellung .......................... 2-10

Werte ..................................... B-1

I-1

I

Index

F

Fehlerkodes .............................. 5-3

Funktionsübersicht

Meßbetrieb............................2-8

Speicherbetrieb...................2-23

G

Graukörper (Objekte) ............. A-2

H

Hi-Alarm, Einstellung............ 2-12

I

Installation

Batterien ................................ 2-1

Lasermarker-Modul ............ 3-3

K

Kommunikations-

Programm (IRP.EXE) ........... 2-18

Kontakte:

Reinigung ............................. 4-2

Lasermarker-Modul ....... 1-3, 4-2

L

Langzeit-Messung

eines Objektes.......................... 2-6

Lasermarker-Modul:

Abnehmen vom

Thermometer ..................... 3-5

Betriebsanzeige ............ 2-2, 3-2

Ein-Taster ...................... 2-2, 3-2

Installation auf

demThermometer ............. 3-3

Kreis ...................................... 3-2

Probleme ............................... 5-5

Punkt...................................... 3-2

Sichtlinie ............................... 3-4

Warnhinweise ...................... 3-1

LCD ................................ 1-3

Lithium-Batterien ...... 2-1, 4-1, 6-3

Lo-Alarm, Einstellung ........... 2-13

Löschen gespeicherter

Werte .............................. 2-21

N

Netzadapter .............................. 1-5

M

Messung bewegter Objekte .... 2-6

Messung eines Punktes ........... 2-5

Messung einer

statischen Fläche ...................... 2-5

I-2

O

Optik.......................................... A-4

Index

I

P

Parameter abrufen ................. 2-24

PAS-Kode (Diagnose) .............. 5-2

Passiver Betrieb ...................... 2-22

Personal Computer,

Anschluß ............................... 2-17

R

Reinigung der Linse ................ 4-1

RS232-Buchse ............................ 1-5

S

Schreiberanschluß..................... 2-5

Schwarzkörper..................A-2, C-3

Serieller Drucker..................... 2-15

Sichtfeld:

Diagramme ........................... 2-3

Positionen ............................. 2-2

Sichtlinien von Lasermarker

und Thermometer .................. 3-4

Speichern von

Temperaturwerten ................. 2-20

Spektralkurven......................... A-2

Standby-Modus .............. 2-7, 2-22

Stefan-Boltzmann-Gleichung. A-3

Stativmontage ................... 1-3, 1-5

Statusfelder:

ATC ....................................... 1-4

Beleuchtung .......................... 1-4

HAL........................................ 1-4

LAL ........................................ 1-4

LCK ........................................ 1-4

LOBAT .................................. 1-4

PRN ....................................... 1-4

Stoßschutz:

Display .................................. 1-3

IR-Linse ................................. 1-3

T

Tastatur ................................. 1-3

Tasten:

▼ und °F-°C................... 1-3, 1-4

FUNC .......................... 1-3, 1-4

LOCK .......................... 1-3, 1-4

▲ und ❍-●..................... 1-3, 1-4

Tastenfunktionen ..................... 7-1

Temperaturdaten:

Löschen ................................2-21

Speichern ............................ 2-20

Thermische Strahlung............. A-1

Thermometer:

Frontansicht ...........................1-3

Rückansicht ...........................1-5

Trageschlaufe ........................... 1-3

Tragetasche ............................... 1-2

U

Umgebungstemperatur-

Kompensation ...................... 2-14

V

“V”-förmige Einkerbung ........ 1-3

W

Wien’sches Gesetz ................. A-3

I-3

I

Index

Für Ihre Notizen