Omega OS520E, OS521, OS520, OS522 User Manual

MODEL OS520 SERIES

FUNC

LOCK

°F–°C

MAX 658

°F

7

Autorisierter Distributor für OMEGA Produkte

NEWPORT ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 26
D–75392 Deckenpfronn

Tel. [phone]
Fax [phone]

http://www.omega.de
email:[e-mail]

HANDBUCH

OS520, OS520E

OS521
OS522

OS520, OS520E, OS521, OS522

OMEGASCOPE

Tragbare Infrarot-Thermometer

®

7

http://www.omega.de

Internet e-mail
[e-mail]

Technische Unterstützung und Applikationsberatung erhalten Sie unter:

Deutschland Daimlerstrasse 26,
und Österreich: D-75392 Deckenpfronn

Tel: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in Deutschland: 0130 111 21 66

Europa:

Benelux: Postbus 8034, 1180 LAAmstelveen, Niederlande

Tschechien: Ostravska 767, 733 01 Karvina

Frankreich: 9, rue Denis Papin, 78190 Trappes

Großbritannien: 25 Swannington Road, P.O. Box 7, Omega Drive,

ISO 9002-zertifiziert Broughton Astley, Leicestershire, Irlam, Manchester,

Tel: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in den Niederlanden: 06 0993344
e-mail: [e-mail]

Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Tel: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in Frankreich: 0800-4-06342
e-mail: [e-mail]

LE9 6TU, England M44 5EX, England
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
Gebührenfrei in England: 0800-488-488
e-mail: [e-mail]

In Nordamerika:

USA: One Omega Drive, Box 4047

ISO 9001-zertifiziert Stamford, CT 06907-0047

Kanada: 976 Bergar

USA und Kanada: Verkauf: 1-800-826-6342 / 1-800-TC-OMEGASM

Mexiko und Tel: (95) 800-TC-OMEGASM Fax: [phone]
Lateinamerika: In Spanisch: [phone] ext: 2203 e-mail: [e-mail]

Fester Bestandteil in OMEGA’s Unternehmensphilosophie ist die Beachtung aller einschlägigen Sicherheits- und EMV­Vorschriften. Produkte werden sukzessive auch nach europäischen Standards zertifiziert und nach entsprechender
Prüfung mit dem CE-Zeichen versehen.
Die Informationen in diesem Dokument wurden mit großer Sorgfalt zusammengestellt.
OMEGA Engineering, Inc. kann jedoch keine Haftung für eventuelle Fehler übernehmen und behält sich Änderungen
der Spezifkationen vor.
WARNUNG: Diese Produkte sind nicht für den medizinischen Einsatz konzipiert und sollten nicht an Menschen
eingesetzt werden.

Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Laval (Quebec) H7L 5A1
Tel: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kundendienst: 1-800-622-2378 / 1-800-622-BESTSM
Engineering-Service: 1-800-872-9436 / 1-800-USA-WHENSM
TELEX: 996404 EASYLINK: 62968934 CABLE: OMEGA

GARANTIEBEDINGUNGEN

LASER RADIATION - AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

MAX. OUTPUT 5mW, WAVE LENGTH 670 nm

CLASS IIIa LASER PRODUCT

COMPLIES WITH 21 CFR CHAPTER 1, SUBCHAPTER J.

LASER SIGHT MODULE

AVOID EXPOSURE

LASER RADIATION

IS EMITTED FROM

THIS APERTURE

DANGER

STAMFORD, CT 06907-0047OMEGA ENGINEERING, INC.

OMEGAgarantiert, daß die Geräte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantiedauer beträgt für das Basisgerät
25 Monate bzw. 13 Monate für das Lasermarker-Modul, ab dem Verkaufsdatum. Weiterhin räumt OMEGA eine
zusätzliche Kulanzzeit von einem Monat ein, um Bearbeitungs- und Transportzeiten Rechnung zu tragen und sicherzustellen,
daß diese nicht zu Lasten des Anwenders gehen.

Wenn eine Fehlfunktion auftreten sollte, muß das betroffene Instrument zur Überprüfung an OMEGA eingeschickt
werden. Bitte wenden Sie sich schriftlich oder telefonisch an die Kundendienstabteilung, um eine Rückgabenummer (AR)
zu erhalten. Wenn OMEGAdas Instrument bei der Überprüfung als defekt befindet, wird es kostenlos ausgetauscht oder
instandgesetzt. OMEGA’s Garantie erstreckt sich nicht auf Defekte, die auf Handlungen des Käufers zurückzuführen sind.
Dies umfaßt, jedoch nicht ausschließlich, fehlerhafter Umgang mit dem Instrument, falscher Anschluß an andere Geräte,
Betrieb außerhalb der spezifizierten Grenzen, fehlerhafte Reparatur oder nicht autorisierte Modifikationen. Diese Garantie ist
ungültig, wenn das Instrument Anzeichen unbefugter Eingriffe zeigt oder offensichtlich aufgrund einer der folgenden Ursachen
beschädigt wurde:exzessive Korrosion, zu hoher Strom, zu starke Hitze, Feuchtigkeit oder Vibrationen, falsche Spezifikationen,
Einsatz in nicht dem Gerät entsprechenden Applikationen, zweckfremder Einsatz oder andere Betriebsbedingungen, die außerhalb
OMEGA’s Einfluß liegen. Verschleißteile sind von dieser Garantie ausgenommen. Hierzu zählen, jedoch nicht ausschließlich,
Kontakte, Sicherungen oder Triacs.

OMEGA/NEWPORT ist gerne bereit, Sie im Bezug auf Einsatz- und Verwendungsmöglichkeiten unserer Produkte zu
beraten. OMEGA/NEWPORTübernimmt jedoch keine Haftung für Fehler, Irrtümer oder Unterlassungen sowie für Schäden,
die durch den Einsatz der Geräte entsprechend der von OMEGA/NEWPORTschriftlich oder mündlich erteilten Informationen
entstehen. OMEGA/NEWPORT garantiert ausschließlich, daß die von OMEGA/NEWPORT hergestellten Produkte zum
Zeitpunkt des Versandes den Spezifikationen entsprachen und frei von Verarbeitungs- und Materialfehlern sind. Jegliche
weitere Garantie, ob ausdrückliche oder implizit angenommene, einschließlich der der Handelsfähigkeit sowie der Eignung
für einen bestimmten Zweck ist ausdrücklich ausgeschlossen. Haftungsbeschränkung: Der Anspruch des Käufers ist
auf den Wert des betroffenen Produkts/Teiles begrenzt. Ein darüber hinausgehende Haftung ist ausgeschlossen, unabhängig
davon, ob diese aus Vertragsbestimmungen, Garantien, Entschädigung oder anderen Rechtsgründen hergeleitet werden.
Insbesondere haftet OMEGA nicht für Folgeschäden und Folgekosten.

SONDERBEDINGUNGEN: Die von OMEGA/NEWPORTverkauften Produkte sind weder für den Einsatz in medizintechnischen
Applikationen noch für den Einsatz in kerntechnischen Anlagen ausgelegt. Sollten von OMEGA/NEWPORT verkaufte
Produkte in medizintechnischen Applikationen, in kerntechnischen Einrichtungen, an Menschen oder auf andere Weise mißbräuchlich
oder zweckfremd eingesetzt werden, übernimmt OMEGA/NEWPORTkeinerlei Haftung. Weiterhin verpflichtet sich der Käufer,
OMEGA/NEWPORTvon jeglichen Ansprüchen und Forderungen schadlos zu halten, die aus einem derartigen Einsatz der
von OMEGA/NEWPORTverkauften Produkte resultieren.

RÜCKGABEN/REPARATUREN

Bitte richten Sie alle Reparaturanforderungen und Anfragen an unsere Kundendienstabteilung. Bitte erfragen Sie vor
dem Rücksenden von Produkten eine Rückgabenummer (AR), um Verzögerungen bei der Abwicklung zu vermeiden.
Die Rückgabenummer muß außen auf der Verpackung sowie in der entsprechenden Korrespondenz angegeben sein.

Der Käufer ist für Versandkosten, Fracht und Versicherung sowie eine ausreichende Verpackung verantwortlich, um
Beschädigungen während des Versands zu vermeiden.

Wenn es sich um einen
bitte die folgenden Informationen bereit, bevor Sie sich an
OMEGA/NEWPORTwenden:

1. Die Auftragsnummer, unter der das Produkt bestellt
wurde.

2. Modell und Seriennummer des Produkts sowie

3. Reparaturanweisungen und/oder Fehlerbeschreibung.

PATENTHINWEISE: Für dieses Produkt ist eines oder mehrere der folgenden Patente erteilt: U.S. PAT. 5,368,392; 5,524,984;
D357,194/BENELUX 25009-00/TSCHECHIEN 25372/CANADA 75811 D OMEGA ENGINEERING, INC./FRANKREICH
0378441 BIS 0378446/DEUTSCHLAND M 94 06 478.4/ITALIEN RM 940000193/SLOVENIEN 24565/SPANIEN MOD. UT.
1333292/GROSSBRITANNIEN REGISTERED 2041153.

OMEGA/NEWPORT behält sich technische Änderungen vor. Um Ihnen jederzeit den neuesten Stand der Technologie zur
Verfügung stellen zu können, werden technische Verbesserungen auch ohne Modellwechsel implementiert.

OMEGA ist ein eingetragenes Warenzeichen der OMEGA ENGINEERING, INC.
© Copyright 1996 OMEGA ENGINEERING, INC. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche

Zustimmung der OMEGA ENGINEERING, INC weder vollständig noch teilweise kopiert, reproduziert, übersetzt oder in ein
elektronisches Medium oder eine maschinenlesbare Form übertragen werden.

GGAARRAANNTTIIEEFFAALLLL

handelt, halten Sie

Wenn es sich
teilt Ihnen OMEGA/NEWPORTgerne die aktuellen Preise für
Reparaturen mit. Bitte halten Sie die folgenden Informationen
bereit, bevor Sie sich an OMEGA/NEWPORTwenden:

1. Die Auftragsnummer, unter der die Instandsetzung bestellt
wird.

NNIICCHHTT

um einen

GGAARRAANNTTIIEEFFAALLLL

handelt,

2. Modell und Seriennummer des Produkts sowie

3. Reparaturanweisungen und/oder Fehlerbeschreibung.

Warn- und Zertifizierungsaufkleber

Lage des Aufklebers - s. Abschnitt 3.2

Für Ihren gesamten Bedarf
der Meß- und Regeltechnik

OMEGA … Ihr Partner

TEMPERATUR

VU Thermoelement-, Pt100- und Thermistorfühler, Steckverbinder, Zubehör
VU Leitungen: für Thermoelemente, Pt100 und Thermistoren
VU Kalibriergeräte und Eispunkt-Referenz
VU Schreiber, Regler und Anzeiger
VU Infrarot-Pyrometer

DRUCK UND KRAFT

VU DMS-Aufnehmer
VU Wägezellen und Druckaufnehmer
VU Positions- und Wegaufnehmer
VU Instrumente und Zubehör

DURCHFLUSS UND FÜLLSTAND

VU Rotameter, Massedurchflußmesser und Durchflußrechner
VU Strömungsgeschwindigkeit
VU Turbinendurchflußmesser
VU Summierer und Instrumente für Chargenprozesse

pH/LEITFÄHIGKEIT

VU pH-Elektroden, pH-Meßgeräte und Zubehör
VU Tisch- und Laborgeräte
VU Regler, Kalibriergeräte, Simulatoren und Kalibriergeräte
VU Industrielle pH- und Leitfähigkeitsmessung

DATENERFASSUNG

VU Datenerfassungs- und Engineering-Software
VU Kommunikations-gestützte Erfassungssysteme
VU Steckkarten für Apple und IBM-kompatible Computer
VU Datenlogger
VU Schreiber, Drucker und Plotter

HEIZELEMENTE

VU Heizkabel
VU Heizpatronen und -streifen
VU Eintauchelemente und Heizbänder
VU Flexible Heizelemente
VU Laborheizungen

UMWELTMESSTECHNIK

VU Meß- und Regelinstrumentierung
VU Refraktometer
VU Pumpen & Schläuche
VU Testkits für Luft, Boden und Wasser
VU Industrielle Brauchwasser- und Abwasserbehandlung
VU Instrumente für pH, Leitfähigkeit und gelösten Sauerstoff

GH051 / 0197

Auspacken

Entnehmen Sie die Packliste und vergewissern Sie sich anhand der Liste, daß alle
Komponenten vorhanden sind. Die Stückzahlen sind in Klammern angegeben.

Tragbares Infrarot-Thermometer der OS520 Serie (1)
Lithium-Batterien Größe AA (4)
Tragetasche (1)
Analogkabel (1)
RS232-Kabel (nur bei OS521 und OS522) (1)
3,5”-Diskette (nur bei OS521 und OS522) (1)
Quickstart-Anleitung (1)
Bedienungsanleitung (1)

Zubehör-Optionen: Lasermarker-Modul

Thermometer Lasermarker-Modul

Modell-Nr. Modell-Nr.

Einzelpunkt Kreis
OS520 LS-120 LS-720
OS520E LS-120 LS-720
OS521 LS-121 LS-721
OS522 LS-122 LS-722

Netzteil

Teilenummer: OS520-ADAPTER-110V für 110 V AC Netzteil

Teilenummer: OS520-RCC

OS520-ADAPTER-220V für 220 V AC Netzteil

Tragekoffer

Bei Fragen zur Lieferung wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung.
Bitte kontrollieren Sie beim Empfang der Sendung Transportkarton und Geräte auf

offensichtliche Beschädigungen und melden Sie diese ggf. direkt an den Spediteur.

ANMERKUNG

Bitte beachten Sie, daß Schadensmeldungen nur bearbeitet werden können,
wenn die Originalverpackung verfügbar ist. Bewahren Sie diese sowie
Verpackungs- und Füllmaterial nach dem Auspacken auf.

Aus der technischen Bibliothek von: ______________________________

i

Auspacken

Diese Seite blieb frei

ii

OS520, OS520E, OS521, OS522 Serie

Tragbare Infrarot-Thermometer

INHALT

Seite

Auspacken ................................................................................................ i

Abschnitt 1 Allgemeine Beschreibung ....................................................... 1-1

1.1 Einführung ........................................................................................... 1-1

1.2 Bedienungselemente und Komponenten ........................................ 1-3

1.2.1 Frontansicht ......................................................................................... 1-3

1.2.2 Rückansicht .......................................................................................... 1-5

Abschnitt 2 Bedienung des Thermometers ................................................. 2-1

2.1 Spannungsversorgung des Thermometers ..................................... 2-1

2.1.1 Batteriebetrieb ...................................................................................... 2-1

2.1.2 Netzbetrieb ........................................................................................... 2-1

2.2 Bedienung des Thermometers .......................................................... 2-2

2.2.1 Meßtechniken ...................................................................................... 2-5

2.3 Meßbetrieb (Aktiver Betrieb) ............................................................. 2-7

2.3.1 Einstellen des Emissionsfaktors ...................................................... 2-10

2.3.2 Dauerbetrieb: Die LOCK-Funktion ................................................ 2-10

2.3.3 Berechnete Temperaturamzeigen ................................................... 2-11

2.3.4 Wechsel der Temperatureinheit von °F auf °C ............................. 2-11

2.3.5 Ein- und Ausschalten der Anzeigebeleuchtung ........................... 2-11

2.3.6 Alarmfunktionen ............................................................................... 2-12

2.3.7 Einstellung der Umgebungstemperatur-

Kompensation (nur OS521 und OS522) ......................................... 2-14

2.3.8 Ausgabe der Meßwerte an einen Drucker

(nur OS521 und OS522) .................................................................... 2-15

2.3.9 Ausgabe der Meßwerte an einen Computer

(nur OS521 und OS522) .................................................................... 2-17

2.3.10 Speichern von Meßwerten (nur Modell OS522) ........................... 2-20

2.3.11 Löschen des Meßwertspeichers ...................................................... 2-21

2.4 Speicherbetrieb (Passiver Betrieb) .................................................. 2-22

2.4.1 Abruf der von der Haltefunktion gespeicherten Werte .............. 2-24

2.4.2 Übetragung gespeicherter Temperaturwerte (nur OS522) ......... 2-24

2.4.3 Anzeige gespeicherter Temperaturwerte (nur OS522) ................ 2-26

Abschnitt 3 Das Lasermarker-Modul .......................................................... 3-1

3.1 Warnhinweise ...................................................................................... 3-1

3.2 Beschreibung ........................................................................................ 3-2

3.3 Bedienung des Lasermarkers ............................................................ 3-3

3.3.1 Installation des Lasermarkers auf dem Thermometer ................... 3-3

3.3.2 Abnehmen des Lasermarkers vom Thermometer .......................... 3-5

Abschnitt 4 Wartung .................................................................................. 4-1

4.1 Austausch der Batterien ..................................................................... 4-1

4.2 Reinigung der Linse ............................................................................ 4-2

4.3 Reinigung der Kontakte für das Lasermarker-Modul ................... 4-2

4.4 Kalibrieren des Thermometer ........................................................... 4-2

4.5 Wartung des Lasermarker-Moduls .................................................. 4-2

iii

INHALT

OS520, OS520E, OS521, OS522 Serie

Tragbare Infrarot-Thermometer

Page

Abschnitt 5 Fehlersuche ............................................................................ 5-1

Abschnitt 6 Technische Daten .................................................................... 6-1

Abschnitt 7 Übersicht der Tastenfunktionen .............................................. 7-1

Anhang A Funktionsprinzip ....................................................................... A-1

Anhang B Emissionsfaktoren ..................................................................... B-1

Anhang C Bestimmung des Emissionsfaktors ............................................. C-1

Index ........................................................................................................... I-1

iv

1.1 Einführung

Die tragbaren Infrarot-Thermometer OS520, OS520E, OS521 und
OS522 dienen zur kontaktlosen Messung von Temperaturen bis zu
870°C. Sie bieten eine flexible Lösung für die verschiedensten
kontaktlosen Meßaufgaben, wie zum Beispiel:

• Vorbeugende Wartung: Die Kontrolle der Temperatur wichtiger

Komponenten ermöglicht eine frühe Erkennung bevorstehender
Ausfälle.

• Optimierung des Energieverbrauchs: Die Lokalisierung von

Schwachstellen in der Isolierung kann Heizkosten einsparen.

• Nahrungsmittelverarbeitung: Die Temperatur läßt sich präzise

ohne direkten Kontakt mit dem Nahrungsmittel oder der
Verpackung messen.

Das IR-Thermometer stellt alle relevanten Informationen über­sichtlich dar — auf der zweistelligen LCD-Anzeige werden der
aktuelle Meßwert sowie Min.-/Max.-Wert, Mittelwert oder
Temperaturdifferenz gleichzeitig dargestellt. Dieses vielseitige
Instrument bietet Ihnen:

• Entfernung zum Meßobjekt von 15 cm bis ca. 60 m.

• Der Emissionsfaktor ist von 0,1 bis 1,00 in Schritten von 0,01
einstellbar, um eine einfache Messung der verschiedensten
Oberflächen zu ermöglichen.

• Eine Taste für den Dauerbetrieb ermöglicht eine kontinuierliche
Messung mit einem Intervall von 125 msek.

• Die über die Tastatur einstellbaren Hi- und Lo-Alarme werden
optisch und akustisch gemeldet.

• Mit einem Ausgangssignal von 1 mV pro Grad (°C oder °F)
lassen sich die OS520 Thermometer an alle gängigen Instrumente
wie Schreiber, Datenlogger oder PCs anschließen

• Eine serielle Schnittstelle (RS232) ermöglicht die spätere
Auswertung der Meßwerte auf einem PC oder Drucker.

• Die Umgebungstemperaturkompensation trägt bei der Messung
von Objekten mit niedrigem Emissionsfaktor zur hohen
Genauigkeit bei.

• Je nach Modell können bis zu 100 Meßwerte gespeichert und auf
der LCD-Anzeige oder über die Schnittstelle abgerufen werden.

• Haltefunktion für den Meßwert.

• Die LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung ist auch unter
ungünstigen Lichtverhältnissen gut abzulesen.

• Betrieb mit Batterien (4 AA-Zellen) oder über Netzadapter.

Allgemeine Beschreibung

1

1-1

1

Allgemeine Beschreibung

Das Thermometer ist einfach zu bedienen:

• Eine V-förmige Einkerbung ermöglicht genaues Anvisieren
des Meßobjekts.

• Integrierter Stativanschluß.

• Die Temperatureinheit ist über das Bedienfeld zwischen °F
und °C umschaltbar.

• Betriebsparameter wie Emissionsfaktor und Alarmein­stellungen werden gespeichert und bleiben erhalten, bis sie
neu eingestellt werden.

Robustes und funktionales Design:

• Anzeige mit abgedichtetem Bedienfeld.

• Ergonomischer Auslöser.

• Tragetasche und Handschlaufe für sicheren Transport.

• Die Linse ist durch einen Stoßschutz aus Gummi geschützt.

Tabelle 1-1. Merkmale der OS520 Serie Infrarot-Thermometer

Merkmal OS520 OS520E OS521 OS522

Genauigkeit* ± 2% d. A. ± 2% d. A. ± 2% d. A. ± 2% d. A.
Bereich -18 bis 400°C -18 bis 538°C -18 bis 538°C -18 bis 870°C
Emissionsfaktor einstellbar einstellbar einstellbar einstellbar
LCD mit Hintergrundbeleuchtung Standard Standard Standard Standard
Verhältnis Entfernung/Punktgröße 10:1 10:1 20:1 30:1
Temperaturdifferenz Standard Standard Standard Standard
Min.-/Max.-Temperatur Standard Standard Standard Standard
Temperaturmittelwert Standard Standard Standard Standard
Hi-Alarm Standard Standard Standard Standard
Lo-Alarm – – Standard Standard
Akustischer Alarm und Anzeige Standard Standard Standard Standard
Umgebungstemperatur-Kompensation – – Standard Standard
Analogausgang 1 mV/Grad 1 mV/Grad 1 mV/Grad 1 mV/Grad
RS232-Schnittstelle – – Standard Standard
Druckerschnittstelle – – Standard Standard
Datenspeicher – – Standard Standard
Lasermarker Option Option Option LS722, Std.
Taster für Dauerbetrieb Standard Standard Standard Standard
Haltefunktion Standard Standard Standard Standard

1-2

* oder 1,67°C, der jeweils größere Wert gilt.

1.2 Bedienungselemente und Komponenten

"V" Groove

Battery

Compartment

Door

Trigger

Tripod

Thread

Mount

Wrist Strap

Display
Rubber

Boot

Membrane

Switch

(4 keys)

Backlit LCD

(Dual Display)

IR lens

Rubber Boot

Laser Sight

Power Contacts

covered by a

protective label

1.2.1 Frontansicht

Anschluß für
Lasermarker

(unter Schutz-

Aufkleber)

Stoßschutz

Beleuchtete

Anzeige

Folientastatur

Stoßschutz

Auslöser

Klappe für

Batteriefach

Stativ-

anschluß

Trageschlaufe

Einkerbung

Allgemeine Beschreibung

1

Abbildung 1-1. Frontansicht der tragbaren Infrarot-Thermometers OS520

Abbildung 1-2 zeigt eine detaillierte Ansicht der Anzeige, die in
Tabelle 1-2 beschrieben ist.

Das Thermometer ist wartungsfrei.

Nähere Informationen zum Lasermarker entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt 3.

1-3

1

LCK

HAL

LOBAT

ATC

LAL

PRN

°F °C

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

Allgemeine Beschreibung

Abbildung 1-2. Anzeige und Tastatur

Tabelle 1-2. Beschreibung der Anzeige

Element Beschreibung

➀

➁
➂
➃

➄
➅

➆
➇
➈

➉

Die Funktion der oberen Anzeigenzeile wird wie folgt angegeben:

E (Emissionsfaktor) HAL (Hi-Alarmsollwert)
MAX (Max.-Wert der Temperatur) LAL (Lo-Alarmsollwert – nur OS521 und OS522)
MIN (Min.-Wert Temperatur) AMB (Umgeb.-Temperatur – nur OS521 und OS522)
dIF (Temperaturdifferenz) PRN (Datenausdruck - nur OS521 und OS522)
AVG (Mittlere Temperatur) MEM (Temperaturspeicher - nur OS522)

Daten der entsprechenden Anzeigenfunktion
Statusfeld für Hintergrundbeleuchtung
Anzeige der Temperatureinheit (°F oder °C)
Meßwertanzeige – Anzeige der aktuell gemessenen Temperatur
Taste für Dauerbetrieb / Ein-/Ausschalten der Alarmfunktion

d vergrößert den Wert; b dient zum Ein-/Ausschalten der Anzeigenbeleuchtung.
d verkleinert den Wert; e wechselt zwischen den Einheiten °F und °C.

Funktionstaste zur Auswahl der gewünschten Anzeigen-/Einstellfunktion
Statusfelder

j

k

l

Dauerbetrieb
Umgebungstemperatur
Hi-Alarm

m

n

o

Lo-Alarm
Batteriespannung
Datendruck

1-4

Allgemeine Beschreibung

Analog Output Jack (1mV/deg)
RS-232 Phone Jack

(OS521 & OS522 only)

Tripod Thread Mount

ac Adapter Input Jack

1.2.2 Rückansicht

Abbildung 1-3 zeigt die Anschlußbuchsen für Schreiber, Netzteil
und Schnittstelle sowie das Gewinde zur Stativmontage für den
stationären Einsatz. Nähere Informationen zum Anschluß des IR­Thermometers finden Sie in Abschnitt 2.2.1.

Netzadapter
Analogausgang

RS232-Schnittstelle
(nur OS521 und OS522)

1

Gewinde für Stativmontage

Abbildung 1-3. Rückansicht der tragbaren Infrarot-Thermometer OS520

1-5

1

Allgemeine Beschreibung

Für Ihre Notizen

1-6

Bedienung des Thermometers

2.1 Spannungsversorgung des Thermometers

2.1.1 Batteriebetrieb

Drehen Sie das Thermometer um und legen Sie 4 neue Batterien
(Mignonzellen, AA) ein wie in Abbildung 2-1 gezeigt. Beachten Sie
die richtige Polung der Batterien wie auf dem Batteriefach
angegeben.

ANMERKUNG

Wenn das Statusfeld n leuchtet, sollten schnellst­möglich neue Batterien eingesetzt werden.

2

Abbildung 2-1. Einsetzen der Batterien

2.1.2 Netzbetrieb

Das Thermometer kann über einen als Option verfügbaren Netz­adapter auch an 220 V AC/50 Hz betrieben werden. Die Buchse
zum Anschluß des Netzadapters ist in Abbildung 1-3 gezeigt. Auch
bei Netzbetrieb sollten für den Fall eines Spannungsausfalls
Batterien eingelegt sein.

Nach Anliegen der Spannung ist das Thermometer betriebsbereit.

2-1

2

Field of View

Target

(ACCEPTABLE)

(UNACCEPTABLE)

Bedienung des Thermometers

2.2 Bedienung des Thermometers

1a. (Ohne Lasermarker-Modul) - Zielen Sie mit dem Thermometer auf das

Meßobjekt, indem Sie das Meßobjekt mit einem Auge über die
V-förmige Einkerbung anvisieren. Betätigen Sie den Auslöser und halten
Sie diesen gedrückt.

1b. (Mit Lasermarker-Modul) - Wenn der Lasermarker noch nicht installiert

ist, ziehen Sie den Schutzaufkleber an der Oberseite des Thermometers
ab (vgl. Abbildung 1-1). Schieben Sie das Lasermarker-Modul von der
Rückseite über die V-förmige Einkerbung wie in Abbildung 2-2 gezeigt,
bis es eingerastet ist. Zielen Sie auf das Meßobjekt und betätigen Sie
den Auslöser. Betätigen Sie den Ein/Aus-Taster des Lasermoduls,
während Sie den Auslöser gedrückt halten. Eine LED auf dem
Lasermodul zeigt an, daß es aktiviert ist. Nähere Informationen zum
Lasermarker-Modul entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 3.

Ein/Aus-

Laser Sight

Taster

Power Button

Betriebsanzeige

Power Indicator LED

Entriegelung

Lock/Unlock Lever

2-2

Abbildung 2-2. Installation des Lasermarker-Moduls

2. Das gesamte Sichtfeld des Thermometers muß innerhalb des Meßobjekts
liegen (vgl. Abbildung 2-3). Die Abbildungen 2-4, 2-5 und 2-6 zeigen Sichtfeld
und Entfernung für die verschiedenen Thermometer-Modelle.

Sichtfeld

Meßobjekt

RICHTIG FALSCH

Abbildung 2-3. Meßobjekt und Sichtfeld

40 80 120 160 200 244

1' 2' 4' 6' 8'

0**

1,0"

1,2"

2,4"

3,6"

4,8"

1,0" bei 0 bis 20"

2,5 cm bei 51 cm

2,5

1,8"

3,0"

4,2"

7'5'3'20"

4,0

6,0

8,0

10,0

12,2

40 80 120 160 200 244

1' 2' 4' 6' 8'

0**

1,3"

2,5"

5,0"

7,3"

9,7"

0,5" bei 0 bis 3"

1,3 cm bei 7,6 cm

4,3

8,3

12

16

20

24,8

Bedienung des Thermometers

ENTFERNUNG SENSOR/OBJEKT (ft)

SPOT DIA. * (IN)

Punktgröße (ft)

Entfernung zu Punktgröße

* Punktgröße bei

90% Energie

SPOT DIA. * (CM)

Punktgröße (cm)

ENTFERNUNG SENSOR/OBJEKT (cm)

Abbildung 2-4. Sichtfeld: OS520 und OS520E

2

10:1

ENTFERNUNG SENSOR/OBJEKT (ft)

Punktgröße (ft)

Punktgröße (cm)

* Punktgröße bei

90% Energie

ENTFERNUNG SENSOR/OBJEKT (cm)

** Die Entfernungsangaben beziehen sich auf die Außenkante des Linsen-Stoßschutzes

Abbildung 2-5. Sichtfeld: OS521

Entfernung zu Punktgröße

20:1

2-3

2

200 300 400 487

2' 4' 8' 12' 16'

0**

1,6"

1,0" bei 0 bis 30"

2,5 cm bei 76 cm

14'10'6'

200

2,4"

3,2"

4,0"

4,8"

5,6"

6,4"

6,6

10,0

13

16

3,3

Bedienung des Thermometers

ENTFERNUNG SENSOR/OBJEKT (ft)

Punktgröße (ft)

Entfernung zu Punktgröße

* Punktgröße bei

90% Energie

Punktgröße (cm)

ENTFERNUNG SENSOR/OBJEKT (cm)

30:1

Abbildung 2-6. Sichtfeld: OS522

** Die Entfernungsangaben beziehen sich auf die Außenkante des Linsen-Stoßschutzes.

3. Temperatur und Emissionsfaktor des Meßobjekts werden auf der LCD-Anzeige
angezeigt. Bestimmen Sie den Emissionsfaktor des Meßobjekts und stellen Sie
diesen ein (vgl. Anhang B). Betätigen Sie die Taste d, um den angezeigten
Wert für den Emissionsfaktor zu vergrößeren oder die Taste c, um ihn zu
verkleinern.

4. Betätigen Sie die Taste i, um den Auslöser zu verriegeln. Das Statusfeld
j erscheint im Display, um anzuzeigen, daß das Thermometer nun im
Dauerbetrieb arbeitet . Um den Dauerbetrieb zu beenden, betätigen Sie die
Taste i erneut. Das Statusfeld j verlischt daraufhin.

Der Lasermarker kann nur aktiviert werden, wenn der Auslöser betätigt ist.

5. Lassen Sie den Auslöser los, nachdem Sie die Temperatur gemessen haben.
Das Thermometer ist mit einer Standby-Funktion ausgestattet, um die
Lebensdauer der Batterien zu verlängern. Dieser Ruhemodus wird aktiviert,

2-4

sobald Sie den Auslöser loslassen. Sofern angeschlossen, gilt dies auch für
den Lasermarker.

Bedienung des Thermometers

2.2.1 Meßtechniken

Sie können das IR-Thermometer auf 5 verschiedene Weisen ein­setzen, um die Temperaturwerte zu erfassen.

• Punktmessung – Messung einzelner Objekte wie Motorlager,

Auspuffkrümmer, usw.

1. Zielen Sie auf das gewünschte Objekt und betätigen Sie den
Auslöser.

2. Sofern nicht bereits geschehen, können Sie den Emissionsfaktor des
Meßobjekts mit den Tasten c und d auf den korrekten Wert
einstellen.

3. Lesen Sie die Temperatur auf der Anzeige ab.

• Differenzmessung – Messung der Temperaturdifferenz zwischen

zwei Meßstellen (Anzeige von Differenz zwischen Min.- und Max.­Werten)

1. Zielen Sie mit dem Thermometer auf das erste Meßobjekt, betätigen
Sie den Auslöser und drücken Sie die Taste i.

2. Wenn nötig, stellen Sie den Emissionsfaktor ein.

3. Zielen Sie auf den zweiten Meßpunkt.

4. Sofern erforderlich, stellen Sie den Emissionsfaktor für das zweite
Meßobjekt ein.

5. Um die Temperaturdifferenz anzuzeigen, betätigen Sie die Taste f,
bis die Anzeige dIF auf dem Display erscheint.

6. Die Temperaturdifferenz wird nun in der oberen Zeile angezeigt.

7. Betätigen Sie die Taste i, um den Auslöser zu entriegeln.

2

• Messung einer statischen Fläche – Messung des Temperaturver-

laufs über eine statische Fläche:

1. Zielen Sie auf den Ausgangspunkt am Meßobjekt und betätigen Sie
den Auslöser. Betätigen Sie die Taste i, um das Thermometer auf
Dauerbetrieb zu schalten.

2. Wenn nötig, stellen Sie den Emissionsfaktor ein.

3. Bewegen Sie das Thermometer so, daß das Sichtfeld langsam über
die zu messende Fläche geführt wird. (Das Thermometer führt pro
Sekunde vier Messungen aus).

4. Um ein Temperaturprofil der Fläche aufzuzeichen, schließen Sie das
Thermometer an einen Schreiber an wie in Abbildung 2-7 dargestellt.
Das Thermometer gibt ein Ausgangssignal von 1 mV pro Grad aus.

2-5

2

To Schreiber

Analog

Cable

NOTE
Center hole is the
analog output jack

Bedienung des Thermometers

Anmerkung: Die

mittlere Buchse ist

der Analogausgang

Analog-

Kabel

Schreiber

Abbildung 2-7. Anschluß des Thermometers an einen Schreiber

5. Nachdem Sie die Messung beendet haben, betätigen Sie die Taste

i erneut, um den Auslöser zu entriegeln.

• Messung einer bewegten Oberfläche – Messung der Temperatur

einer Oberfläche, die sich bewegt:

1. Installieren Sie das Thermometer auf einem Stativ und richten Sie es
auf den gewünschten Punkt der Oberfläche aus.

2. Betätigen Sie den Auslöser und drücken Sie die Taste i, um das
Thermometer auf Dauerbetrieb zu schalten.

3. Wenn nötig, stellen Sie den Emissionsfaktor ein. Das Thermometer ist
nun meßbereit.

4. Um ein Temperaturprofil der Fläche aufzuzeichnen, schließen Sie das
Thermometer an einen Schreiber an wie in Abbildung 2-7 dargestellt.

5. Nachdem Sie die Messung beendet haben, betätigen Sie die Taste

i erneut, um den Auslöser zu entriegeln.

2-6

• Kontinuierliche Messung eines Objekts – Überwachung der

Temperatur an einem konstanten Punkt:

Anmerkung: Für länger andauernde Messungen sollte ein

Netzadapter verwendet werden.

1. Installieren Sie das Thermometer auf einem Stativ und richten Sie es
auf das gewünschte Meßobjekt aus.

2. Schließen Sie das Thermometer an einen Schreiber an wie in
Abbildung 2-7 dargestellt.

3. Betätigen Sie den Auslöser und drücken Sie die Taste i, um das
Thermometer auf Dauerbetrieb zu schalten.

4. Wenn nötig, stellen Sie den Emissionsfaktor ein.

5. Das Thermometer ist nun meßbereit. Die Meßwerte können auch an
einen Drucker mit serieller Schnittstelle oder an einen PC übertragen
werden (nur OS521 und OS522, s. Abschnitt 2.3.7).

6. Nachdem Sie die Messung beendet haben, betätigen Sie die Taste

i erneut, um den Auslöser zu entriegeln.

2.3 Meßbetrieb (aktiver Betrieb)

Definition: Als Meßbetrieb (im Gegensatz zum Speicherbetrieb)
wird der aktive Betriebsmodus bezeichnet, in dem das
Thermometer kontinuierlich die Temperatur mißt und
anzeigt.

Bedienung des Thermometers

2

Auslöser wird betätigt

Tabelle 2-1

Abbildung 2-8. Blockdiagramm der Betriebsarten

Display verlischt

Trigger wird
losgelassen

Meßbetrieb

(Aktiv)

sofort

START

STANDBY-

MODUS

drücken

i

Speicherbetrieb

(Passiv)

Display verlischt nach

10 Sekunden

Es wird keine
Taste betätigt

Tabelle 2-2

ANMERKUNG

Wenn der Auslöser zweimal schnell nacheinander
betätigt wird, ist es möglich, daß die Einstellungen für
Emissionsfaktor, Hi-Alarm, Lo-Alarm und Umgebungs­temperatur auf die Werkseinstellung zurückgesetzt
werden.

2-7

2

Bedienung des Thermometers

stellen ein:

Tabelle 2-1. Funktionsablauf bei betätigtem Auslöser (Meßbetrieb)

h

und

Emissionsfaktor

g

bewirkt:

i

:

MAX

springt zu

Meßbetrieb

f

Aktuelle Temperatur

Emissionsfaktor

ein/aus.

h schaltet die

Anzeige in °C und °F.

g wechselt zwischen

Entriegeln des

Verriegeln bzw.

MIN

Aktuelle Temperatur

Maximale Temperatur

Aktuelle Temperatur

Hintergrundbeleuchtung

j

Auslösers

AVG

DIF

Minimale Temperatur

Aktuelle Temperatur

Temperaturdifferenz

Sollwert für Hi-Alarm

Sollwert für Lo-Alarm

l

m

E

oder

AMB

HAL

LAL

Aktuelle Temperatur

Mittlere Temperatur

Aktuelle Temperatur

Hi-Alarmsollwert EIN/AUS

Aktuelle Temperatur

Lo-Alarmsollwert EIN/AUS

Druckintervall

Umgebungstemperatur

Speicherplatz-Nummer

o

E

oder

E

PRN

MEM

Aktuelle Temperatur k

Umgebungstemperatur EIN/AUS

Aktuelle Temperatur

Druckintervall EIN/AUS

Aktuelle Temperatur Speichern

Speicherplatz des Meßwerts

2-8

E

funktion Parameter

Anzeigen- Angezeigte

MAX

MIN

AVG

DIF

OS520 und OS520E

HAL

LAL

AMB

OS521

PRN

OS522

Anmerkung: Während des Meßbetriebs blinkt die Temperatureinheit (°C oder °F)

MEM