Page 1
Service OMEGA en-ligne sur INTERNET:
Site Internet: http://www.omega.com
E-mail: [email protected]
Centrale de mesure NOMAD™
Caractéristiques principales :
Pour toute assistance technique ou d’application, veuillez contacter :
En Europe :
Newport Electronique S.A.R.L. 9 rue Denis Papin l 78190 Tr appes l France
TEL: 33 0130 621 400 l F AX: 33 0130 699 120
Newport Electronics, Ltd. 25 Swannington Road l Broughton Ashle y
Leicestershire
England l LE9 6TU TEL: 44 (0455) 285998 l F AX: 44 (0455) 285604
Newport Electronics, B.V. Postb us 8034 l 1180 LA Amstelveen l The
Netherlands
TEL: (31) 20 6418405 l F AX: (31) 20 6434643
Newport Electronics Spol S.R.O. Ostr avska 767 l 733 01 Karvina l Czech
Republic
TEL: 42 (69) 6311899 l F AX: 42 (69) 6311114
Newport Electronics GmbH Daimlerstrasse 26 l W -75392 Deckenpfronn l
Germany
TEL: 49 (07056) 3017 l F AX: 49 (07056) 8540
Aux USA et Canada :
USA : One Omega Drive, Box 4047 Canada : 976 Bergar,
Stamford, CT 06907-0047 Laval (Quebec), H7L 5A1
Telephone: (203) 359-1660 Telephone: (514) 856-6928
FAX: (203) 359-7700 FAX: (514) 856-6886
Service Après Vente France : Newport-Omega
9 rue Denis Papin, 78190 Trappes
Tél: (33) 0130-621-400 FAX: (33) 0130-699-120
Appels gratuits (Numéro Vert) : 0800-4-06342 E-mail: [email protected]
OM-NOMAD-RH
OM-NOMAD-T
NOMAD™
Centrale de mesure
e-mail: [email protected]
http://www.omega.com
l’utilisateur
Guide de
l 16.192 échantillons
l
Longueur des enregistrements: 4 heures 29 min. à environ 2
ans
Mémoire EEPROM non volatile de sauvegarde enregistrements
l
l
Durée de vie de la batterie remplaçable: environ 2 ans
l
4 modes différents de lancement
Enregistrement moyenne, minimum ou maximum
l
l
Alarmes programmables
l
Enregistrement simple ou à bouclage
Compatible PC ou Macintosh
l
l
Sonde à résistance externe pour centrales de mesure
Logiciel OMEGA® fonctionnant sous Windows/DOS, pour
l
visualisation des tracés, impression des données et
exportation des données vers d’autres programmes.
Poids avec batterie: 62 grammes seulement.
l
M2510/0397
problèmes rencontrés avec cet appareil.
3. Instructions de réparation et/ou détails des
2. Modèle et N° de série de l'appareil, et
1. N° de la Commande de réparation.
nous contacter:
vous des renseignements suivants AVANT de
les tarifs de réparation en vigueur. Munissez
HORS GARANTIE: veuillez
consulter NEWPORT- OMEGA pour connaître
RETOURS
SOUS GARANTIE: veuillez vous
DEMANDES DE RETOUR
GARANTIE
d'OMEGA ENGINEERING, INC.
lisible par une machine, en tout ou partie, sans l'accord écrit préalable de NEWPORT-OMEGA ou
doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous support électronique ou sous forme
© Copyright 1997 OMEGA ENGINEERING, INC. Tous droits réservés. La présente documentation ne
OMEGA et NEWPORT-OMEGA sont des marques déposées d'OMEGA ENGINEERING.
derniers progrès technologiques et techniques.
modèles, chaque fois que cela est possible. Ceci permet à nos clients d'accèder en permanence aux
La politique d'OMEGA est d'améliorer sans cesse les caractéristiques de ses produits sans changer les
problèmes rencontrés avec cet appareil.
3. Instructions de réparation et/ou détails des
garantie, et
2. Modèle et N° de série de l'appareil sous
1. N° de la commande d'ACHAT de l'appareil.
nous contacter:
munir des renseignements suivants AVANT de
RETOURS
numéro d'AR communiqué à l'acheteur doit figurer sur le colis et dans toute correspondance.
APRES VENTE DE NEWPORT-OMEGA (AFIN D'EVITER TOUT RETARD DE TRAITEMENT). Le
OMEGA, L'ACHETEUR DOIT DEMANDER UN NUMERO D'AUTORISATION (AR) AU SERVICE
Vente de NEWPORT-OMEGA. AVANT DE RENVOYER UN (OU DES) PRODUIT(S) A NEWPORTToutes les demandes de garantie et de réparation doivent être adressées directement au Service Après
ou de tous dommages-intérêts de quelque nature que ce soit résultant d'une telle utilisation.
nucléaires, l'acheteur s'engage à garantir la société OMEGA et à l'exonérer de toute responsabilité
CONDITIONS PARTICULIERES: Au cas où l'appareil serait utilisé dans des isntallations ou activités
informations contenues dans ce document.
responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation des produits conformément aux
toute responsabilité au cas où des erreurs ou ommission s'y seraient glissées, ainsi que toute
Ce document a été préparé avec le plus grand soin. Néanmoins, OMEGA ENGINEERING, INC décline
particuliers.
peut en aucun cas être tenue responsable de dommages indirects, accessoires ou
le prix d'achat du composant pour lequel cette responsabilité est en cause. OMEGA ne
d'une indemnisation, d'une responsabilité stricte ou autre, ne saurait excéder au total
présente commande, qu'elle découle d'un contrat, d'une garantie, d'une négligence,
l'acheteur puisse se prévaloir et la responsabilité d'OMEGA dans le cadre de la
LIMITATION DE RESPONSABILITE: Les recours énoncés ici sont les seuls dont
VENDABILITE ET D'ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER.
EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE
EXPRESSE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CE QUI PRECEDE ET OMEGA DECLINE
OMEGA NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,
sont conformes aux spécifications et exemptes de défauts.
produits. Cependant, OMEGA se borne à garantir que les pièces fabriquées par elle,
La société OMEGA est heureuse de faire des suggestions pour l'utilisation de ses
.
contacts, fusibles et triacs.
normale ou déteriorés par une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie, y compris les
autres conditions de fonctionnement échappant au contrôle d'OMEGA. Les composants d'usure
humidité ou vibration excessives, à des spécifications, applications ou utilisations incorrectes ou toutes
ouvert ou présente des signes de déterioration due à des conditions de corrosion, intensité, chaleur,
ou remplacés gratuitement. La présente GARANTIE est CADUQUE si l'appareil a visiblement été
téléphonique ou écrite. Après examen par OMEGA, les appareils reconnus défectueux seront réparés
communiquera immédiatement un numéro d'Autorisation de Retour (AR) sur simple demande
l'appareil doit être renvoyé à l'usine pour évaluation. Le Service Après Vente d'OMEGA vous
période assure aux clients d'OMEGA une garantie maximale sur chaque produit. En cas de panne,
supplémentaire pour tenir compte des délais de traitement et d'expédition. Ce prolongement de la
d'achat. La garantie OMEGA porte sur une période normale de garantie de un (1) an plus un (1) mois
fonctionnera conformément à ses spécifications pendant une période de 13 mois à compter de sa date
OMEGA garantit que cet appareil est exempt de tout vice de matière et de main d'oeuvre et qu'il
Page 2
Lancement de la Centrale NOMAD™ (MA C, DOS & Windows 3.1 et au dessus)
L’enregistrement commence
immédiatement avec la
commande Lancement.
L’enregistrement commence à l’heure spécifiée
par l’utilisateur.
L’enregistrement commence dès que la touche
«Run» est appuyée.
L’enregistrement commence
après un temps de retard
spécifié par l’utilisateur et dès
que la touche «Run» est
pressée.
Option permettant de choisir
soit un enregistrement simple,
soit le plus haut, le plus bas ou
la moyenne de 4 échantillons.
Intervalle d’échantillonnage
spécifié en secondes, minutes ou heures
Longueur totale d’enregistrement calculée automatiquement en fonction de l’intervalle et de la capacité
du NOMAD.
Zone réservée à l’utilisateur pour entrer une
description de l’application du NOMAD qui
sera imprimée sur les tracés.
Lance l’échantillonnage.
Suspend l’exécution
du lancement.
Arrêt de l’échantillonnage quand la mémoire
est pleine.
Enregistrement en continu
des données les plus
récentes disponibles.
Numéro de série du
NOMAD, spécifié en usine.
Référence de temps calée
sur l’horloge interne de
l’ordinateur hôte.
Alarme température dans
les limites spécifiées par
l’utilisateur en °C ou °F.
Les excursions au delà des
limites spécifiées sont affichées
sur le tracé. Appuyez sur
«Run» pendant l’enregistrement, pour obtenir l’indication
des excursions d’alarme sur les
LEDs du NOMAD.
Alarme d’humidité relative.
20 à 90% autorisé.
Touche d’accès à
l’aide en ligne.
Capacité d’échantillonnage du
NOMAD.
Lancement de la Centrale NOMAD™ et fonctionnement sous DOS
CENTRALE DE MESURE NOMAD™
Sous DOS, l’utilisateur
peut naviguer à travers
les menus en utilisant la
souris ou les touches
accélératrices du clavier.
Les touches accélératrices sont indiquées dans
les menus sous la forme
de lettres en gras et en
surbrillance (voir cicontre).
Sous WINDOWS, l’utilisateur disposera d’une
touche ? pour accèder à
l’aide et aux informations
nécessaires.
Page 3
Lecture et traçage des données : Windows et Macintosh
Dans le menu de la Centrale
NOMAD, sélectionnez Setup, puis
le sous-menu Readout (Lecture).
Description de l’application du NOMAD,
entrée par l’utilisation au moment du
lancement.
Dès que les données ont été
téléchargées, les informations
provenant du NOMAD sont
visualisées.
Si vous choisissez File, sélectionnez ensuite Open pour visualiser
un fichier de données précédemment sauvegardé. Un seul fichier
à la fois.
L’axe des Y est mis automatiquement
à l’échelle pour une résolution maximale basée sur les enregistrements
de données max et min. La température est affichée sur la gauche sous
la forme d’une courbe bleue segmentée, alors que l’humidité (HR) apparaît sous la forme d’une courbe
continue rouge.
L’affichage présente la date
et l’heure de début d’enregistrement le long de l’axe
des X, ainsi que le numéro
de série du NOMAD et les
unités choisies pour l’intervalle d’échantillonnage.
Zoom sur n’importe quel tracé
sélectionné. A
l’aide de la
souris, cliquez
sur le cadre
entourant la zone
qui vous intéresse et faites le
glisser pour le
zoomer. Des
zooms mupltiples
sont possibles.
Les tracés
peuvent être
copiés et importés dans des
applications
tournant sous
Windows ou
Macintosh.
Installation de l’exportation des données
Choisir le format
d’exportation le
mieux adapté à
vos applications.
Utilisez les
informations
données dans le
menu «View» à la
rubrique Export
data summary
pour obtenir des
indications détaillées sur le
format d’exportation.
Le format d’exportation «Custom»
permet à l’utilisateur de spécifier
son propre format
de temps et ses
séparateurs de
champs.
Accepte les paramètres
choisis.
Permet de choisir l’information à exporter, les
comptages de température et d’humidité
étant principalement utilisés comme outils de
diagnostic.
Touche d’accès à
l’aide en ligne.
Suspend l’exécution du
processus de sélection.
Page 4
Démarrage rapide du NOMAD™
Lancement du NOMAD™
Installation du logiciel NOMAD d’OMEGA®
Version DOS : insérez la disquette dans le lecteur de votre
ordinateur. A l’invite du DOS, tapez INSTALL A: C: et appuyez sur la touche Entrée.
Si votre lecteur est en B:, tapez INSTALL B: C: à l’invite du
DOS , puis Entrée.
Version WINDOWS : insérez la disquette dans le lecteur de
votre ordinateur. Dans le gestionnaire de fichiers choisir
Fichier, Exécuter.
Taper A:\ SETUP et appuyez sur Entrée. Si votre lecteur est
en B:, tapez B:\ SETUP et appuyez sur Entrée.
Version Macintosh : insérez la disquette dans le lecteur de
votre ordinateur, et transférez le dossier NOMAD sur votre
disque dur.
Pour démarer le logiciel NOMAD, ouvrez le dossier NOMAD
Datalogger et double cliquez avec la souris sur l’icône
NOMADJ.
Vérifiez que l’horloge de votre ordinateur est bien réglée,
car le NOMAD cale sa référence de temps sur celle de votre
ordinateur.
Pour démarrer NOMAD sous Windows, quand vous êtes
dans Windows, cliquez sur l’icône NOMADJ.
Pour démarrer NOMAD sous DOS, tapez CD:\NOMADOS
et appuyez sur Entrée. Tapez ensuite NOMAD et appuyez
sur Entrée.
NOTE: Veuillez lire le manuel de l’utilisateur fourni avec le logiciel
pour obtenir une description complète de toutes les caractéristiques. Ce manuel se trouve dans un fichier texte présent sur la
disquette d’installation du logiciel. Nom du fichier: manual.txt
Connectez le NOMAD sur un port série disponible de votre
ordinateur en utilisant le câble RS-232 acheté avec votre
module (voir «Comment commander»).
Si vous souhaitez utiliser la sonde externe uniquement avec
des centrales de mesure de température, connectez la dans
la prise «Temp Probe» du NOMAD.
A partir du gestionnaire de programmes, sélectionnez l’icône
NOMAD.
Supprimez l’écran «about the datalogger» (à propos de la
centrale de mesure) en appuyant sur Entrée ou sélectionnez
la touche «OK».
L’écran de la centrale NOMAD apparaîtra.
Sélectionnez le sous-menu «configure and launch
datalogger» (configurer et lancer la centrale de mesure).
Note : Si le NOMAD n’est pas connecté à l’ordinateur, un
message d’erreur apparaîtra «Port is available, but no
NOMAD was detected» (le port est disponible mais aucun
NOMAD n’a été détecté). Vérifiez les connexions et sélectionnez «COMPORT» dans le menu d’installation «Setup»
pour tester les ports en altenance.
Dès que le lancement est effectué avec succès, le message
«Launch datalogger» (Lancement de la centrale de mesure)
apparaîtra à l’écran.
Effectuez les opérations de mise en service correspondant à
votre application en choisissant les étapes appropriées du
menu et en utilisant l’aide en ligne que vous fournit le logiciel.
Comment Commander
MODEL N° DESCRIPTION
OM-NOMAD-T-16 Centrale de mesure température,
mémoire 16K (16192 échantillons)
OM-NOMAD-RH-32 Centrale de mesure température /
HR,
mémoire 32K (16192 échantillons)
OM-NOMAD-RTD Sonde température externe avec
câble 1,8 m. Note: pas utilisable
avec modèles OM-NOMAD-RH.
OM-NOMAD-CP9 Câble RS-232 pour IBM-P, connec-
teur femelle D 9 points
OM-NOMAD-CP25 Câble RS-232 pour IBM-P, connec-
teur femelle D 25 points
OM-NOMAD-CM Câble RS-232 pour Macintosh
OM-NOMAD-WIN Logiciel Windows et DOS,
disquette 3,5 pouces
OM-NOMAD-MAC Logiciel pour Macintosh
OM-NOMAD-BATT Batterie de rechange
Pour commander, veuillez contacter :
Newport-Omega
9 rue Denis Papin, 78190 Trappes
Tél: (33) 0130-621-400 FAX: (33) 0130-699-120
Appels gratuits (Numéro Vert) : 0800-4-06342
E-mail: [email protected]
Caractéristiques du NOMAD™
Température :
Gamme de service avec la sonde interne :
-10 à 70°C (14 à 158°F).
Gamme de mesure avec une sonde externe :
-40 à 123°C (-40 à 253°F).
Précision : ±1,8°C avec capteur interne.
Coefficient de température de l’électronique avec capteur
externe: ±0,025% P.E./°C.
Résolution meilleure que 0,9°C
Sonde de température Pt 1 k
Humidité :
Gamme de mesure : 20 à 90% sans condensation
Gamme de Température de service : 0-50°C.
Précision de la mesure : ±5% HR à 25°C ±0,3% HR/°C en
allant vers 25°C.
Sonde de température : masse de polymère résistif.
Réponse HR : 63% sur variation d’échelon en moins
de 5 minutes.
Intervalle de mesure :
Programmable : de 1 seconde à 3 heures
Capacité de la mémoire EEPROM : 16 K échantillons.
Batterie : pile lithium 3,6 V taille AA, durée de vie supérieure
à 2 ans.
Ω, α = 3750
Loading...