Page 1
Manual do usuári o
CERTIFICADO DE
CERTIFICADO DE
Compre online na
solicite o último manual
de produtos pelo e-mail
ou baixe o arquivo no web site
br.omega.com/manuals
QUALIDADE CORPORATIVO
QUALIDADE CORPORATIVO
Transmissor de nível
Ultrassônico da série LVU800
Page 2
Serviços online da OMEGAnet®
br.omega.com
Internet e-mail
Para receber suporte imediato técnico ou sobre aplicação
FAX: +55 (19) 2138-6301 [email protected]
®
EUA e Canadá: Serviço de vendas: 1-800-826-6342 / 1-800-TC-OMEGA
Serviço de atendimento ao cliente: 1-800-622-2378 / 1-800-622-BEST
Serviço de engenharia: 1-800-872-9436 / 1-800-USA-WHEN
®
®
TELEX: 996404 EASYLINK: 62968934 CABLE: OMEGA
FAX: (001) 203-359-7807 [email protected]
Assistência técn ica:
EUA: One Omega Drive, Caixa Postal 4047
Certificado ISO 9001 Stamford, CT 06907-0047
TEL: (203) 359-1660 FAX: (203) 359-7700
e-mail: [email protected]
Canadá: 976 Bergar
Laval (Quebec) H7L 5A1, Canadá
TEL: (514) 856-6928 FAX: (514) 856-6886
e-mail: [email protected]
Benelux: Postbus 8034, 1180 LA Amstelveen, Holanda
TEL: +31 (0)20 3472121 FAX: +31 (0)20 6434643
Discagem gratuita em Benelux: 0800 0993344
e-mail: [email protected]
República Checa: Frystatska 184, 733 01 Karviná, República Checa
TEL: +420 (0)59 6311899 FAX: +420 (0)59 6311114
Discagem gratuita: 0800-1-66342 e-mail: [email protected]
França: 11, rue Jacques Cartier, 78280 Guyancourt, França
TEL: +33 (0)1 61 37 2900 FAX: +33 (0)1 30 57 5427
Discagem gratuita na França: 0800 466 342
e-mail: [email protected]
Alemanha/Áustria: Daimlerstrasse 26, D-75392 Deckenpfronn, Alemanha
TEL: +49 (0)7056 9398-0 FAX: +49 (0)7056 9398-29
Discagem gratuita na Alemanha: 0800 639 7678
e-mail: [email protected]
Reino Unido: One Omega Drive, River Bend Technology Centre
Certificado ISO 9002 Northbank, Irlam, Manchester
M44 5BD Reino Unido
TEL: +44 (0)161 777 6611 FAX: +44 (0)161 777 6622
Discagem gratuita no Reino Unido: 0800-488-488
e-mail: [email protected]
A OMEGA Engineering, Inc. tem como política cumprir todas as regulamentações para Compatibilidade
Eletromagnética e Interferência Eletromagnética aplicáveis e, além disso, sempre busca obter certificação de
seus produtos em conformidade com as Diretivas Europeias da Nova Abordagem. A OMEGA inclui a marca
CE (Conformidade com a Comunidade Europeia) em todos os produtos certificados.
As informações contidas neste documento são tidas como corretas, porém, a OMEGA não aceita qualquer
responsabilização por quaisquer erros que possa conter e reserva o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ADVERTÊNCIA: Esses produtos não foram projetados para ser utilizados em seres humanos e, portanto, não devem ser
usados com essa finalidade.
Page 3
INTRODUÇÃO/SUMÁRIO
Primeiro passo
Os transmissores de nível ultrassônico da série LVU800 são de uso geral, com alimentação em
loop e sinal de saída transmissora de 4-20 mA. O sinal de saída de 4-20 mA pode ser usado para
indicar o nível proporcional de líquido dentro de qualquer tanque ou reservatório. O sinal pode
ser conectado a qualquer dispositivo projetado para aceitar sinal de alimentação em loop de 4-20
mA, tais como PLC, SCADA, DCS, display, controlador, etc.
Novas características
Fácil calibração por meio de botão de pulso
Funções ajustáveis: Loop, Segurança Contra Falha, Manter, Último, Vazio, Cheio, 21 mA,
22 mA
Fácil reversão da saída transmissora – de 4-20 mA para 20-4 mA
Aumento do filtro de saída
Sumário
Introdução......................................................................................................................................... 3
Especificações.................................................................................................................................... 4
Dimensões......................................................................................................................................... 4
Medidas de segurança....................................................................................................................... 6
Sobre o manual................................................................................................................... 6
Componentes...................................................................................................................... 7
Primeiros passos................................................................................................................................ 8
Guia das características...................................................................................................... 8
Configuração....................................................................................................................... 9
Como entrar no MENU..................................................................................................... 10
Como configurar as UNIDADES......................................................................................... 10
Como configurar o DISPLAY.............................................................................................. 11
Como configurar a variação operacional (Heigth e Fill-H)*.............................................. 12
Como reverter a saída da corrente (Rev mA)................................................................... 13
Como ajustar os controles de segurança contra falha (SAFE)...........................................13
Como ajustar a Calibração-alvo (TG CAL).......................................................................... 14
(*) Height = Altura; Fill-H = Altura máxima de enchimento
Fiação............................................................................................................................................... 16
Instalação......................................................................................................................................... 18
Guia de montagem........................................................................................................... 18
Definindo as conexões...................................................................................................... 19
Anexo............................................................................................................................................... 23
CONFIGURAÇÃO................................................................................................................23
Parâmetros de diagnóstico (DIAG)................................................................................... 23
Restaurar.......................................................................................................................... 23
Configurações de usuário................................................................................................. 24
Tratamento de falhas....................................................................................................... 25
3
Page 4
ESPECIFICAÇÕES/DIMENSÕES
Segundo passo
Variação:
LVU809: De 4" a 9,8"
Resistência a loop:
500 Ohms @ 24 VDC
(10 cm a 3 m)
Saída de sinal:
4-20 mA, dois fios
LVU816: De 8" a 18.0"
Inversão de sinal:
4-20 mA/20-4 mA
(20 cm a 5,5 m)
Garantia do sinal:
4mA, 20 mA, 21 mA,
último
LVU826: De 8" a 26.4"
(20 cm a 8 m)
Temperatura de
processo:
F: -4º a 140º
LVU832: De 12" a 32.8"
C: -20º a 60º
(30 cm a 10 m)
Compensação de
temperatura:
Automática
Precisão:
Variação de ± 0,2%
Temperatura
ambiente:
F: -31º a 140º
Resolução:
LVU809: 0.019" (0,5mm)
C: -35º a 60º
LVU816/826: 0.039" (1mm)
Pressão:
MWP = 30 PSI
LVU832: 0.078" (2mm)
Classificação do
invólucro:
NEMA 4X (IP65)
Banda morta:
LVU809: 4" (10cm)
Material do
invólucro:
PC/ABS FR
LVU816/826: 8" (20cm)
Material do
invólucro:
Latão e aço
inoxidável
LVU832: 12" (30cm)
Ventilação do
invólucro
Membrana estanque
Largura de
feixe:
LVU809: 2" (5cm)
Entrada do
eletroduto:
Dupla, ½" NPT
LVU816/826/832:
Material de Trans.:
PVDF
3" (7,6 cm) diâmetro
Montagem do
processo:
LVU809: 1” NPT / 1”
G
Configuração:
Botão interruptor
LVU816/826/832:
Memória:
Não volátil 2” NPT / 2”
G
Tipo de tela:
LCD de seis dígitos
Gaxeta de
montagem:
FKM
Unidades de
tela:
Polegada, cm, pés, metros ou
Classificação:
Uso geral
Tensão de
alimentação:
12-28 VDC
Conformidade:
CE, RoHS
22 mA, congela o
medida da
percentual
4
Page 5
ESPECIFICAÇÕES/DIMENSÕES
Segundo passo
Dimensões:
Vista lateral/Série LVU809 Vista lateral/Série LVU816, LVU826 e
LVU832
5
Page 6
MEDIDAS DE SEGURANÇA
Terceiro passo
Sobre o manual: LEIA TODO O MANUAL, ANTES DE INICIAR A INSTALAÇÃO OU DE FAZER
QUALQUER USO DESTE PRODUTO. Este manual inclui informações sobre a série LVU800 de
transmissor de nível ultrassônico fabricado pela OMEGA ENGINEERING. Verifique o número da
peça, localizado na etiqueta da chave, a fim de certificar-se do modelo exato da configuração que
você adquiriu.
Responsabilidade do usuário pela segurança: A OMEGA ENGINEERING fabrica uma grande
variedade de sensores de nível. Mesmo que cada um desses sensores tenha sido projetado para
ser utilizado em diversas aplicações, o usuário é responsável pela seleção do modelo de sensor
apropriado à aplicação desejada, pela instalação da forma correta, pela condução de testes do
sistema instalado e pela manutenção de todos os componentes. Qualquer negligência nesse
respeito pode resultar em sérios danos materiais ou pessoais.
Instalação correta e manuseio: Apenas profissionais habilitados devem ser usados para instalar
ou reparar este produto. O sensor deve ser instalado juntamente com a gaxeta FKM inclusa.
Nunca aperte exageradamente o sensor na conexão e sempre verifique se existe vazamento antes
de dar a partida no sistema.
Fiação e elétrica: A série LVU800 utiliza fonte de alimentação de 12 a 28 V CC. A fiação do
transmissor deve ser executada de acordo com todos os códigos aplicáveis, quer sejam nacionais,
estaduais ou locais.
Compatibilidade do material: O invólucro é feito de policarbonato e o transdutor é feito de
fluoreto de polivinilideno. Certifique-se de que o modelo que você selecionou é quimicamente
compatível com o meio no qual será aplicado.
Invólucro: Mesmo que a carcaça do sensor seja resistente a líquidos, a série LVU800 não é
projetada para continuar operacional quando submersa. A montagem deve ser feita de tal forma
que tanto o invólucro quanto o transdutor não entrem em contato com o meio no qual serão
utilizados sob condições operacionais normais.
O invólucro vem com uma tampa dobrável com duas portas fêmeas para eletroduto com rosca
NPT de ½" e um borne de terminais para a fiação. Parar abrir o invólucro, utilize uma chave de
fenda para afrouxar o parafuso localizado na parte frontal superior do invólucro. Gire a tampa
articulada até 135º para ter acesso à placa e aos bonés de terminais. Antes de fechar o invólucro,
certifique-se de que a gaxeta foi corretamente recolocada e assentada e que todas as conexões
de eletrodutos, cabos e tomadas foram devidamente instaladas e vedadas.
Como lidar com circuitos/dispositivos sensíveis à eletricidade estática: No que diz respeito ao
manuseio do transmissor, as diretrizes aqui apresentadas deverão ser seguidas na íntegra, a fim
de reduzir o acúmulo de carga eletrostática, tanto no corpo do técnico quanto no componente
eletrônico.
1. Lembre-se de que, antes de começar a manusear o transmissor, é necessário que seu
corpo faça contato com um terra confiável. Esse procedimento deve ser repetido
durante o período em que você estiver manuseando a peça e, mais frequentemente,
toda vez que você for assentar, depois de ter ficado em pé, de se deslizar pelo assento
ou ter andado ao longo de determinado percurso.
2. Evite tocar em terminais elétricos da peça, a não ser quando for necessário fazer
conexões.
3. NÃO abra a tampa da unidade até que chegue o momento exato de proceder à
calibração.
6
Page 7
MEDIDAS DE SEGURANÇA
Terceiro passo
Implemente um sistema confiável: Elabore um sistema à prova de falhas, prevendo a
possibilidade de um interruptor ou de ocorrência de falta de energia. A OMEGA ENGINEERING
recomenda o uso de sistemas redundantes de cópia de segurança e alarmes, além do sistema
principal.
Aplicação em ambientes com inflamáveis, explosivos ou que apresentam risco: A série LVU800
não deve ser usada em ambientes com classificação de risco.
Advertência: Utilize sempre a gaxeta FKM na instalação da série LVU800, certificando-se de que
toda a fiação da chave está em conformidade com os códigos aplicáveis.
Componentes: A série LVU800 está disponível em três diferentes modelos. Dependendo do
modelo adquirido, você poderá ou não receber todos os componentes listados a seguir. No
entanto, qualquer que seja o caso, você vai precisar de uma gaxeta FKM para configurar, instalar e
operar a série LVU800.
Série LVU 800
○ LVU809 – Alcance de 9,8' (3 m) Invólucro tipo 4X Rosca 1" NPT
○ LVU809-G – Alcance de 9,8' (3 m) Invólucro tipo 4X G 1"
○ LVU816 – Alcance de 18,0' (5,5 m) Invólucro tipo 4X Rosca 2" NPT
○ LVU816G – Alcance de 18,0' (5,5 m) Invólucro tipo 4X G 2"
○ LVU826 – Alcance de 26,2' (8 m) Invólucro tipo 4X Rosca 2" NPT
○ LVU826-G – Alcance de 26,2' (8 m) Invólucro tipo 4X G 2"
○ LVU832 – Alcance de 32,8' (10 m) Invólucro tipo 4X Rosca 2" NPT
○ LVU832-G – Alcance de 32,8' (10 m) Invólucro tipo 4X G 2"
Gaxeta FKM
○ Peça número 220128 – apenas para a série LVU809
○ Peça número 220129 – apenas para as séries LVU816, LVU826 e LVU832
Manual
7
Page 8
PRIMEIROS PASSOS
Quarto passo
MENU de fácil utilização
Pressione a tecla SELECT e a mantenha pressionada
altera um item, basta pressionar SELECT.
Diversas UNIDADES de
No modo de MENU, pressione SELECT assim que o
(percentual).
Não é necessário utilizar
No modo de MENU, selecione o item TANK
para cima.
Calibração-alvo opcional
Utilize essa característica caso o tanque tenha sido
cheio (TG CAL FULL).
À prova de falhas
Utilize a função SEGURANÇA para ajustar
a perder seu sinal (LOST).
Fundo do
sensor
Líquido –
Height
Fill_H
Líquido –
A série LVU800 pode ser configurada antes da instalação. A chave vem com memória não volátil,
de modo que os pontos configurados antes da instalação não se perdem quando a chave for
desligada. Apresentamos a seguir as informações de que você precisa:
Informações básicas sobre o tanque:
○ HEIGHT (altura) – Distância entre a frente do
transdutor até o fundo do tanque.
○ FILL-H – Altura máxima de enchimento com líquido, a
partir do fundo do tanque.
○ Esses valores serão expressos da mesma forma como
a distância é medida (em polegadas, centímetro, pés
ou metros) e serão todos medidos a partir do fundo
do tanque.
Energia
○ Fornecer energia de 12 a 28 V CC para a série
LVU800.
Guia das características:
CARACTERÍSTICA COMO ACESSAR
até que o termo MENU apareça por cerca de cinco
segundos. O itens do MENU passam pela tela. Para
cheio
vazio
medida.
qualquer medida complicada.
As distâncias dos pontos são
relativas ao fundo do tanque.
termo UNIDADES aparecer na tela e, então,
selecione INCHES (polegadas), CM (centímetros),
FEET (pés), METERS (metros) ou PERCENT
(tanque) e ajuste a HEIGHT (altura) do tanque, a
partir da frente do transdutor até o fundo do
tanque. Ajuste a FILL-H (altura máxima de
enchimento) do líquido, a partir do fundo do
tanque. Todos esses pontos do fundo do tanque
configurado para vazio ou cheio. Com isso, o nível
aceitável será tanto vazio (TG CAL EMPTY) quanto
previamente a saída, tanto para Vazio (4 mA),
Cheio (20 mA, 21 mA ou 22 mA) quando para Hold
(congelar o último valor) caso o transmissor venha
8
Page 9
PRIMEIROS PASSOS (continuação)
Quarto passo
Primeiros passos:
A série LVU800 pode ser configurada, utilizando três botões interruptores (UP [para cima], DOWN
[para baixo] e SELECT [selecionar]) e uma tela de LCD. Por terem a característica de travamento,
os botões permanecem desabilitados até o botão SELECT (selecionar) ser mantido pressionado
por cinco segundos. Em seguida, o nível superior do menu de configuração começa a ser exibido
na tela.
Passos para configuração básica:
1. Selecione e ajuste as unidades de operação no menu UNITS (unidades de medida).
2. No menu de TANK (tanque), configure a altura (Height) e a Fill-H (altura máxima de
enchimento) do sensor.
3. Ajuste o valor de SEGURANÇA.
Nível superior
O menu de configuração continuará rolando os itens abaixo até que o botão SELECT seja
pressionado.
UNITS (unidades de medida) – TANK (tanque) – SAFE (segurança) – TG CAL (calibração-alvo) –
VALUES (valores) – HELP (ajuda) – RUN (rodar).
Para retornar para o modo Operacional da série LVU800, pressione SELECT enquanto o termo
RUN estiver sendo exibido na tela.
UNITS (unidades) – Permite ao usuário selecionar a unidade de medida desejada para
configuração e operação, podendo ser em polegada, centímetro, pés, metros ou percentual.
Para retornar ao menu superior, pressione EXIT.
TANK (tanque) – Permite ao usuário configurar a variação operacional da chave.
○ HEIGHT (altura) – Refere-se à distância entre a frente do transdutor e o fundo do
tanque.
○ FILL-H – Altura máxima de enchimento, a partir do fundo do tanque.
○ REV MA – Permite que o transmissor reverta a saída de corrente, de tal forma que 4
mA seja FULL (cheio) e 20 mA seja EMPTY (vazio).
○ Para retornar ao menu superior, pressione EXIT.
○ Nota: Se você decidir utilizar Percentual como unidade de medida, então, nesse
caso, o TANK (tanque) não irá aparecer. Para visualizar o TANK, ajuste a unidade de
medida para polegada, centímetro, pés ou metro.
SAFE – A segurança da série LVU800 pode ser pré-definida de acordo com os requisitos do
cliente.
o 22 mA – Falha de transbordamento – ajuste de segurança.
o 21 mA – Falha de transbordamento – ajuste de segurança.
o 20 mA – Falha de enchimento total – ajuste de segurança.
o 4 mA – Falha de vazio – ajuste de segurança.
o HOLD – Mantém a última leitura em caso de falha – ocorre condição de segurança.
TG CAL – Calibração-alvo (permite que o sensor aceite o nível atual, tanto EMPTY (vazio)
quanto FULL (cheio).
9
Page 10
PRIMEIROS PASSOS (continuação)
Quarto passo
VALUES (valores) – Disponibiliza informações de configuração, bem como a possibilidade de
redefinir a série LVU800 e um modo de simulação para testar a função do relé.
○ SETUP (configuração) – Exibe os ajustes para todas as funções da série LVU800.
○ DIAG – Trata-se de uma característica de teste de produção usada pela fábrica para
diagnosticar a operação. Este modo só deverá ser utilizado mediante supervisão de
um representante da Omega Engineering.
○ RESET (reiniciar) – Reinicia a série LVU800, retornando-a para as configurações
originais de fábrica.
HELP (ajuda) – Fornece informações sobre como fazer contato online com a Omega
Engineering.
RUN (rodar) – Retorna a unidade ao modo de medição e controle normais.
Como entrar no MENU:
1. Pressione o botão SELECT e o mantenha pressionado por cerca de cinco segundos até
aparecer na tela o termo MENU.
2. Os itens do menu são exibidos na tela.
3. Pressione SELECT para trocar de item.
Como configurar as UNITS (unidades de medida)
1. No modo de MENU, pressione SELECT assim
que as unidades aparecerem.
2. Pressione SELECT para escolher INCHES
(polegadas), CM (centímetros), FEET (pés),
METERS (metros) ou PERCENT (percentual).
3. Para retornar ao menu superior, selecione
EXIT.
Nota: Leitura do nível do líquido em percentual:
Antes de selecionar PERCENT, a Omega Engineering recomenda que você configure os
ajustes de HEIGHT e FILL-H, a fim de que a série LVU800 atenda seus requisitos.
Ao trabalhar com PERCENT, o alcance operacional será baseado nos últimos ajustes para
o TANK que, normalmente, são as configurações da fábrica para HEIGHT e FILL-H.
10
Page 11
PRIMEIROS PASSOS (continuação)
Quarto passo
Modo Air
Modo Liquid
Série LVU800 ALTURA FILL-H
Série LVU809 118.1" (300 cm) 114.1" (290 cm)
Série LVU816 216.5" (550 cm) 208.5" (530 cm)
Série LVU826 314.9" (800 cm) 307.1" (780 cm)
Série LVU832 393.7" (1000 cm) 381.9" (970 cm)
Assim que você selecionar PERCENT, os ajustes para TANK (HEIGHT e FILL-H) serão
desabilitados.
TELA – Modo AIR (ar) versus modo LIQUID (líquido):
A tela pode ser configurada para exibir tanto a altura do
líquido no tanque (modo LIQUID) quanto a quantidade de
ar no tanque (modo AIR).
Modo AIR – Exibe a distância entre o fundo do sensor e a
superfície do líquido.
Modo LIQUID – Exibe a altura do líquido, conforme medida
a partir do fundo do tanque.
Como alterar o modo da tela:
1. No modo de MENU, pressione SELECT assim que o
termo UNITS (unidades) aparecer na tela
2. Assim que o termo DISPLAY (tela) for exibido,
pressione SELECT.
3. Pressione SELECT para alternar entre AIR e LIQUID.
4. Assim que aparecer o termo EXIT, pressione
SELECT para retornar ao menu superior.
11
Page 12
PRIMEIROS PASSOS (continuação)
Quarto passo
Fundo do
sensor
Líquido –
Height
Fill_H
Líquido –
Como configurar a variação operacional da série LVU800:
Para definir os pontos, não é necessário usar qualquer
medida complicada via calibração-alvo. As distâncias dos
pontos têm como referência o fundo do tanque.
cheio
vazio
1. No modo MENU, selecione o item TANK.
2. Assim que aparecer o termo HEIGHT, pressione
SELECT.
3. Use os botões UP (para cima) e DOWN (para baixo)
para ajustar a altura (HEIGHT) do tanque, a partir
da parte frontal do transdutor até o fundo do
tanque.
4. Para inserir o valor, pressione o botão SELECT e o
mantenha selecionado por cerca de dois segundos,
até que apareça o termo SAVED (salvo).
5. Assim que aparecer FILL-H, pressione SELECT.
6. Use os botões UP (para cima) e DOWN (para baixo)
para ajustar a altura máxima de enchimento (FILL-
H) de líquido, a partir do fundo do tanque.
7. Pressione SELECT e o mantenha pressionado por
dois segundos para inserir o valor.
8. Assim que aparecer o termo EXIT, pressione
SELECT para retornar ao menu superior.
Altura do sensor Fill-Height (altura de
enchimento máximo)
Nota:
Antes de selecionar PERCENT, a Omega Engineering recomenda que você configure os
ajustes de HEIGHT e FILL-H, a fim de que a série LVU800 atenda seus requisitos.
Assim que você selecionar PERCENT, os ajustes para TANK (HEIGHT e FILL-H) serão
desabilitados.
12
Page 13
PRIMEIROS PASSOS (continuação)
Quarto passo
Fundo do
sensor
Cheio
Vazio
NORM
REV
Líquido –
cheio
Líquido –
Fill-H
Congela a
Como reverter a saída de corrente:
Por padrão, a configuração normal (NORM) da série
LVU800 tem uma saída de 4 mA para Empty (vazio) e 20
mA para Full (cheio). A saída pode ser revertida (REV) para
20 mA, no caso de Empty (vazio), e 4 mA, no caso de Full
(cheio).
1. No modo MENU, selecione TANK (tanque).
A série LVU800 agora se encontra no modo Reverse
(reverter). Para retornar ao modo Normal, siga as
instruções acima e selecione NORM, conforme passo 3.
Como definir o ajuste de SAFE (segurança):
É possível pré-definir o padrão de Fail-Safety (LOST). As
opções são 4 mA, 20 mA, 21 mA, 22 mA e HOLD
(congelar).
última
2. Assim que aparecer REV MA, pressione SELECT.
3. Assim que aparecer REV, pressione SELECT.
4. Assim que aparecer EXIT, pressione SELECT.
vazio
1. No modo de MENU, selecione o item SAFE.
2. Assim que aparecer o ajuste desejado, pressione
SELECT.
3. Assim que aparecer o termo EXIT, pressione
SELECT para retornar ao menu superior.
13
Page 14
PRIMEIROS PASSOS (continuação)
Quarto passo
Fundo do
sensor
Líquido –
cheio
Líquido –
TG EMPTY
Fundo do
sensor
Líquido –
cheio
Líquido –
TG FULL
Como definir a Calibração-alvo (vazio):
Em vez de fazer a medição do tanque vazio, pode-se definir
a distância de vazio automaticamente. Para tanto, é
necessário que o tanque esteja vazio ou com volume de
líquido que, para a aplicação, é considerado vazio. Para
definir TG EMPTY, siga as instruções a seguir:
1. Antes de iniciar, certifique-se de que o tanque
esteja no nível Empty (vazio).
vazio
Como definir a Calibração-alvo (cheio):
2. No modo MENU, selecione o item TG CAL
(calibração-alvo).
3. Assim que aparecer EMPTY, pressione SELECT para
definir a distância atual como referente ao novo
ajuste de Empty (vazio).
4. Assim que aparecer EXIT, pressione SELECT para
retornar ao menu superior.
Em vez de fazer a medição do tanque cheio, pode-se
definir a distância de cheio automaticamente. Para tanto, é
necessário que o tanque esteja cheio ou com volume de
líquido que, para a aplicação, é considerado cheio. Para
definir TG FULL, siga as instruções a seguir:
vazio
1. Antes de iniciar, certifique-se de que o tanque
esteja no nível Full (cheio).
2. No modo MENU, selecione o item TG CAL
(calibração-alvo).
3. Assim que aparecer FULL, pressione SELECT para
definir a distância atual como referente ao novo
ajuste de Full (cheio).
4. Assim que aparecer EXIT, pressione SELECT para
retornar ao menu superior.
14
Page 15
PRIMEIROS PASSOS (continuação)
Quarto passo
Nota: Ao definir TG EMPTY ou TG FULL, certifique-se de que a superfície refletiva esteja na posição
perpendicular ao da série LVU800, e não em ângulo. Verifique cuidadosamente se o fundo do
tanque tem desnível ou se é do tipo cônico ou se fica exposto à atuação do ar.
15
Page 16
FIAÇÃO
Quinto passo
(+) Vermelho
(-) Preto
(+) Vermelho
(-) Preto
Alimentação
Tela de loop
(+) Vermelho
(-) Preto
(+) Vermelho
(-) Preto
Cartão de entrada analó gica
PLC
Apresentamos a seguir uma breve descrição das conexões de fiação da série LVU800 para tela
comum, controladores e PLC.
Controlador proporcional de nível Controlador proporcional de nível
Série LVCN-51 Série LVCN-51
Modo JWA (ajuste de fábrica) Modo JWB
Loop genérico PLC genérico
Tela ligada
(normal)
16
Page 17
FIAÇÃO (continuação)
Quinto passo
Para saída de 0 a 5 V CC.
Para saída de 0 a 10 V CC.
○ Adicionar resistência de 250
Ohm.
○ Adicionar resistência de 500
Ohm.
○ A saída real será de 0,8 a 5 V
CC.
○ A saída real será de 2 a 10 V
CC.
Alimentação de
24 V CC
Multímetro
(-) Preto
(+) Vermelho
Multímetro
Alimentação de
Resistor
(+) Vermelho
(-) Preto
Observações gerais sobre conexões elétricas, uso e segurança:
Caso exista a probabilidade de comprometimento da segurança pessoal ou da ocorrência
de dano material em virtude de vazamento, deve-se providenciar a implementação de um
sistema de segurança redundante.
As conexões elétricas só devem ser executadas por eletricista profissional.
A alimentação de corrente nunca poderá exceder 28 V CC.
Os materiais do sensor devem ser quimicamente compatíveis com os líquidos a serem
medidos.
Deverá ser projetado um sistema de segurança em virtude da possibilidade de falha do
sensor ou falta de energia.
Nunca utiliza o sensor em ambientes com classificação de Risco.
Testando o transmissor
1. Conecte um multímetro em série ao fio preto para fazer a leitura da saída de corrente.
2. Verifique se a corrente aumenta (com o enchimento do tanque) ou se diminui (com o
esvaziamento do tanque), de acordo com a calibração.
3. Caso isso não ocorra, cuidadosamente, tente correlacionar qualquer instalação, nível ou
evento da aplicação, a fim de obter uma direção mais específica para depuração de erros.
Tensão de saída
A série LVU800 pode ser usada como dispositivo de tensão de saída de 0 a 5 V CC ou de 0 a 10 V
CC. Será necessário acrescentar uma resistência ao circuito para disponibilizar a tensão de saída
(veja o diagrama de conexão a seguir).
24 V CC
17
Page 18
INSTALAÇÃO
Sexto passo
VÁCUO
A série LVU800 deverá sempre ser montada perpendicularmente à superfície do líquido,
utilizando uma gaxeta FKM. As roscas da conexão e do transmissor não podem estar danificadas e
nem gastas. O transmissor deverá sempre ser apertado na conexão com as mãos. Antes de dar
partida no sistema, faça um teste de vazamento sob condição normal do processo. Nota: A
conexão ideal para montagem da série LVU800 é uma bucha redutora de plástico de 2" x 1" (rosca
ou cola).
Guia de montagem
1. Não monte em ângulo.
2. Nunca permita que qualquer líquido vaze para a banda morta.
3. Parede:
a. A série LVU809 deverá ser montada a, pelo menos, 2" da parede do tanque.
b. No caso das séries LVU816, LVU826 e LVU832, a montagem deverá ser feita a,
pelo menos, 3" da parede do tanque.
4. Não execute a montagem em locais nos quais a largura de feixe poderá ser prejudicada
por obstáculos.
a. Veja as especificações na página 4.
5. A montagem não poderá ser feita em vácuo.
6. No caso de tanques com topo curvo (abóbada), evite executar a montagem no meio do
topo.
7. No caso de tanques com fundo cônico, posicione o sensor na parte mais profunda do
tanque.
Não instale em
ângulo em relação
ao líquido.
Não instale em
locais nos quais
existem objetos na
direção do feixe.
Não instale a uma
distância de 3"da
parede do tanque.
Não instale em
ambiente de
vácuo.
Instalação em conexões existentes
Se a conexão existente for de diâmetro maior do a rosca da série LVU800, utilize uma bucha
redutora, por exemplo, de 2" x 1" (rosca-rosca), 2" x 1" (cola-rosca), 3"x 2" (rosca-rosca) ou 3" x
2"(cola-rosca).
Tanques de metal (apenas para a série LVU809)
Os transmissores ultrassônicos da Omega Engineering foram otimizados para serem usados com
conexões não metálicas.
1. Para melhor desempenho, evite o uso de conexões metálicas.
18
Page 19
INSTALAÇÃO (continuação)
Sexto passo
Não use adaptadores r osca-rosca
a. Utilize bucha redutora de plástico, de 2" x 1", por exemplo, LVU800-2N80 ou um
adaptador de plástico para tanque, de 1", por exemplo, LVU800-1B.
2. Embora não seja recomendado o uso de conexão metálica de 1" para a instalação, os
resultados podem ser aceitáveis se o diâmetro externo da conexão puder ser firmemente
envolto em fita vinil, a fim de amortecer vibrações.
Definindo as conexões: Verifique o número da peça, a fim de definir o tamanho desejado da
conexão e tipo de rosca. Normalmente, a série LVU800 é instalada em adaptadores de tanque,
flanges, cantoneiras ou tubos de subida. Nota: Certifique-se de incluir a gaxeta para a instalação
da série LVU800.
1. Adaptador para tanque: Selecione uma conexão para o adaptador a ser utilizado no
tanque, por exemplo, adaptador de 1" para a série LVU809 ou de 2" para as séries
LVU816, LVU826 e LVU832.
a. Para obter melhores resultados, use um adaptador de 2" para tanque, e uma
bucha redutora de 2" x 1".
b. Evite adaptadores para tanque do tipo rosca-rosca e/ou tampões na frente do
transdutor instalado.
c. Procure montar o adaptador para tanque de tal forma que, na sua maioria, as
conexões fiquem do lado de fora do tanque.
i. O adaptador para tanque não pode ser montado de cabeça para baixo
ou de tal forma que a maior parte do seu corpo fique no lado de dentro
do tanque.
Adaptador de 2", cola-
rosca, para tanque ( a
figura abaixo é de um
adaptador LVU800-2B)
Adaptador para tanqu e
(LVU800-2B) com buch a
redutora (a figura abaixo é de
um adaptador LVU800-2N80)
Adaptador rosca-rosca
para tanque, de 2"
2. Tubo de subida: Tubos de subida altos e estreitos podem prejudicar o sinal acústico.
a. Séries LVU816, LVU826 e LVU832: Tubos de subida de 2" (5 cm) não podem ter
altura superior a 5" (12,7 cm). Tubos de subida mais largos não podem ter altura
superior a 12" (30,5 cm).
19
Page 20
INSTALAÇÃO (continuação)
Sexto passo
abaixo é de um adaptador
LVU800-2F)
rosca alinhada com
redutora (a figura abaixo é
2N80)
Não utiliza flange com rosca
alinhada ao plano
b. Série LVU809:
Especificações para tubos de subida
Diâmetro interno Altura máxima
2" (5 cm) 3" (7,6 cm)
4" (10 cm) 8" (20 cm)
6" (15 cm) 12" (30 cm)
Nota: As dimensões listadas acima não podem ser excedidas.
3. Flange (série LVU809): Se for necessário utilizar flange, sua deverá estar acima do plano
do flange.
a. As series LVU816, LVU826 e LVU832 são perfeitamente compatíveis com
instalações que utilizam flange.
b. Evite o uso de flange cego com rosca interna ou flange com rosca nivelada ao
plano da face, por exemplo, o flange Banjo Poly ANSI de 1" (para a série AF100).
c. Utilize flange com rosca de 2" e adicione uma bucha redutora de 2" a 1" para
concluir a instalação.
Flange de 2" com rosca
acima do plano (a figura
Flange de 2" com
o plano
Flange de 2" com bucha
de um adaptador LVU800-
4. Cantoneira para montagem lateral: Para instalações em tanques abertos e caixas
coletoras, use a cantoneira para montagem lateral da série LVM-30 ou LVM-31.
a. No caso da série LVU809, o pedido deverá ser da cantoneira para montagem
lateral LVM-31.
b. No caso das séries LVU816, LVU826 e LVU832, o pedido deverá ser da cantoneira
para montagem lateral LVM-30.
20
Page 21
INSTALAÇÃO (continuação)
Sexto passo
5. Tubo de suporte: Pode-se usar um tubo de suporte para amortecer a turbulência ou
quando houver a presença de espuma.
a. Esse tubo pode ser feito de qualquer material.
b. Utilize um tubo de, no mínimo, 3" de diâmetro interno para ser utilizado como
suporte.
i. Tubos de 2" podem ser, minimamente, utilizados com a série LVU809.
ii. Podem ser utilizados, também, tubos acima de 3".
c. Use uma bucha redutora para conectar a série LVU800 ao tubo.
i. No caso da série LVU809, certifique-se de utilizar uma bucha redutora
plástica rosca-rosca de 2" x 1" (por exemplo, LVU800-2N80) ou uma
conexão cola-rosca de 2"x 1" (por exemplo, LVU800-2S80).
ii. No caso das séries LVU816, LVU826 ou LVU832, certifique-se de usar
bucha redutora plástica rosca-rosca de 3" x 2" (por exemplo, LVU8003N80) ou uma conexão cola-rosca de 3" x 2" (por exemplo, LVU8003S80).
d. O comprimento do tubo cobrir toda a extensão da medição e o seu fundo deve
permanecer constantemente submerso, a fim de evitar a entrada de espuma em
seu interior.
e. Faça um chanfro de 45º no fundo do tubo e faça um furo de ¼" para equalização
de pressão na banda morta.
f. As bombas não devem bombear líquido para além da extremidade aberta do tubo
de suporte, pois isso cria oscilação do líquido no tubo.
21
Page 22
INSTALAÇÃO (continuação)
Sexto passo
Furo para
ventilação
Diâmetro
mínimo de
Banda morta
Nível
mais alto
do líquido
Faixa operacional
Nível
baixo do
3"
mais
líquido
22
Page 23
ANEXO
Sétimo passo
Configuração:
Você pode acompanhar a configuração da série LVU800.
1. Iniciando no nível do MENU principal, pressione SETUP assim que o termo VALUES
aparecer na tela.
2. Assim que for exibido o termo SETUP na tela, pressione o botão SELECT.
3. Em seguida, serão exibidas as seguintes informações:
a. Units, Display, Rev mA, Safe, Height, Fill-H
4. Depois de concluída a configuração, assim que o termo EXIT aparecer na tela, pressione
SELECT para retornar ao menu principal.
Parâmetros de diagnóstico (DIAG)
Esse modo roda os testes de diagnóstico para confirmar a operação da série LVU800. Esse modo
só poderá ser usado sob a supervisão de um representante da Omega Engineering.
Restaurar:
A série LVU800 permite ao usuário restaurar toda a configuração de acordo com os ajustes
originais de fábrica.
Siga as instruções a seguir para restaurar a série LVU800:
1. No MENU principal, pressione SELECT assim que o termo VALUES aparecer na tela.
2. Assim que RESET for mostrado na tela, pressione o botão SELECT.
3. Assim que o termo YES aparecer na tela, pressione o botão SELECT para restaurar as
configurações originais da série LVU800.
a. Para cancelar a restauração, pressione SELECT assim que NO aparecer na tela.
4. Assim que a operação for concluída e aparecer o termo EXIT na tela, pressione SELECT
para retornar para o menu principal.
Configurações de fábrica:
Série LVU800 ALTURA FILL-H
Série LVU809 118,1" (300 cm) 114,1" (290 cm)
Série LVU816 216,5" (550 cm) 208,5" (530 cm)
Série LVU826 314,9" (800 cm) 307,1" (780 cm)
Série LVU832 393,7" (1000 cm) 381,9" (970 cm)
23
Page 24
ANEXO
Sétimo passo
Congelar a
última leitura
Configurações do usuário:
Preencha o quadro abaixo e salve-o como registro de sua configuração.
Altura = Fill-H =
Normal Revertido
Unidades
Tanque
Polegadas Pés cm Metro Porcentagem
Ar Líquido
Segurança
22 mA 21 mA 20 mA
4 mA
24
Page 25
ANEXO
Sétimo passo
PROBLEMA
SOLUÇÃO
O termo TANK (tanque) não
Nesse caso, unidade de medida escolhida para a série
ou METERS (metro).
A tela mostra o termo FULL
Nesse caso, o nível do líquido está acima do ajuste
e o nível máximo de enchimento com líquido.
A tela mostra o termo EMPTY
Isso significa que o nível do líquido ultrapassou o
de HEIGHT.
A tela mostra WARMUP
Normalmente, isso ocorre quando o transmissor está
sensor não está operacional.
A tela mostra LOST (perdido):
O sensor está em estado de segurança. Os pulsos do
acordo com o manual de instruções para instalação.
A tela está em frente ao valor
Verifique o ajuste para DISPLAY. O modo AIR indica a
LIQUID ou vice-versa.
Transmissor indica corrente
Verifique se não há algum circuito aberto na fiação.
um circuito aberto.
O transmissor mostra uma
Verifique a instalação do transmissor. Conexões em
de plástico.
O transmissor indica uma
Verifique imediatamente se não há curto circuito na
curto circuito.
Tratamento de falhas:
aparece no menu principal:
(cheio):
(vazio):
(aquecimento):
LVU800 foi PERCENT. Quando esse tipo de unidade de
medida é definido, a função TANK é desabilitada. Para
habilitar o termo TANK, ajuste a unidade de medida
para INCHES (polegada), CM (centímetro), FEET (pés)
FILL-H. Verifique o ajuste feito para FILL-H,
certificando-se de que tem altura suficiente para que o
nível do líquido fique abaixo desse ajuste. O ajuste de
FILL-H representa a distância entre o fundo do tanque
ajuste de HEIGHT. Verifique esse ajuste e certifique-se
de que o ajuste para HEIGHT fique suficientemente
baixo para que o nível do líquido fique acima do ajuste
recebendo energia, indicando que a fonte de energia
está fraca ou há alguma fiação com mau contato ou o
som de retorno não estão alcançando o transdutor.
Primeiramente, desligue o transmissor, aguarde cerca
de cinco segundos e ligue-o novamente. A persistir o
problema, veja novamente se as conexões estão de
medido:
de 0 mA:
leitura de corrente entre 19
mA e 20 mA:
corrente acima de 23 mA:
distância entre o líquido e o sensor. O modo LIQUID
indica a altura do líquido no tanque. Para corrigir o
problema, troque o modo DISPLAY, de AIR para
Geralmente, a causa mais comum de sinal de 0 mA é
situação ruim provocam sinais falsos próximos ao topo
do tanque que, normalmente, geram uma leitura de
sinal entre 19 mA e 20mA. Se o transmissor foi
instalado com uma conexão metálica, troque por uma
fiação. A corrente da série LVU800 é restrita a 22 mA.
Qualquer valor superior a esse indica a existência de
25
Page 26
CASO VOCÊ PRECISE RETORNAR ALGUM
CASO VOCÊ PRECISE CONSERTAR ALGUM
GARANTIA/RESSALVA
A garantia dada pela OMEGA ENGINEERING, INC., referente a esta unidade, cobre defeitos relativos a material e
funcionalidade por um período de 13 meses, a contar da data da compra. A OMEGA adiciona mais um (1) mês de
carência à garantia normal de um (1) ano para o produto, a fim de cobrir o tempo de manuseio e transporte. Isso
significa que os clientes da OMEGA podem contar máxima cobertura para cada produto.
Caso a unidade apresente qualquer defeito, deverá ser retornada à fábrica para avaliação. O Departamento de
Atendimento ao Cliente da OMEGA emitirá um número de Retorno Autorizado (AR), imediatamente após receber
comunicado via telefone ou por escrito. Assim que a unidade for avaliada pela OMEGA e, caso o produto seja
dado como defeituoso, será consertado ou substituído sem custo. A GARANTIA da OMEGA não se aplica a
defeitos decorrentes de qualquer ação do comprador, incluindo, dentre outros, manuseio incorreto, uso de
interface não recomendada, operação fora dos limites de projeto, reparo inadequado ou alteraç ão não autorizada.
No entanto, a presente GARANTIA PERDERÁ SEU VALOR se ficar constatado que unidade foi violada ou caso
haja evidência de que o defeito foi causado por excesso de corrosão, corrente, calor, umidade ou vibração, ou por
especificação indevida, aplicação errônea, mal uso ou por qualquer outra condição operacional fora do controle da
OMEGA. Os componentes de desgaste não cobertos pela garantia, incluem, dentre outros, pontos de contato,
fusíveis e triacs.
A OMEGA tem prazer em oferecer sugestões sobre o uso de seus diversos produtos, porém, a empresa
não assume responsabilidade por qualquer omissão ou erro, e nem tampouco assume a obrigação por
quaisquer danos decorrentes do uso de seus produtos, de acordo com informações fornecidas pela
OMEGA, de forma oral ou escrita. A OMEGA garante apenas que as peças por ela fabricadas estarão de
acordo com as especificações e livres de defeitos. A OMEGA NÃO OFERECE QUALQUER OUTRA
GARANT IA E NEM F AZ QUALQUE R REPRESENTAÇÃO DE QUALQUER ESPÉCIE QUE SEJA, EXPRESSA
OU IMPLÍCITA, A NÃO SER O DIREITO DE PROPRIEDADE, E TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS,
INCLUINDO QUALQUER GARANTIA DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAÇÃO A DETERMINADO FIM
FICAM AQUI RECUSADAS. LIMITE DE RESPONSABILIDADE: A correções às quais o comprador tem
direito, conforme estabelecido neste documento, são exclusivas e a totalidade da responsabilidade da
OMEGA, relativa a este pedido, quer baseada em contrato, garantia, negligência, indenização,
responsabilidade objetiva ou de outra forma, não excederá o preço da compra do componente objeto da
dita garantia. Em hipótese alguma, a OMEGA será responsabilizada por danos consequências, incidentais
ou especiais.
CONDIÇÕES: Os equipamentos c omercializados pela OMEGA não devem e não podem ser utilizados: (1) como
"Componente Básico", de acordo com a Comissão de Regulamentação Nuclear (10; 21) do Código de
Regulamentação Federal (CFR, dos EUA) utilizado em conexão com qualquer instalaç ão ou atividade nuclear; ou
(2) para fins médicos ou em seres humanos. Caso algum produto seja usado em conexão com qualquer
instalação ou atividade nuclear, para fins médicos ou venha a ser utilizado em seres humanos, ou, de qualquer
forma, usado indevidamente, a OMEGA não assume qualquer responsabilidade, conforme descrito em nossa
GARANTIA/RESSALVA e, além disso, o comprador terá de indenizar a OMEGA e isentá-la de qualquer obrigação
ou dano decorrentes do us o do produto nesse respeito.
SOLICITAÇÃO DE RETORNO E/OU DÚVIDAS
Todas as solicitações de reparo sob garantia e/ou dúvidas deverão ser dirigidas ao Departamento de Atendimento
do Cliente da OMEGA. ANTES DE RETORNAR QUAISQUER PRODUTOS PARA A OMEGA, O COMPRADOR
DEVERÁ OBTER DO DEPARTAMENTO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE DA OMEGA UMA AUTORIZAÇÃO DE
RETORNO (AR), A FIM DE EVITAR ATRASO NO PROCESSAMENTO. O número do AR concedido pela OMEGA
deverá ser apontado no lado externo da embalagem de retorno ou em qualquer correspondência pertinente.
O comprador arcará com os custos de transporte, frete, seguro e embalagem apropriada, a fim de evitar danos
durante o percurso.
PRODUTO DENTRO DA GARANTIA, tenha disponível
as seguintes informações, antes de entrar em contato
com a OMEGA:
1. O número da ordem de compra mediante o qual o
produto foi COMPRADO.
2. Modelo e número de série do produto dentro da
garantia e
3. Instruções para reparo e/ou problemas específicos
relacionados ao produto.
A política da OMEGA é de oferecer alterações funcionais, e não de model os, toda vez que for disponibilizada uma melhoria,
dessa forma permitindo que os clientes estejam sempre utilizando a tecnologia e a engenharia mais recentes.
OMEGA é uma marca registrada da OMEGA ENGINEERING, INC.
© Direitos autorais 2004 OMEGA ENGINEERING, INC. Todos os direitos reservados. Esta documentação não poderá ser
copiada, fotocopiada, reproduzida, traduzida ou reduzida a qualquer meio eletrônico ou a formato de leitura por máquina, no todo
ou em parte, sem o prévio consentimento escrito da OMEGA ENGINEERING, INC.
PRODUTO FORA DA GAR ANTIA, entre em contato
com a OMEGA para obter informações sobre o custo
do reparo. ANTES de consultar a OMEGA, tenha
disponível as seguintes informaçõe s:
1. Número da ordem de compra para cobrir o CUSTO
do reparo;
2. Modelo e número de série do produto e
3. Instruções para reparo e/ou problemas específicos
relacionados ao produto.
Page 27
Onde posso encontrar tudo de que preciso
para medição e controle de processos?
Na OMEGA... é claro!
Compre online na br.omega.com
TEMPERATURA
Termopar, detector de temperatura de resistência (RTD) e sondas de resistência térmica,
conectores, paineis e montagens
Fiação: Termopar, detector de temperatura de resistência (RTD) e resistência térmica
Calibradores e referências para ponto de gelo
Registradores, controladores e monitores de processo
Pirômetros infravermelhos
PRESSÃO, ESFORÇO E FORÇA
Transdutores e extensômetros
Células de carga e manômetros
Transdutores de deslocamento
Instrumentação e acessórios
FLUXO/NÍVEL
Rotâmetros, fluxômetros de massa gás e computadores de fluxo
Indicadores de velocidade do ar
Sistemas de turbina/roda de pá
Totalizadores e controladores de lotes
pH/CONDUTIVIDADE
Eletrodos de pH, testes e acessórios
Medidores de bancada/laboratório
Controles, calibradores, simuladores e bombas
pH industrial e equipamento de condutividade
AQUISIÇÃO DE DADOS
Aquisição de dados e software de engenharia
Sistemas de aquisição com base em comunicação
Cartões para Apple, IBM e compatíveis
Sistemas de registro de dados (datalogging)
Gravadores, impressoras e plotadoras
AQUECEDORES
Cabo de aquecimento
Aquecedores de cartucho e de tira
Aquecedores de imersão e de coleira
Aquecedores flexíveis
Aquecedores de laboratório
MONITORAMENTO E CONTROLE DO MEIO AMBIENTE
Medição e instrumentação de controle
Refratômetros
Bombas e tubulação
Monitores de ar, solo e água
Água industrial e tratamento de esgoto
pH, condutividade e instrumentos de medição de oxigênio dissolvido
M-4463/0912
Loading...