Omega iTHX-W, iTHX-2 User guide

E-Mail: [email protected]

Aktuelle Handbücher:

www.omegamanual.info

Online-Webshop

omega.de

Handbuch

iTHX-2, iTHX-W

Temperatur- und Feuchtetransmitter

mit integriertem Webserver

Für Wandmontage und DIN-Schienenmontage

Fester Bestandteil in OMEGAs Unternehmensphilosophie ist die Beachtung aller einschlägigen Sicherheits- und
EMV-Vorschriften. Produkte werden sukzessive auch nach europäischen Standards zertifiziert und nach entsprechender
Prüfung mit dem CE-Zeichen versehen.
Die Informationen in diesem Dokument wurden mit großer Sorgfalt zusammengestellt.
OMEGA Engineering, Inc. kann jedoch keine Haftung für eventuelle Fehler übernehmen und behält sich Änderungen
der Spezifkationen vor.

WARNUNG: Diese Produkte sind nicht für den medizinischen Einsatz konzipiert und dürfen nicht an Menschen
eingesetzt werden.

www.omega.de

E-Mail: [email protected]

Technische Unterstützung und Applikationsberatung erhalten Sie unter:

OMEGA Engineering GmbH
Daimlerstraße 26
D-75392 Deckenpfronn
Tel: [phone], Fax: [phone]
Gebührenfrei: 0800 8266342
E-Mail: [email protected]

Deutschland,
Österreich,
Schweiz

Weltweit: www.omega.com/worldwide/

OMEGA Engineering, Inc.
Customer Service: 1-800-622-2378 (nur USA und Kanada)
Engineering Service: 1-800-872-9436 (nur USA und Kanada)
Tel: [phone], Fax: [phone]
Gebührenfrei: 1-800-826-6342 (nur USA und Kanada)
Website: www.omega.com
E-Mail: [email protected]

USA

Inhaltsverzeichnis

Teil 1 Einführung

1.1 Sicherheit und Hinweise zum EMV-Schutz ...................................................6

1.2 Bevor Sie beginnen .......................................................................................6

1.3 Beschreibung.................................................................................................6

Teil 2 Hardware

2.1 Installation .....................................................................................................8

2.1.1 Wandmontage des iServers .................................................................8

2.1.2 Montage des DIN-Schienen-Modells..................................................10

2.1.3 Abnehmen von der DIN-Schiene........................................................10

2.2 DIP-Schalter ................................................................................................11

2.2.1 Funktion der DIP-Schalter ..................................................................11

2.3 Komponenten des iServers .........................................................................12

2.4 Netzwerkschnittstellen..................................................................................13

2.4.1 Anschlussbelegung der RJ45-Schnittstelle .........................................13

2.4.2 Gekreuztes Netzwerkkabel..................................................................13

2.5 Industriefühler..............................................................................................14

Teil 3 Netzwerkkonfiguration

3.1 Netzwerkprotokolle ......................................................................................15

3.2 MAC-Adresse ..............................................................................................15

3.3 DHCP ..........................................................................................................16

3.4 DNS .............................................................................................................16

3.5 IP-Adresse....................................................................................................17

3.5.1 Grundeinstellung der IP-Adresse ........................................................17

3.6 Portnummer..................................................................................................17

Teil 4 Betrieb

4.0 Testen der Verbindung.................................................................................19

4.1 iCONNECT- Software..................................................................................20

4.2 Einstellung einer neuen IP-Adresse über das Netzwerk..............................21

4.3 Einrichtung und Bedienung über einen Webbrowser ...................................22

4.3.1 Messwertanzeige.................................................................................24

4.3.1.1 Einrichtung der Java 1.4-Runtime-Umgebung ................................24

4.3.1.2 Einrichtung der Java 1.5-Runtime-Umgebung (Java 5.0 RE) ........25

4.3.1.3 Browser-Proxyauswahl ....................................................................25

4.3.2 Diagramme ...............................................................................................28

4.3.3 Konfiguration.......................................................................................29

4.3.5 Zugangssteuerung...............................................................................34

4.4 Telnet-Einrichtung........................................................................................35

4.5 HTTPGET-Programm ..................................................................................35

4.5.1 HTTPGET über Port 1000..................................................................37

4.5.2 Einrichten der Geräte-IP-Adresse mit HTTPGET und ARP ..............38

4.6 Das ARP-Protokoll........................................................................................39

4.7 Tunneling-Funktion (Remote Access)..........................................................41

4.7.1 Lokaler iServer ..................................................................................42

4.7.2 Externer iServer ................................................................................44

4.8 iLOG-Software.............................................................................................45

4.9 E-Mail-Benachrichtigungs-Software ............................................................46

4.9.1 Installation ..........................................................................................46

iTHX-2, iTHX-W

iiiGH206a-M3861

4.9.2 Programmoptionen und Konfiguration................................................47

4.9.3 Geräteeinstellung und Konfiguration ..................................................48

Teil 5 Technische Daten
Teil 6 WERKSEINSTELLUNGEN
Teil 7 Zulassungsinformationen

7.1 CE-Zulassung..............................................................................................52

7.2 FCC .............................................................................................................52

Anhang A Glossar
Anhang B IP-Adresse
Anhang C Subnet-Maske
Anhang D ASCII-Tabelle

ASCII-Steuerzeichen

Abbildungsverzeichnis

Abbildung 1.1 iServer mit Fühler in einem lokalen Netzwerk ................................8

Abbildung 2.1 Wandmontage des iServers .............................................................9

Abbildung 2.2 Montage des iServers auf DIN-Schiene.........................................10

Abbildung 2.3 Abnehmen von der DIN-Schiene....................................................10

Abbildung 2.4a DIP-Schalter iServer-Wandmontagemodell .................................11

Abbildung 2.4b DIP-Schalter DIN-Schienen-iServer .............................................11

Abbildung 2.5 Komponenten des iServers............................................................12

Abbildung 2.6 RJ45-Anschlussbelegung...............................................................13

Abbildung 2.7 Anschlussbelegung des gekreuzten Netzwerkkabels ....................13

Abbildung 2.8 Anschluss des Industriefühlers.......................................................14

Abbildung 3.1 Typenschild .....................................................................................15

Abbildung 3.2 DIP-Schalter an der Unterseite des iServers .................................16

Abbildung 3.3 Telnet-Login am iServer .................................................................18

Abbildung 4.1 Anpingen des iServers in der MS-DOS-Eingabeaufforderung.......19

Abbildung 4.2 Zuweisen einer IP-Adresse mit iCONNECT...................................20

Abbildung 4.3 Aufrufen des iServers zur Konfiguration.........................................20

Abbildung 4.4 Access Control – Zugangssteuerung ............................................21

Abbildung 4.5 Homepage des iServers.................................................................22

Abbildung 4.6 Login- und Administrator-Kennworte..............................................22

Abbildung 4.7 Read Sensor – Messwertanzeige .................................................24

Abbildung 4.8 Proxyserver in Windows XP einrichten ..........................................26

Abbildung 4.9 Diagramm.......................................................................................28

Abbildung 4.10 Konfiguration ...............................................................................29

Abbildung 4.11 Sensorparameter..........................................................................32

Abbildung 4.12 Endezeichen................................................................................33

Abbildung 4.13 Access Control – Zugangssteuerung ...........................................34

Abbildung 4.14 ARP-Befehle und Antworten ........................................................40

Abbildung 4.15 Kommunikation zwischen Gerät und PC......................................41

Abbildung 4.16 Kommunikation zwischen zwei Geräten.......................................41

Abbildung 4.17 Konfigurationsseite des lokalen iServers ....................................43

Abbildung 4.18 Konfigurationsseite des externen iServers ..................................44

Abbildung 4.19 iLOG-Software zur Datenaufzeichnung........................................45

Abbildung 4.20 iServer Mail Notifier - Hauptfenster..............................................46

Abbildung 4.21 Profileinrichtung des Mail Notifiers für den iServer......................47

Abbildung 4.22 Geräteeinrichtung des Mail Notifiers für den iServer ..................48

iTHX-2, iTHX-W

iv GH206a-M3861

Anmerkungen, Vorsichts- und Warnungs-Hinweise

Informationen, die durch die folgenden Zeichen gekennzeichnet sind, sind
besonders wichtig und müssen unbedingt beachtet werden:

• ANMERKUNG

• WARNUNG oder VORSICHT

• WICHTIG

• TIPP

Anmerkung: So gekennzeichnete Abschnitte enthalten
Anmerkungen, die Ihnen die korrekte Einstellung Ihres
Instruments erleichtern.

Vorsicht oder Warnung: Diese Kennzeichnung weist Sie auf
die Gefahr eines elektrischen Schlages hin.

Vorsicht,Warnung oder Wichtig: Weist Sie auf Punkte hin, die
sich auf die Funktionalität des Instruments auswirken können.
Bitte lesen Sie in der Produktdokumentation nach.

TIPP: Unter diesem Stichwort finden Sie praktische Tipps.

Merkmale

• Grafikausgabe

• Integrierter Webserver

• Hohe Genauigkeit

• Kennwortschutz

• Alarme und E-Mails

• Datenlogger-Funktion

iTHX-2, iTHX-W

5GH206a-M3861

Teil 1
Einführung

1.1 Sicherheit und Hinweise zum EMV-Schutz

S. Abschnitt zur CE-Zulassung.

Hinweise zum EMV-Schutz

• Um einen effektiven EMV-Schutz sicherzustellen, sollten immer

abgeschirmte Kabel verwendet werden.

• Führen Sie Signal- und Netzkabel nie in der gleichen Durchführung oder

dem gleichen Kabelkanal.

• Verwenden Sie für Signalleitungen immer verdrillte Leiterpaare.

• Sollten weiterhin Probleme im Bereich EMV auftreten, installieren Sie über

den Signalleitungen nahe am Instrument Ferritperlen.

Beachten Sie alle Anweisungen und Warnungen, anderenfalls
können Verletzungen drohen!

1.2 Bevor Sie beginnen
Prüfung der Lieferung: Entnehmen Sie die Packliste und kontrollieren Sie,

dass alle aufgeführten Teile vorhanden sind. Kontrollieren Sie
Versandverpackung und Inhalt nach Erhalt auf erkennbare Beschädigungen
oder eventuelle Hinweise auf unsachgemäße Behandlung während des
Transportes. Melden Sie Schäden sofort dem Spediteur. Bitte beachten Sie,
dass Schadensmeldungen nur bearbeitet werden können, wenn die gesamte
Originalverpackung verfügbar ist. Bewahren Sie diese sowie Verpackungs­und Füllmaterial nach dem Auspacken auch für einen eventuellen späteren
Versand auf.

Anleitungen und Software: Außer auf der beiliegenden CD-ROM finden Sie
die jeweils aktuellste Version der Bedienungsanleitung sowie kostenlose
Software und den iServer Mail Notifier unter www.omega.de.

1.3 Beschreibung
Anzeige von Temperatur und Feuchte im Web-Browser. Der iTHX-W

ermöglicht die Überwachung und Aufzeichnung von Temperatur, Feuchte und
Taupunkt über das firmeninterne Netzwerk oder das Internet ohne jegliche
zusätzliche Software - ein gewöhnlicher Browser genügt. Der iTHX-W ist mit
einem integrierten Webserver ausgestattet, der Webseiten mit einer Echtzeit­Darstellung der Messwerte oder Temperatur- und Feuchtekurven ausgibt und
die Messwerte in Standardformaten für die Weiterverarbeitung in
Tabellenkalkulations- oder Datenerfassungsprogrammen (z. B. Excel) ausgibt.

Konfigurierbare Grafiken. Messwertgrafiken werden per JAVA™-Applet
generiert und können jederzeit skaliert werden. So kann die Grafik zum
Beispiel auf eine Stunde, einen Tag, eine Woche, einen Monat oder auch ein
Jahr skaliert werden. Benutzer können Kanal 1, Kanal 2 oder die Differenz
zwischen beiden Kanälen wählen. Temperatur und Feuchte können über die

iTHX-2, iTHX-W

6 GH206a-M3861

undendienst: Falls Sie Unterstützung benötigen oder FRagen haben,

K

wenden Sie sich bitte an OMEGAs Kundendienst.

gesamte Spanne (40 bis 124°C und 0 bis 100% r.F.) oder über einen engeren
Bereich (zum Beispiel 20 bis 30°C) aufgetragen werden.

Anzeige und grafische Darstellung von zwei Messstellen. Der iTHX-W
wird komplett mit einem Fühler für Temperatur und Feuchte geliefert, der
diese beiden Parameter an einem gemeinsamen Punkt misst. Mit einem
zweiten Fühler kann der Transmitter Feuchte und Temperatur sowie den
Taupunkt an einer zweiten Messtelle messen und anzeigen, die bis zu 6 Meter
entfernt liegen kann. Je nach Einstellung gibt der Transmitter die Werte an
beiden Messstellen oder die Differenz zwischen beiden Messstellen aus. Beim
Anschluss eines zweiten Fühlers an den Transmitter sind keine Änderungen
an Hardware, Firmware oder Software erforderlich. Der zweite Fühler kann
mitbestellt oder nachgerüstet werden. Die Fühler sind als Industriefühler mit
50 und 135 mm Länge sowie in einer Stabausführung für die Installation in
Innenräumen lieferbar. Für den Anschluss des zweiten Fühlers an den iTHX­W ist eine DB9-Steckerweiche verfügbar, beim DIN-Schienenmodell iTHX-2
ist kein Stecker erforderlich.

Mehrfach ausgezeichnete Technologie. Der iServer ist einfach zu
installieren und einzusetzen. Dank seiner mehrfach ausgezeichneten
Technologie wird außer einem normalen Webbrowser keine weitere Software
benötigt.

Der iTHX wird über einen RJ45-Stecker an das lokale Netzwerk oder das
Internet angeschlossen und sendet seine Daten als Standard-TCP/IP-Pakete.
Die Konfiguration erfolgt ebenfalls einfach über einen Browser. Bei Bedarf
kann ein Kennwortschutz aktiviert werden. Der Aufruf aus dem lokalen
Netzwerk oder über das Internet erfolgt wie bei allen Internetseiten: der
Anwender gibt im Browser eine IP-Adresse oder einen einfach zu merkenden
Namen ein (wie „Reinraum 5“ oder „Serverraum Hamburg“), und der iTHX gibt
eine Internetseite mit den aktuellen Messwerten aus.

Typische Anwendungsgebiete. Der iTHX-W eignet sich ideal für
Anwendungen, in denen Druck, Temperatur und Feuchte überwacht werden
müssen: Einige Beispiele sind Reinräume, Computerräume, Klimasysteme,
Krankenhäuser, Museen, Labors, Halbleiterherstellung, Gewächshäuser oder
die Produktion und Lagerung in Pharmazeutik, Nahrungsmittel- und
Getränkeindustrie, Gewächshäusern, usw.

Alarme und E-Mails. Zusätzlich zu den Alarmrelais bieten alle iTHX-W­Modelle einen E-Mail-Alarm: wenn die Temperatur oder Feuchte einen
vorgegebenen Grenzwert überschreitet, kann der iTHX-W einen Alarm
auslösen, der per E-Mail versendet wird, z. B. an internetfähige Pager oder
Mobiltelefone.

Das Gerät ist in Ausführungen Montage an DIN-Schienen (iTHX-2), als
Tisch- oder Wandmodell (iTHX-W) und als Tisch-/Wandmodell mit LED­Display, Flash-Speicherkarte und Batterien zur Datensicherung (iTHX-M)
lieferbar).

iTHX-2, iTHX-W

7GH206a-M3861

Das folgende Beispiel zeigt die Einbindung eines iTHX-W in das Netzwerk:
Zur Überwachung von Temperatur, Feuchte und Taupunkt sowie zur

Darstellung der entsprechenden Kurven kann ein gewöhnlicher Browser
eingesetzt werden. Über den Browser lassen sich auch Parametern wie IP­Adresse, Kennworte und andere Konfigurationsparameter des Gerätes
einrichten. Die über LAN oder Internet gesenden Daten für Temperatur,
Feuchte und Taupunkt können zum Beispiel auf einer iLD-Großanzeige
angezeigt werden.

Das folgende Beispiel zeigt die Verbindung eines iTHX-W und einer iLD­Großanzeige über das Netzwerk:

Abbildung 1.1 iServer mit Fühler in einem lokalen Netzwerk

Teil 2

Hardware

2.1 Installation

2.1.1 Wandmontage des iServers

Halten Sie das Gerät an die gewünschte Position. Zeichnen Sie die
Bohrungen an und bohren Sie die Löcher wie erforderlich.

Zur Befestigung des Gerätes auf einem ebenen Untergrund können
die Gummifüße bei Bedarf abgenommen werden.

Das Gehäuse sollte geerdet werden, zum Beispiel durch ein Erdungskabel mit
Lötöse und Unterlegscheibe zwischen Montagelasche und
Befestigungsschraube.

iTHX-2, iTHX-W

8 GH206a-M3861

Computer
(normaler

Web-Browser)

Computer

(Terminal-Server)

iTHX-2 iServer

und zusätzlicher

iTHP-2-Fühler

Computer

(mit speziell

angepassten Applets)

COMMUNICATIONS

ETHERNET

DC POWER IN

RESET

iTHX-W
iServer

iLD Großanzeige

COL
ON
TX
RX

Relative
Feuchte

Temperatur

Taupunkt

Server

Abbildung 2.1 Wandmontage des iServers

90,2 [3,55]

iTHX-2, iTHX-W

9GH206a-M3861

77,5 [3,05]

61,6 [2,42]

3,6 [0,14]

6,4 [0,25]

90,3 [3,56] 88,9 [3,50]

45,2 [1,78]

270,4 [10,65]

20,8 [0,82]

6,4 [0,25]

7,7 [0,30]

ETHERNET

RESET

TEMPERATURE
HUMIDITY

DEW POINT

9-12 Vdc

ACTIVITY
NETWORK LINK

DIAGNOSTICS

2.1.2 Montage des DIN-Schienen-Modells

Installation auf der DIN-Schiene:
a) Gerät kippen und wie gezeigt auf DIN-Schiene aufsetzen.
b) Gerät auf DIN-Schiene drücken und einrasten.

Abbildung 2.2 Montage des iServers auf DIN-Schiene

2.1.3 Abnehmen von der DIN-Schiene

a) Mit Schraubendreher unter der Raste nach unten drücken.
b) Gerät löst sich von der Schiene.

Abbildung 2.3 Abnehmen von der DIN-Schiene

iTHX-2, iTHX-W

10 GH206a-M3861

1. Kippen und
auf Schiene
aufstecken

35-mm-Schiene

2. Zum Einrasten
drücken.

1. Mit Schraubendreher
unter der Raste
nach unten drücken.

2. Gerät löst sich
von der Schiene.

35-mm-Schiene

2.2 DIP-Schalter

2.2.1 Funktion der DIP-Schalter

Beim Versand des iServers befinden sich alle DIP-Schalter in der OFF­Position.

1 nicht verwendet
2 Werksteinstellungen wiederherstellen
3 DHCP aktivieren/deaktivieren
4 nicht verwendet

Um die Werkseinstellung wiederherzustellen, setzen Sie den DIP­Schalter 2 auf „ON“. Schalten Sie die Versorgungsspannung des
iServers ein und warten Sie 10 Sekunden, bis der iServer vollständig
hochgefahren ist. Stellen Sie den DIP-Schalter 2 wieder auf „OFF“.
Dabei ist es unerheblich, ob der iServer ein- oder ausgeschaltet ist.
Der Schalter muss auf Aus stehen, damit der iServer nicht bei jedem
Einschalten auf die Werkseinstellung zurückgesetzt wird.

Außer durch DIP-Schalter 3 kann DHCP auch dadurch aktiviert
werden, dass Sie die IP-Adresse des iServers auf 0.0.0.0 einstellen.
Mit einer IP-Adresse von 0.0.0.0 fordert der iServer IP-Adresse,
Gateway-Adresse und Subnet-Maske vom DHCP-Server über das
Netzwerk an.

Abbildung 2.4b DIP-Schalter

DIN-Schienen-iServer

Abbildung 2.4a DIP-Schalter
iServer-Wandmontagemodell

iTHX-2, iTHX-W

11GH206a-M3861

ON

SW1

OFF

1

2

3

4

SW1

ON

1

2

OFF

3

4

4
3

SW1

2
1

OFF

ON

SW1

4
3
2
1

OFF

ON

2.3 Komponenten des iServers

Abbildung 2.5 Komponenten des iServers

Details zum Fühler entnehmen Sie bitte
dem Abschnitt 2.5.

iTHX-2 Anschluss-Klemmen

Pin Kanal 2

5 3.3V Rot
6 RTN Schwarz
7 DATA Grün
8 SCK Weiß

Pin Kanal 1

1 3.3V Rot
2 RTN Scharz
3 SCK Weiß
4 DATA Grün

iTHX-W DB9-Anschluss

Pin Signal

1 unbelegt
2 unbelegt
3 unbelegt
4 DATA CH2
5RTN
6 DATA CH1
7 SCK CH1
8 SCK CH2
9 3.3V

iTHX-2, iTHX-W

12 GH206a-M3861

RJ45-Buchse

Reset-Taste

Ver sorgungsspannung

DB9-

Anschluss

Betriebsanzeige

LEDs

Clip für
Fühlergriff

Montagelaschen

Anschluss­Klemmen

RJ45-Buchse

Reset-Taster
LEDs

Ver sorgungs-
spannung

2.4 Netzwerkschnittstellen

2.4.1 Anschlussbelegung der RJ45-Schnittstelle

Der Anschluss an das Netzwerk erfolgt über den RJ45-Anschluss am iServer.
Die Übertragung erfolgt im 10-Mbps-Ethernet über zwei Leiterpaare. Für den
Empfang und das Senden von Daten wird jeweils ein separates Leiterpaar
verwendet. Damit werden also vier der acht Kontakte des RJ45-Steckers
verwendet.

Abbildung 2.6 RJ45-Anschlussbelegung

Pin Name Beschreibung

1 +Tx + Sendedaten
2 -Tx - Sendedaten
3 +Rx + Empfangsdaten
4 N/C unbelegt
5 N/C unbelegt
6 -Rx - Empfangsdaten
7 N/C unbelegt
8 N/C unbelegt

iTHX-2, iTHX-W

13GH206a-M3861

SENSOR DB9 oder Schraubklemmen-Anschlüsse (für bis zu 2 Fühler)
ETHERNET RJ45-Schnittstelle für 10BASE-T-Anschluss
RESET Taste: Zum Zurücksetzen des iServers.
ACTIVITY LED rot, blinkend: Zeigt Netzwerkaktivitäten an (Empfang/Senden von Paketen).
NET LINK LED grün, leuchtet: Leuchtet, wenn das Gerät an das Netzwerk angeschlossen

ist.

DIAG LED (gelb und grün)

Diagnose: Leuchtet beim Hochfahren für 2 Sekunden und verlischt dann.
DHCP: Wenn DHCP aktiviert ist, blinkt sie zunächst und leuchtet dann.

POWER LED grün, leuchtet: Zeigt an, dass die Versorgungsspannnung anliegt.
DC-Anschluss:
+ Der Pluspol liegt auf dem Innenleiter der Netzteilbuchse (Mittelkontakt am Gerät,

nur W-Version).

- Der Minuspol liegt auf dem Außenleiter der Netzteilbuchse (Außenkontakt am

Gerät, nur W-Version).

Tabelle 2.1 Komponenten des iServers

2.4.2 Gekreuztes Netzwerkkabel

Wenn der iServer direkt an einen Computer angeschlossen wird (nicht an
einen Switch, Hub, o.ä.), müssen die Sende- und Empfangsleitungen gekreuzt
werden. Die Anschlussbelegung des gekreuzten Netzwerkkabels ist in der
folgenden Abbildung gezeigt.

Wenn Sie den iServer an einen Hub oder Switch anschließen,
verwenden Sie ein normales Kabel. Die Leitungen sind bereits im Hub
gekreuzt.

Abbildung 2.7 Anschlussbelegung des gekreuzten Netzwerkkabels

2.5 Industriefühler
Wählen Sie die Anschlussart, die eine bessere Störfestigkeit bietet.

1) Wenn das Fühlergehäuse nicht an Erde

angeschlossen ist, kann der

Schirm an Masse aufgelegt werden.

ODER

2) Wenn das Fühlergehäuse nicht an Erde angeschlossen ist, kann der
Schirm an Erde aufgelegt werden.

Die Steckerbelegung ist in Abschnitt 2.3 gezeigt.

Abbildung 2.8 Anschluss des Industriefühlers

iTHX-2, iTHX-W

14 GH206a-M3861

Metallgehäuse

mit Schirm
verbunden

Teil 3

Netzwerkkonfiguration

3.1 Netzwerkprotokolle

Der iServer nutzt die Standard-TCP/IP-Protokolle zum Datenaustausch im
Netzwerk.
Außerdem unterstützt das Gerät die Protokolle ARP, HTTP (Webserver),
DHCP, DNS und Telnet.

3.2 MAC-Adresse

Die MAC-Adresse (Media Access Control, Medienzugangssteuerung) ist eine
eindeutige Hardwarenummer eines Computers oder anderer
Netzwerkteilnehmer.Wenn Sie mit Ihrem Computer auf das Netzwerk
zugreifen, wird die MAC-Adresse Ihres Computers der IP-Adresse
zugeordnet. Beim iServer befindet sich die MAC-Adresse auf dem Aufkleber
auf dem Gerät. Sie ist als 6-stellige Hexadezimalzahl XX:XX:XX:XX:XX:XX
angegeben.

Beispiel: 0A:0C:3D:0B:0A:0B

Ziehen Sie den kleinen Aufkleber mit der Standard-IP-Adresse ab.
Darunter befindet sich ein Feld, in das Sie die zugewiesene IP­Adresse eintragen können. S. Abbildung 3.1.

Abbildung 3.1 Typenschild

Aufkleber mit
MAC-Adresse in
Hex-Darstellung

Aufkleber mit
Standard-IP-Adresse
entfernen und eigene
IP-Adresse eintragen

iServer-

Versionsnr.

Aufkleber mit
MAC-Adresse in
Hex-Darstellung

iServer-

Versionsnr.

Aufkleber mit
Standard-IP-Adresse
entfernen und eigene
IP-Adresse eintragen

iTHX-2, iTHX-W

15GH206a-M3861

3.3 DHCP

DHCP (dynamisches Hostkonfigurations-Protokoll, Dynamic Host
Configuration Protocol) ermöglicht es Teilnehmern wie Computern oder
anderen Geräten, ihre IP-Konfiguration von einem Server zu beziehen (dem
DHCP-Server). Wenn DHCP bei Ihrem iServer aktiviert ist, nimmt er Kontakt
mit dem DHCP-Server auf, sobald er an das Netzwerk angeschlossen ist.
Daraufhin weist der DHCP-Server dem iServer eine IP-Adresse, die Gateway­Adresse und die Subnet-Maske zu. Bitte beachten Sie, dass der DHCP­Server entsprechend konfiguriert sein muss, damit er diese Zuweisungen
vornimmt.
Wenn eine statische (fest eingestellte) IP-Adresse gewünscht ist, muss DHCP
deaktiviert werden. Bei Lieferung des iServers ist DHCP deaktiviert
(Werkseinstellung). Um DHCP zu aktivieren, stellen Sie DIP-Schalter 3 auf

ON (s. Abbildung 3.2).

Abbildung 3.2 DIP-Schalter an der Unterseite des iServers

DHCP kann auch durch Einstellen der IP-Adresse 0.0.0.0 am iServer
aktiviert werden.

3.4 DNS

DNS, das „Domain Name System“, ermöglicht eine Erkennung von
Netzwerkteilnehmern anhand eines (alphanumerischen) Namens anstelle der
IP-Adresse. Damit können Sie zum Beispiel im Browser anstelle der IP­Adresse

http://192.168.1.200

den Namen

http://eis03ec

oder eine beliebige
andere acht Zeichen lange Bezeichnung verwenden, die Sie zuvor im iServer
auf der Homepage des iServers unter „Host Name“ eingegeben haben. In der
Grundeinstellung ist in jedem iServer eis gefolgt von den letzten vier Zeichen
der MAC-Adresse dieses iServers abgespeichert.

1. Stimmen Sie sich unbedingt mit Ihrem Netzwerkadminstrator ab,
bevor Sie DHCP am iServer aktivieren.

2. In der Grundeinstellung sind iServer auf die statische IP-Adresse

192.168.1.200 mit einer Subnet-Maske von 255.255.255.0
eingestellt.

3. In Novell-Netzwerken oder unter Windows 2000, wo DCHP eine
Erweiterung des DNS ist, kann diese Funktion sehr hilfreich sein,
da sie die Verwendung von IP-Adressen erübrigt.

DIP-Schalter 3 ist in der
Stellung ON gezeigt.

iTHX-2, iTHX-W

16 GH206a-M3861

ON

OFF

4
3
2
1

3.5 IP-Adresse

In einem TCP/IP-basierten Netzwerk muss jeder aktive Teilnehmer eine
eindeutige IP-Adresse besitzen. Diese IP-Adresse wird verwendet, um eine
Verbindung zum iTHX-W aufzubauen. Jeder Computer, der das TCP/IP­Protokoll nutzt, muss eine 32 Bit lange IP-Adresse besitzen. Sie ist in zwei
Teile gegliedert, die Netzwerk-ID und die Geräte-ID. Alle Computer in einem
gegebenen Netzwerk besitzen die gleiche Netzwerk-ID. Gleichzeitig haben sie
eine unterschiedliche Geräte-ID. Weitere Informationen zur IP-Adresse finden
Sie in Anhang B.

3.5.1 Grundeinstellung der IP-Adresse

In der Grundeinstellung sind iServer auf die statische IP-Adresse

192.168.1.200 mit einer Subnet-Maske von 255.255.255.0 eingestellt.Wenn
Sie über einen Webbrowser oder Telnet auf den iServer zugreifen möchten
und die IP-Adresse noch die Grundeinstellung hat, muss der PC, von dem
aus Sie auf den iServer zugreifen möchten, im gleichen Netzwerk liegen wie
der iServer. Das bedeutet, dass der Computer eine IP-Adresse von

192.168.1.x besitzen muss. (x ist eine beliebige Zahl von 1 bis 254.)

Bitte denken Sie daran, dass PC und iServer unterschiedliche IP­Adressen besitzen müssen.

Außerdem muss die Subnet-Maske auf 255.255.255.0 eingestellt sein. Auf
diese Weise ist ein einfacher Zugriff auf den iServer über das Netzwerk
möglich, um die Konfiguration wie erforderlich zu ändern. Falls die
werkseingestellte IP-Adresse 192.168.1.200 bereits in Ihrem Netzwerk
verwendet wird, schließen Sie den iServer mit einem gekreuzten Kabel an
Ihren Computer an und ändern Sie die IP-Adresse und andere Einstellungen
des iServers.

iTHX-2, iTHX-W

17GH206a-M3861

3.6 Portnummer

Alle TCP-Verbindungen sind durch die IP-Adresse und eine Portnummer
definiert. Eine Portnummer ist eine interne Adresse, die über das TCP/IP­Protokoll die Schnittstelle zwischen der Anwendung auf dem Computer und
dem Netzwerk bildet.

Der iServer verwendet drei Standard-Portnummern:

1. Port 1000 in Verbindung mit dem HTTPGET-Programm

(s. Abschnitt 4.5).

2. Port 2000 für den Zugriff auf den Fühler, der an die serielle
Schnittstelle des iServers angeschlossen ist und -Daten sendet.

3. Port 2002 für den Zugriff auf den iServer selbst, um diesen extern
aus- und wieder einzuschalten. Dies kann zum Beispiel über die
Telnet-Anwendung von Windows erfolgen.

Der iServer kann auch über die Homepage des iServers aus- und wieder
eingeschaltet werden (s. Abschnitt 4.2).

Telnet steht für Telecommunications Network und ist ein Protokoll, das eine
Verbindung zwischen einem Terminal (oder einem Client) und einem
Computer (oder einem Server) an einem beliebigen Standort in einem
Netzwerk erlaubt.

Beispiel: C:\>Telnet 192.168.1.200 2002

Sie erhalten dann die folgende Anzeige.

Abbildung 3.3 Telnet-Login am iServer

Sie können die Telnet-Verbindung z. B. mit Tera Term Pro herstellen. (Das
Programm kann von http://hp.vector.co.jp/authors/VA002416/teraterm.html
heruntergeladen werden.) Es unterstützt die VT100-Emulation, Telnet­Verbindungen und serielle Schnittstellen.

iTHX-2, iTHX-W

18 GH206a-M3861

C:\

„reset“ eingeben, um den

Server neu zu starten

Das Standard-

Admin.- Kennwort

Telnet 192.168.1.200

Firmware Version x.xx
Admin. Password:00000000

Admin. Login Successful
reset

The unit will reset in 5 seconds
_

Teil 4

Betrieb

Wenn DHCP- und DNS-Server verwendet werden, ist der Anschluss sehr
einfach, da Sie sich nicht um IP-Adresse, MAC-Adresse und potentielle
Netzwerkkonflikte kümmern müssen – alle diese Aufgaben werden vom
DHCP- und DNS-Server abgewickelt. Sie müssen lediglich DHCP am iServer
aktivieren (s. Abschnitt 2.2), iServer und Hub mit einem ungekreuzten
Netzwerkkabel verbinden und den iServer mit Spannung versorgen.

Falls Sie DHCP nicht verwenden möchten, können Sie Ihren PC auf eine IP­Adresse im Adressbereich des iServers einrichten (192.168.1.x in der
Grundeinstellung 192.168.1.200 des iServers) und den iServer mit einem
gekreuzten Netzwerkkabel direkt an einen PC anschließen. Nach erfolgter
Konfiguration des iServers können Sie den PC wieder auf seine ursprüngliche
IP-Adresse zurücksetzen.

Geben Sie in der MS-DOS-Eingabeaufforderung ping 192.168.1.200 ein und
drücken Sie Enter. Wenn DHCP- und DNS-Server verwendet werden, geben
Sie den Befehl ping eisxxxx ein. Dabei steht xxxx für die letzten vier Zeichen
der MAC-Adresse, die auf der Geräterückseite angegeben ist. Die Antwort
sollte ähnlich wie in Abbildung 4.1 gezeigt aussehen.

4.0 Testen der Verbindung

Abbildung 4.1 Anpingen des iServers in der MS-DOS-

Eingabeaufforderung

Damit ist sichergestellt, dass die Verbindung funktioniert und dass der
normale Betrieb oder die Konfiguration mit Telnet oder einem Webbrowser
erfolgen kann.

iTHX-2, iTHX-W

19GH206a-M3861

Je nach Netzwerkkonfiguration und persönli

chen Vorlieben kann der iServer
auf verschiedene Weise eingesetzt und konfiguriert werden. Die Konfiguration
kann über einen Web-Browser wie Netscape oder Internet Explorer erfolgen,
Außerdem kann OMEGAs iCONNECT-Konfigurationssoftware verwendet
werden.

C:\>ping eis03ec
Pinging eis03ec with 32 bytes of data:

Reply from eis03ec: bytes=32 time=15ms TTL=60
Reply from eis03ec: bytes=32 time=8ms TTL=60
Reply from eis03ec: bytes=32 time=8ms TTL=60
Reply from eis03ec: bytes=32 time=8ms TTL=60

Pinging statistics for eis03ec:

Packets: Sent=4, Received=4, Lost=0 (0% loss)

Approximate round trip times in milli-seconds:

Minimum=8ms, Maximum=15ms, Average=9ms

4.1 iCONNECT- Software

Sie können die IP-Adresse des iServers auch über die iCONNECT-Software
einstellen.

a) Laden Sie die iCONNECT-Software von der in dieser Anleitung

angegebenen Website herunter.

b) Installieren Sie die iCONNECT-Software auf einem PC im Netzwerk.

Diese Software ist kompatibel mit Windows 95, 98, NT, 2000 und XP.

c) Verwenden Sie iCONNECT, um dem iServer eine IP-Adresse

zuzuweisen und auf dessen Webseiten zur Konfiguration zuzugreifen.
Sie können die Webseiten des iServers auch in einem beliebigen
Webbrowser aufrufen. Setzen Sie sich mit Ihrer IT-Abteilung in
Verbindung, um eine geeignete IP-Adresse zu erhalten.

Abbildung 4.2 Zuweisen einer IP-Adresse mit iCONNECT

d) So rufen Sie die Konfiguration des iServers auf:

Klicken Sie auf die Schaltfläche „View Webpage“, um die Homepage
des iServers aufzurufen. Weitere Informationen zu dieser Homepage
finden Sie in Abschnitt 4.3.

Abbildung 4.3 Aufrufen des iServers zur Konfiguration

IP-Adresse in diesem Feld
eintragen.

Tragen Sie die MAC-Adresse,
die auf dem Aufkleber unten
am iServer angegeben ist, in
diesem Feld ein.

Klicken Sie hier, um die obige
IP-Adresse an den iServer zu
senden.

Klicken Sie hier zum Zugriff auf
die Webseiten, nachdem Sie
dem iServer die IP-Adresse
zugewiesen haben.

iTHX-2, iTHX-W

20 GH206a-M3861

4.2 Einstellung einer neuen IP-Adresse über das Netzwerk

Außer mit der iCONNECT-Software können Sie die IP-Adresse des iServers
auch ändern, indem Sie die aktuelle IP-Adresse im Browser eintippen und in
der Zugangssteuerungsseite Access Control eine andere Adresse eingeben.

In der Grundeinstellung sind iServer auf die statische IP-Adresse

192.168.1.200 mit einer Subnet-Maske von 255.255.255.0 eingestellt.
Schließen Sie den iServer mit einem gekreuzten Kabel an einen PC an, der
auf eine IP-Adresse im gleichen Bereich konfiguriert ist, wie der iServer in
seiner Grundeinstellung (192.168.1.x).
Rufen Sie die MS-DOS-Eingabeaufforderung auf und prüfen Sie die
Verbindung mit dem Befehl ping 192.168.1.200. Wenn die Verbindung wie in
Abbildung 4.1 gezeigt einwandfrei funktioniert, starten Sie den Webbrowser
und geben Sie

http://192.168.1.200

ein, um zur Homepage des iServers zu

gelangen.

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Access Control“ für die Zugangssteuerung.
Daraufhin erscheint eine Kennwortabfrage. Das Kennwort für das erste,
allgemeine Login lautet 12345678, das Admin-Kennwort lautet 00000000.
Nach diesen Eingaben erscheint die Zugangssteuerungs-Seite. Geben Sie
dort im Feld „IP Address“ die gewünschte neue IP-Adresse ein und klicken
Sie auf „Save“.
Weitere Informationen über die Zugangssteuerung entnehmen Sie bitte dem

Abschnitt 4.3.5.

Abbildung 4.4 Access Control – Zugangssteuerung

ACCESS CONTROL

Login Password:

Admin Password:

Host Name:

MAC Address: 0A:0B:0C:0D:0E:0F

IP Address:

Gateway Address:

Subnet Mask:

Main Menu

Access Control

Save Reset

0.0.0.0

00000000

12345678

255.255.255.0

192.168.1.200

eis0e0f

http://192.168.1.200

Power Recycle

iTHX-2, iTHX-W

21GH206a-M3861

Damit die neue IP-Adresse wirksam wird, schalten Sie die
Spannungsversorgung aus und ein. Klicken Sie auf „Power Recycle”, um den
iServer aus- und wieder einzuschalten. Alternativ können Sie auch die
RESET-Taste am iServer betätigen.

Anschließend können Sie den iServer mit einem ungekreuzten Kabel an
einen Hub anschließen, mit Spannung versorgen und mit dem Ping-Befehl
prüfen, dass die Verbindung hergestellt werden kann.

4.3 Einrichtung und Bedienung über einen Webbrowser

• Starten Sie den Webbrowser.

• Wenn DHCP und DNS aktiviert sind, geben Sie im Browser

http://eisxxxx

ein, wobei xxxx für die letzten vier Zeichen der MAC-Adresse steht.Wenn
Sie eine statische IP-Adresse verwenden, geben Sie

http://x.x.x.x

ein,

wobei x.x.x.x die IP-Adresse des iServers ist.

• Im Browser erscheint nun die in Abbildung 4.5 gezeigte Homepage.

Abbildung 4.5 Homepage des iServers

Bei einigen Menüs auf der Homepage wird ein Kennwort abgefragt,
bevor die gewünschte Seite angezeigt wird. Abbildung 4.6 zeigt ein
Beispiel.

Abbildung 4.6 Login- und Administrator-Kennworte

iTHX-2, iTHX-W

22 GH206a-M3861

iServer Home Page

http://192.168.1.200

iSERVER HOME PAGE

Read Sensor

Access Control

Firmware Version x.x

Chart

Configuration

LOGIN

http://192.168.1.200 http://192.168.1.200

LOGIN

ADMINISTRATOR

ADMINISTRATOR

Es gibt zwei verschiedene Zugangsebenen:

1. Das Admin-Kennwort (Administrator-Kennwort) erlaubt einen

uneingeschränkten Zugriff auf alle Parameter des iServers, der nur
einzelnen Benutzern vorbehalten bleiben sollte.

In der Grundeinstellung lautet das Kennwort 00000000. Das Kennwort
kann aus bis zu 16 alphanumerischen Zeichen bestehen und unterscheidet
zwischen Groß- und Kleinbuchstaben.

2. Das Login-Kennwort (Bediener-Kennwort) erlaubt dem Benutzer einen

Zugriff auf alle Parameter des iServers, außer auf die Parameter, die durch
die Zugangssteuerung mit dem Administrator-Kennwort gesichert sind. Für
die Funktion „Read Sensor“ (Messwertanzeige) ist kein Kennwort
erforderlich.

In der Grundeinstellung lautet das Kennwort 12345678. Das Kennwort
kann aus bis zu 16 alphanumerischen Zeichen bestehen und unterscheidet
zwischen Groß- und Kleinbuchstaben.

iTHX-2, iTHX-W

23GH206a-M3861

4.3.1 Messwertanzeige

• Klicken Sie auf „Read Sensor“. Nach einigen Sekunden erscheint die

folgende Seite (Abbildung 4.7) mit den Grundeinstellungen von 100,00.
Anschließend werden die tatsächlichen Messwerte für Temperatur, Feuchte
und Taupunkt angezeigt.

• Temperatur, Feuchte und Taupunkt werden automatisch aktualisiert.

• Sie können Kanal 1, Kanal 2, beide Kanäle (in Abbildung 4.7 gezeigt) oder

die Differenz zwischen den beiden Kanälen anzeigen.

• Klicken Sie auf „Main Menu“, um zur Homepage zurückzukehren.

Wenn nach dem Aufruf der Seite „Read Sensor“ eine leere Seite
ohne die Meldung „java application running“ oder das Java-Logo
angezeigt wird, prüfen Sie bitte, ob die Java-Runtime-Umgebung
(JRE) installiert und korrekt eingerichtet ist, wie in der folgenden
Anleitung beschrieben. Falls Sie die Java-Runtime-Umgebung noch
nicht installiert haben, laden Sie diese aus dem Internet herunter oder
wenden Sie sich an den Kundendienst.

Abbildung 4.7 Read Sensor – Messwertanzeige

iTHX-2, iTHX-W

24 GH206a-M3861

Read Sensor

http://128.100.101.254

Title

Both

Temperature 76.37 F

Both

Ch 1
Ch 2

Humidity 59.66 %

Dewpoint 59.99 F

CH2 Temperature 75.29 F

CH2 Humidity 47.73 %

CH2 Dewpoint 53.42 F

Main Menu

4.3.1.1 Einrichtung der Java 1.4-Runtime-Umgebung

1. Rufen Sie die Systemsteuerung auf. Öffnen Sie das Java-Plug-in.

2. Wählen Sie die Registerkarte „Cache“.

Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen „Cache aktivieren“.

3. Wählen Sie die Registerkarte „Proxies“. Bitte beachten Sie die Hinweise

zur Browser-Proxyauswahl weiter unten. (Allgemein gilt, dass für den
Zugriff auf iServer in Ihrem lokalen Netzwerk meist kein Proxyserver
verwendet wird, für Zugriffe aus Firmennetzwerken über das Internet ist
dagegen häufig ein Proxyserver erforderlich.)

4. Aktualisieren Sie die Seite im Browser oder rufen Sie diese erneut auf.

4.3.1.2 Einrichtung der Java 1.5-Runtime-Umgebung (Java 5.0 RE)

1. Rufen Sie die Systemsteuerung auf. Öffnen Sie das Java-Plug-in.

2. Klicken Sie auf der Registerkarte „Allgemein“ unten in der Gruppe

„Temporäre Internet-Dateien“ auf „Einstellungen“.

3. Klicken Sie auf „Applets anzeigen“.

Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen „Cache aktivieren“. Schließen Sie
das Dialogfeld, um wieder zur Registerkarte Allgemein zurückzukehren.

4. Klicken Sie auf der Registerkarte „Allgemein“ auf „Netzwerkeinstellungen“.

Wählen Sie je nach Netzwerkzugang Ihres PCs die Option
„Browsereinstellungen verwenden“ oder „Direktverbindung“. Bitte beachten
Sie die Hinweise zur Browser-Proxyauswahl weiter unten. (Allgemein gilt,
dass für den Zugriff auf iServer in Ihrem lokalen Netzwerk meist die
Direktverbindung verwendet wird, für Zugriffe aus Firmennetzwerken über
das Internet ist dagegen häufig „Browsereinstellungen verwenden“
erforderlich.)

5. Aktualisieren Sie die Seite im Browser oder rufen Sie diese erneut auf.

4.3.1.3 Browser-Proxyauswahl
Zugriff auf Geräte mit integriertem iServer innerhalb eines (lokalen)

Netzwerks

• Wenn sich Computer und iServer in einem lokalen Netzwerk befinden, ist in

der Regel kein Proxyserver erforderlich.

• Sie sollten die Option „Browsereinstellungen verwenden“ auf der Proxy-

oder der Netzwerkeinstellungs-Registerkarte deaktivieren.

Zugriff auf Geräte mit iServer über das Internet

• In Firmen wird häufig ein Proxyserver für den Zugriff auf das Internet

verwendet. In diesem Fall ist die Grundeinstellung der Java-Runtime­Umgebung korrekt. In der Grundeinstellung ist die Option
„Browsereinstellungen verwenden“ aktiviert.

• Falls der Zugriff auf den Proxy mit dieser Grundeinstellung nicht

funktioniert, ist Ihr Webbrowser möglicherweise nicht korrekt eingerichtet.

iTHX-2, iTHX-W

25GH206a-M3861

Diagnose:

Wenn die Webseiten des iServers erscheinen, ist der HTTP-Proxy korrekt
eingerichtet und funktioniert.

Wenn die Daten nach dem Aufrufen der Seite zur Messwertanzeige (Read
Sensor) nicht aktualisiert werden, kann ein Problem mit dem Zugriff über den
Winsock-Proxy bestehen. In diesem Fall muss der Administrator Ihnen den zu
verwendenden Proxyserver und Port nennen. (Falls der Administrator nach
dem erforderlichen Port auf dem iServer fragt, ist dies der Port 2003.)

Geben Sie die Proxyadresse und den Port in den Netzwerkeinstellungen des
Java Plug-in-Bedienungsfeldes unter „Adresse“ und „Port“ ein. Alternativ
können Sie den Browser auf diese Werte setzen und wie oben beschrieben
die Einstellung „Browsereinstellung verwenden“ in den Netzwerkeinstellungen
des Java Plug-in-Bedienungsfeldes wählen.

Proxyeinrichtung

Wenn Sie mit dem Internet Explorer arbeiten, wird der Proxy über die
Systemsteuerung eingerichtet. Wählen Sie „Internetoptionen“ aus der
Systemsteuerung und klicken Sie auf die Registerkarte „Verbindungen“.
Klicken Sie unten in der Gruppe „LAN-Einstellungen“ auf „Einstellungen“.
Aktivieren Sie in der Gruppe „Proxyserver“ das Kontrollkästchen „Proxyserver
für LAN verwenden“ und geben Sie die Proxyadresse in die Felder „Adresse“
und „Port“ ein.

Abbildung 4.8 Proxyserver in Windows XP einrichten

iTHX-2, iTHX-W

26 GH206a-M3861

Wenn Sie Firefox verwenden, wählen Sie aus dem Menü „Extras“ die Option
„Einstellungen“. Klicken Sie in der Registerkarte „Erweitert“ auf „Netzwerk“,
klicken Sie auf „Verbindungen“ und aktivieren Sie das Optionsfeld „Manuelle
Proxykonfiguration“. Geben Sie die Proxyadresse in den Feldern „HTTP­Proxy“ und „Port“ ein und aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Für alle
Protokolle diesen Proxyserver verwenden.".

Zugriff auf Geräte mit iServer in einer Peer-to-Peer­Netzwerk/Direktverbindung

Durch den Direktanschluss des iServers an einen PC entsteht ein einfaches
Peer-to-Peer-Netzwerk. Dazu wird der Computer vom eigentlichen Netzwerk
getrennt und der iServer über einen Hub, Switch oder ein gekreuztes
Ethernet-Kabel direkt an den PC angeschlossen, wie dies bei der ersten
Einrichtung des iServers oft der Fall ist.

Häufig sind Browser und Java-Plugin auf dem PC auf einen Proxyserver
eingerichtet, über den der Zugang zum Internet erfolgt. In diesem Falle
deaktivieren Sie den Proxy im Java Plug-in-Bedienungsfeld und richten Sie
das Java-Plugin auf eine direkte Verbindung ein.

Deaktivieren Sie die Option „Browsereinstellungen verwenden“ sowie die
manuelle Proxykonfiguration, indem Sie die Option „Direktverbindung“
aktivieren. Ändern Sie auch Ihren Browser auf eine Direktverbindung.

Java und das Java Coffee Cup-Logo sind Marken oder in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken
der Sun Microsystems, Inc.

iTHX-2, iTHX-W

27GH206a-M3861

4.3.2 Diagramme

• Klicken Sie auf „Chart“. Daraufhin sollte die in Abbildung 4.9 gezeigte

Anzeige erscheinen. Ein Java™-Applet stellt Temperatur und Feuchte in
einer Grafik dar. Die Werte können über die gesamte Spanne (40 bis 124°C
und 0 bis 100% r.F.) oder über einen engeren Bereich (zum Beispiel 20 bis
30°C) aufgetragen werden). So kann die Grafik zum Beispiel auf eine
Stunde, einen Tag, eine Woche, einen Monat oder auch ein Jahr skaliert
werden. Benutzer können Kanal 1, Kanal 2 oder die Differenz zwischen
beiden Kanälen wählen.

Wenn eine leere Seite ohne die Meldung „java application running“
oder das Java-Logo angezeigt wird, prüfen Sie bitte, ob die Java­Runtime-Umgebung (JRE) installiert und korrekt eingerichtet ist, wie
in Abschnitt 4.3.1.1 beschrieben. Falls Sie die Java-Runtime­Umgebung noch nicht installiert haben, laden Sie diese aus dem
Internet herunter oder wenden Sie sich an den Kundendienst.

Abbildung 4.9 Diagramm

iTHX-2, iTHX-W

28 GH206a-M3861

Aktueller Temperatur

(nicht in der Grafik dargestellt)

Aktuelle Temperatur

von Kanal 1 (rot)

Temperaturbereich

vom eingestellten

Temperaturbereich

Temperaturbereich

von Kanal 2 (violett)

Einstellbarer

Skalenteilung

abhängig

Einstellbarer

Einstellbare Zeitbasis

1 Minute, 1 Stunde, 1 Tag,

1 Woche oder 1 Monat

Title

http://128.100.101.254

TITLE

Temperature

021.17

50

5/Div

0

Wed Sep 10 12:00:00 PDT 2003

1 Minute

1 Minute

1 Hour
1 Day
1 Week
1 Month
1 Year

C

Draw Ch 1

(2 Second/Div)

Main Menu

Wählbare Temperatureinheiten: °F oder °C

Kurve für Kanal 1, Kanal 2, beide oder
Differenz (Ch1-Ch2)

Humidity

082.20 -08.88-38.40

Wed Sep 10 12:00:00 PDT 2003

100 %

10/Div

0

Feuchteskala
0 bis100%

%

Aktueller
Feuchtemesswert
von Kanal 1
(dunkelblau)

Aktueller
Feuchtemesswert
von Kanal 2 (blau)

(nicht in der
Grafik dargestellt)

4.3.3 Konfiguration

• Klicken Sie auf „Configuration“. Daraufhin sollte die folgende Seite

erscheinen.

Abbildung 4.10 Konfiguration

Die Konfigurationsseite enthält folgende einstellbare Parameter.

A) Sensornr.

Klicken Sie auf die Nr. 1

, 2, 3, 4, 5 oder 6 , um die entsprechenden

Sensorparameter zu ändern. (Weitere Informationen finden Sie in

Abschnitt 4.3.4).
Secured Applet - Gesc

hütztes Applet: Wenn dieses Kontrollkästchen

aktiviert ist, muss für die Messwertanzeige- und Diagrammseiten (Read
Sensor und Chart) ebenfalls das Login-Kennwort eingegeben werden.

Title: In diesem Feld kann ein Titel für die Seiten „Read Sensor“
(Messwertanzeige) und „Chart“ (Diagramm) eingegeben werden.

iTHX-2, iTHX-W

29GH206a-M3861

A

B

C

CONFIGURATION

http://192.168.1.200

CONFIGURATION

No. Sensor Name Reading Offset

1

Temperature

2

Humidity

3

Dewpoint

4

Temperature CH2

5

Humidity CH2

6

Dewpoint CH2

SRTF

SRH

SRDF

SRTF2

SRH2

SRDF2

Click on Sensor No. on left to modify Sensor Parameters.

Title: Secured Applet:

Title

Display

Units

F

%

F

F

%

F

Terminal Server

TCP/UDP: Server Type: Number of Connections 5 Port: 02000CommandTCP

Remote Access (Tunneling)

Remote IP Address: Remote Port: Remote Access:

0.0.0.0

Update

Take Readings

Main Menu

Remote

Format

TA00.00F

HA00.00%

DA00.00F

TB00.00F

HB00.00%

DB00.00F

02000 disable

Remote End

Char (HEX)

0D

0D

0D

0D

0D

0D

000.00

000.00

000.00

000.00

000.00

000.00

B) Terminal Server

TCP/UDP*: Der iServer unterstützt die Protokolle

TCP

und

UDP

. (Die
Grundeinstellung ist TCP). Wenn UDP gewählt wird, können Datagramme
an alle (Broadcast UDP) oder einzelne (Directed UDP) Teilnehmer
gesendet werden. In der Einstellung „Broadcast UDP“ sendet der iServer
Daten an alle Teilnehmer im Netzwerk. Stellen Sie für diese Funktion die
externe IP-Adresse auf 255.255.255.255 ein.

Broadcast-UDP bietet eine praktische Lösung, um Daten von einem
iServer an mehrere Teilnehmer zu senden. In der Einstellung „Directed
UDP“ sendet der iServer Daten an einen spezifizierten Teilnehmer. Geben
Sie dazu als externe IP-Adresse die IP-Adresse des gewünschten
Teilnehmers ein.

Server Type:

Continuous

Bei der kontinuierlichen Datenausgabe werden
Temperatur und Feuchte alle zwei Sekunden an das Ethernet ausgegeben.
Diese Ausgabe wird zum Beispiel zur Übertragung der Daten an eine
externe Anzeige oder an einen Logger verwendet.

Command

Bei der befehlsgesteuerten Datenausgabe (Grundeinstellung)

muss der Wert explizit abgefragt werden, damit der iServer Daten ausgibt.
Number of Connections – Anzahl der Verbindungen: Der

Eingabebereich beträgt

0 bis 5

. In der Einstellung 0 ist die Terminal­Serverfunktion deaktiviert. Dies bedeutet, dass über das Netzwerk keine
Verbindung zu den Fühlern hergestellt werden kann. In der Einstellung „1“
akzeptiert der iServer nur eine Netzwerkverbindung gleichzeitig. Ein
größerer Wert als 1 erlaubt eine entsprechende Anzahl gleichzeitiger
Verbindungen des iServers mit dem Netzwerk. (Die Grundeinstellung ist 5.)

Port: Port 2000: Dies ist die Standardeinstellung für den TCP-Port, über
den auf die Sensorwerte zugegriffen wird. Die Ports 1000 (für HTTPGET,
s. Abschnitt 4.5), 2002, 2003 und 2004 sind für interne Zwecke reserviert.

Der Terminal-Server ist ein Gerät, das Daten zwischen Ethernet­oder TCP/IP-Netzwerken und einem System mit serieller
Schnittstelle (RS232/RS485) austauscht. Bei diesem Gerät werden
die Daten digital vom Sensor ausgelesen (unabhängig von einer
RS232- oder RS485-Schnittstelle) und können von beliebigen
Standorten im Netzwerk abgefragt werden.

iTHX-2, iTHX-W

30 GH206a-M3861

Programme wie OMEGAs Mail Not

ifier, OPC-Server, iLOG oder
HTTPGET können die Werte per TCP abfragen und erhalten diese
über die Terminal-Serverfunktion.

C) Remote Access – Fernzugriff

Remote IP Address: Der iServer kann eine Verbindung mit einem

externen Gerät mit dieser IP-Adresse herstellen, z. B. zu einer iLD­Großanzeige mit integriertem iServer.

Remote Port: (Grundeinstellung: 2000) Dies ist die Portnummer für das
externe Gerät (z. B. eine iLD Großanzeige), an die die Daten gesendet
werden.

Remote Access:** Der Fernzugriff kann aktiviert und deaktiviert werden.
Wenn aktiviert, sendet der iServer seine Daten an einen bestimmten
Teilnehmer im gleichen Netzwerk. Die IP-Adresse „Remote IP Address“
und der Port „Remote Port“ des Teilnehmers müssen angegeben werden.

* TCP/UDP: Wenn UDP gewählt wird, sollte der Fernzugriff

(Remote Access) deaktiviert werden, und Remote IP und Port
sind die externe UDP-IP-Adresse und Port. Wenn die externe IP­Adresse „Remote IP“ auf 255.255.255.255 eingestellt ist, wird
das UDP-Datagramm als Broadcasting-Paket an alle Teilnehmer
gesendet, die Daten über diesen Remote Port empfangen.

** Wenn der Fernzugriff aktiviert ist, wird der Terminal-Server

automatisch deaktiviert.

iTHX-2, iTHX-W

31GH206a-M3861

4.3.4 Sensorparameter

• Klicken Sie in der ersten Spalte der Gerätekonfigurations-Seite auf 1, um

die entsprechenden Sensorparameter anzuzeigen und zu ändern.
S. Abbildung 4.10.

Abbildung 4.11 Sensorparameter

Das Sensorparameter-Seite enthält folgende einstellbare Parameter.

Sensor Name – Sensorbez

eichnung: In dieses Feld kann ein Text mit bis zu

16 alphanumerischen Zeichen eingegeben werden, der in den Seiten
„Configuration“ und „Read Sensor“ (Messwertanzeige)erscheint.

Lesebefehl: Befehle zur Ausgabe von Daten:

Befehle für Kanal 1 Befehle für Kanal 2
SRTC Temperatur in °C SRTC2 Temperatur in °C
SRTF Temperatur in °F SRTF2 Temperatur in °F
SRH Feuchte SRH2 Feuchte
SRDC Taupunkt in °C SRDC2 Taupunkt in °C
SRDF Taupunkt in °F SRDF2 Taupunkt in °F

In den ersten zwei Feldern können Sie beliebige ASCII-Zeichen
eingeben, jedoch keine Leerzeichen am Anfang.

Temperatureinheiten: Die Temperatureinheit °F oder °C, die auf der
Messwertanzeige-Seite angezeigt wird.

Remote Display Format: Das externe Anzeigenformat legt das Format für
die kontinuierliche Ausgabe des Terminal-Servers fest. Diese Einstellung wählt
das Datenformat, mit dem der iServer Daten an den externen
Netzwerkteilnehmer (z. B. eine iLD-Großanzeige) sendet)

iTHX-2, iTHX-W

32 GH206a-M3861

Sensor Parameters

http://192.168.1.200

SENSOR PARAMETERS

Sensor No. 1

Sensor Name:

Reading Command:

Temperature Units:

Remote Display Format:

Remote End Char 0x:
Offset:

Temperature

( C)

000.00

Update Reset

Cancel

Main Menu

SRTF

F

TA00.00F

0D

H37.9% bei der Feuchteeinstellung werden H_ und 37,9% für den
Feuchtewert angezeigt.
Beispiel: Wenn die Feuchte 37,9% beträgt, erscheint auf der externen Anzeige
H37.9%. Wenn kein Format angegeben wird (leer), werden keine Messwerte
gesendet. Wenn die Temperatur 26,2°C beträgt und T00.0C als Format für die
Temperatur eingestellt ist, zeigt die externe Anzeige T26.2C an.
Diese Formate basieren ursprünglich auf der iLD-Großanzeige, die mit vier­und sechsstelliger Anzeige lieferbar ist. Für die sechsstellige Anzeige eignet
sich das Format T00.00C, für die vierstellige Anzeige das Format 00.0C.

Abbildung 4.12 Endezeichen

Remote End Char – Endez

eichen: In der Grundeinstellung ist dies 0D

(ASCII-Code für <CR> in Hexadezimalschreibweise). Dies bedeutet, dass der
iServer ein <CR> nach jedem Temperatur-, Feuchte- und Taupunkt-Wert
sendet. Die Ausgabe erfolgt bei der kontinuierlichen Datenausgabe
(Continuous).

Die Daten erscheinen in der Einstellung „0D“ wie folgt auf dem Host:

T26.2C
H37.9%
D10.9C

Wenn als Endezeichen zum Beispiel der Wert 20 (ASCII-Code des
Leerzeichens in Hexadezimalschreibweise) eingegeben wurde, erscheinen
die Daten wie folgt:

T26.2C H37.9% D10.9C

Wenn das Feld für das Endezeichen „Remote End Char“ Feld leer gelassen
wird, hängt der iServer kein Zeichen an die gesendeten Daten an.

Offset

: Für die Temperaturmessung ist keine Kalibrierung erforderlich. Sollte

eine kleine Abweichung bei Temperatur, Feuchte oder Taupunkt bestehen,
kann diese durch die Eingabe des entsprechenden Korrekturbetrags im Feld
„Offset“ behoben werden. Der Temperatur-Offset muss in Grad Celsius
eingegeben werden und kann positiv oder negativ sein.

iTHX-2, iTHX-W

33GH206a-M3861

Tera Term - 206.29.25.27 VT

File Edit Setup Control Window Help

T_75.70F
H_37.90%
D_44.90F
T_75.70F
H_37.90%
D_44.90F
T_75.70F
H_38.00%
D_44.90F
T_75.70F
H_37.90%
D_44.90F

4.3.5 Zugangssteuerung

Dieser Abschnitt beschreibt die Zugangssteuerungs-Seite (Access Control)
der iServer-Webseiten. Auf dieser Seite können Sie die Netzwerk- und
Sicherheitsparameter des iServers einrichten.
Bevor die Zugangssteuerungs-Seite „Access Control“ erscheint, fordert das
Gerät die Eingabe von Login-Kennwort (s. Abbildung 4.6) und Admin­Kennwort an.

Abbildung 4.13 Access Control – Zugangssteuerung

Login-Kennwort: Das Login-Kennwort (Bediener-Kennwort) erlaubt dem

Benutzer einen Zugriff auf alle Parameter des iServers, außer den
Parametern, die durch das Administrator-Kennwort gesichert sind. In der
Grundeinstellung lautet das Login-Kennwort 12345678. Das Kennwort kann
aus bis zu 16 alphanumerischen Zeichen bestehen und unterscheidet
zwischen Groß- und Kleinbuchstaben.

Wenn das Kennwortfeld leer bleibt, fragt der iServer kein Kennwort für den
Zugang zur Homepage des iServers und für Änderungen in deren Menüs ab.

Admin-Kennwort (Administrator-Kennwort): Dieses Kennwort ermöglicht
den Zugang zur Zugangssteuerungs-Seite „Access Control“. In der
Grundeinstellung lautet das Kennwort 00000000. Das Kennwort kann aus bis
zu 16 alphanumerischen Zeichen bestehen und unterscheidet zwischen
Groß- und Kleinbuchstaben.

Wenn das Kennwortfeld für das Admin-Kennwort leer bleibt, fragt der iServer
kein Kennwort für den Zugang zur Zugangssteuerungs-Seite ab.

Hostname: S. Abschnitt 3.4, DNS.

ACCESS CONTROL

Login Password:

Admin Password:

Host Name:

MAC Address: 0A:0B:0C:0D:0E:0F

IP Address:

Gateway Address:

Subnet Mask:

Main Menu

Access Control

Save Reset

0.0.0.0

00000000

12345678

255.255.255.0

192.168.1.200

eis0e0f

http://192.168.1.200

Power Recycle

iTHX-2, iTHX-W

34 GH206a-M3861

MAC Address – Mac-Adresse: Die MAC-Adresse wird auch als Hardware­Adresse bezeichnet und wird dem iServer bei der Produktion zugewiesen. Die
MAC-Adresse (Media Access Control, Medienzugangssteuerung) ist eine
eindeutige Hardwarenummer des iServers und kann nicht verändert werden.

IP Address – IP-Adresse: Die IP-Adresse (Internet Protocol Address) ist eine
32-Bit-Zahl, die jeden Sender oder Empfänger von Datenpaketen in einem
Netzwerk identifiziert. In der Grundeinstellung hat der iServer die IP-Adresse

192.168.1.200. Passen Sie die IP-Adresse des iServers an Ihre
Netzwerkumgebung an. Setzen Sie sich mit Ihrer IT-Abteilung in Verbindung,
um eine geeignete IP-Adresse zu erhalten.

Sie können DHCP auch aktivieren, indem Sie die IP-Adresse des
iServers auf 0.0.0.0 setzen. Um DHCP per Hardware zu aktivieren,
stellen Sie DIP-Schalter 3 auf „Ein“.

Gatewayadresse: Ein Gateway ist ein Netzwerkteilnehmer, der einen
Übergang in ein anderes Netzwerk ermöglicht. Häufig ist das Gateway ein
Router, der eingehende Datenpakete weiterleitet. Wenn der iServer Pakete an
Netzwerkteilnehmer senden soll, die sich nicht im gleichen Netzwerk
befinden, benötigt er eine Gateway-Adresse. Die Gateway-Adresse ist die IP­Adresse eines Routers im gleichen Netzwerk wie der iServer. In der
Grundeinstellung ist die Gateway-Adresse des iServers auf 0.0.0.0 eingestellt.
Setzen Sie sich mit Ihrer IT-Abteilung in Verbindung, um die Adresse des
Gateways zu erhalten.

Subnet-Maske: Subnetz-Maske bezeichnet ein 32 Bit langes Bitmuster, das
festlegt, wie Netzwerkteil und Hostteil in der IP-Adresse aufgeteilt sind. In der
Grundeinstellung ist die Subnetz-Maske des iServers auf 255.255.255.0
eingestellt. Setzen Sie sich mit Ihrer IT-Abteilung in Verbindung, um die
korrekte Subnetz-Maske zu erfragen.

Um Änderungen an der Zugangssteuerung des iServers permanent
zu speichern, klicken Sie auf die Schaltfläche „Save“ und schalten Sie
den iServer aus und wieder ein (Reset-Taste). Bei Betätigung der
Reset-Taste werden alle Felder wieder auf ihre Grundeinstellungen
zurückgesetzt.

4.4 Telnet-Einrichtung

Setzen Sie in der Konfigurationsseite die Anzahl der Verbindungen auf einen
Wert größer Null (1 - 5) und stellen Sie mit einem Telnet-Programm eine
Verbindung zu Port 2000 des iServers her.Wenn der iServer auf die

kontinuierliche Datenausgabe

eingestellt ist, empfängt das Telnet-Terminal

kontinuierlich Daten vom iServer. Bei der

befehlsgesteuerten Ausgabe

kann

eine Abfrage an den iServer gesendet werden, der daraufhin die
angeforderten Daten ausgibt. S. Abbildung 3.3.

iTHX-2, iTHX-W

35GH206a-M3861

4.5 HTTPGET-Programm

Die httpget-Software wird zum Senden einer HTTP- oder TCP-Anforderung an
den iServer verwendet. Für eine kontinuierliche Abfrage, bei der der iServer
verschiedene Anforderungen erhält, werden Programme wie Telnet oder
Hyperterminal eingesetzt.

Im Allgemeinen wird httpget für einfache Aufgaben wie das Einstellen der IP­Adresse des iServers oder zum Abfragen eines einzelnen Messwerts
verwendet.

Der Servertyp muss auf der Konfigurationsseite des iServers auf „Command“
für die befehlsgesteuerte Ausgabe eingestellt sein. (Diese Einstellung erfolgt
im Terminal-Serverbereich.) Außerdem muss die Anzahl der Verbindungen
unter Umständen auf „0“ eingestellt sein, um Port 1000 zu aktivieren. (Port
1000 wird für den Zugriff im Terminalmodus verwendet). Um auf den Port
2000 zuzugreifen (wobei für das Feld „Port“ der Wert „2000“ eingetragen sein
muss), sollte die Anzahl der Sockets auf „2“ eingestellt werden. Der Wert von
2 kann später je nach Bedarf auf einen Wert von 1 bis 5 eingestellt werden.

iTHX-2, iTHX-W

36 GH206a-M3861

Wenn die Funktion als Termin

al-Server benötigt wird (in der Grundeinstellung
über Port 2000), muss die Anzahl der Verbindungen auf 1 bis 5 eingestellt
werden. Für die TCP/IP-Kommunikation, zum Beispiel mit OMEGA-Software
oder anderen Programmen, bietet der Terminal-Servermodus die
zuverlässigste Übertragung und sollte daher verwendet werden. Der Zugriff
auf Port 1000 kann erforderlich werden, um Messdaten von der iServer­Webseite abzurufen, während gleichzeitig über die TCP/IP-Kommunikation
Daten erfasst werden.

4.5.1 HTTPGET über Port 1000

Das HTTPGET-Programm erlaubt das Einrichten und Abfragen des iServers
über die Kommandozeile. Das folgende Programm kann verwendet werden,
um Daten aus der Server-Firmware über den TCP-Port 1000 auszulesen. Der
Befehl wird über diesen TCP-Port gesendet, anschließend wird über diesen
Port die Antwort eingelesen.

Die Datei httpget.exe dient dazu, Informationen vom iServer auszulesen und
den iServer einzurichten. Die Datei wird automatisch von der Mail Notifier
Software installiert, die Sie auf www.omega.de oder auf CD finden.

Um Port 1000 zu verwenden, muss in der Konfigurationsseite des
iServers die Anzahl der Anschlüsse „Number of Connections“ auf 0
gesetzt sein. In diesem Fall wird die Portnummer auf 1000 gesetzt,
unabhängig von der eingestellten Portnummer.

Anmerkungen zu httpget:

Das Programm httpget.exe wird im Windows-Verzeichnis installiert
(üblicherweise c:\winnt oder c:\Windows), wenn die Mail Notifier-Software
installiert wird.

1. Öffnen Sie ein DOS-Fenster.
a) Klicken Sie auf Start, um das Windows-Startmenü zu öffnen.
b) Klicken Sie auf „Ausführen...“.
c) Geben Sie im eingeblendeten Dialogfenster „cmd“ oder „command“ ein

und klicken Sie auf „OK“.

d) Ein DOS-Fenster sollte sich öffnen.

2. Geben Sie „httpget“ ein und betätigen Sie die Enter-Taste. Das Programm
zeigt nun eine Liste der Befehlsoptionen an.

3. Geben Sie folgenden Befehl ein:

HTTPGET –r –S "*SRTC\R" 192.168.1.200:1000

mit:

–r –S sind erforderliche Befehlsparameter.
*SRTC Befehl zum Auslesen von Kanal 1:

Bef

ehle für Kanal 1 Befehle für Kanal 2
*SRTC Temperatur in °C *SRTC2 Temperatur in °C
*SRTF Temperatur in °F *SRTF2 Temperatur in °F
*SRH Feuchte *SRH2 Feuchte
*SRDC Taupunkt in °C *SRDC2 Taupunkt in °C
*SRDF Taupunkt in °F *SRDF2 Taupunkt in °F

\r steht für die Enter-Taste.

192.168.1.200 ist die IP-Adresse.
1000 ist die Portnummer.

Antwort:

026,6 (in Grad C)

iTHX-2, iTHX-W

37GH206a-M3861

4.5.2 Einrichten der Geräte-IP-Adresse mit HTTPGET und ARP

Wenn möglich, sollten Sie die iCONNECT-Software zum Ändern der
IP-Adresse des iServers verwenden. Diese Software können Sie von
www.omega.de herunterladen.

Ordnen Sie zuerst die statische IP-Adresse einer MAC-Adresse zu. Dazu wird
der ARP-Befehl verwendet:

apr –s 192.168.1.200 00-03-34-00-00-06-b6

Weisen Sie anschließend dem Gerät die neue IP-Adresse zu:

HTTPGET –r –S "00000000" 192.168.1.200:1

mit:

0000000 ist das Admin-Kennwort. Wenn das Kennwort nicht korrekt ist,

ignoriert das Gerät die neue IP-Adresse. Wenn die neue IP-Adresse
akzeptiert wurde, gibt das Gerät die Bestätigung „New IP is Assigned“ aus.
Das Gerät führt dann automatisch einen Reset aus.

192.168.1.200 ist ein Beispiel für eine IP- Adresse. Ersetzen Sie diese
Beispieladresse durch eine für Ihre Netzwerkumgebung geeignete IP­Adresse.

Ersetzen Sie 00-03-34-00-00-06-b6 durch die MAC-Adresse Ihres iServers.

iTHX-2, iTHX-W

38 GH206a-M3861

4.6 Das ARP-Protokoll

ARP ist ein Protokoll des IP-Schichtensystems, das eine gegebene IP­Adresse in die entsprechende MAC-Adresse umsetzt. Das ARP-Programm
kann den Inhalt der ARP-Übersetzungstabellen eines lokalen Computers im
gleichen Netzwerk anzeigen. Das zu Windows gehörige ARP-Programm wird
über die Kommandozeile aufgerufen und dient zum Anzeigen und Ändern der
ARP-Übersetzungstabellen. Der ARP-Befehl hat folgende
Kommandozeilenoptionen:

• arp –a ➞ Zeigt die Einträge der ARP-Übersetzungstabellen an.

• arp –a plus IP-Adresse ➞

Zeigt die Einträge in der ARP-Übersetzungstabelle für eine gegebene
Schnittstelle an.

• arp –g ➞ Gleiche Funktion wie arp –a.

• arp –N

➞ Zeigt die ARP-Einträge für eine gegebene

Netzwerkschnittstelle an.

• arp – s plus IP-Adresse plus Physikalische Adresse ➞

Fügt einen permanenten statischen Eintrag in der ARP­Übersetzungstabelle hinzu.

• arp –d ➞ Löscht einen gegebenen statischen Eintrag.

Pingen Sie den gewünschten Computer zunächst mit einer IP­Adresse an, bevor Sie den Befehl „arp -a“ verwenden.

iTHX-2, iTHX-W

39GH206a-M3861

Das folgende Fenster zeigt Beispiele für ARP-Befehle und die
entsprechenden Antworten.

• Der lokale Computer hat die IP-Adresse 192.168.1.118

• Der Ziel-Computer hat die IP-Adresse 192.168.1.96

Abbildung 4.14 ARP-Befehle und Antworten

iTHX-2, iTHX-W

40 GH206a-M3861

C:\>arp - 192.168.1.96
No ARP Entries Found
C:\>ping 192.168.1.96
Pinging 192.168.1.96 with 32 bytes of data:

Reply from 192.168.1.96=bytes=32 time=5ms TTL=32
Reply from 192.168.1.96=bytes=32 time=3ms TTL=32
Reply from 192.168.1.96=bytes=32 time=3ms TTL=32
Reply from 192.168.1.96=bytes=32 time=4ms TTL=32

C:\>arp -a 192.168.1.96
Interface: 192.168.1.118
Internet Address Physical Addresss Type

192.168.1.96 00-03-34-00-00-23 dynamic
C:\>arp -s 192.168.1.96 00-03-34-00-00-23
C:\>arp -a 192.168.1.96
Interface: 192.168.1.118
Internet Address Physical Addresss Type

192.168.1.96 00-03-34-00-00-23 static
C:\>arp -d 192.168.1.96
C:\>arp -a 192.168.1.96
No ARP Entries Found
C:\>

4.7 Tunneling-Funktion (Remote Access)

Tunneln“ bedeutet in diesem Zusammenhang, Daten zwischen zwei Punkten
über eine private Verbindung in einem internen oder öffentlichen Netzwerk zu
übertragen. Dieses Netzwerk kann ein Ethernet-LAN, ein WAN oder das
Internet sein. Ein iServer mit serieller Schnittstelle ermöglicht eine Verbindung
zwischen einem Gerät mit einer seriellen Schnittstelle und einem PC oder
zwischen zwei seriellen Geräten. Diese Verbindung wird über ein
bestehendes Netzwerk hergestellt, nicht über eine eigene
Schnittstellenleitung.

Die beiden beteiligten seriellen Geräte sind an iServer angeschlossen und
können Daten bidirektional über das Netzwerk austauschen. Diese
Funktionalität wird als Tunneln oder Tunneling bezeichnet und ist in der
folgenden Abbildung dargestellt.

Abbildung 4.15 Kommunikation zwischen Gerät und PC

Abbildung 4.16 Kommunikation zwischen zwei Geräten

Für die Tunnelfunktion sind entsprechende Einstellungen an den beiden
iServern erforderlich.

iTHX-2, iTHX-W

41GH206a-M3861

Seriell-auf-Ethernet

Externer

iServer

(Lokaler iServer)

Serielle Verbindung

RS232

Applikations-

Software

Lokaler

Externer

iServer

iServer

iLD Großanzeige

COL
ON
TX
RX

Relative
Feuchte

Temperatur

Taupunkt

4.7.1 Lokaler iServer

1. Dem iServer muss eine dynamische oder vorzugsweise statische IP­Adresse zugewiesen werden.

2. Rufen Sie die Webseite des lokalen iServers über einen Browser auf.
Geben Sie die IP-Adresse des iServers in der Adresszeile des Browsers
ein (z. B. 192.168.1.49) und betätigen Sie die Enter-Taste. Es sollte nun die
Homepage des iServers angezeigt werden.

3. Klicken Sie auf das Schaltfeld Update.

4. Klicken Sie auf Configuration. Daraufhin wird das Kennwortabgefragt
(Grundeinstellung: 12345678).

5. Überprüfen Sie auf der Konfigurationsseite unter Serial Communication,
dass die Kommunikationsparameter wie Baudrate, Datenbits, Parität,
Stoppbits, Datenflusssteuerung usw. korrekt auf das serielle Gerät und die
Anwendungssoftware abgestimmt sind.

6. Überprüfen Sie, dass das Endezeichen End Character (Hex) auf 00 und
der Timeout auf 0 eingestellt sind.

7. Stellen Sie im Terminal-Server-Bereich die Anzahl der Verbindungen
Number of Connections auf 0 ein.

8. Stellen Sie im Fernzugriffs-Bereich Remote Access den Fernzugriff
Remote Access auf Enable, geben Sie die Remote IP address ein (die
IP-Adresse des externen iServers, im Beispiel 192.168.1.50) und behalten
Sie die Grundeinstellung für Remote Port von 2000 bei.

9. Stellen Sie die Steuerung des Verbindungsaufbaus Connection Control
auf Reconnect und den Timeout Connection Timeout auf einen
gewünschten Wert.

Die Reconnect-Option wird für das serielle Tunneln verwendet und
bezieht sich nur auf den lokalen iServer.Wenn die Tunnelverbindung
zwischen den beiden iServern wegen eines Netzwerkproblems, eines
Ausfalls der Versorgung oder ähnlichen Störungen unterbrochen wird,
stellt die Reconnect-Option des lokalen iServers die Verbindung mit
dem externen iServer mit dem unter Connection Timeout
spezifizierten Zeitintervall wieder her. Wenn der Timeout zum Beispiel
auf 1000 x 10 ms (also 10 Sekunden) eingestellt ist, versucht der
lokale iServer kontinuierlich alle 10 Sekunden, die Tunnelverbindung
mit dem externen iServer wieder aufzubauen.

iTHX-2, iTHX-W

42 GH206a-M3861

10. Klicken Sie auf Save, um die Änderungen zu speichern.

11. Initialisieren Sie die Applikationssoftware des seriellen Gerätes, um
die Verbindung aufzubauen.

Abbildung 4.17 zeigt die gültigen Werte, die am lokalen iServer
einzustellen sind. Die genauen Einstellungen für Baudrate, Datenbits,
Parität, Stoppbits, Datenflusssteuerung und Schnittstellentyp hängen
vom angeschlossenen seriellen Gerät ab.

Abbildung 4.17 Konfigurationsseite des lokalen iServers

(seriell auf Ethernet)

iTHX-2, iTHX-W

43GH206a-M3861

CONFIGURATION

Address

http://192.168.1.49

CONFIGURATION

Serial Communication

Baud Rate 9600 Data Bit 8 Bits Parity none Stop Bits 1 bit

Flow Control none Transciever RS-232

End Char (Hex) 00 Forward End Char enable Timeout 0 msecs

Serial Port Password disable 1234abcd

Terminal Server

TCP/UDP TCP Server Type slave Number of Connections 0 Local Port 02000

Connection Ctrl reconnect

Connection Timeout 00100 msecs

Remote Access (Tunneling)

Remote Access

Remote IP Address 192.168.1.50 Remote Port 02000

enable

Save Reset

Main Menu

Modbus/TCP

disable

Device No. 1

4.7.2 Externer iServer

1. Dem iServer muss entweder eine statische IP-Adresse zugewiesen werden
oder er muss diese über einen DHCP-Server beziehen. Weitere
Informationen entnehmen Sie bitte dem DHCP-Abschnitt dieser
Bedienungsanleitung.

2. Rufen Sie die Webseite des externen iServers über einen Browser auf.
Geben Sie die IP-Adresse des iServers in der Adresszeile des Browsers
ein (z. B. 192.168.1.50) und betätigen Sie die Enter-Taste. Es sollte nun die
Homepage des iServers angezeigt werden.

3. Klicken Sie auf das Schaltfeld Update.

4. Klicken Sie auf Configuration. Daraufhin wird das Kennwort abgefragt
(Grundeinstellung 12345678).

5. Stellen Sie auf der Konfigurationsseite im Bereich Terminal-Server die
Anzahl der Verbindungen Number of Connections auf 5.

6. Klicken Sie auf Save, um die Änderungen zu speichern.

Setzen Sie die Spannungsversorgung erst am externen und dann am lokalen
iServer zurück und initialisieren Sie das lokale serielle Gerät für den Empfang
oder das Senden von Daten.

Abbildung 4.18 Konfigurationsseite des externen iServers

iTHX-2, iTHX-W

44 GH206a-M3861

CONFIGURATION

http://192.168.1.50

CONFIGURATION

Title

Display

Units

F

%

F

F

%

F

No. Sensor Name Reading Offset

1

Temperature

2

Humidity

3

Dewpoint

4

Temperature CH2

5

Humidity CH2

6

Dewpoint CH2

SRTF

SRH

SRDF

SRTF2

SRH2

SRDF2

Click on Sensor No. on left to modify Sensor Parameters.

Title: Secured Applet:

Terminal Server

TCP/UDP: Server Type: Number of Connections 5 Port: 02000ContinuousTCP

Remote
Format

TA00.00F

HA00.00%

DA00.00F

TB00.00F

HB00.00%

DB00.00F

Remote End

Char (HEX)

0D

0D

0D

0D

0D

0D

000.00

000.00

000.00

000.00

000.00

000.00

Remote IP Address: Remote Port: Remote Access:

0.0.0.0

02000 disable

Update

Take Readings

Main Menu

Remote Access (Tunneling)

4.8 iLOG-Software

a) Laden Sie die iLOG-Software von der in dieser Anleitung angegebenen

Website herunter.

b) Installieren Sie die iLOG-Software auf einem PC im Netzwerk. Diese

Software ist kompatibel mit Windows 95, 98, NT, 2000 und XP.

c) Für weitere Informationen zur Verwendung der iLOG- Software klicken Sie

auf die Hilfe-Schaltfläche.

Abbildung 4.19 iLOG-Software zur Datenaufzeichnung

iTHX-2, iTHX-W

45GH206a-M3861

Die iLOG-Software zur Benachrichtigung per E-Mail kann nur

mit Geräten von
OMEGA Engineering eingesetzt werden. Diese Excel-Applikationssoftware
zeichnet Temperatur, Feuchte und Taupunkt von einem iServer über das LAN
oder das Internet auf.

4.9 E-Mail-Benachrichtigungs-Software

4.9.1 Installation

Das Mail Notifier-Programm muss auf einem Computer unter Microsoft
Windows (der oben genannten Versionen) laufen, auf dem ein MAPI-fähiges
E-Mailprogramm installiert ist. Zwischen dem Computer und dem iServer
muss eine Netzwerkverbindung verfügbar sein.Weiterhin muss eine
Netzwerkverbindung zwischen diesem Computer und dem entsprechenden E­Mailserver sowie vom E-Mailserver zum E-Mailserver des Empfängers
bestehen.

Abbildung 4.20 iServer Mail Notifier - Hauptfenster

iTHX-2, iTHX-W

46 GH206a-M3861

Die Mail Notifier-Software zur Benachricht

igung per E-Mail kann nur mit
Geräten von OMEGA Engineering eingesetzt werden.
Für detaillierte Informationen zur Verwendung der Mail Notifier-Software
klicken Sie im Programm auf das Hilfemenü oder drücken Sie F1.
Die Mail Notifier-Software erzeugt bei Alarmzuständen E-Mail­Benachrichtigungen. Damit kann der Benutzer automatisch über einen
Alarmzustand informiert werden, unabhängig von seinem Standort. Durch das
Weiterleiten dieser E-Mails kann der Alarm in einem isolierten Netzwerk
überwacht und bei Bedarf über das Internet weitergemeldet werden.
Die Mail Notifier-Software kann unter Windows 98, NT 4.0, 2000 und XP in
Verbindung mit einem E-Mailprogramm mit MAPI-Schnittstelle eingesetzt
werden. Wenn MS Outlook geladen wurde, sollte die MAPI-Unterstützung
verfügbar sein.

4.9.2 Programmoptionen und Konfiguration

Für die vollständige Einrichtung des Programms sind folgende Schritte
erforderlich:

• Eingabe eines Empfängers für die E-Mail

• Angabe der Verbindungsdetails für die MAPI-Dienste.

• Definieren der Alarme für die Geräte und Festlegung, wann und wohin
diese gemailt werden sollen.

Abbildung 4.21 Profileinrichtung des Mail Notifiers für den iServer

Die Registerkarte „Send To“ enthält ein Feld zur Angabe des Empfängers,
also der E-Mailadresse, an die die Alarmbenachrichtigung gesendet wird. Im
Adressfeld kann nur eine E-Mailadresse eingegeben werden.Weitere
Adressen können in der Liste „More Addresses“ eingegeben werden.

E-Mailanbindung (MAPI-Zugriff)

Die folgenden Anweisungen eignen sich für einige Versionen von Microsoft
Outlook. Bitte beachten Sie, dass einige E-Mailsysteme die Funktionen von
Mail Notifier aus Sicherheitsgründen unterbinden.

Eine einfache Anbindung an den E-Maildienst wird in den folgenden Schritten
beschrieben.

1. Konfigurieren Sie den Mail Notifier auf eine Anbindung an den E-Mailclient
mit Login-Dialog, indem Sie „Use Login Box“ aktivieren. Dieses
Kontrollkästchen befindet sich auf der Registerkarte „E-Mail User“, die Sie
über die Menüpunkte „View“, „Options“ aus dem Hauptmenü erreichen.
Wählen Sie die Registerkarte „Email Setup“ und aktivieren Sie das
Kontrollkästchen „Use Login Box“.

2. Nach dieser Konfiguration von Mail Notifier kann der Mail Notifier ohne
Benutzereingriff gestartet werden, wenn Ihr Outlook-Programm bereits
vorher lief. Anderenfalls blendet Mail Notifier ein Dialogfeld zur Anmeldung
für das entsprechende Benutzerprofil ein.

iTHX-2, iTHX-W

47GH206a-M3861

4.9.3 Geräteeinstellung und Konfiguration

Für die Gerätekonfiguration sind folgende Schritte erforderlich:

• Eingabe einer IP-Adresse IP-Address für den iServer (zum Beispiel

192.168.1.200)

• Eingabe der Portnummer Socket Number (1000 oder 2000, je nach
Einstellung des iServers)

• Einstellung der Geräteadresse unter RS485 Unit # (1 bis 199). Geben Sie
für eine RS232-Schnittstelle oder einen iServer „0“ ein.

• Eingabe des Lesebefehls unter Reading command In der Regel wird dies
SRTC zum Auslesen des Temperaturmesswerts vom Gerät sein. Für
andere Messwerte geben Sie einen der in Abschnitt 4.5 beschriebenen
Befehle ein.

• Einstellung des Alarms unter Alarm Configuration (Alarmart High/Low und
Grenzwerte).

• Einstellung des Pausenintervalls Pause Interval. Dieser Wert legt fest, nach
wie vielen Sekunden nachfolgende Alarmbenachrichtigungen gesendet
werden.

• Einstellung des Überwachungsintervalls Monitor Interval. Dieser Wert legt
das Intervall in Sekunden fest, mit dem Messwerte vom Gerät ausgelesen
werden.

Abbildung 4.22 Geräteeinrichtung des Mail Notifiers für den iServer

iTHX-2, iTHX-W

48 GH206a-M3861

Teil 5

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN – SENSOR
RELATIVE FEUCHTE (H)
Genauigkeit/Bereich:

± 2% für 10 bis 90%
± 3% für 0 bis 10% und 90 bis 100%

Hysterese: ± 1% r. F.
Linearitätsfehler: ± 3%
Ansprechzeit: 4 Sekunden (für 63%,

langsam strömende Luft)

Wiederholbarkeit: ± 0,1%
Auflösung: 0,03%, 12 Bit
Anmerkung: Wenn der Fühler länger

unter rauen Umgebungsbedingungen
(z. B. Temperaturen von < -20°C oder
>100°C oder Chemikalien) eingesetzt
wurde, kann eine Rekonditionierung
des Fühlers erforderlich sein. So
bereiten Sie den Fühler wieder auf:
Fühler für 24 Stunden auf 80 bis 90°C
und <5% r. F. aufheizen und über
48 Stunden bei 20 bis 30°C und
> 74% r. F . wieder Feuchtigkeit
annenhmen lassen.

TEMPERATUR (T)
Bereich*: 0°C bis 70°C
Genauigkeit*: ± 0,5°C

± 0,5°C für 0 bis 80°C
± 1°C für -40 bis 0°C und
80 bis 124°C

*Anmerkung: Erweiterter
Temperaturbereich nur für Sensor,
nicht iServer. Die Betriebstemperatur
des iServers beträgt 0 bis 70°C.

Ansprechzeit: 5 Sekunden (für 63%,
langsam strömende Luft)

Wiederholbarkeit: ± 0,1°C
Auflösung: 0,01°C, 14 Bit

SENSORABMESSUNGEN
Stabsensor:

198 mm × 19 mm (L × D)

Kabel mit DB9-Stecker:

152 mm Länge

Betriebstemperatur des Kabels:

0 bis 80°C

Industriefühler:

137 mm

oder

51 mm × 16 mm L x D

Gehäusematerial: SS 316
Kabel mit DB9-Stecker oder

abisolierten Leitungen:

6,1 m

oder

0,9 m lang

Betriebstemperatur des Kabels:

0 bis 80°C

TECHNISCHE DATEN – iSERVER
Schnittstellen
Ethernet: 10Base-T (RJ45)
Sensor:

iTHX-W:

Digit 4-Leiteranschluss DB9

iTHX-2:

8-polige Schraubklemmen

Unterstützte Protokolle

TCP/IP, UDP/IP, ARP, ICMP, DHCP,
DNS, HTTP und Telnet

Anzeigen (LEDs)

Netzwerkaktivität, Netzwerk­Verbindung und Diagnose

Prozessor

8051 Enhanced, 22 MHz

Speicher

512 kB Flash-Speicher, 16 kB SRAM

Management

Gerätekonfiguration und
Überwachung über den integrierten
Webserver

Integrierter Webserver

Der integrierte Webserver gibt
Internetseiten und Echtzeitgrafiken in
einem definierbaren Intervall aus.

iTHX-2, iTHX-W

49GH206a-M3861

Software Upgradefähige Firmware
Im Lieferumfang ist ein Excel-Makro

zur automatischen
Datenaufzeichnung in einem
definierbaren Intervall enthalten.

Zulassungen

FCC-B, C-UL, CE (s. CE­Zulassungsseite)

VERSORGUNG
Eingang:

iTHX-W:

9-12 V DC

iTHX-2:

10-32 V DC

AC-Netzteil:

Nennspannung: 9 V DC bei 0,5A;
Eingang: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz im
Lieferumfang von

iTHX-W

enthalten.

Schaltnetzteil für

iTHX-2

bitte separat

bestellen

Leistungsaufnahme: 2,5 W max.

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Betriebstemperatur: 0 bis 70°C
Lagertemperatur: -40 bis 125°C

BAUWEISE
Material:

iTHX-W

: Metallgehäuse mit

Befestigungslaschen

iTHX-2

: Polykarbonatgehäuse zur

DIN-Schienenmontage

Abmessungen (H × B × T):

iTHX-W:

21 × 62 × 90 mm

iTHX-2:

90 × 25 × 115 mm

Gewicht:

iTHX-W:

0,180 kg

iTHX-2:

0,113 kg

iTHX-2, iTHX-W

50 GH206a-M3861

Teil 6

WERKSEINSTELLUNGEN

iTHX-2, iTHX-W

51GH206a-M3861

Parameter Werkseinstellung

Netzwerkschnittstelle:

IP-Adresse 192.168.1.200

Gatewayadresse 0.0.0.0

Subnet-Maske 255.255.255.0

Device Host Name „eis“ gefolgt von den letzten 4 Zeichen der

MAC-Adresse

Login-Kennwort 12345678

Admin-Kennwort 00000000

DHCP Deaktiviert

Datenflusssteuerung: Keine

Endezeichen 0D (hex) (CR, Carriage Return)

Terminal-Server:

Server Type: Command, Befehlsgesteuerte

Datenausgabe

Number of Connections –
Anzahl der Verbindungen 5

Port 2000

TCP/UDP TCP

Tunneling-Funktion (Remote Access):

Fernzugriff - Remote Access Deaktiviert

Remote-Port 2000

Externe IP-Address 0.0.0.0

Brücken:

3,3 V S1-A gesteckt

5V S1-B offen

Reserviert, nicht verwendet S2 Lagerposition

Teil 7

Zulassungsinformationen

7.1 CE-Zulassung

Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie 89/336/EEC und dem Nachtrag
93/68/EEC sowie der Niederspannungsrichtlinie 72/23/EEC.

Elektrische Sicherheit EN61010-1:2001

Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte.

Basisisolierung
Verschmutzungsgrad 2
Test der Durchschlagsfestigkeit für 1 Minute zwischen

• Versorgung und Ethernet-Ausgang: 1500 V AC

• Versorgung und Sensor-Metallgehäuse: 1500 V AC

• Ethernet-Ausgang und Sensor-Metallgehäuse: 1500 V AC

Messkategorie I

Kategorie I umfasst Messungen an Kreisen, die keine direkte Verbindung zur
Netzversorgung besitzen. Das Gerät misst Lufttemperatur und Feuchte.

Schutz gegen transiente Überspannungsspitzen (1,2/50µS-Impuls)

• Versorgung: 500 V transiente Überspannung

• Sensor: 500 V transiente Überspannung

• Ethernet: 1500 V transiente Überspannung

Anmerkung:

Das doppelt isolierte AC-Netzteil muss das CE-Zeichen tragen.
Der Eingangsspannungsbereich beträgt 10-32 V DC.
Es muss einen Ausgangsstrom von mindestens 500 mA liefern.

EMV: EN61000-6-1:2001 (Störfestigkeit) und EN61000-6-3:2001
(Störaussendungen)

Anforderungen an die Störfestigkeit für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereich
sowie Kleinbetriebe

• EMV: Störaussendung Tabelle 1, Klasse B

• EMV: Störfestigkeit Tabelle 1: Gehäuse
Tabelle 2: Signalleitungsanschlüsse
Tabelle 3: DC-Ein-/-Ausgangsanschlüsse

EMV: EN61326:1997 + und A1:1998 + A2:2001

Anforderungen an Störfestigkeit und Störaussendung für elektrische Mess-, Steuer-,
Regel- und Laborgeräte.

• EMV: Störaussendung Tabelle 4, Klasse B der EN61326

• EMV: Störfestigkeit Tabelle 1 der EN61326

Anmerkung:

E/A-Leitung und/oder Sensorkabel müssen mit abgeschirmtem Kabel
in einem leitfähigen Kabelkanal oder Durchführungen verlegt werden.

Weitere Informationen zur EMV-gerechten und sicheren Installation entnehmen
Sie bitte den Installationsanweisungen dieses Handbuchs.

7.2 FCC

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15, Subpart B, Class B der FCC-Vorschriften.

iTHX-2, iTHX-W

52 GH206a-M3861

Anhang A Glossar

In diesem Handbuch werden die folgenden Begriffe und Definitionen verwendet:

ARP (Address Resolution Protocol) ist ein Protokoll zur Umsetzung einer IP-

Adresse auf eine physische Computer Adresse (MAC-Adresse), die im
lokalen Netzwerk erkannt wird. Die heute verwendeten IP-Adressen sind
32 Bit lang. Ein lokales Ethernet-LAN arbeitet jedoch mit 48 Bit langen
Adressen für angeschlossene Geräte. (Diese physikalische Computer­Adresse wird als MAC-Adresse beszeichnet. Eine Übersetzungstabelle, in
der Regel die ARP-Übersetzungstabelle, stellt den Zusammenhang
zwischen MAC-Adresse und der entsprechenden IP-Adresse her. ARP stellt
Protokollregeln für diese Umsetzung bereit und ist für die Adressumsetzung
in beiden Richtungen verantwortlich.

Ethernet ist ein Netzwerkprotokoll, das in der IEEE 802.3 definiert ist. Ethernet-

basierte Netzwerke verwenden MAC-Adressen anstelle der IP-Adresse, um
Daten zwischen Computern auszutauschen. Über ARP und TCP/IP­Unterstützung können Ethernet-Geräte in das Internet eingebunden
werden. Klassische Ethernet-LANs übertragen die Daten über Koaxkabel
oder spezielle Netzwerkkabel mit verdrillten Leiterpaaren. Der Begriff
10BaseT bezeichnet ein gängiges Verkabelungssystem mit verdrillten
Leiterpaaren und einer Übertragungsrate bis zu 10 MBit/s. Die Geräte sind
an das Kabel angeschlossen und greifen über das CSMA/CD-Protokoll auf
das Netzwerk zu. (CSMA/CD steht für Carrier Sense Multiple Access /
Collision Detect).

IP (Internet Protocol) ist eine Methode oder ein Protokoll zum Austausch von Daten

zwischen Computern über das Internet.

Die IP-Adresse (Internet Protocol Address) ist eine 32-Bit-Zahl, die jeden Sender

oder Empfänger von Datenpaketen in einem Netzwerk idenfiziert.

Die MAC-Adresse (Media Access Control, Medienzugangssteuerung) ist eine

eindeutige Hardwarenummer eines Computers oder anderen
Netzwerkteilnehmers. Wenn Sie mit Ihrem Computer auf das Internet
zugreifen, wird die MAC-Adresse Ihres Computers über eine
Übersetzungstabelle der IP-Adresse zugeordnet.

Ping ist ein einfaches Dienstprogramm zur Prüfung von Netzwerkverbindungen. Mit

diesem Befehl kann geprüft werden, ob die lokale Verbindung einen
angegebenen Computer „erreichen“ kann und ob dieser antwortet.

iTHX-2, iTHX-W

53GH206a-M3861

Portnummer/Socketnummer bezeichnet einen spezifischen Prozess, an den eine

Internet- oder andere Netzwerkmeldung gerichtet ist, wenn sie am
Zielsystem eingeht. Dabei handelt es sich um eine vordefinierte Adresse,
die im TCP/IP-System als Pfad von der Anwendungsschicht zur
Übertragungsschicht oder von der Transportschicht zur Anwendungsschicht
dient.

Sockets stellen eine Methode zur Kommunikation zwischen einem Client-Programm

und einem Server-Programm in einem Netzwerk dar und sind als „die
Endpunkte einer Verbindung“ definiert. Der Informationsaustausch über das
Internet erfolgt primär zwischen Sockets.

Subnetz-Maske bezeichnet ein 32 Bit langes Bitmuster, das festlegt, wie Netzwerkteil

und Hostteil in der IP-Adresse aufgeteilt sind.

TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) bezeichnet das Basis-

Protokoll des Internets. Wenn Ihr Computer direkten Zugriff auf das Internet
hat, ist auf Ihrem Computer das TCP/IP-Protokoll installiert. Dies gilt auch
für jeden Computer, dem Sie Nachrichten senden oder von dem Sie
Nachrichten empfangen. TCP/IP wird häufig auch als Sammelbegriff für den
Zugriff auf Netzwerke und speziell das Internet verwendet.

UDP/IP (User Datagram Protocol/Internet Protocol) ist ein TCP/IP-

Standardprotokoll, das es einem Anwendungsprogramm auf einem
Computer ermöglicht, ein Datagram an ein Anwendungsprogramm auf
einem anderen Computer zu senden. UDP-Datagramme können entweder
Broadcast- oder gerichtete Datagramme sein. Ein Broadcast-UDP sendet
Daten an alle Teilnehmer in einem gegebenen Netzwerk. Das gerichtete
UDP-Datagramm sendet Daten an nur einen Teilnehmer.

iTHX-2, iTHX-W

54 GH206a-M3861

Anhang B IP-Adresse

Die IP-Adresse ist eine eindeutige, 32 Bit lange Adresse, die einem Computer oder
anderem Teilnehmer zugewiesen wird, bestehend aus:

• Einer Netzwerk-ID, die das Netzwerk ausweist, in dem sich der Teilnehmer befindet.

• Eine Geräte-ID, die den Computer im Netzwerk identifiziert.
IP-Adressen sind in drei Gruppen (so genannte Klassen) unterteilt, A, B und C.

• Klasse-A-Adressen besitzen eine 8 Bit lange Netzwerk-ID und eine 24 Bit lange

Geräte-ID. Sie unterstützen eine große Anzahl von Geräten, ca. 224 = 16.777.216
Computer pro Netzwerk.

In Binärschreibweise liegen die IP-Adressen im Bereich von

00000001.xxxxxxxx.xxxxxxxx.xxxxxxxx
bis 01111111.xxxxxxxx.xxxxxxxx.xxxxxxxx

Dezimal angegeben beträgt der IP-Adressbereich 1.x.x.x bis 127.x.x.x

Klasse-A-Netzwerk-IDs ermöglichen Netzwerke mit einer sehr großen Anzahl von
Teilnehmern.

• Klasse-B-Adressen besitzen eine 16 Bit lange Netzwerk-ID und eine 16 Bit lange

Geräte-ID. Sie unterstützen etwa 216 = 65.536 Computer pro Netzwerk.

In Binärschreibweise liegen die IP-Adressen im Bereich von
10000000 00000000.xxxxxxxx.xxxxxxxx
bis 10111111 11111111.xxxxxxxx.xxxxxxxx

Dezimal angegeben beträgt der IP-Adressbereich 128.0.x.x bis 191.255.x.x

Klasse-B-Netzwerk-IDs ermöglichen Netzwerke mit einer mittleren Anzahl von
Teilnehmern.

• Klasse-C-Adressen besitzen eine 24 Bit lange Netzwerk-ID und eine 8 Bit lange

Geräte-ID. Sie unterstützen etwa 28 = 256 Computer pro Netzwerk.

In Binärschreibweise liegen die IP-Adressen im Bereich von

11000000.00000000.00000000.xxxxxxxx
bis 11011111.11111111.11111111.xxxxxxxx

Dezimal angegeben beträgt der IP-Adressbereich 192.0.0.xxx bis

223.255.255.xxx

Klasse-C-Netzwerk-IDs ermöglichen Netzwerke mit einer geringen Anzahl von
Teilnehmern.

iTHX-2, iTHX-W

55GH206a-M3861

Die übrigen Adressräume sind in zwei Klassen unterteilt, D und E.

Klasse-D-Netzwerke sind keinem Host zugeordnet. Sie werden für das Multicasting
verwendet.

Der Adressbereich beträgt 224.x.x.x bis 239.x.x.x

Klasse-E-Netzwerke sind experimentelle oder reservierte Adressen.
Der Adressbereich beträgt 240.x.x.x bis 247.x.x.x

iTHX-2, iTHX-W

56 GH206a-M3861

Anhang C Subnet-Maske

Die Subnet-Maske, auch IP-Netmask genannt, ist ein 32 Bit langes, binäres Bitmuster
zur Trennung von Netzwerk- und Geräteteil der IP-Adresse. Diese Subnet-Maske wird
mit der IP-Adresse logisch verknüpft, um die Netzwerk-ID und die Geräte-ID zu
erhalten. Die folgende Tabelle zeigt die Standard-Subnet-Maske für Adressen der
Klassen A, B und C. Jedes gesetzte Bit („1“) in der Subnet-Maske entspricht einem Bit
der IP-Adresse, das für die Netzwerk-ID verwendet wird. Jedes ungesetzte Bit („0“) in
der Subnet-Maske entspricht einem Bit der IP-Adresse, das für die Geräte-ID
verwendet wird.

Wenn Sie in Ihrem Netzwerk weitere Netzwerk-IDs benötigen, können Sie die
Standard-Subnet-Maske bitweise anpassen, indem Sie Bits aus der Geräte-ID setzen.
Damit werden weitere Netzwerk-IDs im Netzwerk verfügbar. Die folgende Tabelle zeigt
einige Beispiele, wie Subnetzmasken durch das Setzen von Bits aus der Geräte-ID zur
Bildung weiterer Subnetze verändert werden.

Die Anzahl der gültigen Geräte-IDs ergibt sich aus der folgenden Gleichung: 2n – 2,
wobei n die Anzahl der Bits ist, die in der Subnet-Maske nicht gesetzt (0) sind.

iTHX-2, iTHX-W

57GH206a-M3861

Adressklasse Maske in Binärschreibweise

Maske in Dezimal- oder
Oktett-Schreibweise

Klasse A 11111111 00000000 00000000 00000000 255.0.0.0
Klasse B 11111111 11111111 00000000 00000000 255.255.0.0
Klasse C 11111111 11111111 11111111 00000000 255.255.255.0

Maske (dezimal) Maske (binär) Maskenbits

Klasse A

255.0.0.0

(Grundeinstellung) 11111111 00000000 00000000 00000000 0

255.192.0.0 11111111 11000000 00000000 00000000 2

255.224.0.0 11111111 11100000 00000000 00000000 3

255.240.0.0 11111111 11110000 00000000 00000000 4

255.248.0.0 11111111 11111000 00000000 00000000 5

255.252.0.0 11111111 11111110 00000000 00000000 6

255.254.0.0 11111111 11111111 00000000 00000000 7

255.255.0.0 11111111 11111111 10000000 00000000 8

255.255.128.0 11111111 11111111 11000000 00000000 9

255.255.192.0.0 11111111 11111111 11100000 00000000 10
… ………… …

255.255.255.252 11111111 11111111 11111111 11111100 22

Klasse B

255.255.0.0

(Grundeinstellung) 11111111 11111111 00000000 00000000 0

255.255.192.0 11111111 11111111 11000000 00000000 2
… ………… …

255.255.255.252 11111111 11111111 11111111 11111100 14

Klasse C

255.255.255.0 (Grundeinstellung) 11111111 11111111 11111111 00000000 0

255.255.255.192 11111111 11111111 11111111 11000000 2
… ………… …

255.255.255.254 11111111 11111111 11111111 11111100 6

Anhang D ASCII-Tabelle

iTHX-2, iTHX-W

58 GH206a-M3861

ASCII

Dez Hex

Binär ASCII

Dez Hex

Binär

Zeichen Keine Parität Zeichen Keine Parität

NUL 00 00 00000000 @ 64 40 01000000

SOH 01 01 00000001 A 65 41 01000000

STX 02 02 00000010 B 66 42 01000010
ETX 03 03 00000011 C 67 43 01000011
EOT 04 04 00000100 D 68 44 01000100

ENQ 05 05 00000101 E 69 45 01000101

ACK 06 06 00000110 F 70 46 01000110
BEL 07 07 00000111 G 71 47 01000111

BS 08 08 00001000 H 72 48 01001000
HT 09 09 00001001 I 73 49 01001001

LF 10 0A 00001010 J 74 4A 01001010
VT 11 0B 00001011 K 75 4B 01001011
FF 12 0C 00001100 L 76 4C 01001100
CR 13 0D 00001101 M 77 4D 01001101
SO 14 0E 00001110 N 78 4E 01001110

SI 15 0F 00001111 O 79 4F 01001111
DLE 16 10 00010000 P 80 50 01010000
DC1 17 11 00010001 Q 81 51 01010001
DC2 18 12 00010010 R 82 52 01010010
DC3 19 13 00010011 S 83 53 01010011
DC4 20 14 00010100 T 84 54 01010100
NAK 21 15 00010101 U 85 55 01010101
SYN 22 16 00010110 V 86 56 01010110
ETB 23 17 00010111 W 87 57 01010111
CAN 24 18 00011000 X 88 58 01011000

EM 25 19 00011001 Y 89 59 01011001
SUB 26 1A 00011010 Z 90 5A 01011010
ESC 27 1B 00011011 [ 91 5B 01011011

FS 28 1C 00011100 \ 92 5C 01011100
GS 29 1D 00011101 ] 93 5D 01011101
RS 30 1E 00011110 ^ 94 5E 01011110
US 31 1F 00011111 _ 95 5F 01011111
SP 32 20 00100000 ` 96 60 01100000

! 33 21 00100001 a 97 61 01100001

" 34 22 00100010 b 98 62 01100010
# 35 23 00100011 c 99 63 01100011
$ 36 24 00100100 d 100 64 01100100

% 37 25 00100101 e 101 65 01100101

& 38 26 00100110 f 102 66 01100110

‘ 39 27 00100111 g 103 67 01100111

( 40 28 00101000 h 104 68 01101000

) 41 29 00101001 i 105 69 01101001

* 42 2A 00101010 j 106 6A 01101010
+ 43 2B 00101011 k 107 6B 01101011

, 44 2C 00101100 l 108 6C 01101100

- 45 2D 00101101 m 109 6D 01101101

. 46 2E 00101110 n 110 6E 01101110

/ 47 2F 00101111 o 111 6F 01101111

ASCII-Steuerzeichen

iTHX-2, iTHX-W

59GH206a-M3861

ASCII

Dez Hex

Binär ASCII

Dez Hex

Binär

Zeichen Keine Parität Zeichen Keine Parität

0 48 30 00110000 p 112 70 01110000

1 49 31 00110001 q 113 71 01110001

2 50 32 00110010 r 114 72 01110010

3 51 33 00110011 s 115 73 01110011

4 52 34 00110100 t 116 74 01110100

5 53 35 00110101 u 117 75 01110101

6 54 36 00110110 v 118 76 01110110

7 55 37 00110111 w 119 77 01110111

8 56 38 00111000 x 120 78 01111000

9 57 39 00111001 y 121 79 01111001

: 58 3A 00111010 z 122 7A 01111010

; 59 3B 00111011 { 123 7B 01111011
< 60 3C 00111100 | 124 7C 01111100
= 61 3D 00111101 } 125 7D 01111101
> 62 3E 00111110 ~ 126 7E 01111110
? 63 3F 00111111 DEL 127 7F 01111111

ASCII

Dez Hex

Äquiv.

Definition

ASCII-

Dez Hex

Äquiv.

Definition

Zeichen Ctrl-Taste Zeichen Ctrl-Taste

NUL 00 00 Crtl @ Null-Zeichen DC1 17 11 Crtl-Q

Datenfluss 1

- XON

SOH 01 01 Crtl-A

Beginn

DC2 18 12 Crtl-R Datenfluss 2

der Kopfzeile

STX 02 02 Crtl-B

Beginn

DC3 19 13 Crtl-S

Datenfluss 3

des Textes - XOFF

ETX 03 03 Crtl-C Ende des Textes DC4 20 14 Crtl-T Datenfluss 4

EOT 04 04 Crtl-D

Ende der

NAK 21 15 Crtl-U

Negative

Übertragung Bestätigung

ENQ 05 05 Crtl-E Abfrage SYN 22 16 Crtl-V

Synchron.

Idle

ACK 06 06 Crtl-F Bestätigung ETB 23 17 Crtl-W

Übertr.-Ende-

Block

BEL 07 07 Crtl-G Glocke CAN 24 18 Crtl-X Abbruch

BS 08 08 Crtl-H Rücktaste EM 25 19 Crtl-Y Medienende

HT 09 09 Crtl-I

Horizontaler

SUB 26 1A Crtl-Z

Substitut

Tabulator

LF 10 0A Crtl-J Zeilenvorschub ESC 27 1B Crtl-[ Escape

VT 11 0B Crtl-K

Vertikaler

FS 28 1C Crtl-\

Dateitrenner

Tabulator

FF 12 0C Crtl-L

Seiten-

GS 29 1D Crtl ]

Gruppen-

vorschub Trennzeichen

CR 13 0D Crtl-M

Wagen-

RS 30 1E Crtl |

Datensatz-

Rücklauf Trennzeichen

SO 14 0E Crtl-N Shift Out US 31 1F Crtl _

Einheiten-

Trennzeichen

SI 15 0F Crtl-O Shift In SP 32 20 Leerzeichen

DLE 16 10 Crtl-P

Data Link

Escape

Für Ihre Notizen

iTHX-2, iTHX-W

60 GH206a-M3861

OMEGA garantiert, dass die Geräte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantiedauer beträgt 13 Monate,
gerechnet ab dem Verkaufsdatum. Weiterhin räumt OMEGA eine zusätzliche Kulanzzeit von einem Monat ein, um
Bearbeitungs- und Transportzeiten Rechnung zu tragen und sicherzustellen, dass diese nicht zu Lasten des Anwenders
gehen.

Wenn eine Fehlfunktion auftreten sollte, muss das betroffene Instrument zur Überprüfung an OMEGA eingeschickt
werden. Bitte wenden Sie sich schriftlich oder telefonisch an die Kundendienstabteilung, um eine Rückgabenummer (AR)
zu erhalten. Wenn OMEGA das Instrument bei der Überprüfung als defekt befindet, wird es kostenlos ausgetauscht oder
instandgesetzt. OMEGAs Garantie erstreckt sich nicht auf Defekte, die auf Handlungen des Käufers zurückzuführen sind.
Dies umfasst, jedoch nicht ausschließlich, fehlerhafter Umgang mit dem Instrument, falscher Anschluss an andere Geräte,
Betrieb außerhalb der spezifizierten Grenzen, fehlerhafte Reparatur oder nicht autorisierte Modifikationen. Diese Garantie
ist ungültig, wenn das Instrument Anzeichen unbefugter Eingriffe zeigt oder offensichtlich aufgrund einer der folgenden
Ursachen beschädigt wurde: exzessive Korrosion, zu hoher Strom, zu starke Hitze, Feuchtigkeit oder Vibrationen, falsche
Spezifikationen, Einsatz in nicht dem Gerät entsprechenden Applikationen, zweckfremder Einsatz oder andere
Betriebsbedingungen, die außerhalb OMEGAs Einfluss liegen. Verschleißteile sind von dieser Garantie ausgenommen.
Hierzu zählen, jedoch nicht ausschließlich, Kontakte, Sicherungen oder Triacs.

OMEGA ist gerne bereit, Sie im Bezug auf Einsatz- und Verwendungs möglichkeiten unserer Produkte zu beraten.
OMEGA übernimmt jedoch keine Haftung für Fehler, Irrtümer oder Unterlassungen sowie für Schäden, die durch den

Einsatz der Geräte entsprechend der von OMEGA schriftlich oder mündlich erteilten Informationen entstehen.
OMEGA garantiert ausschließlich, dass die von OMEGA hergestellten Produkte zum Zeitpunkt des Versandes den

Spezifikationen entsprachen und frei von Verarbeitungs- und Materialfehlern sind. Jegliche weitere Garantie, ob
ausdrückliche oder implizit angenommene, einschließlich der der Handelsfähigkeit sowie der Eignung für einen
bestimmten Zweck ist ausdrücklich ausgeschlossen. Haftungsbeschränkung: Der Anspruch des Käufers ist auf den Wert
des betroffenen Produkts/Teiles begrenzt. Ein darüber hinausgehende Haftung ist ausgeschlossen, unabhängig davon, ob
diese aus Vertragsbestimmungen, Garantien, Entschädigung oder anderen Rechtsgründen hergeleitet werden.
Insbesondere haftet OMEGA nicht für Folgeschäden und Folgekosten.

SONDERBEDINGUNGEN: Die von OMEGA verkauften Produkte sind weder für den Einsatz in medizintechnischen
Applikationen noch für den Einsatz in kerntechnischen Anlagen ausgelegt. Sollten von OMEGA verkaufte Produkte in
medizintechnischen Applikationen, in kerntechnischen Einrichtungen, an Menschen oder auf andere Weise missbräuchlich
oder zweckfremd eingesetzt werden, übernimmt OMEGA keinerlei Haftung. Weiterhin verpflichtet sich der Käufer,
OMEGA von jeglichen Ansprüchen und Forderungen schadlos zu halten, die aus einem derartigen Einsatz der von OMEGA
verkauften Produkte resultieren.

GARANTIEBEDINGUNGEN

RÜCKGABEN/REPARATUREN

Bitte richten Sie alle Reparaturanforderungen und Anfragen an unsere Kundendienst abteilung. Bitte erfragen Sie vor dem
Rücksenden von Produkten eine Rückgabenummer (AR), um Verzögerungen bei der Abwicklung zu vermeiden. Die
Rückgabenummer muss außen auf der Verpackung sowie in der entsprechenden Korrespondenz angegeben sein.

Der Käufer ist für Versandkosten, Fracht und Versicherung sowie eine ausreichende Verpackung verantwortlich, um
Beschädigungen während des Versands zu vermeiden.

Wenn es sich um einen Garantiefall handelt, halten Sie bitte
die folgenden Informationen bereit, bevor Sie sich an
OMEGA wenden:

1. Die Auftragsnummer, unter der das Produkt bestellt
wurde.

2. Modell und Seriennummer des Produkts.

3. Reparaturanweisungen und/oder Fehlerbeschreibung.

Wenn es sich nicht um einen Garantiefall handelt, teilt
Ihnen OMEGA gerne die aktuellen Preise für Reparaturen
mit. Bitte halten Sie die folgenden Informationen bereit,
bevor Sie sich an OMEGA wenden:

1. Die Auftragsnummer, unter der die Instandsetzung
bestellt wird.

2. Modell und Seriennummer des Produkts.

3. Reparaturanweisungen und/oder Fehlerbeschreibung.

OMEGA behält sich technische Änderungen vor. Um Ihnen jederzeit den neuesten Stand der Technologie zur Verfügung stellen
zu können, werden technische Verbesserungen auch ohne Modellwechsel implementiert.

OMEGA ist eine eingetragene Marke der OMEGA ENGINEERING, INC.
© Copyright OMEGA ENGINEERING, INC. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche

Zustimmung der OMEGA ENGINEERING, INC weder vollständig noch teilweise kopiert, reproduziert, übersetzt oder in ein
elektronisches Medium oder eine maschinenlesbare Form übertragen werden.

TEMPERATUR

VU Thermoelement-, Pt100- und Thermistorfühler, Steckverbinder, Zubehör
VU Leitungen: für Thermoelemente, Pt100 und Thermistoren
VU Kalibriergeräte und Eispunkt-Referenz
VU Schreiber, Regler und Anzeiger
VU Infrarot-Pyrometer

DRUCK UND KRAFT

VU Dehnungsmessstreifen, DMS-Brücken
VU Wägezellen und Druckaufnehmer
VU Positions- und Wegaufnehmer
VU Instrumente und Zubehör

DURCHFLUSS UND FÜLLSTAND

VU Massedurchflussmesser und Durchflussrechner
VU Strömungsgeschwindigkeit
VU Turbinendurchflussmesser
VU Summierer und Instrumente für Chargenprozesse

pH/LEITFÄHIGKEIT

VU pH-Elektroden, pH-Messgeräte und Zubehör
VU Tisch- und Laborgeräte
VU Regler, Kalibratoren, Simulatoren und Kalibriergeräte
VU Industrielle pH- und Leitfähigkeitsmessung

DATENERFASSUNG

VU Kommunikations-gestützte Erfassungssysteme
VU PC-Einsteckkarten
VU Drahtlose Sensoren, Messumformer, Empfänger und Anzeigen
VU Datenlogger, Schreiber, Drucker und Plotter
VU Software zur Datenerfassung und -analyse

HEIZELEMENTE

VU Heizkabel
VU Heizpatronen und -streifen
VU Eintauchelemente und Heizbänder
VU Flexible Heizelemente
VU Laborheizungen

UMWELTMESSTECHNIK

VU Mess- und Regelinstrumentierung
VU Refraktometer
VU Pumpen und Schläuche
VU Testkits für Luft, Boden und Wasser
VU Industrielle Brauchwasser- und Abwasserbehandlung
VU Instrumente für pH, Leitfähigkeit und gelösten Sauerstoff

Für Ihren gesamten Bedarf
der Mess- und Regeltechnik

OMEGA … Ihr Partner

Online-Webshop www.omega.de

M3861-DE / 02.2007