Omega INFCTRA User guide

Le Nouveau Standard de Qualité

INFCTRA

Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre

TM

INFINITY

Mode d’emploi

C

SERIES



Autres produits proposés par

Le Nouveau Standard de Qualité



Compteurs

Fréquencemètres

Régulateurs PID

Horloges/T emporisateurs

Indicateurs Force/Pesage

Imprimantes

Indicateurs de Process

Régulateurs Tout ou Rien

Enregistreurs

Humidimètres

Transmetteurs

Thermocouples

Thermistances

Enceintes thermostatées

Fils et Accessoires

Service Après Vente France : Newport

9 rue Denis Papin, 78190 Trappes, Tél: (33) 0130-621-400 FAX: (33) 0130-699-

120

E-mail: [email protected]

Tachymètres

Minuteries

Totalisateurs

Voltmètres

Multimètres

Testeurs de soudure

Stylos pHmètres

pHmètres

Electrodes pH

Pyromètres

Débitmètres

USA et Canada : 1-800-NEWPORT

Mexique : (95) 800-NEWPORT

La présente documentation ne doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous support électronique ou sous forme lisible par une machine, en tout ou partie, sans l'accord écrit préalable de NEWPORT Electronics Inc.

Ce produit est protégé par un ou plusieurs des brevets suivants : US Patents Des. 336,895; 5,274,577/FRANCE N° 91 12756/ESPAGNE 2039150/GRANDE BRETAGNE Patent N° 2248954 et autres brevets internationaux. Le design du plastron est une marque déposée de NEWPORT ELECTRONICS INC., USA.

Ce Document appartient au Service : ..........................................................

11671ML-02 Rev.B

chapitre

DEPANNAGE

7

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

35

chapitre

7

...............................................................................................................

DEPANNAGE

Notes

36

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

OPTION RS-232

8.0. - INST ALLA TION DE LA CAR TE OPTION RS-232

Installer la carte Option RS-232 de la mamnière suivante (se reporter à la figure 8-A) :

1. Retirer le panneau arrière de protection et faire glisser l’appareil hors de son boîtier.

2. Maintenir la carte Option RS-232 en position verticale en dirigeant le connecteur

J2 face à l’arrière de l’appareil.

3. Aligner le connecteur P1 de la carte RS-232 avec les broches J1 situées sur la carte mère. Enficher en pressant vers le bas.

Carte Affichage

Carte RS232

(REF)

Avant de l’appareil

8

Carte Mère

(REF)

Figure 8-A. - Installation de la carte Option RS-232

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

37

chapitre

8

OPTION RS-232

8.0. - INST ALLATION DE LA CAR TE OPTION RS-232 (suite)

Jack

téléphone

Boîtier

Carte

RS-232

Carte

Mère

Figure 8-B. - Panneau arrière de protection.

4. Replacer l’appareil dans son boîtier.

5. Installer le panneau arrière de protection pour protéger la carte (se reporter à la Figure 8-B) :

a. Aligner les ergots sur le bas du panneau de protection avec les fentes corres-

pondantes du boîtier de l’appareil. b. Aligner la rainure sur la partie supérieure du panneau de protection avec la carte RS-232. c. Emboîter et fermer le panneau de protection.

38

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

OPTION RS-232

8

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

39

chapitre

8

OPTION RS-232

N° de CAR.

40

(ConFIG=XXXXX0)

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

OPTION RS-232

8

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

41

chapitre

8

OPTION RS-232

42

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

OPTION RS-232

8

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

43

chapitre

8

OPTION RS-232

44

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

OPTION RS-232

8

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

45

chapitre

8

OPTION RS-232

46

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

OPTION RS-232

8

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

47

chapitre

8

OPTION RS-232

48

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

OPTION RS-232

8

connecteur

RJ-12

Figure 8-10 - Accès série vers un connecteur D9

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

49

chapitre

8

OPTION RS-232

50

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

OPTION RS-232

8

ORDINATEUR

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

51

chapitre

8

OPTION RS-232

52

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

OPTION RS-232

8

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

53

chapitre

8

...............................................................................................................

OPTION RS-232

Notes

54

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

SORTIE ANALOGIQUE

Carte Sortie

Analogique

(côté soudure)

9

Carte Affichage

Arrière de

l’appareil

Carte Mère

(REF)

Figure 9-1. - Installation de la carte Sortie Analogique

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

côté

sou-

dure

(REF)

carte d’interconnexion

55

chapitre

9

SORTIE ANALOGIQUE

56

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

SORTIE ANALOGIQUE

9

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

57

chapitre

9

SORTIE ANALOGIQUE

58

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

SORTIE ANALOGIQUE

Sortie Analogique

Masse

Analog.

9

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

59

chapitre

9

...............................................................................................................

SORTIE ANALOGIQUE

Notes

60

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

OPTION DOUBLE RELAIS

10

RELAIS 1

Sortie Point de Consigne Bas

RELAIS 2

Sortie Hystérésis

Sortie Point de Consigne Haut

Figure 10-1. - Raccordement de l’option double relais

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

61

chapitre

10

OPTION DOUBLE RELAIS

62

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

Relais 1 (Bas) Relais 2 (Haut)

Point de Consigne

Relais 1 (Bas) Relais 2 (Haut)

Point de Consigne

Relais 1 (Bas) Relais 2 (Haut)

OPTION DOUBLE RELAIS

OPTION RELAIS ST ANDARD

(Relais ON ou excité)

FONCTIONNEMENT RELAIS A VEC HYSTERESIS

(Relais excité)

10

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

63

chapitre

10

OPTION DOUBLE RELAIS

Relais

64

Carte

Relais

Figure 10-3. - Installation de la carte Double Relais en option

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

Carte

Mère

chapitre

SPECIFICA TIONS DE L’APPAREIL

BOITIER

MANCHON

11

CAPOT DE PROTECTION

VUE LATERALE VUE DE DESSUS

EPAISSEUR PANNEAU

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

65

chapitre

11

SPECIFICA TIONS DE L’AP PAREIL

66

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

SPECIFICA TIONS DE L’AP PAREIL

11

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

67

chapitre

11

SPECIFICA TIONS DE L’AP PAREIL

68

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

SPECIFICA TIONS DE L’AP PAREIL

11

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

69

chapitre

11

SPECIFICA TIONS DE L’AP PAREIL

70

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

REGLAGES USINE P AR DEFAUT

12

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

71

chapitre

12

Mode Fonctionnement (Fonction) Rate (débit, fréquence) Echelle Multiplier par 1.00000 Offset 0.00000 Point Décimal Fixe : FFFFFF . Points de Consigne HAUT (HI) = 10000. BAS (LO) = 10. Configuration Affichage 6 digits. Chaque digit peut

000000

REGLAGES USINE P AR DEFAUT

T ableau 12-2. Configuration usine par défaut

Fonction Configuration par défaut

être 0 (par défaut) ou 1. Configuration détaillée ci-dessous.

6 digits de Configuration

0 Autorise la sortie analogique (4-20 mA) 1 Autorise la sortie analogique (0-10V)

0 Alarme non verrouillée 1 Alarme verrouillée

0 Ne change pas l’alarme basse 1 Change l’alarme basse en alarme haute

0 Message d’établissement de liaison 1 Caractère d’établissement de liaison

72

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

0 Débit 9600 bauds 1 Débit 1200 bauds

0 Envoi caractè-

re état alarme

1 Pas d’envoi ca-

ractère état alarme

chapitre

INDEX

13

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

73

chapitre

13

INDEX

74

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

chapitre

INDEX

13

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

75

chapitre

13

...............................................................................................................

INDEX

Notes

76

INFCTRA - Fréquencemètre/Totalisateur/Chronomètre INFINITY C

Garantie

Tous les produits de NEWPORT Electronics Inc, bénéficient d’une garantie pièces et main d’oeuvre de un (1) an à compter de la date de livraison. En cas de panne, l'appareil doit être renvoyé à l'usine pour évaluation. Notre Service Après Vente vous communiquera un numéro d'Autorisation de Retour (AR) sur simple demande téléphonique ou écrite. Après examen par NEWPORT, les appareils reconnus défectueux seront réparés ou remplacés gratuitement. La présente GARANTIE est CADUQUE si l'appareil a visiblement été ouvert ou présente des signes de déterioration due à des conditions de corrosion, intensité, chaleur, humidité ou vibration excessives, à des spécifications, applications ou utilisations incorrectes ou toutes autres conditions de fonctionnement échappant au contrôle de NEWPORT. Les composants d'usure normale ou déteriorés par une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie, y compris les contacts, fusibles et triacs. .

En plus de la garantie normale, NEWPORT accorde une garantie supplémentaire de un (1) an à la condition que le bon de garantie joint à chaque appareil ait été retourné à NEWPORT.

Nous sommes heureux de vous faire des suggestions pour l'utilisation de nos produits. Cependant, NEWPORT se borne à garantir que les pièces fabriquées par elle, sont conformes aux spécifications et exemptes de défauts. IL N’EST DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CE QUI PRECEDE ET NEWPORT DECLINE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE VENDABILITE ET D'ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER.

LIMITATION DE RESPONSABILITE: Les recours énoncés ici sont les seuls dont l'acheteur puisse se prévaloir et la responsabilité de NEWPORT dans le cadre de la présente commande, qu'elle découle d'un contrat, d'une garantie, d'une négligence, d'une indemnisation, d'une responsabilité stricte ou autre, ne saurait excéder au total le prix d'achat du composant pour lequel cette responsabilité est en cause. NEWPORT ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages indirects, accessoires ou particuliers.

Ce manuel a été préparé avec le plus grand soin. Néanmoins, NEWPORT décline toute responsabilité au cas où des erreurs ou ommission s'y seraient glissées, ainsi que toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation des produits conformément aux informations contenues dans ce document.

CONDITIONS PARTICULIERES: Au cas où l'appareil serait utilisé dans des isntallations ou activités nucléaires, l'acheteur s'engage à garantir la société NEWPORT et à l'exonérer de toute responsabilité ou de tous dommages-intérêts de quelque nature que ce soit résultant d'une telle utilisation.

Demande de Retours

Toutes les demandes de garantie et de réparation doivent être adressées directement au Service Après Vente de NEWPORT. AVANT DE RENVOYER UN (OU DES) PRODUIT(S) A NEWPORT, L'ACHETEUR DOIT DEMANDER UN NUMERO D'AUTORISATION (AR) AU SERVICE APRES VENTE DE NEWPORT (AFIN D'EVITER TOUT RETARD DE TRAITEMENT). Le numéro d'AR communiqué à l'acheteur doit figurer sur le colis et dans toute correspondance.

RETOURS SOUS GARANTIE: veuillez vous munir des renseignements suivants AVANT de nous contacter:

1.N° de la commande d'ACHAT de l'appareil.

2.Modèle et N° de série de l'appareil sous garantie, et

3. Instructions de réparation et/ou détails des

problèmes rencontrés avec cet appareil.

© Copyright 1997 NEWPORT Electronics Inc. Tous droits réservés. La présente documentation ne doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous support électronique ou sous forme lisible par une machine, en tout ou partie, sans l'accord écrit préalable de NEWPORT Electronics, Inc.

RETOURS NEWPORTpour connaître les tarifs de réparation en vigueur. Munissez vous des renseignements suivants AVANT de nous contacter:

1. N° de la Commande de réparation.

2. Modèle et N° de série de l'appareil, et

3.Instructions de réparation et/ou détails des problèmes rencontrés avec cet appareil.

HORS GARANTIE: veuillez consulter

Pour toute assistance technique ou d’application, veuillez contacter :

Newport Electronique S.A.R.L.

9 rue Denis Papin l 78190 Trappes l France

TEL: 33 0130 621 400 l F AX: 33 0130 699 120

Newport Electronics, Inc.

2229 South Y ale Street l Santa Ana, CA l 92704-4426

TEL: (714) 540-4914, (800)-NEWPOR T l F AX: (714) 546-3022

Newport T echnologies, Inc.

976 Bergar l Laval (Quebec) l Canada l H7L5A1

TEL: (514) 2335-3183 l F AX: (514) 856-6886

Newport Electronics, Ltd.

25 Swannington Road l Broughton Ashley Leicestershire l England l LE9 6TU

TEL: 44 (0455) 285998 l F AX: 44 (0455) 285604

Newport Electronics, B.V.

Postbus 8034 l 1 180 LA Amstelveen l The Netherlands

TEL: (31) 20 6418405 l F AX: (31) 20 6434643

Newport Electronics Spol S.R.O.

Ostravska 767 l 733 01 Karvina l Czech Republic

TEL: 42 (69) 6311899 l F AX: 42 (69) 6311114

Appel gratuit (N° V ert): 0800-4-06342 l E-mail : [email protected]

11671ML-02 Rev.B

Newport Electronics GmbH

Daimlerstrasse 26 l W-75392 Deckenpfronn l Germany

TEL: 49 (07056) 3017 l F AX: 49 (07056) 8540

Au Mexique

TEL: (95) 800-Newport



Newport Electronique S.A.R.L.

9 rue Denis Papin l 78190 Trappes l France

TEL: 33 0130 621 400 l F AX: 33 0130 699 120

Service NEWPORT en-ligne sur INTERNET :

Internet: www.newportinc.com E-mail: [email protected]