Omega IN300 User guide

E-Mail: [e-mail]

Aktuelle Handbücher:

www.omegamanual.info

Online-Webshop

omega.de

Handbuch

Kontaktloser Infrarottemperatursensor

mit 4-20 mA-Ausgang

IN300 IR-Temperatursensor

Fester Bestandteil in OMEGAs Unternehmensphilosophie ist die Beachtung aller einschlägigen Sicherheits- und
EMV-Vorschriften. Produkte werden sukzessive auch nach europäischen Standards zertifiziert und nach entsprechender
Prüfung mit dem CE-Zeichen versehen.
Die Informationen in diesem Dokument wurden mit großer Sorgfalt zusammengestellt.
OMEGA Engineering, Inc. kann jedoch keine Haftung für eventuelle Fehler übernehmen und behält sich Änderungen
der Spezifkationen vor.

WARNUNG: Diese Produkte sind nicht für den medizinischen Einsatz konzipiert und dürfen nicht an Menschen
eingesetzt werden.

www.omega.de

E-Mail: [email protected]

Technische Unterstützung und Applikationsberatung erhalten Sie unter:

OMEGA Engineering GmbH
Daimlerstraße 26
D-75392 Deckenpfronn
Tel: [phone], Fax: [phone]
Gebührenfrei: 0800 8266342
E-Mail: [email protected]

Deutschland,
Österreich,
Schweiz

Weltweit: www.omega.com/worldwide/

OMEGA Engineering, Inc.
Customer Service: 1-800-622-2378 (nur USA und Kanada)
Engineering Service: 1-800-872-9436 (nur USA und Kanada)
Tel: [phone], Fax: [phone]
Gebührenfrei: 1-800-826-6342 (nur USA und Kanada)
Website: www.omega.com
E-Mail: [email protected]

USA

Kapitel Seite

1. Technische Daten ........................................................................................1

2. Optik und Meßfeld ........................................................................................2

3. Spannungsversorgung..................................................................................3

4. Anschlußbeispiele .......................................................................................3

5. Emissionsfaktor ............................................................................................4

6. Wartung .......................................................................................................5

7. Verpackung für den Versand.........................................................................5

8. Zubehör ........................................................................................................5

9. Abmessungen...............................................................................................6

10. Temperatur und Ausgangssignal ..............................................................10

Anhang A Emissionsfaktoren ........................................................................12

Anhang B Bestimmung des Emissionsfaktors...............................................14

Inhaltsverzeichnis

i

ii

1. Technische Daten
IR-Detektor: Thermokette auf Si-Basis

Optik: Ge-Linse (s. oben)
Spektralbereich: 8–14 µm (kein Einfluß von Wasserdampf) bzw. 5,14 µm

(schmalbandig, für die Messung von Glasoberflächen, IN300/5)

Temperaturbereiche: -20 ...500°C
Ausgangssignal: 4 ...20 mA DC, temperaturlinear
Max. Bürdenwiderstand: 500 Ohm bei 24 V DC Betriebsspannung
Meßgenauigkeit: 1,5% der Meßbereichsspanne

(bei richtig eingestelltem Emissionsfaktor, T

amb

= 23°C)

Emissionsfaktor: von 0,4 bis 1,0 einstellbar
Ansprechzeit: 300 ms für 90%
Wiederholgenauigkeit: 2°C
Temperaturabweichung:

bei 0...60°C = 0,03% der Meßbereichsspanne pro °C (23°C)

Betriebsspannung: 24 V DC ± 25% stab., Welligkeit < 50 mV
Gehäuse: Edelstahl
Abmessungen: 25 x 120 mm
Kabellänge: 2 m
Gewicht (einschl. Kabel): 215 g
Gehäuseschutz: IP65
Schutzklasse: I nach VDE 0411
Einbaulage: beliebig
Umgebungstemperatur: 0...70°C
Lagertemperatur: -20...70°C
EMV-Prüfungen: CE-Zeichen für ESD, Störaussendung Bursts,

elektromagnetische Felder

Technische Daten

1

Bestellangaben und Meßbereiche

Bestell-Nr. Bereich Meßabstand A

IN300-(0...100°C) 0...100°C 300 mm
IN300-(0...200°C) 0...200°C 300 mm
IN300-(-20...300°C) -20..300°C 300 mm
IN300-(0...500°C) 0...500°C 300 mm

Optik

2. Optik und Meßfeld

Ein Pyrometer arbeitet rein passiv. Es nimmt über die Linse die Wärmestrahlung aus
einem bestimmten Bereich auf, dem Meßfeld. Das Meßobjekt darf sich in beliebiger
Entfernung befinden, es muß jedoch mindestens so groß sein wie das Meßfeld in dieser
Entfernung. Ist es kleiner, fließt die Umgebung des Meßobjekts in die Messung mit ein.
Der sogenannte Nennmeßabstand ist der Abstand (gemessen ab Linsen-Vorderkante),
von dem ab der Meßfelddurchmesser stärker ansteigt (Knickkante im Meßfeld­Diagramm). Der Meßfelddurchmesser bezieht sich auf 90% der Strahlungsintensität.

Abbildung 2-1 Abstand und Meßfelddurchmesser

2

3. Spannungsversorgung

Funktionsprinzip von 2-Leiter-Geräten:

Ein 2-Leiter-Gerät wird mit einer Gleichspannung (beim IN300 sind dies 24 V) versorgt.
Die Stromveraufnahme ist gleichzeitig das Meßsignal (hier 4...20 mA).

Beim Anschluß der Versorgung ist auf die richtige Polarität zu achten. Nach Anliegen
der Betriebsspannung ist das Gerät sofort betriebsbereit.

Steckerbelegung:

Pin + 24 V (weiß)
Pin 2 0 V (braun)
Pin 3 Abschirmung (schwarz)

Die Abschirmung wird in der Regel nur auf der Pyrometerseite angeschlossen und bei
Kabelverlängerung weiterverbunden, jedoch auf der Versorgungsseite (Schaltschrank)
nicht angeschlossen.

4. Anschlußbeispiele

Abbildung 4-1 zeigt den prinzipiellen Anschluß der IN300 Pyrometer an eine Anzeige.

Abbildung 4-1 Anschlußprinzip

Spannungsversorgung und Anschlußbeispiele

3

Anschlußbeispiele und Emissionsfaktor

Abbildung 4-2 zeigt zwei Applikationsbeispiele, in denen der IN300 als Aufnehmer für
die Anzeige und Regelung der Temperatur mit einem iSerie-Regler eingesetzt wird.

Abbildung 4-2 Applikationsbeispiele

5. Emissionsfaktor

Der Emissionsfaktor lässt sich im Bereich von 0,4 ... 1,0 frei einstellen. In der
Werkseinstellung ist der IN300 auf einen Emissionsfaktor von 1,0 eingestellt.

Der Emissionsfaktor wird mit einem Potentiometer eingestellt. Lösen Sie die Schraube
an der Rückseite des IN300 und ziehen Sie die Abdeckung vorsichtig nach hinten ab.
Das Potentiometer mit Skala ist nun zugänglich und kann nun mit einem kleinen
Schraubendreher auf den gewünschten Emissionsfaktor eingestellt werden.

Eine Tabelle mit den Emissionsfaktoren gängiger Materialien finden Sie in in Anhang A.
Informationen zur genauen Bestimmung des Emissionsfaktors entnehmen Sie bitte dem
Anhang B.

4

6. Wartung

Das Gerät besitzt keine Teile, die einer Wartung unterliegen. Die Linse kann bei
Verschmutzung vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt werden.
Schonender jedoch ist das Säubern mit absolut trockener, öl- und staubfreier Druckluft.

Die Ge-Linsen des IN300 sind mit einer leicht farbig erscheinenden
Entspiegelungsschicht versehen, die auf keinen Fall abgerieben werden darf, da sonst
die Messung stark verfälscht wird.

7. Verpackung für den Versand

Steht die Originalverpackung nicht mehr zur Verfügung, ist zum Transport des Gerätes
ein mit stoßdämpfendem PE-Material ausgelegter Karton zu verwenden. Bei
Überseeversand oder längerer Lagerung in hoher Luftfeuchtigkeit sollte das Gerät durch
eine verschweißte Folie gegen Feuchtigkeit geschützt werden (evtl. Silikagel beilegen).

8. Zubehör

Wartung, Verpackung und Zubehör

5

Optionen und Zubehör

Bestell-Nr. Beschreibung

3 834 230 Montagehalterung
3 834 220 Verstellbare Montagehalterung
3 835 180 Edelstahl-Luftspülaufsatz (Standard)
3 835 220 Edelstahl-Luftspülaufsatz (Kurzausführung)
3 835 240 90°-Umlenkung
3 827 070 Lasermarker (zum Ausrichten von Sensorköpfen)
3 827 100 2-fach Lasermarker (wie oben)
3 837 160 Wasser/Luft-Kühlmantel
3 837 170 Wasser/Luft-Kühlmantel mit Quarzglasscheibe
3 837 270 Wasser/Luft-Kühlmantel mit ZnSe-Scheibe
3 846 170 Montagerohr
3 846 250 Geräteträger
3 846 270 Geräteträger mit Quarzglasscheibe
3 846 280 Keramikrohr, ø24, 600 mm lang, geschlossen

Abmessungen

9. Abmessungen

Abbildung 9-1 - IN300, alle Meßbereiche

Abbildung 9-2 - Verstellbare Montagehalterung, 3 834 220

6

Abbildung 9-3 - Montagehalterung, 3 834 230

Abbildung 9-4 - Luftspülaufsatz, Standardausführung, 3 835 180

Abmessungen

7

Abmessungen

Abbildung 9-5 - Luftspülaufsatz, Kurzausführung, 3 835 220

Abbildung 9-6 - 90°-Umlenkung, 3 835 240

8

Abbildung 9-7 - Wasser/Luft-Kühlmantel 3 837 160

Abbildung 9-8

Flanschsystem mit Rohrträger, Keramikrohr und Geräteträger oder Kühlgehäuse

Abmessungen

9

10. Temperatur und Ausgangssignal

IN300

MB1 MB2 MB3 MB5 MB6 MB2.3

T/°C I/mA T/°C I/mA T/°C I/mA T/°C I/mA T/°C I/mA T/°C I/mA

04 04 -204 04 04 304

10 5,6 20 5,6 0 5 40 5,28 50 5,33 40 4,8

20 7,2 40 7,2 20 6 80 6,56 100 6,67 50 5,6

30 8,8 60 8,8 40 7 120 7,84 150 8 60 6,4

40 10,4 80 10,4 60 8 160 9,12 200 9,33 70 7,2

50 12 100 12 80 9 200 10,4 250 10,66 80 8

60 13,6 120 13,6 100 10 240 11,68 300 12 90 8,8

70 15,2 140 15,2 120 11 280 12,96 350 13,33 100 9,6

80 16,8 160 16,8 140 12 320 14,24 400 14,67 120 11,2

90 18,4 180 18,4 160 13 360 15,52 450 16 140 12,8

100 20 200 20 180 14 400 16,8 500 17,33 160 14,4

200 15 440 18,08 550 18,66 180 16

220 16 480 19,36 600 20 200 17,6

240 17 500 20 210 18,4

260 18 220 19,2

280 19 230 20

300 20

Temperatur und Ausgangssignal

10

IN300/5

MB8 MB13

T/°C I/mA T/°C I/mA

300 4 350 4

320 4,64 400 4,55

340 5,28 450 5,1

360 5,92 500 5,66

380 6,56 550 6,21

400 7,2 600 6,76

420 7,84 650 7,31

440 8,48 700 7,86

460 9,12 750 8,41

480 9,76 800 8,97

500 10,4 850 9,52

520 11,04 900 10,07

540 11,68 950 10,62

560 12,32 100011,17

580 12,96 110012,26

600 13,6 1200 13,38

620 14,42 130014,48

640 14,88 140015,59

660 15,52 150016,69

680 16,16 160017,79

700 16,8 1700 18,9

720 17,44 1800 20

740 18,08

760 18,72

780 19,36

800 20

Temperatur und Ausgangssignal

11

Anhang A - Emissionsfaktoren

Anhang A: Emissionsfaktoren

Tabelle A-1 führt Richtwerte des Emissionsfaktors einiger gängiger Materialien auf. Der
tatsächliche Emissionsfaktor ist stark vom Zustand der Oberfläche abhängig. Dies gilt
besonders für Metalle. Weiterhin kann sich der Wert bei einigen Materialien je nach
Wellenlänge und Temperatur ändern. In Anhang C finden Sie verschiedene Verfahren
zur genauen Bestimmung des Emissionsfaktors.

Weitere Emissionsfaktoren finden Sie unter

www.omega.de/techref/efaktor.htm

.

Tabelle A-1. Emissionsfaktoren

Material Emissionsfaktor (e)

Aluminium – rein, hochpoliert 0,04 – 0,06
Aluminium

– stark oxidiert 0,20 – 0,31

Aluminum

– handelsübliche Tafeln 0,09

Blei

– grau und oxidiert 0,28

Chrom

– poliert 0,08 – 0,36

Ed

elstahl – poliert 0,07

Ed

elstahl SS301 – bei 230°C – 940°C 0,54 – 0,63

Eisen und Stahl, außer Ed

els

tahl – poliertes Eisen 0,14 – 0,38

Eisen und Stahl, außer Ed

els

tahl – poliertes Gußeisen 0,21

Eisen und Stahl, außer Ed

els

tahl – oxidiertes, stumpfes Schmiedeeisen 0,94

Eisen und Stahl, außer Ed

elstahl – poliertes Schmiedeeisen 0,28

Eisen und Stahl, außer Ed

elstahl – rostige Eisentafel 0,69

Eisen und Stahl, außer Ed

elstahl – polierter Stahl 0,07

Eisen und Stahl, außer Ed

elstahl – polierter Stahl, oxidier t, bei 600°C 0,79

Eisen und Stahl, außer Ed

elstahl – gewalzter Stahl 0,66

Eisen und Stahl, außer Ed

els

tahl – unbehandelte Stahltafel 0,94 – 0,97

Gold

– rein, hochpoliert oder flüssig 0,02 – 0,04

Kupfer

– poliert 0,05

Kupfer

– auf 600°C aufgeheizt 0,57

Messung

– stumpf 0,22

Messing

– hochpoliert, 73,2% Cu, 26,7% Zn 0,03

Molybd

en-Geflecht 0,10 – 0,20

Nickel

– poliert 0,07

Nickel

– oxidiert, bei 650°C – 1250°C 0,59 – 0,86

Platin

– rein, polierte Tafel 0,05 – 0,10

Platin

– Draht 0,07 – 0,18

Quecksilber

0,09 – 0,12

Silber

– rein und poliert 0,02 – 0,03

W

olfram – Geflecht 0,39

Zink

– galvanisierte Tafeln 0,23

Zinn

– hell 0,06

Zink

– rein, poliert 0,05

12

Tabelle A-1. Emissionsfaktoren (Fortsetzung)

Material Emissionsfaktor (e)

Abdeckband 0,95

Asbes

tplat

ten 0,96

Asphal

t, Teer 0,95 – 1,00

Da

chpappe 0,91

Glas

- Pyrex, Blei-, Natrium- 0,85 – 0,95

F

arben und Lacke– schwarzer Schellack, mat t 0,91

F

arben und Lacke – Aluminiumfarbe 0,27 – 0,67

F

arben und Lacke – schwarzer Lack 0,96 – 0,98

F

arben und Lacke – weiße Emaillierung 0,91

Holz

– Eiche, gehobelt 0,90

Kohlegef

lecht 0,53

M

armor – poliert, hellgrau 0,93

P

orzellan – glasiert 0,92

Quar

z – undurchsichtig 0,68 – 0,92

Ruß

0,78 – 0,84

W

asser 0,95 – 0,96

Ziegel

– hochfeuerfest 0,75

Ziegel

– rot und rauh 0,93

Anhang A - Emissionsfaktoren

13

Anhang B - Bestimmung des Emissionsfaktors

14

Anhang B: Bestimmung des Emissionsfaktors

In Anhang A wurde aufgezeigt, daß der Emissionsfaktor ein wichtiger Parameter bei der
Berechnung der Temperatur ist. In diesem Abschnitt werden verschiedene Verfahren
vorgestellt, mit denen der genaue Emissionsfaktor eines Objekts bestimmt werden
kann. Wenn das Material des zu messenden Objekts bekannt ist, können Sie die Werte
aus Tabelle A-1 als Anhaltspunkt verwenden. Die meisten organischen Materialien wie
Kunststoffe, Textilien oder Holz haben einen Emissionsfaktor von ca. 0,95.

Für Objekte aus unbekanntem Material oder für sehr genaue Messungen können Sie
eine der folgenden Methoden verwenden, um den Emissionsfaktor genau zu
bestimmen.

Methode 1 – Vergleichsmessung

1. Messen Sie die Temperatur des Objekts mit einem Thermoelement oder einem
anderen Temperaturaufnehmer, der das Objekt berührt, und notieren Sie sich den
gemessenen Wert.

2. Justieren Sie den IN300 so, daß er auf das Objekt gerichtet ist. Achten Sie darauf,
daß das Objekt das Sichtfeld des IR-Thermometers vollständig ausfüllt.

3. Stellen Sie den Emissionsfaktor ein wie in Abschnitt 5 beschrieben.

Methode 2 – Aufheizen auf einen bekannten Wert

1. Heizen Sie das Objekt (oder eine Probe des Objektmaterials) auf eine bekannte
Temperatur auf. Achten Sie darauf, daß das Thermometer sowie die Luft in der
Umgebung der Probe die gleiche Temperatur aufweisen.

2. Justieren Sie den IN300 so, daß er auf das Objekt gerichtet ist. Achten Sie darauf,
daß das Objekt das Sichtfeld des IR-Thermometers vollständig ausfüllt.

3. Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein, daß die in Schritt 1 gemessene Temperatur
angezeigt wird.

Methode 3 – Abkleben mit Material mit bekanntem Wert

1. Dieses Verfahren eignet sich für Objekte mit einer Temperatur unter 260°C.

2. Kleben Sie das Objekt oder eine Probe des Objektmaterials mit einem Abdeckband
ab, dessen Emissionsfaktor bekannt ist. Lassen Sie ausreichend Zeit verstreichen,
damit das Abdeckband die Temperatur des Objekts annehmen kann.

3. Stellen Sie den Emissionsfaktor am Instrument auf den Wert des Abdeckbandes
ein. Messen Sie mit dem Thermometer die Temperatur des Abdeckbandes (Fläche
“A” in Abbildung A-1). Achten Sie darauf, daß die gemessene Fläche das Sichtfeld
des Thermometers vollständig ausfüllt.

Abbildung B-1. Bestimmung des Emissionsfaktors

4. Justieren Sie den IN300 so, daß er auf einen nicht abgedeckten Bereich des
Objekts (Fläche “B” in Abbildung A-1) gerichtet ist. Achten Sie darauf, daß die
gemessene Fläche das Sichtfeld des Thermometers vollständig ausfüllt. Weiterhin
sollte diese Fläche so nahe wie möglich am abgeklebten Bereich liegen.

5. Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein, daß die in Schritt 3 gemessene Temperatur
angezeigt wird.

Fläche

"A"

Fläche

"B"

Anhang B - Bestimmung des Emissionsfaktors

15

Anhang B - Bestimmung des Emissionsfaktors

Methode 4 – Lackieren

1. Streichen Sie einen Teil des Objekts (oder einer Probe des Objektmaterials) mit
einem schwarzen Lack, dessen Emissionsfaktor bekannt ist und lassen Sie den
Lack trocknen.

2. Stellen Sie den Emissionsfaktor am Instrument auf den Wert des Lackes ein.
Messen Sie mit dem Thermometer die Temperatur des lackierten Objektbereichs
(Fläche “A” in Abbildung B-1). Achten Sie darauf, daß die gemessene Fläche das
Sichtfeld des Thermometers vollständig ausfüllt.

3. Justieren Sie den IN300 so, daß er auf einen nicht lackierten Teil des Objekts zielt.

4. Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein, daß die in Schritt 2 gemessene Temperatur
angezeigt wird.

Methode 5 – Quasi-Schwarzkörper

1. Dieses Verfahren eignet sich für Objekte mit einer Temperatur über 260°C.

2. Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von ca. 35 mm in eine Probe des
Materials. Diese Bohrung kommt einem Schwarzkörper relativ nahe.

Abbildung B-2. Bestimmung des Emissionsfaktors mittels einer Bohrung

3. Stellen Sie einen Emissionsfaktor von 0,97 ein und messen Sie die Temperatur der
Bohrung (Fläche “A” in Abbildung B-2). Achten Sie darauf, daß die gemessene
Fläche das Sichtfeld des Sensors vollständig ausfüllt und notieren Sie den
Meßwert.

4. Richten Sie den IN300 auf einen anderen Bereich des Objekts (Fläche “B” in
Abbildung B-2) in unmittelbarer Nähe der Bohrung aus. Achten Sie darauf, daß die
gemessene Fläche das Sichtfeld des Sensors vollständig ausfüllt.

5. Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein, daß die in Schritt 3 gemessene Temperatur
angezeigt wird.

Fläche "A"
(Bohrung)

Fläche "B"

16

OMEGA garantiert, dass die Geräte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantiedauer beträgt 13 Monate,
gerechnet ab dem Verkaufsdatum. Weiterhin räumt OMEGA eine zusätzliche Kulanzzeit von einem Monat ein, um
Bearbeitungs- und Transportzeiten Rechnung zu tragen und sicherzustellen, dass diese nicht zu Lasten des Anwenders
gehen.

Wenn eine Fehlfunktion auftreten sollte, muss das betroffene Instrument zur Überprüfung an OMEGA eingeschickt
werden. Bitte wenden Sie sich schriftlich oder telefonisch an die Kundendienstabteilung, um eine Rückgabenummer (AR)
zu erhalten. Wenn OMEGA das Instrument bei der Überprüfung als defekt befindet, wird es kostenlos ausgetauscht oder
instandgesetzt. OMEGAs Garantie erstreckt sich nicht auf Defekte, die auf Handlungen des Käufers zurückzuführen sind.
Dies umfasst, jedoch nicht ausschließlich, fehlerhafter Umgang mit dem Instrument, falscher Anschluss an andere Geräte,
Betrieb außerhalb der spezifizierten Grenzen, fehlerhafte Reparatur oder nicht autorisierte Modifikationen. Diese Garantie
ist ungültig, wenn das Instrument Anzeichen unbefugter Eingriffe zeigt oder offensichtlich aufgrund einer der folgenden
Ursachen beschädigt wurde: exzessive Korrosion, zu hoher Strom, zu starke Hitze, Feuchtigkeit oder Vibrationen, falsche
Spezifikationen, Einsatz in nicht dem Gerät entsprechenden Applikationen, zweckfremder Einsatz oder andere
Betriebsbedingungen, die außerhalb OMEGAs Einfluss liegen. Verschleißteile sind von dieser Garantie ausgenommen.
Hierzu zählen, jedoch nicht ausschließlich, Kontakte, Sicherungen oder Triacs.

OMEGA ist gerne bereit, Sie im Bezug auf Einsatz- und Verwendungs möglichkeiten unserer Produkte zu beraten.
OMEGA übernimmt jedoch keine Haftung für Fehler, Irrtümer oder Unterlassungen sowie für Schäden, die durch den

Einsatz der Geräte entsprechend der von OMEGA schriftlich oder mündlich erteilten Informationen entstehen.
OMEGA garantiert ausschließlich, dass die von OMEGA hergestellten Produkte zum Zeitpunkt des Versandes den

Spezifikationen entsprachen und frei von Verarbeitungs- und Materialfehlern sind. Jegliche weitere Garantie, ob
ausdrückliche oder implizit angenommene, einschließlich der der Handelsfähigkeit sowie der Eignung für einen
bestimmten Zweck ist ausdrücklich ausgeschlossen. Haftungsbeschränkung: Der Anspruch des Käufers ist auf den Wert
des betroffenen Produkts/Teiles begrenzt. Ein darüber hinausgehende Haftung ist ausgeschlossen, unabhängig davon, ob
diese aus Vertragsbestimmungen, Garantien, Entschädigung oder anderen Rechtsgründen hergeleitet werden.
Insbesondere haftet OMEGA nicht für Folgeschäden und Folgekosten.

SONDERBEDINGUNGEN: Die von OMEGA verkauften Produkte sind weder für den Einsatz in medizintechnischen
Applikationen noch für den Einsatz in kerntechnischen Anlagen ausgelegt. Sollten von OMEGA verkaufte Produkte in
medizintechnischen Applikationen, in kerntechnischen Einrichtungen, an Menschen oder auf andere Weise missbräuchlich
oder zweckfremd eingesetzt werden, übernimmt OMEGA keinerlei Haftung. Weiterhin verpflichtet sich der Käufer,
OMEGA von jeglichen Ansprüchen und Forderungen schadlos zu halten, die aus einem derartigen Einsatz der von OMEGA
verkauften Produkte resultieren.

GARANTIEBEDINGUNGEN

RÜCKGABEN/REPARATUREN

Bitte richten Sie alle Reparaturanforderungen und Anfragen an unsere Kundendienst abteilung. Bitte erfragen Sie vor dem
Rücksenden von Produkten eine Rückgabenummer (AR), um Verzögerungen bei der Abwicklung zu vermeiden. Die
Rückgabenummer muss außen auf der Verpackung sowie in der entsprechenden Korrespondenz angegeben sein.

Der Käufer ist für Versandkosten, Fracht und Versicherung sowie eine ausreichende Verpackung verantwortlich, um
Beschädigungen während des Versands zu vermeiden.

Wenn es sich um einen Garantiefall handelt, halten Sie bitte
die folgenden Informationen bereit, bevor Sie sich an
OMEGA wenden:

1. Die Auftragsnummer, unter der das Produkt bestellt
wurde.

2. Modell und Seriennummer des Produkts.

3. Reparaturanweisungen und/oder Fehlerbeschreibung.

Wenn es sich nicht um einen Garantiefall handelt, teilt
Ihnen OMEGA gerne die aktuellen Preise für Reparaturen
mit. Bitte halten Sie die folgenden Informationen bereit,
bevor Sie sich an OMEGA wenden:

1. Die Auftragsnummer, unter der die Instandsetzung
bestellt wird.

2. Modell und Seriennummer des Produkts.

3. Reparaturanweisungen und/oder Fehlerbeschreibung.

OMEGA behält sich technische Änderungen vor. Um Ihnen jederzeit den neuesten Stand der Technologie zur Verfügung stellen
zu können, werden technische Verbesserungen auch ohne Modellwechsel implementiert.

OMEGA ist eine eingetragene Marke der OMEGA ENGINEERING, INC.
© Copyright OMEGA ENGINEERING, INC. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche

Zustimmung der OMEGA ENGINEERING, INC weder vollständig noch teilweise kopiert, reproduziert, übersetzt oder in ein
elektronisches Medium oder eine maschinenlesbare Form übertragen werden.

TEMPERATUR

VU Thermoelement-, Pt100- und Thermistorfühler, Steckverbinder, Zubehör
VU Leitungen: für Thermoelemente, Pt100 und Thermistoren
VU Kalibriergeräte und Eispunkt-Referenz
VU Schreiber, Regler und Anzeiger
VU Infrarot-Pyrometer

DRUCK UND KRAFT

VU Dehnungsmessstreifen, DMS-Brücken
VU Wägezellen und Druckaufnehmer
VU Positions- und Wegaufnehmer
VU Instrumente und Zubehör

DURCHFLUSS UND FÜLLSTAND

VU Massedurchflussmesser und Durchflussrechner
VU Strömungsgeschwindigkeit
VU Turbinendurchflussmesser
VU Summierer und Instrumente für Chargenprozesse

pH/LEITFÄHIGKEIT

VU pH-Elektroden, pH-Messgeräte und Zubehör
VU Tisch- und Laborgeräte
VU Regler, Kalibratoren, Simulatoren und Kalibriergeräte
VU Industrielle pH- und Leitfähigkeitsmessung

DATENERFASSUNG

VU Kommunikations-gestützte Erfassungssysteme
VU PC-Einsteckkarten
VU Drahtlose Sensoren, Messumformer, Empfänger und Anzeigen
VU Datenlogger, Schreiber, Drucker und Plotter
VU Software zur Datenerfassung und -analyse

HEIZELEMENTE

VU Heizkabel
VU Heizpatronen und -streifen
VU Eintauchelemente und Heizbänder
VU Flexible Heizelemente
VU Laborheizungen

UMWELTMESSTECHNIK

VU Mess- und Regelinstrumentierung
VU Refraktometer
VU Pumpen und Schläuche
VU Testkits für Luft, Boden und Wasser
VU Industrielle Brauchwasser- und Abwasserbehandlung
VU Instrumente für pH, Leitfähigkeit und gelösten Sauerstoff

Für Ihren gesamten Bedarf
der Mess- und Regeltechnik

OMEGA … Ihr Partner

Online-Webshop www.omega.de

MIN300 / 0901