Omega IN-081 Specification

Brüel & Kjaer Vibro GmbH

Deutschland

Tel. : +49 6151 428-1400

27.03.2017

Betriebsanleitung Berührungslose Wegsensoren mit integriertem Oszillator IN - 081 / 083 / 084 / 085 Wegmessspanne: 1,5 mm

Instruction Non-Contacting Displacement Sensorwith integrated Oscillator IN - 081 / 083 / 084 / 085 Displacement measuring range: 1,5 mm

Instruction d'emploi Capteur de déplacement sans contact avec oscillateur incorporé IN - 081 / 083 / 084 / 085 Displacement measuring range: 1,5 mm

Leydheckerstraße 10 64293 Darmstadt

Fax : +49 6151 428-1401

E-Mail : [email protected]

Seite/Page/ 1 von/of/de/ 14

C102976.001/V12

Seite/Page 2 von/of/de 14

©Brüel & Kjaer Vibro GmbH/27.03.2017

C102976.001/V12

Technischen Änderungen vorbehalten!

Sous réserve de modifications techniques!

DE EN FR

respectées!

Anwendung

Application

Utilisation

gungen, relative Wellenverlagerungen,

metallische Messfläche, vorzugsweise

metallic measuring surface, preferrably

préférence en 42Cr Mo4.

neglected.

que huile et gaz sont négligeables.

Direct connection of signal cables with

ever, the sensor can be replaced

nouveau.

The sensor complies with the essential

pour ce qui

DIN 45670.

Mit dem berührungslosen Wegsensor lassen sich relative Wellenschwin-

Rotordrehzahlen etc. messen. Voraussetzung für die Messung ist eine

aus 42CrMo4.

Die Ausgangsspannung des Sensors ist innerhalb des Weg-Messbereiches proportional dem Abstand von Messspitze zu Messfläche. Äussere Störgrößen, wie Erdschleifen, Temperatureinflüsse und dielektrische Einflüsse wie Öl, Gase, sind vernachlässigbar.

Der direkte Anschluss von Signalleitungen bis zu 1000 m Länge, vom Klemmenkasten zur Elektronik, ist möglich. Ausserdem lässt sich der Sensor ohne Nachkalibrierung austauschen.

Der Sensor erfüllt in wesentlichen Punkten die Genauigkeitsanforderungen des API-Standards 670 und der DIN-Norm 45670.

The non-contacting displacement sensors are used to measure ralative shaft vibration, relative shaft displacement, rotor speeds ect. A presprequisite for measurement is a

made o 42CrMo4.

The output voltage of the sensor is proportional to the distance between the probe tip and the measuring surface, within the displacement measuring range. Extraneous disturbances, such as earth loops, temperature influences and dielectric influences like oil and gas can be

a length up to 1000 m , is possible. Morewithout recalibration.

accuracy requirements of standards API 670 and DIN 45670.

Le capteur de déplacement sans contact permet de mesurer les vibrations relatives d'arbres, les déplacements relatifs d'arbres, la vitesse de rotation des rotors, etc. Seule condition pour la mesure - disposer d'une surface de mesure métallique de

La tension de sortie du capteur, dans les limites de la plage de mesure du déplacement, est proportionnelle à la distance entre la pointe de mesure et la surface de mesure. Les grandeurs parasites externes, telles que les circuits de terre, les influences thermiques et effets diélectriques tels

Il est possible d’effectuer le raccordement direct de câbles de signalisation de jusqu’à 1000 m de long de la boîte à borne jusqu’au système électronique. En outre, le capteur peut être remplacé sans qu’il soit nécessaire de l’étalonner de

Le capteur est conforme dans ses points les plus importants est des exigences de précision - aux normes API-Standards 670 et

Beiliegende Sicherheitshinweise für Installation, Inbetriebnahme und Entsorgung müssen berücksichtigt werden!

Attached safety instructions for installation, commissioning and disposal must be observed!

Technical specifications subject to change!

Les instructions de sécurité jointes concernant l'installation, la mise en route, et la dépose, doivent être strictement

©Brüel & Kjaer Vibro GmbH/27.03.2017 C102976.001/V12

Seite/Page 3 von/of/de 14

Technischen Änderungen vorbehalten!

Sous réserve de modifications techniques!

IN-081

081

Gewinde G, Durchmesser D1

Thead G, diameter D1

Filetage G, diamètre D1

mm

Sensorlänge L1

Sensor length L1

Longueur du capteur L1

70 ... 250 mm

Leitungslänge K

Cable length K

Longueur du câble K

extrémités ouvertes

IN-083

083

Gewinde G, Durchmesser D1

Thead G, diameter D1

Filetage G, diamètre D1

mm

DE EN FR

Maßzeichnung IN-081 Dimensioned drawing

Variable Abmessungen

M10 x 1 - 6 g, ∅ 8,5 mm 3/8" - 24 UNF -2 A, ∅ 8,2 mm

Variable dimensions

M10 x 1 - 6 g, ∅ 8,5 mm 3/8" - 24 UNF -2 A, ∅ 8.2 mm

Plan coté de IN-081

Cotes variables de IN-

M10 x 1 - 6 g, ∅ 8,5 mm 3/8" - 24 UNF -2 A, ∅ 8,2

ca.5 m offene Aderenden approx. 5 m with pig-tails env. 5 m, brins à

Maßzeichnung IN-083 Dimensioned drawing

Variable Abmessungen

M10 x 1 - 6 g, ∅ 8,5 mm 3/8" - 24 UNF -2 A, ∅ 8,2 mm

Variable dimensions

M10 x 1 - 6 g, ∅ 8.5 mm 3/8" - 24 UNF -2 A, ∅ 8.2 mm

Plan coté de IN-083

Cotes variables de IN-

M10 x 1 - 6 g, ∅ 8,5 mm 3/8" - 24 UNF -2 A, ∅ 8,2

Technical specifications subject to change!

Seite/Page 4 von/of/de 14

©Brüel & Kjaer Vibro GmbH/27.03.2017

C102976.001/V12

Technischen Änderungen vorbehalten!

Sous réserve de modifications techniques!

DE EN FR

Sensorlänge L1

Sensor length L1

Longueur du capteur L1

70 mm

Leitungslänge K

Cable length K

Longueur du câble K

extrémités ouvertes

IN-084

084

Gewinde G, Durchmesser D1

Thead G, diameter D1

Filetage G, diamètre D1

M10 x 1 - 6 g, ∅ 8,5 mm

Sensorlänge L1

Sensor length L1

Longueur du capteur L1

60 mm

IN-085

IN-084

Maßzeichnung IN-084 Dimensioned drawing

ca.5 m offene Aderenden approx. 5 m with pig-tails env. 5 m, brins à

Variable Abmessungen

Variable dimensions

Plan coté de IN-084

Cotes variables de IN-

Maßzeichnung IN-085 Dimensioned drawing

Technical specifications subject to change!

Plan coté de IN-085

©Brüel & Kjaer Vibro GmbH/27.03.2017 C102976.001/V12

Seite/Page 5 von/of/de 14

Technischen Änderungen vorbehalten!

Sous réserve de modifications techniques!

IN-085

Gewinde G, Durchmesser D1

Thead G, diameter D1

Filetage G, diamètre D1

3/8" - 24 UNF -2 A, ∅ 8,2 mm

Sensorlänge L1

Sensor length L1

Longueur du capteur L1

70 … 150 mm

Technische Daten

Technical Data

Données techniques

Messgröße

Measured parameter

Grandeur mesurée

relative Wellenverlagerung

relative shaft displacement

déplacements relatifs d’arbre

Messprinzip

Measuring principle

Principe de mesure

Foucault

Arbeitsfrequenzbereich

Frequency range

Gamme de fréquence effective

0 … 2 600 Hz (-3 dB)

Übertragungsfaktor

Sensitivity

Facteur de transmission

Tabelle Seite 8-9

For other material refer to table

page 8-9

linear

linéaire

1,5 mm

DE EN FR

Variable Abmessungen

M10 x 1 - 6 g, ∅ 8,5 mm

relative Wellenschwingung

Wirbelstromverfahren eddy-current principle procédé à courants de

Variable dimensions

M10 x 1 - 6 g, ∅ 8,5 mm

relative shaft vibration

Cotes variables de IN-085

M10 x 1 - 6 g, ∅ 8,5 mm

vibrations relatives d’arbre

-8 mV/µm (Werkstoff 42CrMo4) Andere Werkstoffe siehe

Wegmessspanne linear displacement measuring range,

-8 mV/µm (material 42CrMo4)

page 8-9

-8 mV/µm (matériaux 42CrMo4) Autres matériaux, voir tableau

Plage de mesure de déplacement

Technical specifications subject to change!

Seite/Page 6 von/of/de 14

©Brüel & Kjaer Vibro GmbH/27.03.2017

C102976.001/V12

Technischen Änderungen vorbehalten!

Sous réserve de modifications techniques!

DE EN FR

Übertragungsfaktors

transmission

im Arbeitstemperaturbereich

temperature range

température de travail

Bezugsgeraden

référence

im Arbeitstemperaturbereich

temperature range

température de travail

taire de 5 %

2,4 mm

Mittlerer Arbeitspunkt

Average working position

Point de fonctionnement moyen

Abstandsspannung -9 V

Gap voltage -9 V

Tension d’écart -9 V

084 wird zum Schutz gegen

This is also available

eci

est également possible pour les autres

qu’option.

Temperaturen

Temperatures

Températures

Arbeitstemperaturbereich

Operating temperature range

Plage de température de travail

0 °C ... + 110 °C

standard

0 °C ... + 110 °C

d´origine)

-20 °C ... + 70 °C

Fehlergrenzen des

Sensitivity error Erreurs limites du facteur de

< ± 5 % bei Raumtemperatur + 22 °C

<

Abweichung von der

± 2 % bei Raumtemperatur + 22 °C

± 10 %

Wegmessspanne mit zusätzlicher Messabweichung von 5 %

Sensor INFeuchtigkeit (Wasser) am Sensorkopf mit einem Schutzlack überzogen. Optional ist dies auch an anderen Sensoren des Typs IN-08x möglich.

± 10 %

< ± 5 % at room temperature + 22 °C

<

Deviatation from reference line Ecart par rapport à la droite de

± 2 % at room temperature + 22 °C

± 10 % in operating

Displacement measuring range with additional devitation of 5 %

The tip of the IN-084 sensor is sealed with lacquer for protection against humidity (water). as an option for other sensors of the type IN-08x.

± 10 % in operating

< ± 5 % pour température ambiante de + 22 °C

<

± 2 % pour température ambiante de + 22 °C

± 10 % dans la plage de

Plage de mesure de déplacement avec écart de mesure supplémen-

Afin de protéger le capteur IN-084 contre l’humidité (eau), sa tête est recouverte d’un vernis protecteur. C

capteurs du type IN-08x en tant

± 10 % dans la plage de

Standardeinsatzbereich Usable temparature range Plage de température d’utilisation

Lagerungstemperaturbereich (in Originalverpackung)

Storage temperature range (in original packaging)

Technical specifications subject to change!

Plage de température pour le stockage (dans l´embalage

©Brüel & Kjaer Vibro GmbH/27.03.2017 C102976.001/V12

Seite/Page 7 von/of/de 14

Technischen Änderungen vorbehalten!

Sous réserve de modifications techniques!

Versorgung

Supply

Alimentation

Versorgungsspannung UB

Supply Voltage UB

Tension d’alimentation UB

inversion de polarité)

Stromaufnahme

Power consumption (idling)

Puissance absorbée

max. 20 mA

20 mA maxi.

tension d’alimentation

≤ 27 dB (f ≤ 10 kHz)

Gehäuse und 0V

housing and 0V

boîtier et 0 V

RIS > 20 M Ω

Ausgang

Output

Sortie

Signal-Spannung

Signal-Voltage

Tension de signalisation

U

SIG

= UB + 2 V

U

SIG

= UB + 2 V

U

SIG

= UB + 2 V

Signalstrom

Signal current

Courant de signaux

I

max

= 15 mA

I

max

= 15 mA

I

max

= 15 mA

Rauschen

Noise

Bruit

< 1 mVss ( ... 10 kHz)

Quellwiderstand dynamisch

Source resistance, dynamic

Résistance de source dynamique

< 5 Ω

R

Last

R

Load

R

Charge

> 1 k Ω

IN-083 und IN-084

IN-083 and IN-084

083 et IN-084

Kabel

Cable

Câble

offene Kabelenden

pig tails

extrémité ouverte

Abschirmung

Shielding

Blindage

gehäuse verbunden

housing

capteur

norme EN 60 529

IP 54

DE EN FR

-18 V ... -30 V DC (nicht verpolungssicher)

Versorgungsspannungs-Durchgriff Power voltage feed through Pénétration électronique de la

≤ 46 dB (f = 100 Hz)

Isolationswiderstand zwischen

Isolation resistance between

-18 V ... -30 V DC (non polarized)

≤ 46 dB (f = 100 Hz)

-18 V ... -30 V c.c. (sans protection contre

≤ 46 dB (f = 100 Hz)

Résistance diélectrique entre

Anschluss für IN-081,

3 Adern, abgeschirmt

nicht mit dem Sensor-

Schutzart nach EN 60 529 Protection class acc. to EN 60 529 Type de protection conforme à la

Connection for IN-081,

3 cores, shielded,

not connected to sensor

Technical specifications subject to change!

Raccordement de IN-081, IN-

Trois brins, blindé, à

non relié au boîtier du

Seite/Page 8 von/of/de 14

©Brüel & Kjaer Vibro GmbH/27.03.2017

C102976.001/V12

Technischen Änderungen vorbehalten!

Sous réserve de modifications techniques!

DE EN FR

Adernfarbe

Core colour

Couleurs des brins

Schirm

Zulässige Kabellänge

Admissible cable length

Longueur admissible de câble

1000 m

Gewicht

Weight

Poids

ca. 120 g

approx. 120 g

environ 120 g

EMV

EMC

CEM

Typen IN - ...

Type IN - ...

déplacement des types IN-... »

69572330

Anwendungsbereich: 9

application area: 9

domaine d'application: 9

(Buchsenbelegung)

(Socket assignment)

(occupation des douilles)

des IN-085

IP 54

rot = -DC weiß = COM gelb = SIG gelb/schwarz =

siehe EMV-Datenblatt: EMV-Angaben für Wegsensoren der

WEEE-Reg.-Nr. DE

Produktkategorie /

Anschluss für IN-085

red = -DC white = COM yellow = SIG yellow/black = Shield

see EMV-Data sheet: EMC data of displacement sensors

Voir fiche technique CEM : « Indications CEM pour capteurs de

rouge = -DC blanc = COM jaune = SIG jaune / noir = Blindage

WEEE-Reg.-No. DE 69572330 WEEE-Reg.-N°. DE 69572330

product category /

Connection for IN-085

Raccordement de IN-085

catégorie de produits /

Schutzart der Gerätedose

Enclosure IN-085 Genre de protection IN-085

Technical specifications subject to change!

©Brüel & Kjaer Vibro GmbH/27.03.2017 C102976.001/V12

Seite/Page 9 von/of/de 14

Technischen Änderungen vorbehalten!

Sous réserve de modifications techniques!

displacement sensor

déplacement

Sensortemperatur konstant (t = 25° C). Versorgungsspannung Probematerial 42CrMo4 AISI 4140

Sensor temperature, constant (t = 25° C). Supply voltage Test material 42

Température des capteurs, constante (t = 25° C). Tension d’alimentation Echantillons 42CrMo4 AISI 4140

(Pos. 1)

curve (Pos. 1)

t (Pos.

1)

Typische Kennlinie der Empfindlichkeit (Pos. 2)

Typical sensitivity characteristics curve (Pos. 2)

(Pos. 2)

U = f (s) (Pos. 1)

Transmission characteristics curve U = f (s) (Pos. 1)

U = f (s) (Pos. 1)

between gap voltage and the distance

measurement surface.

DE EN FR

Kennlinie des Wegsensors Characteristic curve of

Courbe en réponse de

-24 V.

Typische Übertragungskennlinie

Übertragungskennlinie

Sie beschreibt die Abhängigkeit der Abstandsspannung vom Abstand zwischen Sensorspitze und Messspur.

-24 V.

CrMo4 AISI 4140

Typical transmission characteristics

This describes the relationship

between the sensor tip and the

-24 V.

Caractéristique typique de transfer

Caractéristique typique de sensibilité

Caractéristique de transfert

Elle décrit la tension d’écart en fonction de la distance entre la pointe du capteur et la trace de la mesure.

Technical specifications subject to change!

Seite/Page 10 von/of/de 14

©Brüel & Kjaer Vibro GmbH/27.03.2017

C102976.001/V12

Technischen Änderungen vorbehalten!

Sous réserve de modifications techniques!

DE EN FR

ds

dU ds

dU

Caractéristique de sensibilité

ds

dU

on of the gap between sensor tip

and the measurement surface.

Elle décrit la sensibilité pour de faibles modifications de course en fonction de

Nenn-Messempfindlichkeit

Nominal measuring sensitivity

Sensibilité nominale de mesure

Zusammensetzung 42CrMo4)

42CrMo4)

composition du 42CrMo4)

track

mesure

Die Wegmesskette ist abgeglichen auf

AISI/SAE 4140.

corresponding to AISI/SAE 4140.

(42CrMo4) selon la norme DIN 17 200, conformément à AISI/SAE 4140.

Die Empfindlichkeit beträgt -8 mV/µm.

La sensibilité est de -8 mV/µm.

Tabelle aufgelistet.

heir sensitivities

measuring system.

déterminée par un essai de matériau à

moyen de l’électronique de

mesure.

Kennlinie der Empfindlich-

keit

Sie beschreibt die Empfindlichkeit für kleine Wegänderungen in Abhängigkeit vom Abstand.

-8 mV/µm (-200 mV/mil) (bei Standard-Wellenmaterial Werkstoff Nr.: 1.7225 nach DIN 17 200 mit der

= U’(s) (Pos. 2)

Empfindlichkeit des Wegsensors in Abhängigkeit vom Werkstoff der Messspur

den Werkstoff-Nr. 1.7225 (42CrMo4) nach DIN 17 200, entsprechend

Characteristic curve of sensi-

tivity

This describes the incremental gradient (sensitivity factor) as a functi

-8 mV/µm (-200 mV/mil) (with standard shaft material Material no.: 1.7225 acc. to DIN 17 200 with composition

= U’(s) (Pos. 2)

Sensitivity of displacement sensor as a function of the material of the measuring

The displacement sensor is calibrated for material no.: 1.7225 (42CrMo4) in accordance with DIN 17 200,

= U’(s) (Pos. 2)

la distance.

-8 mV/µm (-200 mV/mil) (pour un acier d’arbre standard matériau Nr.: 1.7225 suivant DIN 17 200 avec la

Sensibilité du capteur de déplacement en fonction de la matière de la piste de

Le capteur de déplacement a été adapté à la matière n°.: 1.7225

Weitere Werkstoffe und deren Empfindlichkeit sind in nachstehender

Die Empfindlichkeit eines Werkstoffes lässt sich anhand einer Materialprobe mit einem Brüel & Kjær Vibro-Kalibriergerät AC-126 ermitteln. Eine Kalibrierung auf einen anderen Werkstoff erfolgt an der Messelektronik.

The sensitivity in -8mV/mil).

Further materials and t are listed in the table below.

The sensitivity of a material can be determined by means of a material specimen with the help of a Brüel & Kjær Vibro calibration unit AC-126. Calibration to other materials is effected at the electronic at the

D’autres matières et sensibilités sont indiquées dans le tableau ci-dessous.

La sensibilité d’une matière peut être

l’aide de l’appareil d’étalonnage Brüel & Kjær Vibro, type AC-126. L’étalonnage d’une autre matière sera effectué au

Technical specifications subject to change!

Seite/Page 11 von/of/de 14

Technischen Änderungen vorbehalten!

Sous réserve de modifications techniques!

bei Raumtemperatur

room temperature

température ambiante

- mV / µm

1.0050

St 50-2

7,90

1.0062

St 60

7,90

1.0501

C 35

7,95

1.0503

C 45 G

7,80

1.1181

CK 35

7,85

1.1191

C 45

7,90

1.2241

51 CrV4

8,20

1.2841

90MnCrV4

7,80

1.4006

X10Cr13

7,40

1.4028

X30Cr13

7,50

1.4057

X22CrNi17

7,25

1.4104

X12CrMoS17

7,50

1.4313

G-X5CrNi13 4

7,35

1.4406

X5CrNiMoN18 12

10,45

1.4449

X5CrNiMo17 19

7,65

1.4500

G-X7 NiCrMoCaNb2520

10,35

1.4541

X10CrNiTi189

7,80

1.4571

X8CrNiMoTi17 12(2)

10,40

1.4922

X22CrMoV12 1

7,45

1.6562

40NiMoCr7.3

7,50

1.6580

30CrNiMo8

7,80

1.6587

17CrNiMo6

7,80

1.7219

27CrMo5

8,05

1.7225

42CrMo4

8,00

1.8070

21CrMoV5 11

7,80

DE EN FR

Empfindlichkeit des Sensors

Werkstoff Nr.: nach

Mat. no.:acc. to

N° de matériau suivant

DIN 17 200

Sensitivity of the sensor at

Kurzbezeichnung

Abbreviation

Désignation abrégée

Sensibilité du capteur à

Empfindlichkeit

Sensitivity Sensibilité

Technical specifications subject to change!

Seite/Page 12 von/of/de 14

C102976.001/V12

Technischen Änderungen vorbehalten!

Sous réserve de modifications techniques!

DE EN FR

montage

displacement sensors„ !

capteurs de déplacement ».

vibration does not falsify the measured

4,5 Nm.

déplacement sans contact doivent être

propres ne falsifieront pas les résultats

capteur est 4,5 Nm.

Montagehinweise

Die Montage des Sensors muss entsprechend der "Montageanleitung für Wegsensoren" erfolgen.

Sensoren für die berührungslose Wegmessung sind vorzugsweise an solchen Maschinenteilen zu befestigen, deren Eigenschwingung das Messergebnis nicht verfälscht.

Das Anzugsmoment für die Sensormontage beträgt 4,5 Nm.

Mounting Instructions Conseils pour le

The installation of the displacement sensor must be result accordingly at the „Mounting instructions for

Sensors for non-contacting displacement measurement are preferrably to be mounted onto such machine components whose natural

result.

The sensor mounting torque is

Le montage du capteur doit être effectué conformément aux « Instructions de montage pour

Les capteurs servant à la mesure de

fixés – de préférence - sur les parties de machines dont les vibrations

de mesure.

Couple de serrage à la montage du

Technical specifications subject to change!

Seite/Page 13 von/of/de 14

Technischen Änderungen vorbehalten!

Sous réserve de modifications techniques!

Wegsensoren

displacement sensors

déplacement sans contact

magnetic field. If any

must be maintained:

magnétique de haute fréquence. Si un

dans ce champ, à l’exception de l’objet

c’est pourquoi les espaces libres et les

tes doivent

IN-08x (051107)

ø45

ø60

14

14 14

60

ø35

14

(max) 3,5

r

*

14

*

Sensorspitze überst ehend Probe tip project ing Pointe de capteur excédant e

Sensorspitze bündig Probe tip flus h Pointe de capteur à fl eur

Abstand zur Wellenschult er Sensor parallel z u elektrisch leit fähigem Material Distance to shaft shoulder Sensor parallel t o electrically conducting material Distance à l'épaul e d'arbre Capteur monté en parallèl e à un matériel conductif

Abstand zum Wellenende > 100 % Bedeckung Distance to shaft end > 100 % coverage Distance à la fi n ou collet d'ar bre > 100 % de superposition

Abstand zur Wellenschult er

Distance to shaft shoulder

Distance à l'épaul e d'arbre

Erforderli cher Mindestdurchmesser der Welle Required minimum diameter of shaf t Diamètre minimal de l' arbre

parallel angeor dnete Sensoren

Sensors mounted parallel

Capteurs disposés paral lèlement

erforderlich.

machine design, please contact the

avec le fabricant.

DE EN FR

Freiräume und Mindestabstände für berührungslose

Berührungslose Wegsensoren nach dem Wirbelstromverfahren erzeugen ein hochfrequentes elektromagnetisches Feld. Befindet sich in diesem Feld ausser dem Messobjekt elektrisch leitendes Material, so wird das Messergebnis verfälscht; deshalb müssen beim Einbau der berührungslosen Wegsensoren nachfolgende Freiräume und Mindestabstände eingehalten werden:

Free space and minimum distances for non-contacting

Non-contacting displacement sensors operating according to the eddycurrent principle create a highfrequency electroelectrically-conducting material apart from the measured object enters this field, the measurement results will be falsified; therefore during the installation of non-contacting dispacement sensors, the following free space and minimum distances

Espaces libres et distances minimales pour capteurs de

Les capteurs de déplacement sans contact génèrent un champ électro-

matériau électroconducteur se trouve

de la mesure, le résultat sera faussé;

distances minimales suivan être respectés lors du montage des capteurs de déplacement sans contact:

Müssen die Freiräume und Mindestabstände konstruktionsbedingt unterschritten werden, ist eine Rücksprache beim Hersteller

If minimum free spaces and distances cannot be realized by

manufacturer.

Technical specifications subject to change!

Si pour des raisons de construction – il faut prévoir des espaces et des écartements plus petits, il est alors nécessaire de se mettre en contact

Seite/Page 14 von/of/de 14

C102976.001/V12

Technischen Änderungen vorbehalten!

Sous réserve de modifications techniques!

DE EN FR

Technical specifications subject to change!