Omega IDP User guide

®

Le Nouveau Standard de Qualité

SERIES

IDP

Indicateur de process INFINITYTM D

Mode d’emploi

®



Autres produits proposés par

Le Nouveau Standard de Qualité



Compteurs

Fréquencemètres

Régulateurs PID

Horloges/T emporisateurs

Imprimantes

Indicateurs de Process

Régulateurs Tout ou Rien

Enregistreurs

Humidimètres

Transmetteurs

Thermocouples

Thermistances

Fils et Accessoires

Service Après Vente France : Newport

9 rue Denis Papin, 78190 Trappes, Tél: (33) 0130-621-400 FAX: (33) 0130-699-120

La présente documentation ne doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous support électronique ou sous forme lisible par une machine, en tout ou partie, sans l'accord écrit préalable de NEWPORT Electronics Inc.

E-mail: [email protected]

USA et Canada : 1-800-NEWPORT

Mexique : (95) 800-NEWPORT

Tachymètres

Minuteries

Totalisateurs

Indicateurs Force/Pesage

Voltmètres

Multimètres

Testeurs de soudure

Stylos pHmètres

pHmètres

Electrodes pH

Pyromètres

Enceintes thermostatées

Débitmètres

Ce Document appartient au Service :

......................................................

MAL0395ABMC

PREFACE

OBJECTIFS DU MODE D’EMPLOI

Ce Mode d’emploi a pour but de vous expliquer la mise en oeuvre et l’utilisation de l’indicateur de process modèle IDP (Infinity D Process).

NOTE, AVERTISSEMENT et ATTENTION

Les informations très importantes et dont il faut absolument tenir compte, sont identifiées par trois étiquettes :

® NOTE ® AVER TISSEMENT ® ATTENTION

NOTE : cette étiquette donne des informations importantes pour installer et utiliser avec succès l’indicateur IDP .

AVERTISSEMENT : cette étiquette vous indique les circonstances ou les actions qui peuvent être dangereuses pour les utilisateurs et entraîner des déteriorations de l’appareil.

ATTENTION : cette étiquette vous indique les circonstances ou les actions qui peuvent affecter le bon fonctionnement de votre appareil.

i

Table des Matières

Chapitre Page

CHAP . 1 INTRODUCTION ......................................... 1

1.1. Déballage....................................................... 1

1.2. Consignes de sécurité ................................... 2

CHAP . 2 DESCRIPTION ............................................. 3

2.1. Panneau avant ............................................... 3

2.2. Panneau arrière .............................................. 5

2.3. Démontage .................................................... 6

CHAP . 3 MISE EN SERVICE ....................................... 7

3.1. Modification de la configuration................... 7

3.2. Montage de l’appareil ................................... 8

3.3. Branchement du capteur ............................... 9

CHAP . 4 CONFIGURA TION ....................................... 13

4.1. Sélection de la gamme d’entrée ..................... 1 3

4.2. Sélection de la position de la virgule............. 1 4

4.3. Mise à l’échelle de l’indicateur ...................... 1 4

4.3.1. Mise à l’échelle interne.................................. 15

4.3.2. Mise à l’échelle active ................................... 16

4.4. Modification de l’étalonnage ........................ 17

ANNEXES

A Contrôle et modification des cavaliers

d’alimentation sur la carte mère ..................... 21

B Tables de référence........................................ 23

C Caractéristiques ............................................. 2 5

ii

Liste des Figures

Figure Page

2-1 Panneau avant .......................................................... 3

2- 2 Connecteurs (alimentation CA) ................................ 5

2- 3 Connexions alimentation CC ................................ ....... 6

3- 1 Emplacement des cavaliers S1-S4 ............................. 8

3-2 Indicateur - Vue éclatée............................................. 8

3-3 Perçage pour montage panneau ............................... 9

3- 4 Branchement Entrée Vcc 3-fils, excitation interne ..... 9

3- 5 Branchement Entrée Vcc 2-fils, excitation externe ..... 10

3- 6 Branchment Entrée 4-20 mA, excitation externe ........ 1 0

3- 7 Branchement d’un Transmetteur 4-20 mA

avec excitation interne .............................................. 11

3 -8 Branchement Entrée Icc, source de courant ............ 11

A-1 Câblage pour alimentation 115V CA ......................... 21

A-2 Câblage pour alimentation 230V CA ......................... 22

C - 1 Dimensions de l’indicateur ....................................... 2 6

Liste des Tables

Table Page

2-1 Description des connecteurs ................................... 5

3- 1 Sélecteurs DIP S1-S4 ............................................... 7

4 - 1 Table d’étalonnage de l’indicateur .......................... 19

B-1 Messages de l’affichage .......................................... 23

B-2 Affichages du Menu de Configuration.................... 23

B -3 Affichages du Mode En Service .............................. 2 4

B -4 Valeurs préréglées en usine ..................................... 24

iii

Notes :

..................................................................................................

iv

CHAPITRE 1. INTRODUCTION

1.1. DEBALLAGE

Vérifier sur la Liste d’Expédition que votre appareil est complet. Si vous avez des questions concernant l’expédition, veuillez contacter le Ser-

vice Client de NEWPORT (adresse et téléphone indiqués sur la dernière page de la couverture de ce Mode d’emploi).

Dès réception, vérifier l’aspect de l’emballage, puis déballer soigneusement l’appareil pour vous assurer qu’il n’y a pas eu de déterioration pendant le transport. Dans le cas contraire, le signaler immédiatement au transporteur.

Note : L’expéditeur n’acceptera aucune réclamation non accompagnée des emballages d’expédition aux fins d’examen. Après avoir examiné et déballé l’appareil, conserver le carton et les matériaux d’emballage en vue d’une éventuelle réexpédition.

Vérifiez que vous avez reçu les objets suivants dans le colis :

QTE DESCRIPTION

1 Indicateur de process IDP livré avec les connecteurs

appropriés. 1 Mode d’emploi IDP 1 Notice de Mise en Service Rapide IDP

Note : Si vous avez commandé des options disponibles (à l’exclusion de l’option «BL» : plastron vierge sans logo Newport), elles sont expédiées dans un emballage séparé pour éviter d’endommager votre indicateur de process.

1

1.2. CONSIGNES DE SECURITE

L ’appareil est protégé conformément aux normes VDE 0411 et IEC 348 Classe II. Afin de l’utiliser en toute sécurité, il est indispensable de se souvenir que cet appareil n’a pas d’interrupteur d’alimentation secteur et qu’il est donc sous tension dès que l’on lui applique la tension d’alimentation.

A TTENTION : Ne pas exposer l’appareil à la pluie, à une humidité trop forte ou à la moisissure. Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère inflammable ou explosive. Prudence: comme dans tout instrument électronique, vous pouvez vous trouver en présence de tensions élevées sur cet appareil lorsque vous l’installez, vous l’étalonnez ou vous le désassemblez.

2

CHAPITRE 2. DESCRIPTION

2.1. PANNEAU AVANT

La Figure 2-1 montre les différents éléments constituant le panneau avant de l’indicateur.

Figure 2-1 : Panneau avant

AFFICHAGE

LED numérique - 1.9.9.9 ou 9.9.9.9. 4 chiffres, 7 seg

ments, hauteur 14,22 mm, avec position de la virgule programmable.

MODES DE FONCTIONNEMENT

Mode En Service L ’appareil est dans le Mode « En Ser-

vice » lorsque l’affichage est actif et présente une information de process.

Mode Configuration L ’appareil est en Mode « Configura-

tion » lorsque vous appuyez sur la touche MENU pour configurer l’appareil.

3

TOUCHES DE L ’INDICA TEUR

T ouche T-RST - Remet la valeur de la tare à zéro.

T ouche

▲▲

▲/MAX - En Mode «En service», appuyez sur cette tou-

▲▲

che pour obtenir la valeur maxi si le cavalier S3 est installé: l’appareil affiche momentanément « » puis de façon clignotante la valeur maxi trouvée depuis la dernière remise à zéro de la valeur crête. Appuyez sur la touche

▲▲

▲/MAX pour visualiser la valeur

▲▲

CREUX si le cavalier S3 est enlevé: l’appareil affiche momenta- nément « » puis de façon cli-gnotante la valeur mini trouvée depuis la dernière remise à zéro de la valeur Creux. En Mode «Configuration», appuyez sur la touche

▲▲

▲/MAX pour modifier la va-

▲▲

leur des chiffres clignotants (par incrément de 1).

Touche - En Mode «En service», appuyez sur cette touche pour remettre à zéro l’affichage de la valeur de la tare. En Mode «Configuration», appuyez sur la touche pour faire défiler les choix disponibles, ou pour modifier un chiffre sur la droite.

Touche MENU - En Mode «En service», appuyez sur cette touche pour valider les modifications de configuration de l’indicateur. Se reporter aux procédures spécifiques pour plus de détails.

Touche RESET - En Mode «En service», appuyez sur cette touche pour remettre à zéro les registres Crête et Creux: l’appareil affiche momentanément «PrSt» et «V rST», puis remet à zéro les deux valeurs. En Mode «Configuration», appuyer deux fois rapidement sur la touche RESET pour sortir de ce Mode.

4

2.2. PANNEAU ARRIERE

La Figure 2-2 montre les différents connecteurs situés sur le panneau arrière de l’indicateur. La T able 2-2 donne une brève description de chaque connecteur vu de l’arrière de l’appareil. Voir la Figure 2-3 pour les connexions de l’alimentation CC.

Figure 2-2 : Connecteurs (alimentation CA)

T able 2-2 : Description des connecteurs

Connecteur Description

J1-1 Borne CA haut (NC sur modèles alimentés en CC) J1-2 Borne CA bas (borne (+) sur modèles alim.en CC) J1-3 Masse CA (retour sur modèles alimentés en CC) J2-1 Borne Tare distante avec contact temporaire

à la masse.

J2-2 Masse J2-3 RAZ Tare avec contact temporaire à la masse J3-1 Entrée Maintien (active bas) - Connecter à J2-2

pour maintien lecture (n’actualise pas Min/Max)

J3-2 +E: Borne excitation (+) de l’appareil (10, 24V) J3-3 -E: Borne excitation (-) de l’appareil (10, 24V) J4-1 Retour entrée (masse) J4-2 Entrée courant (4-20 mA) J4-3 Entrée tension (0-5V, 0-10V , etc.)

5

2.2. PANNEAU ARRIERE (suite)

CARTE-MERE

Entrée (-)

Entrée (+)

Figure 2-3 : Connexions alimentation CC

2.3. DEMONT AGE

Vous pouvez avoir besoin d’ouvrir votre appareil pour l’une des raisons suivantes :

® Pour vérifier ou modifier les cavaliers de l’alimentation

230 Vca ou 115 Vca. ® Pour installer ou enlever le cavalier d’étalonnage sur la

carte-mère. Pour désassembler le boîtier de l’appareil et accèder à la carte-

mère, procéder comme suit : 1 . Débrancher l’appareil de sa source d’alimentation. 2 . Enlever le plastron avant 3 . T irer l’appareil vers l’avant, hors de son boîtier .

6

CHAPITRE 3. MISE EN SERVICE

L’appareil n’a pas d’interrupteur d’alimentation, il sera donc en service dès que vous le brancherez sur la source d’alimentation. Dès que vous l’alimentez, l’appareil affiche momentanément : son modèle «idP», «codE», et «rxx» qui est le code de révision de son microprogramme.

Note: Conserver par écrit le code de révision pour les futures mises à niveau.

3.1. MODIFICA TION DE LA CONFIGURA TION

Les sélecteurs DIP S1, S2 et S3 sont situés à l’avant de l’appareil près de l’affichage numérique. Le sélecteur DIP S4 est situé sur le bord de la carte-mère (voir Figure 3-2). Enlever le plastron avant pour accèder à ces cavaliers.

T able 3-1: Sélecteurs DIP S1-S4 (Supprimés: gras/italique)

Cavalier Description

S1 Installé: excitation 10 volts

Supprimé: excitation 24 volts

S2 Installé: Touches verrouillées sur panneau avant

Supprimé: T outes les Touches sont utilisables

S3 Installé: Affiche CRETE si

Supprimé: Affiche CREUX si

S4 Installé: Etalonnage autorisé

Supprimé: Etalonnage non autorisé

▲▲

▲/MAX appuyé

▲▲

▲/MAX appuyé

▲▲

7

3.1. MODIFICA TION CONFIGURA TION (suite)

Avant de l’appareil

à

Figure 3-1 : Emplacement des cavaliers S1-S4

3.2. MONT AGE DE L ’APPAREIL

Figure 3-2 : Indicateur - Vue éclatée

8S49

3.2. MONT AGE DE L ’APP AREIL (suite)

EPAISSEUR

1. Percer un trou dans le

PANNEAU

panneau qui doit supporter l’appareil en respectant les dimensions indiquées sur la Figure 3-3.

2 . Positionner l’appareil

dans le trou en veillant bien à ce que le plastron déborde à l’avant du panneau de fixation.

Figure 3-3 : Perçage pour

montage panneau

3. Suivre les étapes décrites au paragraphe 3.3. pour connecter

votre capteur sur l’entrée capteur de l’appareil.

3.3. BRANCHEMENT DU CAPTEUR

Les Figures 3-4 à 3-8 décrivent comment connecter les capteurs les plus usuels.

Figure 3-4 : Branchement d’une Entrée Vcc 3-fils

avec excitation interne

3.3. BRANCHEMENT DU CAPTEUR (suite)

Figure 3-5 : Branchement d’une Entrée Vcc 2-fils

avec excitation externe

Figure 3-6 : Branchement d’une Entrée 4-20 mA

avec excitation externe

10

3.3. BRANCHEMENT DU CAPTEUR (suite)

Figure 3-7 : Branchement d’un Transmetteur 4-20 mA

avec excitation interne

Figure 3-8 : Branchement d’une Entrée Icc

avec source de courant

11

Notes :

..................................................................................................

12

CHAPITRE 4. CONFIGURATION

DE L’APPAREIL

4.1. SELECTION DE LA GAMME D’ENTREE

Pour choisir la gamme d’entrée appropriée à votre application, procédez comme suit :

1 . Appuyez sur la touche MENU. L ’appareil affiche un mes-

sage clignotant «InP».

2 . Appuyez sur la touche . L’appareil donne en affi-

chage clignotant l’un des messages suivants :

® 0 - 10 (pour 0-10 volts)

® 4 - 20 (pour 4-20 mA)

® 20 - 4 (pour 20-4 mA)

® 0 - 5 (pour 0-5 volts)

® 1 - 5 (pour 1-5 volts)

3 . Appuyez sur la touche pour faire défiler les choix

disponibles.

4 . Appuyez sur la touche MENU pour mémoriser votre choix. L ’appareil affiche momentanément «Stor» (pour Stockage), suivi du message «dEc.P» (pour virgule

décimale).

13

4.2. SELECTION DE LA VIRGULE

Pour choisir la position de la virgule appropriée à votre application, procédez comme suit :

1 . Appuyez sur la touche MENU. L ’appareil affiche un mes-

sage clignotant «dEc.P».

2 . Appuyez sur la touche . L’appareil donne en affi-

chage l’un des messages suivants :

® FFF .F

® FFFF .

® FFFF

® F .FFF

® FF .FF

3 . Appuyez sur la touche pour placer la virgule sur

la position voulue.

4 . Appuyez sur la touche MENU pour mémoriser votre choix. L ’appareil affiche momentanément «Stor» (pour Stockage), suivi du message «ScAL» (pour Echelle).

4.3. MISE A L’ECHELLE

Il y a deux méthodes de Mise à l’Echelle. L ’une est la méthode de Mise à l’Echelle interne «int» (Mise à l’échelle sans charge connue): vous choisissez des valeurs de mesure Max et Min et vous les introduisez manuellement à l’aide des touches. L ’appareil fonctionnera sur la base de ces valeurs de mesure. L ’autre méthode est la Mise à l’Echelle active «Live» qui consiste à ap-

14

pliquer des signaux Max et Min sur l’entrée de l’indicateur et à faire correspondre la lecture à ces signaux. Dans ce cas, l’appareil calculera lui-même le nouveau facteur d’échelle et fonctionnera avec ces nouveaux paramètres.

4.3.1. Mise à l’échelle interne

Utilisez la Mise à l’Echelle interne si vous n’avez aucun signal à envoyer sur l’entrée de l’appareil. Dans cette méthode, on suppose que le signal d’entrée correspond aux valeurs Min et Max de la gamme d’entrée choisie (ex: si vous choisissez une entrée 4-20 mA, la valeur d’entrée «rd1» sera 0400 pour 4 mA et la valeur «rd2» sera 2000 pour 20 mA). Il suffira donc de modifier en conséquence la lecture de l’indicateur pour qu’elle corresponde à ces deux points de mesure. Suivre les étapes ci-dessous pour réaliser la Mise à l’Echelle interne :

1 . Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que l’appareil affi-

che le message clignotant «ScAL».

2 . Appuyez sur la touche jusqu’à que l’appareil affi-

che «int».

3 . Appuyez sur la touche

tanément le message clignotant «rd1» (pour Lecture 1), puis affiche la valeur Min d’entrée basée sur la gamme d’entrée choisie (ex: si la gamme d’entrée est 0-10V , l’appareil af fichera «0000», et si la gamme d’entrée est 4-20 mA, l’appareil affichera «0400»).

4 . Entrez la lecture désirée pour la valeur Min d’entrée en uti-

lisant les touches

5 . Appuyez sur la touche MENU pour valider la nouvelle va-

leur d’entrée. L ’appareil affiche momentanément un message clignotant «rd2» (pour Lecture 2), puis affiche la valeur

▲▲

▲/MAX . L’appareil af fiche momen-

▲▲

▲/MAX et .

▲▲

15

Max d’entrée basée sur la gamme d’entrée choisie (ex: si la gamme d’entrée est 0-10V , l’appareil af fichera «9999», et si la gamme d’entrée est 4-20 mA, l’appareil affichera «2000»).

6 . Entrez la lecture désirée pour la valeur Max d’entrée en uti-

lisant les touches

▲▲

▲/MAX et .

▲▲

7 . Appuyez sur la touche MENU pour valider la nouvelle va-

leur d’entrée, mémoriser les modifications et retourner au mode «En Service». L ’appareil affiche «Stor» et calcule le nouveau facteur d’échelle basé sur les valeurs Min et Max.

8 . Si l’affichage n’est pas à zéro alors que la charge sur l’entrée

capteur est nulle, appuyez sur la touche . La Mise à l’Echelle est maintenant terminée.

4.3.2. Mise à l’échelle active

Utilisez la Mise à l’Echelle active si vous disposez d’un signal stable (ex: 4-20 mA ou calibrateur de tension) à envoyer sur l’entrée de l’appareil. Utiliser également cette méthode, si la valeur réelle du signal issu de votre capteur est très proche des valeurs Min et Max choisies sur l’appareil. Suivre les étapes ci-dessous pour réaliser la Mise à l’Echelle active :

1 . Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que l’appareil affi-

che le message clignotant «ScAL».

2 . Appuyez sur la touche jusqu’à que l’appareil affi-

che «LivE».

3 . Appuyez sur la touche

tanément le message clignotant «rd1» (pour Lecture 1).

4 . Appliquez le signal Min sur l’entrée. L ’appareil affiche alors

la valeur Min de la source d’entrée active.

5 . A l’aide des touches

▲▲

▲/MAX . L’appareil af fiche momen-

▲▲

▲/MAX et , modifiez la valeur

▲▲

16

affichée jusqu’à ce qu’elle coïncide avec la valeur d’entrée Min appliquée à l’appareil.

6 . Appuyez sur la touche MENU pour valider la nouvelle va-

leur d’entrée. L ’appareil affiche momentanément un message clignotant «rd2» (pour Lecture 2).

7 . Appliquez le signal Max sur l’entrée. L ’appareil affiche alors

la valeur Max de la source d’entrée active.

8 . A l’aide des touches

▲▲

▲/MAX et , modifiez la valeur

▲▲

affichée jusqu’à ce qu’elle coïncide avec la valeur d’entrée Max appliquée à l’appareil.

9 . Appuyez sur la touche MENU pour valider la nouvelle va-

leur d’entrée, mémoriser les modifications et retourner au mode «En Service». L ’appareil affiche «Stor» et calcule le nouveau facteur d’échelle basé sur les valeurs Min et Max.

4.4. MODIFICA TION DE L ’ET ALONNAGE

A TTENTION : Il n’est pas nécessaire d’étalonner un appareil Newport neuf, car il est livré entièrement étalonné. La procédure décrite ci-après modifie l’étalonnage de votre appareil. Cette opération ne peut être réalisée que par un personnel qualifié et avec un équipement de test de précision.

Pour modifier l’étalonnage de l’indicateur, procédez comme suit : 1 . Débranchez l’appareil de sa source d’alimentation. 2 . Ouvrir l’appareil (voir paragraphe 2.3) et installer le cava-

lier S4 (voir Figure 3-1) pour autoriser la procédure d’étalonnage.

17

3 . Remonter l’appareil en faisant glisser la carte-mère à l’inté-

rieur du boîtier, puis replacer le plastron avant. 4 . Rebrancher l’appareil sur sa source d’alimentation. 5 . Choisir la gamme d’entrée que vous souhaitez réétalonner

(voir Chapitre 4.1., Sélection de la Gamme d’Entrée). 6 . Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que l’appareil affi-

che le message clignotant «LINE». L ’indicateur affichera

par défaut la fréquence du réseau d’alimentation habituelle-

ment utilisé. L ’affichage indiquera 50H pour 50 Hz et 60H

pour 60 Hz. 7 . Appuyez sur la touche jusqu’à ce que la fréquence

réseau correcte soit affichée. 8 . Appuyez sur la touche MENU pour mémoriser la fréquence

d’alimentation choisie. L ’appareil affiche alors le message

clignotant «cAL». 9 . Appuyez sur la touche pour démarrer la procédure

d’étalonnage. L ’appareil affiche momentanément et en cli-

gnotant la gamme d’entrée que vous avez choisie d’étalon-

ner, puis affiche le message clignotant « rd1».

10. Appliquez 0 Vcc ou 0 mA et réglez l’affichage à «0000» en

utilisant les touches

▲▲

▲/MAX et pour modifier les

▲▲

chiffres de l’affichage. 11 . Appuyez sur la touche MENU pour valider la nouvelle va-

leur d’entrée. L ’appareil affiche alors un message clignotant

«rd2» (pour Lecture 2).

12. Appliquez la tension ou le courant correspondant à la valeur

18

Max de la gamme d’entrée choisie (ex: appliquez 9,900 V si

vous étalonnez la gamme 0-10 V .

Note : Pour étalonner en totalité l’appareil, il suffit seulement d’étalonner les trois gammes suivantes : 0-10 V, 0-5 V, et 4-20 mA.

T able 4-1: T able d’étalonnage de l’indicateur

Gamme Entrée Min rd1* Entrée Max rd2*

0-10V 0 Vcc 0000 9.9 Vcc 9000 0-5, 1-5 0 Vcc 0000 5.0 Vcc 5000 4-20, 20-4 0 mA 0000 20.0 mA 2000

* Ne tient pas compte de la virgule

13.Modifiez l’affichage pour prendre en compte la valeur de la

source à l’entrée (ex: si vous appliquez 9,900 V comme ten-

sion d’entrée Max, ajustez la lecture de l’appareil à «9900»).

Appuyez sur la touche

▲▲

▲/MAX pour modifier la valeur des

▲▲

chiffres clignotants (par incrément de un), puis sur la touche

pour passer d’un chiffre à l’autre.

14. Appuyez sur la touche MENU pour sauvegarder à nouveau

les modifications. L ’appareil affiche «Stor» et l’étalonnage

de la gamme choisie est terminé. 15 . Débranchez l’appareil de sa source d’alimentation. Repla-

cez le cavalier S4 sur la carte-mère (pour interdire tout ré-

étalonnage accidentel). Refermez l’appareil.

16.Rebranchez l’appareil sur sa source d’alimentation.

19

Notes :

..................................................................................................

20

ANNEXE A

CONTROLE ET MODIFICATION DES CA V ALIERS D’ALIMENT ATION SUR LA CARTE-MERE

Pour vérifier les cavaliers d’alimentation de l’appareil ou modifier la tension d’alimentation de 115 Vca à 230 Vca, procédez comme suit :

1 . Retirez la carte-mère du boîtier (voir Chapitre 2.3 :

Désassemblage) 2 . Repérez les cavaliers W1, W2, W3 et W4 (situés sur le bord

de la carte-mère, le long du transformateur). 3 . Si votre alimentation réseau est 115 Vca, installez les cava-

liers W1 et W2. Si .Si votre alimentation réseau est 230 Vca,

installez les cavaliers W4 et W3 (voir Figures A-1 et A-2).

Note : Se reporter au paragraphe 2.2 pour les branchements de l’indicateur à une alimentation en courant continu,

Avant de l’appareil

à

CA VALIERS

POUR

115 Vca

CARTE-MERE

Figure A-1 : Position des cavaliers

pour une alimentation 115 Vca

21

ANNEXE A - CONTROLE ET MODIFICA TION DES

CA V ALIERS D’ALIMENTA TION SUR LA CARTE-MERE

(suite)

T able B-3: Affichages du Mode En Service

Avant de l’appareil

à

CA V ALIERS

POUR

230 Vca

CARTE-MERE

Figure A-2 : Position des cavaliers

pour une alimentation 230 Vca

22

ANNEXE B

T ABLES DE REFERENCE

T able B-1: Messages de l’affichage

MESSAGE DESCRIPTION

V aleur Crête à suivre V aleur Creux à suivre

123* Surcharge sur V aleur Crête 123* Surcharge sur V aleur Creux ER 1 Erreur de Mise à l’Echelle PrSt Remise à Zéro Crête VrST Remise à Zéro Creux T-RST Remise à Zéro Tare. Supprime la valeur de la T are

*Représente une valeur quelconque

T able B-2: Affichages du Menu de Configuration

MENU

InP 0-10

DEC.P FFF . F

ScAL int

rd2* XXXX

* Pas affiché sauf si vous appuyez sur la touche

4-20 20-4 0-5 1-5

FFFF. FFFF F .FFF FF .FF

LivE rd1*

23

▲▲

▲/MAX

▲▲

▲/MAX.

▲▲

XXXX

ANNEXE B - T ABLES DE REFERENCE (suite)

T able B-3: Affichages du Mode En Service

Affichage

▲▲

▲/MAX RESET T-RST Cavalier

▲▲

PrST Appuyer S3 installé

RAZ Crête pour activer

VrST Appuyer S3 enlevé

RAZ Creux pour activer

Valeur Crête pour activer à suivre

Valeur Creux pour activer

à suivre

Appuyer* S3 installé

Appuyer* S3 enlevé

T-RST Appuyer

Supprime la pour activer valeur de la Tare

Affichage de Appuyer la Tare pour activer

*Appuyer à nouveau sur

Creux et pour afficher la valeur de process.

▲▲

▲/MAX pour enlever l’affichage Crête ou

▲▲

T able B-4: Valeurs prérèglées en usine

ETAPES MENU DESCRIPTION

INPT Gamme d’entrée: 4-20 mA = 0 - 100.0

DEC.P Position de la Vir gule: FFF .F

Excitation Capteur: 24 VccCrête

24

ANNEXE C

CARACTERISTIQUES

Plage d’entrée analogique: 4-20 mA, 0-5 Vcc, 1-5 Vcc, 0-10 Vcc Impédance d’entée: T ension: 1.0 MΩ

Courant: 20 Ω Précision: 0.05%L ±1 comptage Coefficient de température: ±50 ppm/°C Excitation: 24 Vcc / 10 Vcc ±5%

Courant Max.: 25 mA Affichage: LED 7 segments, 14,2 mm

Gamme: +9999 à -9999

Vir gule décimale: 4 positions Alimentation: 115 ou 230 Vca ±15%

Consommation: 1,5 W atts, Excitation sans char ge

2,5 W atts Maximum (avec charge

d’excitation 20 mA)

Fréquence: 50/60 Hz

Tension continue: 9-32 Vcc, isolée 300 Vcrête (option) T empérature de service: 0 à 60°C (1 15/230 V eff ±10%

à 60°C) T empérature de stockage: -40 à 85°C Humidité relative: 95% à 40°C (sans condensation)

25

ANNEXE C - CARACTERISTIQUES (suite)

Découpe du panneau: NEWPORT DIN 4896-100

45 x 92 mm (1/8 DIN) Profondeur

derrière le plastron: 100 mm Poids: 312 g Matériau boîtier: polycarbonate ABS Autres caractéristiques: T are, Mémorisation affichage.

Vue de dessus

Découpe Panneau

EPAISSEUR PANNEAU

Figure C-1 : Dimensions de l’indicateur

26

Vue latérale

INDEX ALPHABETIQUE

Alimentation en Courant Continu 6

connecteurs 5 , 6

Branchement du capteur9-11

connexion 9-11 branchement entrée courant11 branchement entrée tension 2-fils 10 branchement entrée tension 3-fils 9

Calibrateur de tension

et mise à l’échelle active 16 Cavaliers d’alimentation de la carte-mère 21, 22 Cavaliers de configuration

modification 7, 8 Code de révision du microprogramme

accès au 7 Connecteurs à l’arrière 5 Démontage 6 Entrée capteur 9-11

connexion 9-11 Etalonnage

et le cavalier S4 7

modification 17, 18

installation/suppression du cavalier d’étalonnage 7-8 Excitation du capteur

réglage usine 24 Gamme d’entrée

et mise à l’échelle interne 1 5

étalonnage 17

réglage usine 24

sélection 13

27

INDEX ALPHABETIQUE (suite)

Installation de l’appareil 9 Mise à l’échelle

message d’erreur 1 9

interne 14, 15

active 14, 16 Mise à l’échelle sans charges connues 14, 15 Mode Configuration 3

sortir du 4

touche RESET 4

touche MAX 4

touche T ARE 4 Mode En Service 3

touche MENU 4

touche RESET 4

touche MAX 4

touche T ARE 4 Modes de l’indicateur

mode configuration 3

mode en service 3 Montage de l’appareil 9 Remise à zéro des registres Crête et Creux 4, 20 Sélecteurs DIP S1, S2 et S3

modification 7 Touches du panneau avant 4 Vir gule décimale

inopérante en mode étalonnage19

réglage usine 24

sélection 14

28

Notes :

..................................................................................................

29

Tous les produits de NEWPORT Electronics Inc, bénéficient d’une garantie pièces et main d’oeuvre de un (1) an à compter de la date de livraison. En cas de panne, l'appareil doit être renvoyé à l'usine pour évaluation. Notre Service Après Vente vous communiquera un numéro d'Autorisation de Retour (AR) sur simple demande téléphonique ou écrite. Après examen par NEWPORT, les appareils reconnus défectueux seront réparés ou remplacés gratuitement. La présente GARANTIE est CADUQUE si l'appareil a visiblement été ouvert ou présente des signes de déterioration due à des conditions de corrosion, intensité, chaleur, humidité ou vibration excessives, à des spécifications, applications ou utilisations incorrectes ou toutes autres conditions de fonctionnement échappant au contrôle de NEWPORT. Les composants d'usure normale ou déteriorés par une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie, y compris les contacts, fusibles et triacs. .

En plus de la garantie normale, NEWPORT accorde une garantie supplémentaire de un (1) an à la condition que le bon de garantie joint à chaque appareil ait été retourné à NEWPORT.

Nous sommes heureux de vous faire des suggestions pour l'utilisation de nos produits. Cependant, NEWPORT se borne à garantir que les pièces fabriquées par elle, sont conformes aux spécifications et exemptes de défauts. IL N’EST DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CE QUI PRECEDE ET NEWPORT DECLINE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE VENDABILITE ET D'ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER.

LIMITATION DE RESPONSABILITE: Les recours énoncés ici sont les seuls dont l'acheteur puisse se prévaloir et la responsabilité de NEWPORT dans le cadre de la présente commande, qu'elle découle d'un contrat, d'une garantie, d'une négligence, d'une indemnisation, d'une responsabilité stricte ou autre, ne saurait excéder au total le prix d'achat du composant pour lequel cette responsabilité est en cause. NEWPORT ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages indirects, accessoires ou particuliers.

Ce manuel a été préparé avec le plus grand soin. Néanmoins, NEWPORT décline toute responsabilité au cas où des erreurs ou ommission s'y seraient glissées, ainsi que toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation des produits conformément aux informations contenues dans ce document.

CONDITIONS PARTICULIERES: Au cas où l'appareil serait utilisé dans des isntallations ou activités nucléaires, l'acheteur s'engage à garantir la société NEWPORT et à l'exonérer de toute responsabilité ou de tous dommagesintérêts de quelque nature que ce soit résultant d'une telle utilisation.

Demande de Retours

Toutes les demandes de garantie et de réparation doivent être adressées directement au Service Après Vente de NEWPORT. AVANT DE RENVOYER UN (OU DES) PRODUIT(S) A NEWPORT, L'ACHETEUR DOIT DEMANDER UN NUMERO D'AUTORISATION (AR) AU SERVICE APRES VENTE DE NEWPORT (AFIN D'EVITER TOUT RETARD DE TRAITEMENT). Le numéro d'AR communiqué à l'acheteur doit figurer sur le colis

Garantie

et dans toute correspondance. RETOURS SOUS GARANTIE: veuillez vous munir des

renseignements suivants AVANT de nous contacter:

1. N° de la commande d'ACHAT de l'appareil.

2. Modèle et N° de série de l'appareil sous garantie, et

3. Instructions de réparation et/ou détails des problèmes rencontrés avec cet appareil.

© Copyright 1997 NEWPORT Electronics Inc. Tous droits réservés. La présente documentation ne doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous support électronique ou sous forme lisible par une machine, en tout ou partie, sans l'accord écrit préalable de NEWPORT Electronics, Inc.

RETOURS HORS GARANTIE: veuillez consulter NEWPORTpour connaître les tarifs de réparation en vigueur. Munissez vous des renseignements suivants AVANT de nous contacter:

1. N° de la Commande de réparation.

2. Modèle et N° de série de l'appareil, et

3. Instructions de réparation et/ou détails des problèmes rencontrés avec cet appareil.

Pour toute assistance technique ou d’application, veuillez contacter :

Newport Electronique S.A.R.L.

9 rue Denis Papin l 78190 Trappes l France

TEL: 33 0130 621 400 l FAX: 33 0130 699 120

Newport Electronics, Inc.

2229 South Yale Street l Santa Ana, CA l 92704-4426

TEL: (714) 540-4914, (800)-NEWPORT l FAX: (714) 546-3022

Newport Technologies, Inc.

976 Bergar l Laval (Quebec) l Canada l H7L5A1

TEL: (514) 2335-3183 l FAX: (514) 856-6886

Newport Electronics, Ltd.

25 Swannington Road l Broughton Ashley Leicestershire l England l LE9 6TU

TEL: 44 (0455) 285998 l FAX: 44 (0455) 285604

Newport Electronics, B.V.

Postbus 8034 l 1180 LA Amstelveen l The Netherlands

TEL: (31) 20 6418405 l FAX: (31) 20 6434643

Newport Electronics Spol S.R.O.

Ostravska 767 l 733 01 Karvina l Czech Republic TEL: 42 (69) 6311899 l FAX: 42 (69) 6311114

Newport Electronics GmbH

Daimlerstrasse 26 l W-75392 Deckenpfronn l Germany

TEL: 49 (07056) 3017 l FAX: 49 (07056) 8540

Au Mexique

TEL: (95) 800-Newport



Newport Electronique S.A.R.L.

9 rue Denis Papin l 78190 Trappes l France

Appel gratuit (N° Vert): 0800-4-06342 l E-mail : [email protected]

12160ML-01 Rev.A

TEL: 33 0130 621 400 l FAX: 33 0130 699 120