Omega HygroFlex5-EX, HygroClip2-EX User guide

HygroFlex5-ex & HygroClip2-ex

Kurzbedienungsanleitung

1 ÜBERSICHT

Der HygroFlex5-EX ist ein Feuchte-Temperatur-Messumformer für die feste
Montage in Anwendungen, die eine hohe Messgenauigkeit erfordern.
Die Messumformer sind mit allen Rotronic-ATEX-Fühlern der AirChip 3000
Serie kompatibel. Standardfühler dürfen nicht verwendet werden.
Der Arbeitstemperaturbereich der Elektronik ist auf -40…60 °C
(-10…60 °C mit optionaler LCD-Anzeige) beschränkt.

Weitere Informationen nden Sie unter ProcessSensing.com
oder rotronic.com, oder scannen Sie den QR-Code, über den
Sie Zugri auf das Rotronic Online-Handbuch mit weiteren
Erklärungen erhalten.

2 INBETRIEBNAHME

HygroFlex5-E X (2-Leiter-Schaltung, schleifengespeist): 10…28 VDC in Ab­hängigkeit von den an den Ausgängen angeschlossenen Bürden. Die minimale
Speisespannung kann wie folgt bestimmt werden:

V min = 10 V + (0.02 A x Bürde*) *Bürdewiderstand in Ohm.

Für die maximale Bürde von 500 Ω beträgt die minimale Speisespannung
10 V + (0,02 A x 500 Ω ) = 20 VDC.
Sind beide Ausgangskreise geschlossen, beträgt die maximale Strom­aufnahme 40 mA im Betrieb.
Das Gerät muss im Betrieb korrekt verschlossen sein, um den EX-Schutz zu
gewährleisten.

3 ERDUNG

Der HygroFlex5-EX muss über den am Gehäuse angebrachten Erdungsanschluss
geerdet werden.

6 ELEKTRO SCHEMA

Messumformer

Z-Barriere

Supply Vs. Hyg

+20V...+28V

Supply Vs. Temp

+20V...+28V

Gehäusemasse

Signal Sig_Hyg

+2V...+10V

Signal Sig_Temp

+2V...+10V

Keine Zone

Primärseite

Ex-mb-verguss

500

500

Galvanische

32mA

Sekundärseite

Ex-ia-vergossen

Trennung

optional

2x 6v2
1x 5v6

Zone 1 Zone 0

H-Clip

Messfühler

LCD

7 INBETRIEBNAHME

Wandmontage Kanalmontage

Wandmontage mit Kabelfühler Wandmontage mit Einschraubfühler

9 PERIODISCHE KONTROLLE KALIBRIERUNG DES FÜHLERS

Der im Fühler verwendete PT-100-RTD-Temperatursensor und die Elektronik
sind sehr langzeitstabil und erfordern in der Regel nach der werkseitigen
Anfangsjustierung keine weitere Kalibrierung. Die Langzeitstabilität des
Hygromer-Feuchte-Sensors von Rotronic ist in der Regel besser als 1%rF pro
Jahr. Für maximale Genauigkeit sollte die Kalibrierung des Fühlers alle 6 bis
12 Monate überprüft werden. Anwendungen, wo der Fühler beträchtlichen
Verunreinigungen ausgesetzt ist, können häufigere Überprüfungen erforder
lich machen.

Hinweis: Der HygroClip-2-Fühler kann nicht justiert werden, wenn er am
HygroFlex5-EX-Messumformer angeschlossen ist.

10 REPERATUR

Gerätedefekte dürfen nicht selbst repariert werden. Zur Instandsetzung ist
das Gerät an die Servicestelle des Herstellers einzuschicken.

11 ERSATZFILTER

Stahl-Sinter-Filter: SP-FN15

12 SPANNUNGSVERSORGUNG

Für den Feuchte- und den Temperatursensor sind zwei separate Anschlüsse
vorhanden. Die Messgeräteanschlüsse umfassen Speisung und Sensorsig
nal. Die Speisespannungen der beiden Sensoren dürfen unterschiedlich
hoch sein, weil sie über zwei interne Dioden entkoppelt sind. Das Gerät kann
auch mit nur einem Loop betr ieben werden.

Geräteeingangsspannung

USupply = 20 V…28VDC [24 V +/- 15%]

Maximaler Strom
ISupply ma x.= 50 mA [Summe beider Eingangsströme]

Bürde

RM = 0…500 Ω [Messspannung 0V…10V]

Alle anderen Sensoren

Sensorkreis*

Maximale Eingangsspannung: U
Maximaler Eingangsstrom: I
Maximale Eingangsleistung: P
Interne Kapazität: C
Interne Induktivität: L

-

*Zündschutzar t Eigensicherheit Ex ia IIC.

≤ 6.6 V

I

≤ 82 mA

I

≤ 485 mW

I

= 15 μF

I

= 0

I

14 ATEXD ATEN

Messfühler

II 1/2 G Ex ia I IC T5 Ga/Gb

II 1/2 D Ex ia I IIC T80°C Da/Db

Für Einsatztemperatur T
[-40…+60 °C]

Zone 0, Gas, Eigensicher, Temp. 100°C
Zone 20, Staub, Eigensicher,

Temp. 80 °C

IP66 IP-Schutz 66

oder

II 1/2 G Ex ia I IC T4 Ga/Gb

II 1/2 D Ex ia I IIC T110°C Da/Db

Für Einsatztemperatur T
[-40…+85 °C]

Zone 0, Gas, Eigensicher, Temp. 130 °C
Zone 20, Staub, Eigensicher,

Temp. 110 °C

IP66 IP-Schutz 66

(1/2 – 1: Zone 0 und 2: Zone 1 geeignet für Einbau in Zonentrennwand)
(Ga – sehr hohes Schutzniveau (Zone 0), Gb - hohes Schutzniveau (Zone 1))

-

(Da – sehr hohes Schutzniveau (Zone 0), Db - hohes Schutzniveau (Zone 1))
(Ga/Gb, Da/Db für Einbau in Zonentrennwand geeignet)

Für Einsatztemperatur T

Messumformer

[-40…+60 °C] (ohne LCD -Anzeige)
Für Einsatztemperatur T
[-10…+60 °C] (mit LCD-Anzeige)

II 2(1) G Ex eb mb [ia Ga] IIC T5 Gb

II 2(1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80°C Db

Zone 1, 2, Gas, (Eigensicher),
Temp. 100 °C

Zone 21, 22, Staub, (Eigensicher),
Temp. 80 °C

IP66 IP-Schutz 66

(2(1) - 2: Zone 1, (1): enthält Stromkreise die in Zone 0 geführt werden dürfen)
(Ex e mb [ia Ga] mehrere Zündschutzarten: Ex-e, Ex-mb und Ausgang E x-ia)

amb =

amb =

amb =

amb =

4 STARTEN DES GERÄTES

Das Gerät braucht für den gesamten Star tvorgang ca. 1 Minute. Nach ca. 20
Sekunden wird auf dem Display „Please wait“ angezeigt. Während dieser Zeit
gehen beide Analogsignale auf ca. 21 mA hoch. Danach nimmt das Gerät den
Betrieb auf und die Analogausgänge stellen sich nach dem ersten Messinter

-

vall auf den entsprechenden Messwert ein.

5 SERVICESTECKVERBINDER

Der Service-Steckverbinder (UART-Schnittstelle mit einem Mini-USB-Steckver­binder) ermöglicht das Anschliessen des HygroFlex5-EX an einen PC, auf dem
die Rotronic-HygroSo-Soware läu. Es wird ein Servicekabel benötigt. Siehe
Kapitel “War tung” bezüglich der Lage des Service-Steckverbinders und des
Servicekabeltyps.

WARNUNG:
Die Ser viceschnittstelle ist ein UART-Interface mit einem Mini-USB-Stecker. Ver

­binden Sie die Ser viceschnittstelle nicht direkt mit einem USB-Por t, sondern nur
über Servicekabel AC3006!

Die Ser viceschnittstelle bendet sich innerhalb des Gerätes. Für den Zugang muss
der Gerätedeckel nach Lösen der 4 Schrauben abgenommen werden. Das Gerät
darf sich während der Serv icearbeiten nicht in einer explosiven Zone benden!

8 VERDRAHTUNG

Gemäss EN60079-14 nach ATEX ist für die Speisung kein SELV-Gerät erforderlich
(SELV-Speisung = mit limitier ten Transienten).
Der Messumformer kann auch mit nur einer geschlossenen Messschleife (Loop)
betrieben werden.

Anschlussklemmen

Erlaubter Leiterquer
schnitt (starr)

Erlaubter Leiterquer

­schnitt (flexibel)

-

Abisolierlänge

0.2 mm²…4 mm² 0.2 mm²…2.5 mm² 10 mm

Klemmen Beschreibung

K1: CH1- Relative Feuchte Ausgang 1 (4…20 mA)

K1: CH1+ Stromversorgung: 10…28 VDC

K2: CH2- Temperatur Ausgang 2 (4…20 mA)

K2: CH2+ Stromversorgung: 10…28 VDC

Kabelverschraubung
Klemmbereich

4.5 – 10 mm (nicht armiertes Kabel)

Anzugsdrehmoment

10 Nm

Umgebungstemperaturbereich

• Messfühler: T

• Messumformer mit LCD: T

• Messumformer ohne LCD: T

A = [- 40 °C…+ 85 °C]
A = [- 10 °C…+ 60 °C]
A = [- 40 °C…+ 60 °C]

Die üblichen ATEX-Normen gelten nur für Normaltemperatur [-20 °C…+40 °C]
und für einen Druckbereich von [0.8 Bar…1.1 Bar]. Der erweiterte Tempera
turbereich muss auf dem Typenschild vermerkt werden.

13 EINGANGSSCHUTZSCHALTUNG

Gegen Verpolung ist das Gerät durch zwei Dioden gesichert. Zusätzlich schüt­zen zwei Z-Transit-Dioden vor statischen und transienten Überspannungen. Die
Massnahmen sind nach ATEX nicht erforderlich. Sie wurden aber als leicht zu realis
ierende ergänzende Schutzmaßnahmen implementiert.

M

= 28 V DC

U

Versorgungsstromkreissensor*

Maximale Ausgangsspannung: U
Maximaler Ausgangsstrom: I
Maximale Ausgangsleistung: P
Kapazität: C
Induktivität: L

≤ 6.6 V

O

≤ 82 mA

O

≤ 485 mW

O

= 22 μF

O

= 2 μH

O

HC2-LDPxxx-EX
Sensorkreis*
Maximale Eingangsspannung: U
Maximaler Eingangsstrom: I
Maximale Eingangsleistung: P
Interne Kapazität: C
Interne Induktivität: L

≤ 6.6 V

I

≤ 82 mA

I

≤ 485 mW

I

= 19 μF

I

= 0

I

Komplettsystem

II 1/2 G Ex eb ia mb IIC T5 Ga/Gb

II 1/2 D Ex ia tb IIIC T80°C Da/Db

15 TYPE NSCHILD ANGAB EN

-

Hersteller Firma Rotronic AG, CH-8303 Bassersdor f

Typenbezeichnung HF520-EX

Serie-Nummer < Nummer >

Messfühler

-

Messumformer

II 1/2 G Ex ia I IC T5…T4 Ga/Gb
II 1/2 G Ex ia I IC T5…T4 Ga/Gb, IP66

II 2(1) G Ex eb mb [ia Ga] IIC T5 Gb
II 2(1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 °C Db

IP66

Zertizierungsstelle Electrosuisse, Fehraltorf (CH)

SEV 14 ATEX 0107

Zertikatsnr.

IECEx SEV 14.0002
CML 22UKEX 3190

Datum 30.01.2024

T

Betriebstemperaturbereich

amb = [-10 °C…+60 °C] mit LCD
amb = [-40 °C …+60 °C] ohne LCD

T

In [20 VDC…28 VDC], 2 W

Out [4 mA…20 mA], 2-Leiter-Stromschleife

Symbole

12.0903.0109D/ 2024-03

Rotronic.comProcessSensing.com Rotronic.comProcessSensing.com

HygroFlex5-ex & HygroClip2-ex

Short Instruction Manual

1 OVERVIEW

The HygroFlex5-EX is a humidity/temperature transmitter for fixed instal­lation mounting in applications that require high measurement accuracy.
The transmitters are compatible with all Rotronic ATEX sensors from
the AirChip 3000 series. Standard sensors must not be used. The op
erating temperature range of the electronics is limited to -40…60 °C
(-10…60 °C with optional LCD display).

Further information can be found at ProcessSensing.com
or rotronic.com, or scan the QR code to access the Rotronic
vonline manual with rther explanations.

2 COMMISSIONING

HygroFlex5-EX (2-wire circuit, loop-powered): 10…28 VDC depending on the
depending on the loads connected to the outputs. The minimum supply voltage
can be determined as follows:

V min = 10 V + (0.02 A x load*) *load resistance in ohms.

For the maximum load of 500 Ω, the minimum supply voltage is
10 V + (0.02 A x 500 Ω ) = 20 VDC. If both output circuits are closed, the maximum
current consumption is consumption is 40 mA during operation. The device
must be correctly closed dur ing operation to ensure explosion protection.

3 GROUNDING

The HygroFlex5-EX must be grounded via the ground connection on the housing.

4 STARTING THE DEVICE

The device needs approx. 1 minute for the entire start-up process. Aer approx.
20 seconds, "Please wait" appears on the display. During this time, both ana
logue signals increase to approx. 21 mA. The device then starts operation and
the analogue outputs are set to the corresponding measured value aer the rst
measuring interval.

5 SERVICE CONNECTOR

The ser vice connector (UART interface with a mini-USB connector) ena­bles the HygroFlex5-EX to be connected to a PC running the Rotronic Hy­groSo soware. A service cable is required. See chapter "Maintenance"
for the location of the service connector and the type of service cable.

WARNING:

The ser vice inter face is a UART interface with a mini-USB connector. Do not connect
the ser vice inter face directly to a USB port, but only via service cable AC3006!

The ser vice interface is located inside the device. To access it, the device cover
must be removed aer loosening the 4 screws. The device must not be located in
an explosive zone during ser vice work!

6 ELECTRICAL SCHEME

Messumformer

Z-Barriere

Supply Vs. Hyg

+20V...+28V

Supply Vs. Temp

+20V...+28V

Gehäusemasse

Signal Sig_Hyg

+2V...+10V

500

Signal Sig_Temp

-

+2V...+10V

Keine Zone

500

Primärseite

Ex-mb-verguss

Galvanische

32mA

Sekundärseite

Ex-ia-vergossen

Trennung

optional

2x 6v2
1x 5v6

Zone 1 Zone 0

H-Clip

Messfühler

LCD

7 COMMISSIONING

Wall mounting Duct mounting

Wall mounting with cable sensor Wall mounting with screw-in sensor

-

8 VERDRAHTUNG

According to EN60079-14 in accordance with ATEX , no SELV device is required for the
power supply (SELV supply = with limited transients). The measuring transducer can
also be operated with only one closed measur ing loop.

Connection terminals

Permitted conductor
cross-section (rigid)

0.2 mm²…4 mm² 0.2 mm²…2.5 mm² 10 mm

Permitted conductor
cross-section (flexible)

Stripping length

Clamps Description

K1: CH1- Relative humidity output 1 (4…20 mA)

K1: CH1+ Power supply: 10…28 VDC

K2: CH2- Temperature output 2 (4…20 mA)

K2: CH2+ Power supply: 10…28 VDC

Cable gland
Clamping range

4.5 – 10 mm (nicht armiertes Kabel)

Tightening torque

10 Nm

9 PERIODIC CHECK CALIBRATION OF THE SENSOR

The PT-100 RTD temperature sensor used in the probe and the electronics are
very stable over the long term and generally require no further calibration
after the initial factor y adjustment. The long-term stability of the hygrome
ter humidity sensor from Rotronic is generally better than 1%rh per year. For
maximum accuracy, the calibration of the sensor should be checked every 6
to 12 months. Applications where the sensor is exposed to significant con
tamination may require more frequent checks.

Note: The HygroClip 2 sensor cannot be adjusted when connected to the
HygroFlex5-EX transmitter.

10 REPAIR

Do not repair defective appliances yourself. The appliance must be sent to
the manufacturer's service centre for repair.

11 REPLACEMENT FILTER

Steel sintered filter: SP-FN15

12 POWER SUPPLY

There are two separate connections for the humidity and temperature sen­sors. The measuring device connections include power supply and sensor
signal. The supply voltages of the two sensors may be different because they
are decoupled via two internal diodes. The device can also be operated with
only one loop.

Device input voltage

USupply = 20 V…28VDC [24 V +/- 15%]

Maximum Power
ISupply ma x.= 50 mA [sum of both input currents]

Resistance

RM = 0…500 Ω [measuring voltage 0V…10V]

Ambient temperature range

• Measuring sensor: T

• Transmitter with LCD: T

• Transmitter without LCD: T

A = [- 40 °C…+ 85 °C]
A = [- 10 °C…+ 60 °C]
A = [- 40 °C…+ 60 °C]

The usual ATEX standards only apply for normal temperature [-20 °C…+40 °C]
and for a pressure range of [0.8 bar…1.1 bar]. The extended temperature range
must be noted on the rating plate.

13 INPUT PROTECTION CIRCUIT

The device is protected against reverse polarity by two diodes. In addition, two
Z-transit diodes protect against static and transient over voltages. These measures
are not required by ATEX. However, they have been implemented as supplementary
protective measures that are easy to realise.

U

M

= 28 V DC

Supply circuit sensor*

Maximum output voltage: U
Maximum output current: I
Maximum output power: P
Capacity: C

≤ 6.6 V

O

≤ 82 mA

O

≤ 485 mW

O

= 22 μF

O

Inductance: Lo = 2 μH

HC2-LDPxxx-EX
Sensor circuit*
Maximum input voltage: U
Maximum input current: I
Maximum input power: P
Internal capacitance: C
Internal inductance: L

≤ 6.6 V

I

≤ 82 mA

I

≤ 485 mW

I

= 19 μF

I

= 0

I

All other sensors

Sensor circuit*

Maximum input voltage: U
Maximum input current: I
Maximum input power: P

­Internal capacitance: C
Internal inductance: L

≤ 6.6 V

I

≤ 82 mA

I

≤ 485 mW

I

= 15 μF

I

= 0

I

­*Type of ignition protection intrinsic safety E x ia IIC.

14 ATEXD ATA

Measuring probe

II 1/2 G Ex ia I IC T5 Ga/Gb

II 1/2 D Ex ia I IIC T80°C Da/Db

For operating temperature T
[-40…+60 °C]

Zone 0, gas, intr insically safe,
temp. 10 0°C

Zone 20, dust, intrinsically safe,
Temp. 80 °C

IP66 IP protection 66

or

II 1/2 G Ex ia I IC T4 Ga/Gb

II 1/2 D Ex ia I IIC T110°C Da/Db

For operating temperature T
[-40…+85 °C]

Zone 0, gas, intr insically safe,
temp. 130 °C

Zone 20, dust, intrinsically safe,
Temp. 110 °C

IP66 IP protection 66

(1/2 - 1: Zone 0 and 2: Zone 1 suitable for installation in zone par tition wall)
(Ga - very high protection level (zone 0), Gb - high protection level (zone 1))
(Da - ver y high protection level (zone 0), Db - high protection level (zone 1))
(Ga/Gb, Da/Db suitable for installation in zone partition wall)

For operating temperature T

Transmitter

[-40…+60 °C] (without LCD display)
For operating temperature Tamb =
[-10…+60 °C] (with LCD display)

II 2(1) G Ex eb mb [ia Ga] IIC T5 Gb

II 2(1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80°C Db

Zone 1, 2, gas, (intrinsically safe),
Temp. 100 °C

Zone 21, 22, dust, (intrinsically safe),
Temp. 80 °C

IP66 IP protection 66

(2(1) - 2: Zone 1, (1): contains circuits that may be routed in Zone 0)
(Ex e mb [ia Ga] several types of protection: Ex-e, Ex-mb and output Ex-ia)

Complete system

II 1/2 G Ex eb ia mb IIC T5 Ga/Gb

II 1/2 D Ex ia tb IIIC T80°C Da/Db

15 NAMEPLATE INFORMATION

Manufacturer Company Rotronic AG, CH-8303 Bassersdor f

Type descr iption HF520-EX

Series number < Number >

Measurement probe

Measuring transmitter

II 1/2 G Ex ia I IC T5…T4 Ga/Gb
II 1/2 G Ex ia I IC T5…T4 Ga/Gb, IP66

II 2(1) G Ex eb mb [ia Ga] IIC T5 Gb
II 2(1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 °C Db

IP66

Certication organisation Electrosuisse, Fehraltorf (CH)

SEV 14 ATEX 0107

Certicate no.

IECEx SEV 14.0002
CML 22UKEX 3190

Date 30.01.2024

T

Operating temperature range

amb = [-10 °C…+60 °C] with LCD
amb = [-40 °C …+60 °C] without LCD

T

In [20 VDC…28 VDC], 2 W

Out [4 mA…20 mA], 2-Wire Current Loop

Symbols

amb =

amb =

amb =

12.0903.0109E/ 2024- 03

Rotronic.comProcessSensing.com

Rotronic.comProcessSensing.com

HygroFlex5-ex & HygroClip2-ex

Manuel d'instruction abrégé

1 APERÇU

L'HygroFlex est un transmetteur d'humidité et de température destiné
à un montage xe dans des applications nécessitant une grande préci
sion de mesure. Les transmetteurs sont compatibles avec tous les cap­teurs Rotronic-ATEX de la série AirChip 3000. Les sondes standards ne
doivent pas être utilisées. La plage de température de travail de l'électro
nique est limitée à -40…60 °C (-10…60 °C avec l'achage LCD en option).

Pour plus d'informations, consultez Pr oces sSen sing .com ou
rotronic.com, ou scannez le code QR qui vous donnera accès au
manuel en ligne de Rotronic avec des explications supplémentaires.

2 MISE EN SERVICE

HygroFlex5-E X (circuit à 2 ls, alimenté par la boucle) : 10…28 VDC en fonction
de l'état des sorties. La tension d'alimentation minimale peut être déterminée
comme suit :

V min = 10 V + (0,02 A x charge*) *Résistance de charge en ohms.

Pour la charge maximale de 500 Ω, la tension d'alimentation minimale est de
10 V + (0,02 A x 500 Ω ) = 20 VDC. Si les deux circuits de sortie sont fermés,
la consommation maximale de courant est de absorbé en fonctionnement est
de 40 mA. L'appareil doit être correctement fermé en fonctionnement afin de
garantir la protection EX.

3 MISE À LA TERRE

L'HygroFlex5-EX doit être mis à la terre via la pr ise de terre située sur le boîtier.

-

-

6 SCHÉMA ÉLECTRIQUE

Messumformer

Z-Barriere

Supply Vs. Hyg

+20V...+28V

Supply Vs. Temp

+20V...+28V

Gehäusemasse

Signal Sig_Hyg

+2V...+10V

Signal Sig_Temp

+2V...+10V

Keine Zone

Primärseite

Ex-mb-verguss

500

500

Galvanische

32mA

Sekundärseite

Ex-ia-vergossen

Trennung

optional

2x 6v2
1x 5v6

Zone 1 Zone 0

H-Clip

Messfühler

LCD

7 MISE EN SERVICE

Montage mural Montage en gaine

Montage mural avec sonde à câble Montage mural avec sonde à visser

9 CONTRÔLE PÉRIODIQUE ÉTALONNAGE DE LA CAPTEUR

Le capteur de température PT-100-RTD et l'électronique utilisés dans le cap­teur sont très stables à long terme et ne nécessitent généralement pas d'au­tre étalonnage après l'ajustement initial effectué en usine. La stabilité à long
terme du capteur d'hygrométrie de Rotronic est en général meilleure que
1%HR par an. Pour une précision maximale, l'étalonnage du capteur doit être
vérifié tous les 6 à 12 mois. Les applications où le capteur est exposé à des
impuretés considérables peuvent nécessiter des contrôles plus fréquents.

Remarque : Le capteur HygroClip-2 ne peut pas être ajusté lorsqu'il est
connecté à l'appareil HygroFlex5-EX.

10 RÉPAR ATION

Les appareils défectueux ne doivent pas être réparés par le client. Pour la
réparation, l'appareil doit être envoyé au point de ser vice du fabricant.

11 FILTRES DE RECHANGE

Filtre fritté en acier : SP-FN15

12 ALIMENTATION EN TENSION

Deux connexions séparées sont disponibles pour le capteur d'humidité et le
capteur de température. Les connexions du système de mesure comprennent
l'alimentation et le signal du capteur. Les tensions d'alimentation des deux
capteurs peuvent être différentes, car elles sont découplées par deux diodes
internes. L'appareil peut également être utilisé avec une seule boucle.

Tension d'entrée de l'appareil

USupply = 20 V…28VDC [24 V +/- 15%]

Courant maximal
ISupply ma x.= 50 mA [somme des deux courants d'entrée]

Charge

RM = 0…500 Ω [tension de mesure 0V...10V]

Plage de température ambiante

• Sonde de mesure: T

• Transducteur de mesure avec LCD: T

• Transmetteurs sans LCD: T

A = [- 40 °C…+ 85 °C]
A = [- 10 °C…+ 60 °C]
A = [- 40 °C…+ 60 °C]

Tous les autres capteurs

Circuit du capteur*

Tension d'entrée maximale : U
Courant d'entrée maximal : I
Puissance d'entrée maximale : P
Capacité interne : C
Inductance interne : L

≤ 6.6 V

I

≤ 82 mA

I

≤ 485 mW

I

= 15 μF

I

= 0

I

*Mode de protection sécurité intrinsèque E x ia IIC.

14 DONNÉES ATEX

Capteur de mesure

II 1/2 G Ex ia I IC T5 Ga/Gb

II 1/2 D Ex ia I IIC T80°C Da/Db

Pour température d'utilisation T
[-40…+60 °C]

Zone 0, gaz, sécur ité intrinsèque,
temp. 10 0°C

Zone 20, poussière, sécurité in
trinsèque, Temp. 80°C

IP66 Protection IP 66

ou

II 1/2 G Ex ia I IC T4 Ga/Gb

II 1/2 D Ex ia I IIC T110°C Da/Db

Pour température d'utilisation T
[-40…+85 °C]

Zone 0, gaz, sécur ité intrinsèque,
temp. 130 °C

Zone 20, poussière, sécurité in
trinsèque, Temp. 110 °C

IP66 Protection IP 66

(1/2 – 1 : zone 0 et 2 : zone 1 adapté au montage dans une paroi de séparation
de zones)
(Ga – très haut niveau de protection (zone 0), Gb – haut niveau de protection
(zone 1))
(Da – niveau de protection très élevé (zone 0), Db – niveau de protection élevé
(zone 1))
(Ga/Gb, Da/Db adaptés à une installation dans un mur de séparation de zones)

Pour température d'utilisation T

Transmetteur de mesure

[-40... +60 °C] (sans achage LCD)
Pour température d'utilisation T
[-10... +60 °C] (avec achage LCD)

II 2(1) G Ex eb mb [ia Ga] IIC T5 Gb

II 2(1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80°C Db

Zone 1, 2, gaz, (sécur ité intrinsèque),
Temp. 100 °C

Zone 21, 22, poussière, (sécur ité
intr insèque), Temp. 80 °C

IP66 Protection IP 66

(2(1) – 2 : zone 1, (1) : contient des circuits électriques qui peuvent être amenés
en zone 0)
(Ex e mb [ia Ga] plusieurs types de protection : Ex-e, Ex-mb et sortie E x-ia)

amb =

-

amb =

-

amb =

amb =

4 DÉMARRAGE DE L'APPAREIL

L'appareil a besoin d'environ 1 minute pour l'ensemble du processus de dé­marrage. Après environ 20 secondes, l'écran ache "Please wait". Pendant ce
temps, les deux signaux analogiques montent à environ 21 mA. Ensuite, l'appa
reil commence à fonctionner et les sorties analogiques se règlent sur la valeur
de mesure correspondante après le premier intervalle de mesure.

5 CONNECTEUR DE SERVICE

Le connecteur de service (interface UART avec un mini-connecteur USB) permet
de raccorder l'HygroFlex5-EX à un PC sur lequel fonctionne le logiciel Rotronic­HygroSo. Un câble de service est nécessaire. Voir le chapitre "Maintenance"
pour l'emplacement du connecteur de ser vice et le type de câble de service.

AVERTISSEMENT :
L'interface de service est une inter face UART avec un connecteur mini-USB. Ne pas
relier l'inter face de maintenance directement à un por t USB, mais uniquement v ia le
câble de maintenance AC3006 !

L'interface de maintenance se trouve à l'intérieur de l'appareil. Pour y accéder, il
faut retirer le couvercle de l'appareil après avoir desserré les 4 vis. L'appareil ne
doit pas se trouver dans une zone explosive pendant les travaux de maintenance !

8 CÂBLAGE

Selon EN60079-14 selon ATEX, aucun appareil SELV n'est nécessaire

­pour l'alimentation (alimentation SELV = avec des transitoires limités).
Le conver tisseur de mesure peut également être utilisé avec une seule boucle de
mesure fermée (loop).

Bornes de raccordement

Section de conducteur
autorisée (rigide)

Section de conducteur
autorisée (flexible)

Longueur de dénudage

0.2 mm²…4 mm² 0.2 mm²…2.5 mm² 10 mm

Pinces Description

K1: CH1- Humidité relat ive Sortie 1 (4…20 mA)

K1: CH1+ Alimentation électrique : 10…28 VDC

K2: CH2- Température sortie 2 (4…20 mA)

K2: CH2+ Alimentation électrique : 10…28 VDC

Presse-étoupe
Plage de serrage

4.5 – 10 mm (câble non armé)

Couple de serrage

10 Nm

Les normes ATEX habituelles ne s'appliquent qu'à une température normale
[-20 °C...+40 °C] et à une plage de pression de [0,8 bar...1,1 bar]. La plage de
température étendue doit être indiquée sur la plaque signalétique.

13 CIRCUIT DE PROTECTION D'ENTRÉE

L'appareil est protégé contre l'inversion de polarité par deux diodes. De plus, deux
diodes d e transit Z pr otègent cont re les surt ensions sta tiques et t ransitoir es. Ces me
sures ne sont pas requises par la norme ATEX. Elles ont toutefois été implémentées
en tant que mesures de protection complémentaires faciles à mettre en œuvre.

M

= 28 V DC

U

Capteur de circuit d'alimentation*

Tension de sor tie maximale : U
Courant de sortie maximal : I
Puissance de sor tie maximale : P
Capacité : C
Inductance : L

≤ 6.6 V

O

≤ 82 mA

O

≤ 485 mW

O

= 22 μF

O

= 2 μH

O

HC2-LDPxxx-EX

Circuit du capteur*

Tension d'entrée maximale : U
Courant d'entrée maximal : I
Puissance d'entrée maximale : P
Capacité interne : C
Inductance interne : L

≤ 6.6 V

I

≤ 82 mA

I

≤ 485 mW

I

= 19 μF

I

= 0

I

Système complet

II 1/2 G Ex eb ia mb IIC T5 Ga/Gb

II 1/2 D Ex ia tb IIIC T80°C Da/Db

15 INDICATIONS SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE

Fabricant Société Rotronic AG, CH-8303 Bassersdor f

­Désignation du type HF520-EX

Numéro de série < Numéro >

Capteur de mesure

Transmetteur de mesure

II 1/2 G Ex ia I IC T5…T4 Ga/Gb
II 1/2 G Ex ia IIC T5…T4 Ga/Gb, IP66

II 2(1) G Ex eb mb [ia Ga] IIC T5 Gb
II 2(1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 °C Db

IP66

Organisme de certication Electrosuisse, Fehraltorf (CH)

SEV 14 ATEX 0107

Numéro de cert icat

IECEx SEV 14.0002

CML 22UKEX 3190
Date 30.01.2024
Plage de température de

fonctionnement

T

amb = [-10 °C…+60 °C] avec LCD
amb = [-40 °C …+60 °C] sans LCD

T
In [20 VDC…28 VDC], 2 W

Out [4 mA…20 mA], boucle de courant à 2 ls

Symboles

12.0903.0109F/ 2024-03

Rotronic.comProcessSensing.com Rotronic.comProcessSensing.com

HygroFlex5-ex & HygroClip2-ex

Breve manuale di istruzioni

1 PANORAMICA

HygroFlex5-E X è un trasmettitore di umidità e temperatura per installazioni
fisse, compatibile con i sensori Rotronic ATEX della serie AirChip 3000. L’in
tervallo di temperatura operativa è limitato a -40…60 °C, o -10…60 °C con
display LCD opzionale.

Per ulteriori informazioni, visitate il sito ProcessSensing.com o
rotronic.com, oppure scansionate il codice QR per accedere al ma
nuale online di Rotronic con ulteriori spiega zioni.

2 MESSA IN SERVIZIO

l dispositivo HygroFlex5-EX è alimentato tramite un circuito a 2 li e alimentato
a loop. La tensione di alimentazione var ia tra 10 e 28 VDC a seconda dei carichi
collegati alle uscite. La tensione di alimentazione minima può essere calcolata
utilizzando la seguente formula:

V min = 10 V + (0,02 A x carico*) *resistenza del carico (in ohm).

Per un car ico massimo di 500 Ω, la tensione minima di alimentazione è di
10 V + (0,02 A x 500 Ω ) = 20 V CC. Quando entrambi i circuiti di uscita sono
chiusi, il consumo massimo di corrente durante il funzionamento è di 40 mA.

Aff inché sia garantita la protezione dalle esplosioni, il dispositivo deve
essere chiuso correttamente durante il funzionamento.

3 MESSA A TERRA

L'HygroFlex5-EX deve essere messo a terra tramite il collegamento posto
sull'alloggiamento.

4 AVVIO DELL'APPARECCHIO

L'apparecchio necessita di circa 1 minuto per l'intero processo di avvio. Dopo
circa 20 secondi, sul display appare "Attendere". Durante questo tempo, ent
rambi i segnali analogici aumentano a circa 21 mA. L'apparecchio entra quindi
in nzione e le uscite analogiche vengono impostate sul valore di misura corri
spondente dopo il pr imo intervallo di misurazione.

5 CONNETTORE DI SERVIZIO

Il connet tore di servizio (interfaccia UART con connet tore mini-USB) consente di
collegare l'HygroFlex5-EX a un PC con il soware Rotronic HygroSo. È necessa
rio un cavo di serviz io. Per la posizione del connettore di serv izio e il tipo di cavo
di servizio, vedere il capitolo "Manutenzione".

ATTENZIONE:
L'interf accia di servizio è un'interfaccia UART con un connettore mini-USB. Non col
legare l'inter faccia di serviz io direttamente a una port a USB, ma solo tramite il cavo
di ser vizio AC3006!

L'interfaccia di servizio si trova all'interno del dispositivo. Per accedervi, è neces
sario rimuovere il coperchio del dispositivo dopo aver allentato le 4 viti. Durante
gli inter venti di assistenza, il dispositivo non deve trovarsi in una zona a rischio di
esplosione!

-

6 SCHEMA ELETTRICO

Messumformer

Z-Barriere

Supply Vs. Hyg

+20V...+28V

Supply Vs. Temp

+20V...+28V

Gehäusemasse

Signal Sig_Hyg

-

+2V...+10V

Signal Sig_Temp

+2V...+10V

Keine Zone

500

500

Primärseite

Ex-mb-verguss

Galvanische

32mA

Sekundärseite

Ex-ia-vergossen

Trennung

optional

2x 6v2
1x 5v6

Zone 1 Zone 0

H-Clip

Messfühler

LCD

7 MESSA IN SERVIZIO

Montaggio a parete Montaggio a parete

Montaggio a parete con sensore a cavo Montaggio a parete con sensore a vite

8 CABLAGGIO

­Secondo la norma EN60079-14 in conformità con ATEX , non è necessar io alcun dis­positivo SELV per l'alimentazione (alimentazione SELV = con transitori limitati).

­Il trasduttore di misura può nzionare anche con un solo ciclo di misura chiuso.

Terminali di collegamento

Sezione del conduttore
ammessa (rigido)

0.2 mm²…4 mm² 0.2 mm²…2.5 mm² 10 mm

-

Sezione del conduttore
ammessa (flessibile)

Lunghezza di spelatura

Morsetti Descrizione del morsetto

K1: CH1- Uscita umidità relativa 1 (4…20 mA)

K1: CH1+ Alimentazione: 10…28 VCC

-

K2: CH2- Uscita temperatura 2 (4…20 mA)

K2: CH2+ Alimentazione: 10…28 VCC

-

Pressacavo
Campo di serraggio

4.5 – 10 mm (cavo non armato)

Coppia di serraggio

10 Nm

9 CONTROLLO PERIODICO CALIBRAZIONE DEL SENSORE

Il sensore di temperatura PT-100 RTD utilizzato nella sonda e nell'elettronica
è molto stabile a lungo termine e generalmente non richiede ulterior i cal
ibrazioni dopo la regolazione iniziale in fabbrica. La stabilità a lungo ter­mine del sensore di umidità igrometrico di Rotronic è generalmente migliore
dell'1%rh all'anno. Per ottenere la massima precisione, la calibrazione del
sensore deve essere controllata ogni 6-12 mesi. Le applicazioni in cui il sen
sore è esposto a una contaminazione significativa possono richiedere con­trolli più frequenti.

Nota: Il sensore HygroClip 2 non può essere regolato quando è collegato al
sistema HygroFlex5-EX.

10 RIPAR AZIONE

Non riparare da soli gli apparecchi difettosi. L'apparecchio deve essere invi­ato al centro di assistenza del produttore per la r iparazione.

11 FILTRO DI RICAMBIO

Filtro in acciaio sinterizzato: SP-FN15

12 ALIMENTAZIONE

Per i sensori di umidità e temperatur a sono disponibili due collegamenti sep­arati. I collegamenti del dispositivo di misurazione comprendono l'alimen­tazione e il segnale del sensore. Le tensioni di alimentazione dei due sensori
possono essere diverse perché sono disaccoppiate tramite due diodi interni.
Il dispositivo può funzionare anche con un solo loop.

Tensione di ingresso del dispositivo

USupply = 20 V…28VDC [24 V +/- 15%]

Corrente massima
ISupply ma x.= 50 mA [somma di entrambe le correnti di ingresso]

Carico

RM = 0…500 Ω [tensione di misura 0V…10V]

Campo di temperatura ambiente

• Sensore di misura: T

• Trasmet titore con LCD: T

• Trasmet titore senza LCD: T

A = [- 40 °C…+ 85 °C]
A = [- 10 °C…+ 60 °C]
A = [- 40 °C…+ 60 °C]

I consueti standard ATEX si applicano solo per la temperatura normale [-20
°C...+40 °C] e per un campo di pressione di [0,8 bar...1 bar]. L'intervallo di
temperatura esteso deve essere indicato sulla targhetta.

13 CIRCUITO DI PROTEZIONE IN INGRESSO

Il dispositivo è protetto contro l'inversione di polar ità da due diodi. Inoltre, due di­odi di transito Z proteggono da sovratensioni statiche e transitorie. Queste misure
non sono r ichieste dalla normativa ATEX. Tuttavia, sono state implementate come
misure di protezione supplementari di facile realizzazione.

U

M

= 28 V DC

Circuito di alimentazione sensore*

Tensione massima di uscita: U
Corrente di uscita massima: I
Potenza massima in uscita: P
Capacità: C
Induttanza: L

≤ 6.6 V

O

≤ 82 mA

O

≤ 485 mW

O

= 22 μF

O

= 2 μH

O

HC2-LDPxxx-EX
Circuito del sensore*
Tensione massima di ingresso: U
Corrente massima in ingresso: I
Potenza massima in ingresso: P
Capacità interna: C
Induttanza interna: L

≤ 6.6 V

I

≤ 82 mA

I

≤ 485 mW

I

= 19 μF

I

= 0

I

Tutti gli altr i sensori

Circuito del sensore*

Tensione massima di ingresso: U
Corrente di ingresso massima: I

­Potenza massima in ingresso: P
Capacità interna: C
Induttanza interna: L

≤ 6.6 V

I

≤ 82 mA

I

≤ 485 mW

I

= 15 μF

I

= 0

I

­*Tipo di protezione antiaccensione sicurezza intrinseca E x ia IIC.

14 DAT I ATE X

Sensore di misura

II 1/2 G Ex ia I IC T5 Ga/Gb

II 1/2 D Ex ia I IIC T80°C Da/Db

Per la temperatura di esercizio T
[-40…+60 °C]

Zona 0, gas, a sicurezza intrinseca,
temp. 10 0°C

Zona 20, polvere, sicurezza intrinseca,
Temp. 80 °C

IP66 Protezione IP 66

o

II 1/2 G Ex ia I IC T4 Ga/Gb

II 1/2 D Ex ia I IIC T110°C Da/Db

Per temperatura di esercizio T
[-40…+85 °C]

Zona 0, gas, a sicurezza intrinseca,
temp. 130 °C

Zona 20, polvere, a sicurezza intrinseca,
Temp. 110 °C

IP66 Protezione IP 66

(1/2 – 1: Zona 0 e 2: Zona 1 adatto per l'installazione nella parete divisoria
della zona)
(Ga – livello di protezione molto alto (zona 0), Gb – livello di protezione alto
(zona 1))
(Da – livello di protezione molto alto (zona 0), Db – livello di protezione alto
(zona 1))
(Ga/Gb, Da/Db adatti per l'installazione nella parete divisoria della zona)

Per la temperatura di esercizio T

Trasmettitore

[-40…+60 °C] (senza display LCD)
Per temperatura di esercizio T
[-10…+60 °C] (con display LCD)

II 2(1) G Ex eb mb [ia Ga] IIC T5 Gb

II 2(1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80°C Db

Zona 1, 2, gas (a sicurezza intr inseca),
Temp. 100 °C

Zona 21, 22, polvere, (a sicurezza
intr inseca), Temp. 80 °C

IP66 Protezione IP 66

(2(1) – 2: Zona 1, (1): contiene circuiti che possono essere instradati nella Zona 0)
(Ex e mb [ia Ga] diversi tipi di protezione: E x-e, Ex-mb e uscita Ex-ia)

Sistema completo

II 1/2 G Ex eb ia mb IIC T5 Ga/Gb

II 1/2 D Ex ia tb IIIC T80°C Da/Db

15 INFORMAZIONI SULLA TARGHETTA

Produttore Azienda Rotronic AG, CH-8303 Bassersdorf

Designazione del tipo HF520-EX

Numero di serie < Numero >

Sensore

Trasmettitore

II 1/2 G Ex ia I IC T5…T4 Ga/Gb
II 1/2 G Ex ia IIC T5…T4 Ga/Gb, IP66

II 2(1) G Ex eb mb [ia Ga] IIC T5 Gb
II 2(1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 °C Db

IP66

Organismo di certicazione Electrosuisse, Fehraltorf (CH)

SEV 14 ATEX 0107

Certicato n.

IECEx SEV 14.0002
CML 22UKEX 3190

Data 30.01.2024

T

Inter vallo di temperatura di esercizio

amb = [-10 °C…+60 °C] con LCD
amb = [-40 °C …+60 °C] senza LCD

T

In [20 VDC…28 VDC], 2 W

Fuori [4 mA…20 mA], anello di cor rente a 2 li

Simboli

amb =

amb =

amb =

amb =

12.0903.0109I/ 2024-03

Rotronic.comProcessSensing.com Rotronic.comProcessSensing.com